Ben Saunders: Three things to know before you ski to the North Pole

Бен Сандерс покоряет Северный полюс на лыжах

Переводчик: Vassiliy Felinskiy Редактор: Elmira Gazizova

This is me. My name is Ben Saunders.

Это я. Меня зовут Бен Сандерс.

I specialize in dragging heavy things

Я специалист по перетаскиванию тяжестей

around cold places.

в холодных местностях.

On May 11th last year,

11 мая прошлого года

I stood alone at the North geographic Pole.

я стоял в одиночестве на географическом Северном полюсе.

I was the only human being in an area

Я был единственным человеком на территории

one-and-a-half times the size of America,

размером в полтора раза больше Америки,

five-and-a-half thousand square miles.

площадью пять с половиной тысяч квадратных миль (14000 км²).

More than 2,000 people have climbed Everest.

Более двух тысяч человек покорили Эверест,

12 people have stood on the moon.

двенадцать человек побывали на Луне,

Including me, only four people

и только четверо, включая меня,

have skied solo to the North Pole.

добрались на лыжах до Северного полюса.

And I think the reason for that --

Я полагаю, причина в том...

(Applause)

(аплодисменты)

-- thank you -- I think the reason for that is that it's -- it's --

Спасибо. -- Я думаю, что причина в том... в том...

well, it's as Chris said, bonkers.

как говорит Крис, в том что я чокнутый.

It's a journey that is right at the limit

Это путешествие на грани

of human capability.

человеческих возможностей.

I skied the equivalent of 31 marathons

Я прошёл на лыжах расстояние, равное 31 марафону

back to back. 800 miles in 10 weeks.

подряд. 800 миль за 10 недель. (12800 км)

And I was dragging all the food I needed,

И я тянул за собой всю еду,

the supplies, the equipment, sleeping bag,

все припасы, оборудование, спальник,

one change of underwear -- everything I needed for nearly three months.

одну смену белья - всё, что мне было нужно на три месяца.

(Laughter)

( смех )

What we're going to try and do today, in the 16 and a bit minutes I've got left,

За 16 с небольшим оставшихся минут я постараюсь

is to try and answer three questions. The first one is, why?

ответить на три вопроса. Во-первых, зачем?

The second one is,

Во-вторых,

how do you go to the loo at minus 40?

как писать при температуре -40 по Цельсию?

"Ben, I've read somewhere that at minus 40,

"Бен, я где-то читал, что при минус сорока"

exposed skin becomes frostbitten in less than a minute, so how do you answer the call of nature?"

"кожа обмораживается меньше чем за минуту, как же вы реагируете на зов природы?"

I don't want to answer these now. I'll come on to them at the end.

Я не хочу отвечать на эти вопросы сейчас, до них я дойду в конце.

Third one: how do you top that? What's next?

В-третьих, как вы превзойдёте этот результат? Что следующее?

It all started back in 2001.

Всё началось в 2001 году.

My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

Моя первая экспедиция была с парнем по имени Пэн Хэдоу -- невероятно опытным малым.

This was like my polar apprenticeship.

Это было моим "полярным ученичеством".

We were trying to ski from this group of islands up here,

Мы пытались добраться на лыжах от вот этой группы островов,

Severnaya Zemlya, to the North Pole.

от Северной Земли, до Северного полюса.

And the thing that fascinates me about the North Pole,

и что меня восхищает в Северном полюсе,

geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

в географическом Северном полюсе, он находится прямо в центре моря,

This is about as good as maps get,

вот как на карте,

and to reach it you've got to ski literally

и, чтобы туда попасть, нужно буквально

over the frozen crust,

идти на лыжах по ледяной корке,

the floating skin of ice on the Artic Ocean.

плавающей "коже" Северного Ледовитого океана.

I'd spoken to all the experts.

Я говорил со многими специалистами,

I'd read lots of books. I studied maps and charts.

прочитал множество книг, изучил карты и диаграммы.

But I realized on the morning of day one

Но утром первого дня

that I had no idea exactly

я понял, что на самом деле не понимаю,

what I'd let myself in for.

во что я ввязался.

I was 23 years old. No one my age

Мне было 23 года, никто в моём возрасте

had attempted anything like this,

не пытался совершить подобное,

and pretty quickly, almost everything

и очень скоро почти всё плохое,

that could have gone wrong did go wrong.

что могло случиться, случилось.

We were attacked by a polar bear on day two.

На второй день на нас напал белый медведь,

I had frostbite in my left big toe.

я отморозил большой палец на левой ноге.

We started running very low on food. We were both pretty hungry, losing lots of weight.

У нас не хватало еды. Мы голодали и быстро теряли вес.

Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions.

Погодные и ледовые условия бывали необычными.

We had

У нас было крайне

decidedly low-tech communications.

низко технологичное оборудование.

We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio.

мы не могли позволить себе спутниковый телефон и пользовались коротковолновым радио.

You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.

Видно две лыжные палки над палаткой

There's a wire dangling down either side.

и провод, свисающий с двух сторон.

That was our HF radio antenna.

Это наша коротковолновая антенна.

We had less than two hours

У нас было меньше пары часов двусторонней

two-way communication with the outside world in two months.

связи с остальным миром на два месяца.

Ultimately, we ran out of time.

В итоге нам не хватило времени.

We'd skied 400 miles. We were just over 200 miles left

Мы прошли 400 миль, нам оставалось еще 200 с небольшим миль

to go to the Pole, and we'd run out of time.

до полюса, и нам не хватило времени.

We were too late into the summer; the ice was starting to melt;

Лето уже приближалось, лёд начал таять,

we spoke to the Russian helicopter pilots on the radio,

мы поговорили по радио с русскими вертолетчиками,

and they said, "Look boys, you've run out of time.

и они сказали нам: "Ребята, у вас нет времени,"

We've got to pick you up."

"нам придется забрать вас."

And I felt that I had failed, wholeheartedly.

Всей душой я почувствовал поражение, и я осознал, что проиграл.

I was a failure.

Это был провал.

The one goal, the one dream I'd had

Единственная мечта, главная цель, которая у меня была

for as long as I could remember -- I hadn't even come close.

сколько я себя помню - и даже не приблизился к осуществлению.

And skiing along that first trip, I had two

И в том первом путешествии, я представлял себе

imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind

снова и снова два воображаемых видеоролика,

when the going got tough, just to keep my motivation going.

и когда идти становилось трудно, это поддерживало меня.

The first one was reaching the Pole itself.

Первый ролик -- достижение Северного полюса.

I could see vividly, I suppose,

Я живо видел, как меня снимают, наверное, с вертолета,

being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background,

и на заднем плане играет рок-музыка,

and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind.

и у меня в руке лыжная палка с американским флагом,

I could see myself sticking the flag in a pole, you know --

и я втыкаю палку прямо в полюс,

ah, glorious moment -- the music kind of reaching a crescendo.

и в этот момент музыка достигает крещендо.

The second video clip

Второй ролик

that I imagined was getting back to Heathrow airport,

это как я возвращаюсь в аэропорт Хитроу,

and I could see again, vividly,

и я опять живо вижу

the camera flashbulbs going off,

вспышки камер,

the paparazzi, the autograph hunters,

папарацци, охотники за автографами,

the book agents coming to sign me up for a deal.

литературные агенты, предлагающие мне котракты.

And of course, neither of these things happened.

Естественно, всё это не случилось.

We didn't get to the Pole, and we didn't have any money

Мы не дошли до полюса,

to pay anyone to do the PR, so no one had heard

и у нас не было денег на раскрутку,

of this expedition.

поэтому никто не слышал об этой экспедиции.

And I got back to Heathrow. My mum was there; my brother was there;

И я вернулся в Хитроу. Там была моя мама, мой брат,

my granddad was there -- had a little Union Jack --

мой дедушка был там, с маленьким американским флагом,

(Laughter)

( смех )

-- and that was about it. I went back to live with my mum.

и всё. Я вернулся и стал жить с мамой.

I was physically exhausted,

Я был сильно истощен физически

mentally an absolute wreck, considered myself a failure.

и морально, считал себя неудачником.

In a huge amount of debt personally to this expedition,

В основном из-за этой экспедиции,

and lying on my mum's sofa,

а также из-за лежания на диване

day in day out, watching daytime TV.

и телевизора день за днём.

My brother sent me a text message, an SMS --

Мой брат прислал мне СМСку

it was a quote from the "Simpsons." It said,

с цитатой из сериала "Симпсоны".

"You tried your hardest and failed miserably.

"Ты пытался изо всех сил и ничего не вышло."

The lesson is: don't even try."

"Вывод: не надо было и пытаться."

(Laughter)

( смех )

Fast forward three years. I did eventually get off the sofa,

Пронеслось три года. Я всё-таки встал с дивана

and start planning another expedition. This time,

и начал планировать новую экспедицию. На этот раз

I wanted to go right across, on my own this time,

я решил идти напрямую, в одиночку,

from Russia, at the top of the map,

из Росии, на карте сверху,

to the North Pole, where the sort of kink in the middle is,

на Северный полюс, там посередине маршрут изгибается,

and then on to Canada.

и дальше в Канаду.

No one has made a complete crossing of the Arctic Ocean on their own.

Никто раньше в одиночку не пересекал Северный Ледовитый океан.

Two Norwegians did it as a team in 2000. No one's done it solo.

Двое норвежцев сделали это в 2000 году. В одиночку -- никто.

Very famous, very accomplished Italian mountaineer,

Очень известный и опытный итальянский альпинист

Reinhold Messner, tried it in 1995,

Рейнхольд Месснер попытался в 1995 году.

and he was rescued after a week.

Его спасли через неделю.

He described this expedition as 10 times

Он описал это путешествие как в 10 раз более опасное

as dangerous as Everest.

чем восхождение на Эверест.

So for some reason, this was what I wanted to have a crack at,

В силу ряда причин, я хотел, чтобы эта попытка удалась

but I knew that even to stand a chance of getting home in one piece,

но я понимал, что для того чтобы хотя бы вернутся целым,

let alone make it across to Canada,

проделав в одиночку путь до Канады,

I had to take a radical approach.

подход должен быть радикальным.

This meant everything from perfecting the

Это означало всё, начиная от подпиленной,

sawn-off, sub-two-gram toothbrush,

весом меньше двух граммов зубной щетки,

to working with one of the world's leading nutritionists

до работы с одним из ведущих диетологов мира

in developing a completely new,

по разработке абсолютно новой,

revolutionary nutritional strategy from scratch:

революционной стратегии питания,

6,000 calories a day.

исходя из 6000 калорий в день.

And the expedition started in February last year.

И экспедиция началась в феврале прошлого года.

Big support team. We had a film crew,

У нас была большая команда -- съемочная группа,

a couple of logistics people with us,

пара специалистов по логистике,

my girlfriend, a photographer.

моя девушка, фотограф.

At first it was pretty sensible. We flew British Airways to Moscow.

Поначалу всё было очень логично. Мы долетели до Москвы на British Airways.

The next bit in Siberia to Krasnoyarsk,

Затем в Сибирь, до Красноярска,

on a Russian internal airline called KrasAir,

русской авиакомпанией под названием КрасЭйр

spelled K-R-A-S.

пишется К-Р-А-С

The next bit, we'd chartered a pretty elderly Russian plane

Затем мы погрузились на довольно старый русский самолёт,

to fly us up to a town called Khatanga,

на котором долетели до города Хатанги,

which was the sort of last bit of civilization.

это вроде как последний оплот цивилизации.

Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flier at the best of times,

Наш оператор, который, как оказалось, был довольно нервным пассажиром,

actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take,

перед посадкой спросил пилота, как долго лететь,

and the pilot -- Russian pilot -- completely deadpan, replied,

и пилот -- русский -- абсолютно невозмутимо ответил:

"Six hours -- if we live."

6 часов, если выживем.

(Laughter)

( смех )

We got to Khatanga.

Мы долетели до Хатанги.

I think the joke is that Khatanga isn't the end of the world,

Полагаю, шутка в том, что Хатанга -- это не край Земли,

but you can see it from there.

но его оттуда видно.

(Laughter)

( смех )

It was supposed to be an overnight stay. We were stuck there for 10 days.

Мы должны были там переночевать, а застряли на 10 дней.

There was a kind of vodka-fueled pay dispute between

Случился подогреваемый водкой спор между пилотами

the helicopter pilots and the people that owned the helicopter,

вертолета и хозяевами вертолета,

so we were stuck. We couldn't move.

и поэтому мы застряли. Не могли двигаться.

Finally, morning of day 11, we got the all-clear,

Наконец, на утро одиннадцатого дня, мы погрузились

loaded up the helicopters -- two helicopters flying in tandem --

на два вертолета, летевшие парой,

dropped me off at the edge of the pack ice.

и меня высадили на краю паковых льдов.

We had a frantic sort of 45 minutes of filming,

У нас было 45 минут спешной видеосъемки и

photography; while the helicopter was still there,

фотографирования, пока вертолеты не улетели.

I did an interview on the satellite phone;

Я дал интервью по спутниковому телефону,

and then everyone else climbed back into the helicopter,

а потом все сели обратно в вертолет,

wham, the door closed, and I was alone.

БАМС -- дверь закрылась, и я остался один.

And I don't know if words will ever quite do that moment justice.

Я не знаю слов, которые могли бы описать этот момент истины.

All I could think about was running back up to the door,

Всё, о чём я мог думать -- это побежать к дверям,

banging on the door, and saying, "Look guys,

постучаться и сказать: "Ребята,"

I haven't quite thought this through."

"я, пожалуй, погорячился."

(Laughter)

( смех )

To make things worse, you can just see the white dot

Для полноты картины, обратите внимание на белую точку

up at the top right hand side of the screen; that's a full moon.

сверху справа -- это полная Луна.

Because we'd been held up in Russia, of course,

Поскольку мы были в Росии, разумеется,

the full moon brings the highest and lowest tides;

полнолуние вызывало максимальные приливы;

when you're standing on the frozen surface of the sea,

когда вы стоите на поверхности замерзшего моря,

high and low tides generally mean

высокие приливы имеют интересный эффект --

that interesting things are going to happen -- the ice is going to start moving around a bit.

лёд начинает слегка двигаться.

I was, you can see there, pulling two sledges.

Я, как видите, тащил двое саней.

Grand total in all, 95 days of food and fuel,

В общей сложности я 95 дней тащил еду и горючее

180 kilos -- that's almost exactly 400 pounds.

весом 180 киллограммов -- это почти ровно 400 фунтов.

When the ice was flat or flattish,

Когда лёд был плоским или ровным,

I could just about pull both.

я мог тащить двое саней.

When the ice wasn't flat, I didn't have a hope in hell.

Когда же лёд был неровным, у меня не было ни одного шанса.

I had to pull one, leave it, and go back and get the other one.

Мне приходилось перетаскивать одни сани, а затем возвращаться за другими.

Literally scrambling through what's called pressure ice --

Я буквально карабкался через так называемый паковый лёд --

the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean,

лёд, перемолотый течениями,

the wind and the tides.

ветрами и приливами.

NASA described the ice conditions last year as the worst since records began.

NASA описало ледовые условия в прошлом году как худшие за всю историю наблюдений.

And it's always drifting. The pack ice is always drifting.

И лёд всё время двигается. Паковый лёд всё время дрейфует.

I was skiing into headwinds for nine

Я шёл на лыжах навстречу ветру

out of the 10 weeks I was alone last year,

9 из 10 недель одиночества в прошлом году,

and I was drifting backwards most of the time.

и меня сносило назад почти всё время.

My record was minus 2.5 miles.

Мой рекорд -- минус 2,5 мили (около 4 километров).

I got up in the morning, took the tent down, skied north for seven-and-a-half hours,

Я проснулся утром, собрал палатку, шел на север 7,5 часов,

put the tent up, and I was two and a half miles further back

разбил палатку и оказался на 2,5 мили южнее

than when I'd started.

от места старта.

I literally couldn't keep up with the drift of the ice.

Я буквально не мог преодолеть смещение льдов.

(Video): So it's day 22.

Итак, день 22.

I'm lying in the tent, getting ready to go.

Я лежу в палатке, собираюсь в путь.

The weather is just appalling --

Погода просто отвратительная --

oh, drifted back about five miles

и меня отнесло назад на пять миль (около 8 км)

in the last -- last night.

прошлой ночью.

Later in the expedition, the problem was no longer the ice.

В дальнейшем лёд не был проблемой, проблемой было его отсутствие.

It was a lack of ice -- open water.

Нехватка льда -- открытая вода.

I knew this was happening. I knew the Artic was warming.

Я знал, что так будет. Я знал, что в Арктике становится теплее.

I knew there was more open water. And I had a secret weapon up my sleeve.

Я знал, что будет еще больше открытой воды. И у меня был туз в рукаве на этот случай.

This was my little bit of bio-mimicry.

Мой собственный способ биомимикрии.

Polar bears on the Artic Ocean move in dead straight lines.

Белые медведи в Северном Ледовитом океане передвигаются строго по прямой.

If they come to water, they'll climb in, swim across it.

Если на пути вода, они просто переплывают её.

So we had a dry suit developed -- I worked with a team in Norway --

Поэтому мы вместе с командой норвежцев разработали сухой костюм

based on a sort of survival suit --

на основе аварийного костюма --

I suppose, that helicopter pilots would wear --

я думаю, это был аварийный костюм пилота вертолета --

that I could climb into. It would go on over my boots, over my mittens,

в который я мог одеться. Он закрывал ботинки и рукавицы,

it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face.

и я мог натянуть его на лицо и довольно плотно застегнуть.

And this meant I could ski

Таким образом, я мог идти на лыжах

over very thin ice,

по тонкому льду

and if I fell through, it wasn't the end of the world.

и не бояться провалиться.

It also meant, if the worst came to the worst,

В худшем случае,

I could actually jump in and swim across

я мог прыгнуть в воду и плыть

and drag the sledge over after me.

и тащить сани за собой.

Some pretty radical technology,

Довольно радикальный подход,

a radical approach --but it worked perfectly.

но он сработал отлично.

Another exciting thing we did last year

Другая потрясающая вещь, которую мы сделали в прошлом году,

was with communications technology.

связана с технологией связи.

In 1912, Shackleton's Endurance expedition --

В 1912 году в экспедиции Шеклтона

there was -- one of his crew, a guy called Thomas Orde-Lees.

был парень по имени Томас Орде-Лис.

He said, "The explorers of 2012,

Он сказал: "В 2012 году исследователи,"

if there is anything left to explore,

"если еще останется что-либо неисследованное,"

will no doubt carry pocket wireless telephones

"несомненно будут оснащены карманными беспроводными телефонами,"

fitted with wireless telescopes."

"совмещенными с беспроводными телескопами."

Well, Orde-Lees guessed wrong by about eight years. This is my pocket wireless telephone,

Ну, Орде-Лис ошибся примерно на восемь лет. Вот мой карманный беспроводной телефон,

Iridium satellite phone.

спутниковый телефон Иридиум.

The wireless telescope was a digital camera I had tucked in my pocket.

Беспроводной телескоп - это цифровая камера у меня в кармане.

And every single day of the 72 days I was alone on the ice,

И каждый из 72 дней, когда я был один во льдах,

I was blogging live from my tent,

я вёл свой блог в Интернете прямо из палатки,

sending back a little diary piece,

посылая записи для дневника,

sending back information on the distance I'd covered --

посылая информацию о пройденном маршруте,

the ice conditions, the temperature --

о ледовых условиях, температуре,

and a daily photo.

а также ежедневные фотографии.

Remember, 2001,

Помните, в 2001 у нас было менее двух часов

we had less than two hours radio contact with the outside world.

радиоконтакта с остальным миром.

Last year, blogging live from an expedition

В прошлом году я вел блог вживую во время экспедиции,

that's been described as 10 times as dangerous as Everest.

которая в 10 раз опаснее восхождения на Эверест.

It wasn't all high-tech. This is navigating

Но не везде использовались высокие технологии. Также приходилось

in what's called a whiteout.

ориентироваться в "белой мгле".

When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.

Во время сильного тумана и низкой облачности ветер начинает поднимать снег.

You can't see an awful lot. You can just see, there's a yellow

Не видно ни зги, всё, что я видел -- это жёлтая

ribbon tied to one of my ski poles.

ленточка, привязанная к одной из лыжных палок.

I'd navigate using the direction of the wind.

Я ориентировался по направлению ветра.

So, kind of a weird combination of high-tech and low-tech.

Такое вот странное сочетание с высокими технологиями.

I got to the Pole on the 11th of May.

Я добрался до полюса одиннадцатого мая.

It took me 68 days to get there from Russia,

Я потратил 68 дней, чтобы добраться туда из России,

and there is nothing there.

а там ничего нет.

(Laughter).

( смех )

There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there,

Там даже полюса нет. Да там вообще ничего нет,

purely because it's sea ice. It's drifting.

просто потому что это море изо льда. И лёд дрейфует.

Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland.

Воткните флаг, оставьте его там, и довольно скоро его снесеёт, скорее всего в сторону Канады или Гренландии.

I knew this, but I was expecting something.

Я это знал, и всё равно ждал чего-нибудь.

Strange mixture of feelings: it was extremely warm by this stage,

Странная смесь чувств: было очень тепло на тот момент,

a lot of open water around, and

много открытой воды вокруг,

of course, elated that I'd got there under my own steam,

и я гордился, что добрался сюда своим ходом,

but starting to really realize

но я начал отчетливо понимать,

that my chances of making it all the way across to Canada,

что мои шансы проделать весь оставшийся путь до Канады,

which was still 400 miles away,

а это еще 400 миль (640 км),

were slim at best.

крайне невелики.

The only proof I've got that I was there

Единственным доказательством того, что я добрался до Северного полюса,

is a blurry photo of my GPS, the little satellite navigation gadget.

была размытая фотография моего GPS-приёмника, небольшого навигационного устройства.

You can just see --

Вот, видите,

there's a nine and a string of zeros here.

на экране 9 и ряд нулей.

Ninety degrees north -- that is slap bang in the North Pole.

90 градусов северной долготы -- это и есть Северный полюс.

I took a photo of that. Sat down on my sledge. Did a sort of video diary piece.

Я это сфотографировал. Сел на сани. Снял видео для дневника.

Took a few photos. I got my satellite phone out.

Сделал еще несколько фотографий. Достал спутниковый телефон.

I warmed the battery up in my armpit.

Согрел батарею под мышкой.

I dialed three numbers. I dialed my mum.

Набрал три номера. Позвонил маме.

I dialed my girlfriend. I dialed the CEO of my sponsor.

Позвонил своей девушке. Позвонил директору компании-спонсора.

And I got three voicemails.

И три раза попал на автоответчик.

(Laughter)

( смех )

(Video): Ninety.

"Девяносто."

It's a special feeling.

"Это особенное чувство."

The entire planet

"Вся планета"

is rotating

"вращается"

beneath my feet.

"у меня под ногами"

The -- the whole world underneath me.

"Весь мир подо мной."

I finally got through to my mum. She was at the queue of the supermarket.

Наконец я дозвонился до мамы. Она стояла в очереди в супермаркете.

She started crying. She asked me to call her back.

Она заплакала и попросила меня перезвонить.

(Laughter)

( смех )

I skied on for a week past the Pole.

И я шел еще неделю за Северный полюс.

I wanted to get as close to Canada as I could

Я хотел подойти как можно ближе к Канаде,

before conditions just got too dangerous to continue.

пока не станет слишком опасно идти дальше.

This was the last day I had on the ice.

Это был мой последний день на льду.

When I spoke to the -- my project management team,

Когда я поговорил с менеджерами моего проекта, они сказали

they said, "Look, Ben, conditions are getting too dangerous.

Бен, условия становятся чересчур опасными.

There are huge areas of open water just south of your position.

Немного южнее тебя большие открытые водные пространства.

We'd like to pick you up.

Мы хотим тебя подобрать.

Ben, could you please look for an airstrip?"

Бен, ты мог бы соорудить взлетно-посадочную полосу?

This was the view outside my tent

Вот вид из моей палатки

when I had this fateful phone call.

на момент этого судьбоносного разговора.

I'd never tried to build an airstrip before. Tony, the expedition manager, he said,

Я никогда не строил взлетно-посадочную полосу. Тони, менеджер экспедиции, сказал:

"Look Ben, you've got to find 500 meters of

Бен, тебе надо найти 500 метров

flat, thick safe ice."

плоского, толстого, безопасного льда.

The only bit of ice I could find --

Единственный кусок льда, который я смог найти,

it took me 36 hours of skiing around trying to find an airstrip --

причем поиски заняли 36 часов хождения на лыжах,

was exactly 473 meters. I could measure it with my skis.

был длиной 473 метра. Я померил своими лыжами.

I didn't tell Tony that. I didn't tell the pilots that.

Я не сказал об этом Тони. И пилотам не сказал.

I thought, it'll have to do.

Я подумал, что этого хватит.

(Video): Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

ой-ой-ой...

It just about worked. A pretty dramatic landing --

Почти сработало. Весьма впечатляющая посадка,

the plane actually passed over four times,

самолет заходил четыре раза,

and I was a bit worried it wasn't going to land at all.

и я немного опасался, что он вообще не сядет.

The pilot, I knew, was called Troy. I was expecting someone called Troy

Пилота, я знал, звали Трой. Я надеялся, что пилот с таким именем

that did this for a living to be a pretty tough kind of guy.

действительно крепкий парень.

I was bawling my eyes out by the time the plane landed -- a pretty emotional moment.

Я чуть не расплакался, когда самолёт сел. Это было волнительно.

So I thought, I've got to compose myself for Troy.

Я подумал, что теперь должен успокоиться насчет Троя.

I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.

Я ведь настоящий суровый исследователь Арктики.

The plane taxied up to where I was standing.

Самолёт подрулил ко мне.

The door opened. This guy jumped out. He's about that tall. He said, "Hi, my name is Troy."

Дверь открылась, оттуда выпрыгивает парень вот такого роста и говорит: "Привет, меня зовут Трой."

(Laughter).

( смех )

The co-pilot was a lady called Monica.

Вторым пилотом была женщина по имени Моника.

She sat there in a sort of hand-knitted jumper.

Она сидела там в вязаном свитере.

They were the least macho people I've ever met, but they made my day.

Эти люди менее всего походили на героев, но меня они спасли.

Troy was smoking a cigarette on the ice;

Трой стоял на льду и курил сигарету.

we took a few photos. He

Мы сделали несколько фотографий,

climbed up the ladder. He said, "Just -- just get in the back."

он взобрался по лестнице и сказал: "Садись назад."

He threw his cigarette out as he got on the front,

Затем он выбросил сигарету и сел вперед,

and I climbed in the back.

а я сел сзади.

(Laughter)

( смех )

Taxied up and down the runway a few times,

Он проехался туда-обратно несколько раз,

just to flatten it out a bit, and he said, "Right, I'm going to --

чтобы укатать снег, и сказал:

I'm going to give it a go." And he --

А теперь я попробую взлететь.

I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time.

Сейчас я знаю, что это обычное дело, но тогда мне стало слегка не по себе.

He put his hand on the throttle.

Он положил руку на рукоять газа.

You can see the control for the engines is actually on the roof of the cockpit.

Видите, ручка газа на самом деле расположена на крыше кабины.

It's that little bar there. He put his hand on the throttle.

Вот эта маленькая рукоятка. Он положил руку на неё,

Monica very gently put her hand sort of on top of his.

Моника нежно положила свою ладонь сверху.

I thought, "God, here we go. We're, we're -- this is all or nothing."

Я подумал: "Боже, вот оно. сейчас или никогда."

Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off.

Газ вперёд. Разбег - и мы взлетелию

One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway,

Одна из лыж срезала кусок тороса в конце полосы.

banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls,

Мне была видна кабина, где Трой налегал на рычаги управления,

and he just took one hand off, reached back,

и он протянул руку назад

flipped a switch on the roof of the cockpit,

и повернул выключатель на крыше кабины.

and it was the "fasten seat belt" sign you can see on the wall.

Это был выключатель надписи "ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ" на стене.

(Laughter)

( смех )

And only from the air did I see the big picture.

И только с высоты я увидел весь пейзаж.

Of course, when you're on the ice, you only ever see one obstacle at a time,

Когда находишься на льду, видно только одно препятствие за раз,

whether it's a pressure ridge or there's a bit of water.

будь это торос или полоска воды.

This is probably why I didn't get into trouble about the length of my airstrip.

Вот почему, возможно, я не промахнулся с длиной посадочной полосы.

I mean, it really was starting to break up.

Она уже начинала разрушаться.

Why? I'm not an explorer in the traditional sense.

Почему? Я ведь не исследователь в традиционном смысле.

I'm not skiing along drawing maps;

Я не хожу на лыжах для составления карт.

everyone knows where the North Pole is.

Все знают, где находится Северный полюс.

At the South Pole there's a big scientific base. There's an airstrip.

На Южном полюсе есть научная база со взлётно-посадочной полосой.

There's a cafe and there's a tourist shop.

Там есть кафе и сувенирный магазин.

For me, this is about exploring human limits,

Для меня это опыт исследования пределов человеческих возможностей,

about exploring the limits of physiology, of psychology

пределов физиологических и психологических,

and of technology. They're the things that excite me.

а также технологических. Мне это интересно.

And it's also about potential, on a personal level.

Также это познание собственных возможностей.

This, for me, is a chance to explore the limits --

Для меня это шанс познать пределы,

really push the limits of my own potential, see how far they stretch.

мои собственные ограничения, их границы.

And on a wider scale, it amazes me how people go through life

По большому счету, меня поражает, как люди проживают свои жизни,

just scratching the surface of their potential,

только чуть-чуть используя собственный потенциал,

just doing three or four or five percent

буквально три или пять процентов

of what they're truly capable of. So,

из своих возможностей. Таким образом,

on a wider scale, I hope that this journey

я надеюсь, что своим путешествием

was a chance to inspire other people

я, возможно, вдохновлю кого-то

to think about what they want to do

и заставлю задуматься о том, как использовать свои

with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time

возможности, и как использовать краткий миг,

we each have on this planet.

который мы называем жизнью.

That's as close as I can come to summing that up.

Это и есть главный вывод, который я могу сделать.

The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40?

Следующий вопрос, как же реагировать на природные позывы при -40?

The answer, of course, to which is a trade secret --

Ответ, конечно же, является коммерческой тайной.

and the last question,

И последний вопрос,

what's next? As quickly as possible,

что дальше? Как можно быстрее,

if I have a minute left at the end, I'll go into more detail.

если у меня еще осталась минутка, я опишу подробности.

What's next:

На очереди

Antarctica.

Антарктика.

It's the coldest, highest,

Это самый холодный, самый высокий,

windiest and driest continent on Earth.

самый ветреный и сухой континент на Земле.

Late 1911, early 1912,

В конце 1911 - начале 1912

there was a race to be the first

было соревнование, кто окажется первым

to the South Pole: the heart of the Antarctic continent.

на Южном полюсе, в сердце Антарктики.

If you include the coastal ice shelves, you can see that the Ross Ice Shelf --

Если включить прибрежные ледники, например ледник Росса,

it's the big one down here -- the Ross Ice Shelf is the size of France.

вот этот большой здесь внизу, который размером с Францию,

Antarctica, if you include the ice shelves,

то Антарктика, вместе с ледниками,

is twice the size of Australia -- it's a big place.

в два раза больше Австралии -- это достаточно большое место.

And there's a race to get to the Pole between Amundsen,

Соревнование было между норвежцем Амундсеном,

the Norwegian -- Amundsen had dog sleds and huskies --

который использовал собак породы хаски и собачьи упряжки,

and Scott, the British guy, Captain Scott.

и капитаном Скоттом, британцем.

Scott had sort of ponies and some tractors

У Скотта были пони и несколько тракторов,

and a few dogs, all of which went wrong,

а также несколько собак, и всё напрасно,

and Scott and his team of four people ended up on foot.

Скотт и его команда из четырёх человек дошли до Южного полюса пешком

They got to the Pole late January 1912

в конце января 1912 года

to find a Norwegian flag already there.

и обнаружили там норвежский флаг.

There was a tent, a letter to the Norwegian king.

Там также была палатка и послание королю Норвегии.

And they turned around, headed back to the coast,

И они развернулись и пошли обратно к берегу

and all five of them died on the return journey.

и все пятеро погибли на обратном пути.

Since then, no one has ever skied --

С тех пор прошло 93 года, и никто

this was 93 years ago -- since then, no one has ever skied

за это время не пытался пройти на лыжах

from the coast of Antarctica to the Pole and back.

от побережья Антарктики до Южного полюса и обратно.

Every South Pole expedition you may have heard about

Все экспедиции на Южный полюс, о которых вы слышали,

is either flown out from the Pole or has used vehicles

либо летели от полюса на самолете, либо ехали на вездеходах,

or dogs or kites to do some kind of crossing --

либо использовали собак или кайты для путешествия,

no one has ever made a return journey. So that's the plan.

но никто не возвращался своим ходом. Таков план.

Two of us are doing it.

Нас будет двое.

That's pretty much it.

Ну вот и всё.

One final thought before I get to the toilet bit, is --

Еще вот одна мысль перед туалетной тематикой,

is, I have a -- and I meant to scan this and I've forgotten --

я собирался об этом сказать, но забыл,

but I have a -- I have a school report. I was 13 years old,

Это моя школьная характеристика, мне тогда было 13 лет,

and it's framed above my desk at home. It says,

и она висит у меня над столом в рамочке. Там написано:

"Ben lacks sufficient impetus

Бену не хватает стимула,

to achieve anything worthwhile."

чтобы достичь чего-либо стоящего.

(Laughter)

( смех )

(Applause)

( аплодисменты )

I think if I've learned anything, it's this: that no one else

Урок, который я извлёк для себя: никто

is the authority on your potential.

не является авторитетом в том, что касается вашего потенциала.

You're the only person that decides how far you go and what you're capable of.

Вы - единственный человек, который решает, как далеко Вы можете зайти и на что Вы способны.

Ladies and gentlemen, that's my story.

Дамы и господа, это была моя история. Большое вам спасибо.

Thank you very much.

Большое спасибо.