Ben Saunders: Three things to know before you ski to the North Pole

Traducător: Mihai Olteanu Corector: Laszlo Kereszturi

This is me. My name is Ben Saunders.

Acesta sunt eu. Numele meu este Ban Saunders.

I specialize in dragging heavy things

Sunt specializat în trasul lucrurilor grele

around cold places.

în locuri reci.

On May 11th last year,

Pe data de 11 mai, anul trecut,

I stood alone at the North geographic Pole.

eram singur la Polul Nord geografic.

I was the only human being in an area

Eram singura fiinţă umană într-o zonă

one-and-a-half times the size of America,

de mărimea Americii plus jumătate;

five-and-a-half thousand square miles.

14.000 de kilometri pătraţi.

More than 2,000 people have climbed Everest.

Peste 2.000 de oameni au escaladat Everestul.

12 people have stood on the moon.

12 oameni au fost pe Lună.

Including me, only four people

Cu mine inclusiv, doar patru oameni

have skied solo to the North Pole.

au schiat singuri la Polul Nord.

And I think the reason for that --

Cred că motivul pentru acest fapt

(Applause)

(Aplauze)

-- thank you -- I think the reason for that is that it's -- it's --

- mulţumesc - cred că motivul pentru acest fapt este că,

well, it's as Chris said, bonkers.

precum a spus şi Chris, o nebunie.

It's a journey that is right at the limit

Este o călătorile la limita

of human capability.

capacităţilor umane.

I skied the equivalent of 31 marathons

Am schiat echivalentul a 31 de maratoane

back to back. 800 miles in 10 weeks.

de la un cap la celălalt. 1300 de kilometri în 10 săptămâni.

And I was dragging all the food I needed,

Am tras după mine toată hrana de care aveam nevoie,

the supplies, the equipment, sleeping bag,

proviziile, echipamentul, sacul de dormit,

one change of underwear -- everything I needed for nearly three months.

un schimb de lenjerie de corp - tot ce aveam nevoie pentru aproape 3 luni de zile.

(Laughter)

(Râsete)

What we're going to try and do today, in the 16 and a bit minutes I've got left,

În cele 16 minute ce mi-au mai rămas,

is to try and answer three questions. The first one is, why?

voi încerca să răspund unor întrebări. Prima dintre ele, „de ce?”

The second one is,

A doua este,

how do you go to the loo at minus 40?

cum îţi faci nevoile la minus 40 de grade.

"Ben, I've read somewhere that at minus 40,

„Ben, am citit pe undeva că la minus 40 de grade,

exposed skin becomes frostbitten in less than a minute, so how do you answer the call of nature?"

pielea expusă degeră în mai puţin de un minut, cum răspunzi prin urmare chemării naturii?”

I don't want to answer these now. I'll come on to them at the end.

Nu vreau să dau un răspuns acum. Voi reveni pe final.

Third one: how do you top that? What's next?

Trei: cum depăşeşti asta? Ce mai urmează?

It all started back in 2001.

Totul a început în 2001.

My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

Prima mea expediţie a fost cu Pen Hadow - un flăcău foarte experimentat.

This was like my polar apprenticeship.

Aceasta a fost ucenicia mea polară.

We were trying to ski from this group of islands up here,

Încercam să schiem de la acest grup de insule,

Severnaya Zemlya, to the North Pole.

Severnaya Zemlya, până la Polul Nord.

And the thing that fascinates me about the North Pole,

Lucrul ce mă fascinează când vine vorba de Polul Nord,

geographic North Pole, is that it's slap bang in the middle of the sea.

Polul Nord grografic, e localizarea acestuia în mijlocul oceanului.

This is about as good as maps get,

Hărţile nu sunt mai bune decât aceasta,

and to reach it you've got to ski literally

şi pentru a-l ajunge, trebuie să schiezi la propriu

over the frozen crust,

peste crusta îngheţată,

the floating skin of ice on the Artic Ocean.

stratul de gheaţă de la suprafaţa Oceanului Arctic.

I'd spoken to all the experts.

Am vorbit cu toţi experţii.

I'd read lots of books. I studied maps and charts.

Am citit o groază de cărţi, am studiat hărţi şi grafice.

But I realized on the morning of day one

Dar am realizat în dimineaţa primei zile

that I had no idea exactly

că nu ştiam exact

what I'd let myself in for.

în ce mă implicasem.

I was 23 years old. No one my age

Aveam 23 de ani. Nimeni de vârsta mea

had attempted anything like this,

nu încercase ceva asemănător,

and pretty quickly, almost everything

şi destul de curând, aproape tot

that could have gone wrong did go wrong.

ceea ce putea merge prost, a mers.

We were attacked by a polar bear on day two.

Am fost atacaţi de un urs polar în ziua a doua.

I had frostbite in my left big toe.

Am avut degerături la degetul mare de la piciorul stâng.

We started running very low on food. We were both pretty hungry, losing lots of weight.

Mâncarea devenise o problemă. Eram amândoi înfometaţi, şi am pierdut mult în greutate.

Some very unusual weather conditions, very difficult ice conditions.

Vremea şi gheaţa au fost deosebit de dificile.

We had

Aveam

decidedly low-tech communications.

aparatură de comunicaţii neperformantă.

We couldn't afford a satellite phone, so we had HF radio.

Nu ne-am putut permite telefon prin satelit, foloseam unde radio de frecvenţă înaltă.

You can see two ski poles sticking out of the roof of the tent.

Se pot vedea două beţe de schi ieşind prin acoperişul cortului.

There's a wire dangling down either side.

De fiecare parte atârnă un fir.

That was our HF radio antenna.

Aceea era antena noastră radio.

We had less than two hours

Am avut sub două ore

two-way communication with the outside world in two months.

de comunicaţii cu lumea exterioară în două luni de zile.

Ultimately, we ran out of time.

Până la urma, nu am mai avut timp.

We'd skied 400 miles. We were just over 200 miles left

Schiasem 650 km. Mai aveam puţin peste 300 km rămaşi

to go to the Pole, and we'd run out of time.

până la pol, şi nu mai aveam timp.

We were too late into the summer; the ice was starting to melt;

Am ajuns vara târzie, gheaţa începuse a se topi,

we spoke to the Russian helicopter pilots on the radio,

am vorbit cu piloţii elicopterului rus prin radio,

and they said, "Look boys, you've run out of time.

şi ne-au spus, „Uite băieţi, nu mai este timp.

We've got to pick you up."

Trebuie să vă luăm.”

And I felt that I had failed, wholeheartedly.

Am simţit că am eşuat, din tot sufletul.

I was a failure.

Eram un ratat.

The one goal, the one dream I'd had

Singurul ţel, singurul vis ce-l aveam

for as long as I could remember -- I hadn't even come close.

de când mă ştiu - nici măcar nu am fost aproape de el.

And skiing along that first trip, I had two

Schiind în acea primă călătorie, am avut

imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind

două filme imaginare in minte, pe care le rulam iar şi iar

when the going got tough, just to keep my motivation going.

atunci când călătoria era dificilă, doar pentru a-mi menţine motivaţia.

The first one was reaching the Pole itself.

Primul dintre ele era atingerea polului însuşi.

I could see vividly, I suppose,

Puteam vedea clar, presupun,

being filmed out of the door of a helicopter, there was, kind of, rock music playing in the background,

că eram filmat dintr-un elicopter, pe fundal se auzea muzică rock,

and I had a ski pole with a Union Jack, you know, flying in the wind.

şi aveam un băţ de schi cu drapelul Marii Britanii fluturând în vânt.

I could see myself sticking the flag in a pole, you know --

Mă vedeam împlântând steagul la pol -

ah, glorious moment -- the music kind of reaching a crescendo.

ah, moment glorios - muzica atingând un crescendo.

The second video clip

Al doilea clip video

that I imagined was getting back to Heathrow airport,

ce mi l-am imaginat era întoarcerea pe aeroportul Heathrow,

and I could see again, vividly,

şi puteam vedea, din nou clar,

the camera flashbulbs going off,

blitzurile aparatelor declanşându-se,

the paparazzi, the autograph hunters,

paparazzi, oameni cerând autografe,

the book agents coming to sign me up for a deal.

agenţii editurilor de cărţi venind la mine pentru semnarea unui contract.

And of course, neither of these things happened.

Desigur, niciunul din acest lucruri nu s-a întâmplat.

We didn't get to the Pole, and we didn't have any money

Nu am atins polul, şi nu am avut niciun ban

to pay anyone to do the PR, so no one had heard

pentru reclamă, aşa că nimeni nu a auzit

of this expedition.

de această expediţie.

And I got back to Heathrow. My mum was there; my brother was there;

Am ajuns înapoi pe Heathrow. Mama şi fratele meu erau acolo,

my granddad was there -- had a little Union Jack --

bunicul meu era acolo - aveam si un mic steag -

(Laughter)

(Râsete)

-- and that was about it. I went back to live with my mum.

şi asta a fost tot. M-am mutat înapoi la mama mea.

I was physically exhausted,

Eram extenuat fizic,

mentally an absolute wreck, considered myself a failure.

dar şi mental, mă consideram un eşec.

In a huge amount of debt personally to this expedition,

Aveam multe datorii personale din această expediţie,

and lying on my mum's sofa,

stăteam pe canapeaua mamei,

day in day out, watching daytime TV.

cât era ziua de lungă, uitându-mă la televizor.

My brother sent me a text message, an SMS --

Fratele meu mi-a trimis un mesaj pe telefon,

it was a quote from the "Simpsons." It said,

un citat din Simpsons. Era

"You tried your hardest and failed miserably.

„Ai dat tot din tine şi ai eşuat lamentabil.

The lesson is: don't even try."

Lecţia este: Nici măcar să nu încerci.”

(Laughter)

(Râsete)

Fast forward three years. I did eventually get off the sofa,

Peste încâ trei ani. M-am dat până la urmă jos de pe canapea,

and start planning another expedition. This time,

şi am început să planific încă o expediţie. De data aceasta,

I wanted to go right across, on my own this time,

vroiam să merg direct, singur de data aceasta,

from Russia, at the top of the map,

din Rusia, în partea de sus a hărţii,

to the North Pole, where the sort of kink in the middle is,

la Polul Nord, se vede un fel de îndoitură în mijloc,

and then on to Canada.

şi de acolo în Canada.

No one has made a complete crossing of the Arctic Ocean on their own.

Nimeni nu a mai parcurs integral Oceanul Arctic pe cont propriu.

Two Norwegians did it as a team in 2000. No one's done it solo.

Doi norvegieni au reuşit împreună în 2000. Nimeni nu a reuşit singur.

Very famous, very accomplished Italian mountaineer,

Cunoscutul montaniard italian

Reinhold Messner, tried it in 1995,

Reinhold Messner, a încercar în 1995,

and he was rescued after a week.

şi a fost salvat după o săptămână.

He described this expedition as 10 times

A descris această expediţie ca fiind de 10 ori

as dangerous as Everest.

mai periculoasă decât Everestul.

So for some reason, this was what I wanted to have a crack at,

Dintr-un anumit motiv, aceasta e ceea ce vroiam să fac,

but I knew that even to stand a chance of getting home in one piece,

dar ştiam că pentru mă putea întoarce acasă întreg,

let alone make it across to Canada,

ca să nu mai vorbim de trecerea în Canada,

I had to take a radical approach.

trebuia să aplic o strategie radicală.

This meant everything from perfecting the

Aceasta însemnând totul de la

sawn-off, sub-two-gram toothbrush,

tăierea periuţei de dinţi, sub două grame,

to working with one of the world's leading nutritionists

până la a lucra cu unul dintre cei mai buni nutriţionişti din lume

in developing a completely new,

pentru dezvoltarea unei strategii nutriţionale

revolutionary nutritional strategy from scratch:

noi, revoluţionare, de la zero.

6,000 calories a day.

6.000 de calorii pe zi.

And the expedition started in February last year.

Expediţia a început în februarie anul trecut.

Big support team. We had a film crew,

Echipă numeroasă de suport. Echipă de filmare,

a couple of logistics people with us,

câţiva oameni ce se ocupau cu logistica,

my girlfriend, a photographer.

prietena mea, un fotograf.

At first it was pretty sensible. We flew British Airways to Moscow.

La început a fost destul de raţional. Am zburat cu British Airways până la Moscova.

The next bit in Siberia to Krasnoyarsk,

Apoi în Siberia la Krasnoyarsk,

on a Russian internal airline called KrasAir,

cu o cursă rusească internă, KrasAir,

spelled K-R-A-S.

pe litere K-R-A-S.

The next bit, we'd chartered a pretty elderly Russian plane

Apoi, ne-am îmbarcat într-un avion rusesc destul de bătrân

to fly us up to a town called Khatanga,

pentru a zbura până într-un oraş numit Khatanga,

which was the sort of last bit of civilization.

care era într-un fel ultima urmă de civilizaţie.

Our cameraman, who it turned out was a pretty nervous flier at the best of times,

Cameramanul nostru, care s-a dovedit a fi cam nervos în timpul zborurilor,

actually asked the pilot, before we got on the plane, how long this flight would take,

l-a întrebat pe pilot, înainte de a se urca în avion, cât timp va dura acest zbor,

and the pilot -- Russian pilot -- completely deadpan, replied,

iar pilotul rus, fără nicio expresie a feţei a răspuns,

"Six hours -- if we live."

şase ore - dacă supravieţuim.

(Laughter)

(Râsete)

We got to Khatanga.

Am ajuns la Khatanga.

I think the joke is that Khatanga isn't the end of the world,

Se glumeşte pe faptul că Khatanga nu este capătul lumii,

but you can see it from there.

dar îl poţi vedea de aici.

(Laughter)

(Râsete)

It was supposed to be an overnight stay. We were stuck there for 10 days.

Trebuia să fie o şedere de o noapte. Am rămas blocaţi acolo timp de 10 zile.

There was a kind of vodka-fueled pay dispute between

A existat o dispută alimentată de vodcă între

the helicopter pilots and the people that owned the helicopter,

piloţii elicopterului şi proprietarii acestuia, privind plata,

so we were stuck. We couldn't move.

aşa că eram blocaţi. Nu ne puteam mişca.

Finally, morning of day 11, we got the all-clear,

Pâna la urmă, în dimineaţa zilei a 11-a am primit aprobare de zbor,

loaded up the helicopters -- two helicopters flying in tandem --

am încărcat elicopterele - două elicoptere zburând în tandem -

dropped me off at the edge of the pack ice.

şi m-au lăsat la marginea calotei glaciare.

We had a frantic sort of 45 minutes of filming,

Timp de 45 de minute, cât elicopterul mai era acolo,

photography; while the helicopter was still there,

am filmat şi am făcut poze, în mod frenetic,

I did an interview on the satellite phone;

am făcut un interviu telefonic prin satelit,

and then everyone else climbed back into the helicopter,

şi apoi toată lumea s-a urcat înapoi în elicopter,

wham, the door closed, and I was alone.

uşa s-a închis, şi am rămas singur.

And I don't know if words will ever quite do that moment justice.

Nu ştiu dacă vor putea vreodată cuvintele să exprime acele clipe.

All I could think about was running back up to the door,

Singurul lucru la care mă gândeam era să fug înapoi,

banging on the door, and saying, "Look guys,

să bat la uşă, spunând, „Uite,

I haven't quite thought this through."

n-am luat o decizie prea bună.”

(Laughter)

(Râsete)

To make things worse, you can just see the white dot

Pentru a complica lucrurile, puteţi vedea punctul alb

up at the top right hand side of the screen; that's a full moon.

în capătul din dreapta sus al ecranului; aceea e Luna plină.

Because we'd been held up in Russia, of course,

Pentru că am fost reţinuţi în Rusia, desigur,

the full moon brings the highest and lowest tides;

Luna plină aduce fluxul şi refluxul maxim şi minim;

when you're standing on the frozen surface of the sea,

când stai pe suprafaţa îngheţată a mării,

high and low tides generally mean

flux şi reflux maxim şi minim înseamnă

that interesting things are going to happen -- the ice is going to start moving around a bit.

că vor avea loc lucruri interesante - gheaţa va începe să se mişte puţin.

I was, you can see there, pulling two sledges.

După cum puteţi vedea aici, trăgeam două sănii.

Grand total in all, 95 days of food and fuel,

În total, 95 de zile de mâncare şi provizii,

180 kilos -- that's almost exactly 400 pounds.

180 de kilograme.

When the ice was flat or flattish,

Când gheaţa era netedă sau aproape netedă,

I could just about pull both.

puteam să le trag pe amândouă.

When the ice wasn't flat, I didn't have a hope in hell.

Când nu era netedă, nu aveam nicio şansă.

I had to pull one, leave it, and go back and get the other one.

Trebuia să trag una, apoi trebuia să ma duc înapoi după cealaltă.

Literally scrambling through what's called pressure ice --

Escalandând la propriu gheaţa de presiune -

the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean,

gheaţa ce s-a format sub presiunea curenţilor oceanici,

the wind and the tides.

a vântului şi a mareelor.

NASA described the ice conditions last year as the worst since records began.

NASA a descris condiţiile de anul trecut ca fiind cele mai rele de la începutul colectării datelor.

And it's always drifting. The pack ice is always drifting.

Tot timpul se mişcă. Calota de gheaţă se mişcă continuu.

I was skiing into headwinds for nine

Am schiat cu vântul în faţă în nouă

out of the 10 weeks I was alone last year,

din cele zece săptămâni cât am fost singur,

and I was drifting backwards most of the time.

şi eram tras înapoi majoritatea timpului.

My record was minus 2.5 miles.

Recordul personal a fost de minus 4 km.

I got up in the morning, took the tent down, skied north for seven-and-a-half hours,

M-am trezit de dimineaţă, am desfăcut cortul, am schiat spre nord timp de 7 ore şi jumătate,

put the tent up, and I was two and a half miles further back

am ridicat cortul, şi eram cu 4 km mai înapoi

than when I'd started.

decât locul de unde am pornit.

I literally couldn't keep up with the drift of the ice.

Practic, nu puteam ţine pasul cu mişcările gheţii.

(Video): So it's day 22.

(Video): Este ziua 22.

I'm lying in the tent, getting ready to go.

Stau în cort, pregătindu-mă să plec.

The weather is just appalling --

Vremea este îngozitoare -

oh, drifted back about five miles

am fost tras înapoi aproximativ 8 km

in the last -- last night.

în noaptea trecută.

Later in the expedition, the problem was no longer the ice.

Mai târziu, problema nu avea să fie gheaţa,

It was a lack of ice -- open water.

cât lipsa acesteia - întinderi de ape.

I knew this was happening. I knew the Artic was warming.

Ştiam că asta se întâmplă. Ştiam că Arcticul se încălzeşte.

I knew there was more open water. And I had a secret weapon up my sleeve.

Ştiam că mă aşteaptă şi mai multă apă. Aveam o armă secretă însă.

This was my little bit of bio-mimicry.

Aceasta era imitaţia mea biologică.

Polar bears on the Artic Ocean move in dead straight lines.

Urşii polari avansează în linie dreaptă în Oceanul Arctic.

If they come to water, they'll climb in, swim across it.

Dacă dau de apă, intră şi înoată pe partea cealaltă.

So we had a dry suit developed -- I worked with a team in Norway --

Am realizat un costum etanş special - am lucrat cu o echipă din Norvegia -

based on a sort of survival suit --

de tipul unui costum de supravieţuire -

I suppose, that helicopter pilots would wear --

presupun că piloţii de elicopter l-ar purta -

that I could climb into. It would go on over my boots, over my mittens,

în care să intru. Vine peste încălţăminte, peste mănuşi,

it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face.

până in zona feţei unde se strânge etanş.

And this meant I could ski

Asta însemna că pot schia

over very thin ice,

pe gheaţă foarte subţire,

and if I fell through, it wasn't the end of the world.

şi dacă se rupea, nu era sfârşitul lumii.

It also meant, if the worst came to the worst,

Însemna deasemenea, în cel mai rău caz,

I could actually jump in and swim across

că puteam să intru în apă şi să înot

and drag the sledge over after me.

trăgând sania după mine.

Some pretty radical technology,

O tehnologie destul de radicală,

a radical approach --but it worked perfectly.

o abordare radicală, dar a funcţionat perfect.

Another exciting thing we did last year

Încă un lucru interesant ce l-am făcut anul trecut

was with communications technology.

a fost în legătură cu telecomunicaţiile.

In 1912, Shackleton's Endurance expedition --

În 1912, din expediţia Shackleton Endurance

there was -- one of his crew, a guy called Thomas Orde-Lees.

făcea parte şi Thomas Orde-Lees

He said, "The explorers of 2012,

El a spus, „Exploratorii din 2012,

if there is anything left to explore,

dacă va mai rămâne ceva de explorat,

will no doubt carry pocket wireless telephones

fără îndoială că vor purta telefoane de buzunar fără fir

fitted with wireless telescopes."

dotate cu telescoape fără fir.”

Well, Orde-Lees guessed wrong by about eight years. This is my pocket wireless telephone,

Ei, Orde-Lees s-a înşelat cu 8 ani. Acesta este telefonul meu de buzunar fără fir,

Iridium satellite phone.

Telefon prin satelit Iridium.

The wireless telescope was a digital camera I had tucked in my pocket.

Telescopul fără fir a fost de fapt o cameră foto digitală ce o aveam cu mine.

And every single day of the 72 days I was alone on the ice,

Şi în fiecare din cele 72 de zile cât am fost singur pe gheaţă,

I was blogging live from my tent,

Scriam în jurnalul meu online din cort,

sending back a little diary piece,

trimiţând jurnalului mici amănunte,

sending back information on the distance I'd covered --

trimiţând informaţii despre distanţa parcursă,

the ice conditions, the temperature --

starea gheţii, temperatură,

and a daily photo.

şi o poză zilnică.

Remember, 2001,

Tineţi minte, în 2001,

we had less than two hours radio contact with the outside world.

am avut sub două ore de contact radio cu lumea exterioară.

Last year, blogging live from an expedition

Anul trecut, scriam în direct în jurnalul online dintr-o expediţie

that's been described as 10 times as dangerous as Everest.

ce a fost descrisă ca fiind de 10 ori mai periculoasă decât Everstul.

It wasn't all high-tech. This is navigating

Nu a fost totul tehnologie de ultimă generaţie. Acesta

in what's called a whiteout.

este mersul în ceea ce se numeşte „albul total”.

When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.

Când există multă ceaţă, nori joşi, iar vântul împrăştie zăpada în sus.

You can't see an awful lot. You can just see, there's a yellow

Nu poţi descifra mare lucru. Abia poţi vedea; legat de

ribbon tied to one of my ski poles.

unul din beţele mele de schi este o panglică galbenă.

I'd navigate using the direction of the wind.

Navigam cu ajutorul direcţiei vântului.

So, kind of a weird combination of high-tech and low-tech.

O combinaţie cam ciudată între echipament modern şi clasic.

I got to the Pole on the 11th of May.

Am atins Polul pe 11 mai.

It took me 68 days to get there from Russia,

Mi-a luat 68 de zile din Rusia până acolo,

and there is nothing there.

şi locul e pustiu.

(Laughter).

(Râsete)

There isn't even a pole at the Pole. There's nothing there,

Nu există nici măcar un stâlp la Pol. Nu e nimic acolo,

purely because it's sea ice. It's drifting.

în mare pentru că este gheaţă în derivă.

Stick a flag there, leave it there, pretty soon it will drift off, usually towards Canada or Greenland.

Dacă laşi un steag acolo, foarte curând va porni spre Canada sau Groenlanda.

I knew this, but I was expecting something.

Ştiam acest lucru, dar mă aşteptam să fie ceva.

Strange mixture of feelings: it was extremely warm by this stage,

Sentimente ciudate: era foarte cald în această etapă,

a lot of open water around, and

multă apă în jur, şi

of course, elated that I'd got there under my own steam,

desigur, eram entuziasmat de realizarea prin efort propriu,

but starting to really realize

dar începusem să înţeleg

that my chances of making it all the way across to Canada,

că şansele mele de a ajunge până în Canada,

which was still 400 miles away,

care era tot la o distanţă de 650 km,

were slim at best.

erau foarte reduse.

The only proof I've got that I was there

Singura dovadă că am fost acolo

is a blurry photo of my GPS, the little satellite navigation gadget.

este o fotografie neclară a GPS-ului.

You can just see --

Abia se poate vedea -

there's a nine and a string of zeros here.

un nouă şi un şir de zerouri.

Ninety degrees north -- that is slap bang in the North Pole.

Nouăzeci de grade nord - exact la Polul Nord.

I took a photo of that. Sat down on my sledge. Did a sort of video diary piece.

I-am făcut o poză. M-am aşezat pe sanie şi am făcut un fel de jurnal video.

Took a few photos. I got my satellite phone out.

Am făcut câteva fotografii, mi-am scos telefonul prin satelit.

I warmed the battery up in my armpit.

Am încâlzit bateria sub braţ.

I dialed three numbers. I dialed my mum.

Am format trei numere. Al mamei mele.

I dialed my girlfriend. I dialed the CEO of my sponsor.

A prietenei mele. Şi mi-am sunat sponsorul.

And I got three voicemails.

Şi mi-au intrat trei căsuţe vocale.

(Laughter)

(Râsete)

(Video): Ninety.

(Video): Nouăzeci.

It's a special feeling.

E un sentiment unic.

The entire planet

Întreaga planetă

is rotating

se roteşte

beneath my feet.

sub picioarele mele.

The -- the whole world underneath me.

Întreaga lume se află sub picioarele mele.

I finally got through to my mum. She was at the queue of the supermarket.

Într-un final am reuşit să dau de mama mea. Era la coadă la supermarket.

She started crying. She asked me to call her back.

A început să plângă. M-a rugat să o resun.

(Laughter)

(Râsete)

I skied on for a week past the Pole.

Am schiat încă o săptămână dincolo de Pol.

I wanted to get as close to Canada as I could

Vroiam să ajung cât mai aproape cu putinţă de Canada

before conditions just got too dangerous to continue.

înainte ca vremea să devină prea periculoasă pentru a mai continua.

This was the last day I had on the ice.

Aceasta este ultima zi petrecută pe gheaţă.

When I spoke to the -- my project management team,

Când am vorbit cu echipa mea,

they said, "Look, Ben, conditions are getting too dangerous.

mi-au spus, „Ben, condiţiile meteo sunt prea periculoase.

There are huge areas of open water just south of your position.

Există deschideri mari de apă la sud de locul unde de afli.

We'd like to pick you up.

Am dori să te ridicăm.

Ben, could you please look for an airstrip?"

Ben, poţi căuta o pistă de aterizare?”

This was the view outside my tent

Aceasta era panorama din cortul meu

when I had this fateful phone call.

când am primit acest telefon fatal.

I'd never tried to build an airstrip before. Tony, the expedition manager, he said,

Nu mai construisem o pistă de aterizare înainte. Tony, managerul expediţiei a spus,

"Look Ben, you've got to find 500 meters of

„Ben, trebuie să găseşti 500 de metri de gheaţă

flat, thick safe ice."

plată, groasă şi sigură.”

The only bit of ice I could find --

Singura bucată de gheaţă pe care am putut să o găsesc -

it took me 36 hours of skiing around trying to find an airstrip --

mi-a luat 36 de ore de schiat până am găsit-o -

was exactly 473 meters. I could measure it with my skis.

măsura exact 473 de metri. Am măsurat-o cu schiurile.

I didn't tell Tony that. I didn't tell the pilots that.

Nu i-am spus lui Tony, şi nici piloţilor acest lucru.

I thought, it'll have to do.

M-am gândit că trebuie să fie destul.

(Video): Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

(Video): Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

It just about worked. A pretty dramatic landing --

A fost la limită. O aterizare destul de dramatică -

the plane actually passed over four times,

avionul a trecut de patru ori pe deasupra pistei,

and I was a bit worried it wasn't going to land at all.

şi îmi făceam griji că s-ar putea să nu mai aterizeze deloc.

The pilot, I knew, was called Troy. I was expecting someone called Troy

Pe pilot îl chema Troy. Mă aşteptam ca cineva numit Troy

that did this for a living to be a pretty tough kind of guy.

ce avea o astfel de slujbă, să fie un bărbat vânjos.

I was bawling my eyes out by the time the plane landed -- a pretty emotional moment.

Îmi căscam ochii când a aterizat avionul. A fost un moment emoţionant.

So I thought, I've got to compose myself for Troy.

Trebuie să mă calmez pentru Troy, mă gândeam.

I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.

Eu trebuia să fiu tipul acela de explorator dur şi sigur pe el.

The plane taxied up to where I was standing.

Avionul a „parcat” în locul unde stăteam.

The door opened. This guy jumped out. He's about that tall. He said, "Hi, my name is Troy."

Uşa s-a deschis. Troy a ieşit. Este cam atât de înalt. A spus, „Salut, numele meu este Troy.”

(Laughter).

(Râsete)

The co-pilot was a lady called Monica.

Copilotul era o doamnă pe nume Monica.

She sat there in a sort of hand-knitted jumper.

Purta un fel de haină croşetată.

They were the least macho people I've ever met, but they made my day.

Nu erau deloc nişte oameni macho, dar mi-au făcut ziua fericită.

Troy was smoking a cigarette on the ice;

Troy - Troy fuma o ţigară pe gheaţă,

we took a few photos. He

am făcut câteva poze. El -

climbed up the ladder. He said, "Just -- just get in the back."

s-a suit pe scară, şi a spus „Urcaţi-vă în spate”.

He threw his cigarette out as he got on the front,

Şi-a stins ţigara, s-a urcat în faţă

and I climbed in the back.

iar eu m-am urcat în spate.

(Laughter)

(Râsete).

Taxied up and down the runway a few times,

După ce am făcut câteva ture de pistă,

just to flatten it out a bit, and he said, "Right, I'm going to --

doar pentru a o netezi, apoi a spus, „Bine, voi încerca

I'm going to give it a go." And he --

să decolez”. Iar apoi -

I've now learned that this is standard practice, but it had me worried at the time.

Acum am aflat că este procedura standard, dar atunci mă speriase puţin.

He put his hand on the throttle.

Şi-a pus mâna pe manetă.

You can see the control for the engines is actually on the roof of the cockpit.

Controlul motoarelor se află de fapt pe plafonul carlingii.

It's that little bar there. He put his hand on the throttle.

Este acea bară mică de acolo. A pus mâna pe manetă.

Monica very gently put her hand sort of on top of his.

Monica şi-a aşezat şi ea foarte uşor mâna deasupra.

I thought, "God, here we go. We're, we're -- this is all or nothing."

Mă gândeam, „Dumnezeule, plecăm - e totul sau nimic”.

Rammed it forwards. Bounced down the runway. Just took off.

I-a dat bătaie. Am săltat puţin pe pistă, apoi am decolat.

One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway,

Unul dintre schiuri a lovit o bucată de gheaţă de la capătul pistei.

banking. I could see into the cockpit, Troy battling the controls,

Puteam vedea în carlingă cum Troy se lupta cu comenzile,

and he just took one hand off, reached back,

apoi şi-a întins o mână în spate,

flipped a switch on the roof of the cockpit,

a apăsat un buton de pe plafon,

and it was the "fasten seat belt" sign you can see on the wall.

şi s-a aprins semnul „puneţi-vă centurile de siguranţă” ce-l puteţi vedea pe perete.

(Laughter)

(Râsete)

And only from the air did I see the big picture.

Doar din aer am putut vedea întreaga întindere.

Of course, when you're on the ice, you only ever see one obstacle at a time,

Desigur, atunci când eşti pe gheaţă, vezi doar câte un obstacol,

whether it's a pressure ridge or there's a bit of water.

fie el val de gheaţă sub presiune sau apă deschisă.

This is probably why I didn't get into trouble about the length of my airstrip.

Din acest motiv probabil că nici nu mi-am făcut griji în legătură cu lungimea pistei de aterizare.

I mean, it really was starting to break up.

Adevărul este că gheaţă începuse a crăpa.

Why? I'm not an explorer in the traditional sense.

De ce? Nu sunt un explorator în sensul tradiţional.

I'm not skiing along drawing maps;

Nu schiez şi desenez hărţi;

everyone knows where the North Pole is.

toată lumea ştie unde se află Polul Nord.

At the South Pole there's a big scientific base. There's an airstrip.

La Polul Sud există o bază ştiinţifică. Acolo există şi o pistă de aterizare.

There's a cafe and there's a tourist shop.

Există o cafenea şi un magazin pentru turişti.

For me, this is about exploring human limits,

Eu vreau să explorez limitele umane,

about exploring the limits of physiology, of psychology

limitele fiziologice, psihologice

and of technology. They're the things that excite me.

şi tehnologice. Acestea sunt lucrurile ce mă pasionează.

And it's also about potential, on a personal level.

Şi este vorba la nivel personal şi despre potenţial.

This, for me, is a chance to explore the limits --

Pentru mine aceasta este o şansă de explorare a limitelor -

really push the limits of my own potential, see how far they stretch.

să ating limitele propriului meu potenţial, să văd până unde duce.

And on a wider scale, it amazes me how people go through life

Privind din perspectivă, mă uimeşte faptul că oamenii trec

just scratching the surface of their potential,

prin viaţă doar pe la suprafaţa potenţialului lor,

just doing three or four or five percent

realizând doar trei sau patru la sută

of what they're truly capable of. So,

din potenţialul lor real. Prin urmare,

on a wider scale, I hope that this journey

sper că această călătorie

was a chance to inspire other people

i-a inspirat şi pe alţi oameni

to think about what they want to do

să se gândească la ceea ce vor să realizeze

with their potential, and what they want to do with the tiny amount of time

cu potenţialul lor, şi la ceea ce vor să facă cu puţinul timp

we each have on this planet.

pe care fiecare dintre noi îl avem pe această planetă.

That's as close as I can come to summing that up.

Aceasta este cel mai bun rezumat ce-l pot face.

The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40?

Următoarea întrebare este, cum răspunzi chemării naturii la minus 40?

The answer, of course, to which is a trade secret --

Răspunsul, desigur, este un secret al nostru -

and the last question,

şi ultima întrebare,

what's next? As quickly as possible,

ce urmează? Foarte pe scurt,

if I have a minute left at the end, I'll go into more detail.

iar dacă voi mai avea un minut la final, voi intra în detalii.

What's next:

Ce urmează:

Antarctica.

Antarctica.

It's the coldest, highest,

Este cel mai rece, înalt,

windiest and driest continent on Earth.

furtunos şi uscat continent de pe Pământ.

Late 1911, early 1912,

La sfârşitul anului 1911, începutul anului 1912,

there was a race to be the first

s-a dat o cursă pentru primul om

to the South Pole: the heart of the Antarctic continent.

la Polul Sud: inima continentului Antarctica.

If you include the coastal ice shelves, you can see that the Ross Ice Shelf --

Dacă includem şi gheaţa de la marginea continentului, vedem că Ross Ice Shelf -

it's the big one down here -- the Ross Ice Shelf is the size of France.

cea de jos - este de mărimea Franţei.

Antarctica, if you include the ice shelves,

Antarctica, dacă includem şi gheaţa costală,

is twice the size of Australia -- it's a big place.

este de două ori cât Australia - un loc imens.

And there's a race to get to the Pole between Amundsen,

A existat o cursă la Polul Sud între Amundsen,

the Norwegian -- Amundsen had dog sleds and huskies --

un norvegian echipat cu sănii şi câini,

and Scott, the British guy, Captain Scott.

şi Scot, un englez, căpitanul Scott.

Scott had sort of ponies and some tractors

Scott avea ponei, un fel de tractoare

and a few dogs, all of which went wrong,

şi câţiva câini. Nimic din toate aceastea nu a funcţionat însă,

and Scott and his team of four people ended up on foot.

iar Scott şi echipa lui de 4 oameni au luat-o pe jos.

They got to the Pole late January 1912

Au ajuns la Pol la sfârşitul lui ianuarie în 1912

to find a Norwegian flag already there.

doar pentru a găsi steagul Norvegiei deja împlântat.

There was a tent, a letter to the Norwegian king.

Era şi un cort, o scrisoare către regele Norvegiei.

And they turned around, headed back to the coast,

Aşa că s-au întors spre coastă,

and all five of them died on the return journey.

şi toţi cinci au murit pe drumul de întoarcere.

Since then, no one has ever skied --

De atunci, nimeni nu a mai schiat -

this was 93 years ago -- since then, no one has ever skied

aceasta se întâmpla cu 93 de ani în urmă - nimeni nu a mai schiat

from the coast of Antarctica to the Pole and back.

de pe coasta Antarcticii până la Pol şi înapoi.

Every South Pole expedition you may have heard about

În fiecare dintre expediţiile la Polul Sud despre care aţi auzit,

is either flown out from the Pole or has used vehicles

plecarea de la Pol se face fie prin zbor, cu vehicule

or dogs or kites to do some kind of crossing --

sau câini sau zmei pentru reuşi traversarea -

no one has ever made a return journey. So that's the plan.

nimeni nu a reuşit o întoarcere pe jos. Acesta este planul.

Two of us are doing it.

Vom fi doi.

That's pretty much it.

Cam asta este tot.

One final thought before I get to the toilet bit, is --

Încă un lucru.

is, I have a -- and I meant to scan this and I've forgotten --

Vroiam să scanez asta şi am uitat, dar,

but I have a -- I have a school report. I was 13 years old,

încă mai am un raport din partea şcolii. Aveam 13 ani,

and it's framed above my desk at home. It says,

şi încă îl am deasupra biroului meu acasă. În el scrie,

"Ben lacks sufficient impetus

„Ben nu are motivaţia necesară

to achieve anything worthwhile."

pentru a realiza ceva valoros în viaţă”.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

I think if I've learned anything, it's this: that no one else

Dacă am învăţat un lucru, este aceasta: nimeni altcineva nu este

is the authority on your potential.

autoritatea potenţialului tău.

You're the only person that decides how far you go and what you're capable of.

Tu eşti singura persoană care decide cât de departe vei merge şi de ce anume eşti capabil.

Ladies and gentlemen, that's my story.

Doamnelor şi domnilor, aceasta este povestea mea. Vă mulţumesc tare mult.

Thank you very much.

Mulţumesc.