Nicholas Negroponte: The vision behind One Laptop Per Child

Translator: Daina Karlonaite Reviewer: Andrius Burnickas

I've been at MIT for 44 years.

Masačiūsetso technologijų institute dirbu 44 metus. Dalyvavau pačiame pirmajame TED renginyje.

I went to TED I.

There's only one other person here, I think, who did that.

Man atrodo, čia yra tik vienas žmogus, kuris jame buvo.

All the other TEDs --

Visuose kituose TED renginiuose – į kuriuos visus vykdavau Rikio valdymo laikotarpiu –

and I went to them all, under Ricky's regime --

I talked about what the Media Lab was doing,

kalbėdavau apie Medijų laboratorijos veiklą;

which today has almost 500 people in it.

joje šiandien dirba beveik 500 žmonių.

And if you read the press,

Jei skaitote spaudą, praėjusią savaitę jus galėjo pasiekti žinia, kad Medijų laboratorijoje jau nebedirbu.

last week it actually said I quit the Media Lab.

I didn't quit the Media Lab, I stepped down as chairman --

Aš neišėjau iš Medijų laboratorijos, tik pasitraukiau iš pirmininko pareigų –

which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on --

kurių pavadinimas gana juokingas, tačiau jas perėmė kažkas kitas,

and one of the things you can do as a professor

o buvimas profesoriumi leidžia vieną dalyką –

is you stay on as a professor.

ir toliau likti profesoriumi.

And I will now do for the rest of my life the One Laptop Per Child,

Likusį gyvenimą ketinu paskirti projektui „Kompiuteris – kiekvienam vaikui",

which I've sort of been doing for a year and a half, anyway.

juo užsiimu jau pusantrų metų.

So I'm going to tell you about this,

Tad apie jį ir ketinu kalbėti:

use my 18 minutes to tell you why we're doing it,

per man skirtas 18 minučių papasakosiu, kodėl aš tuo užsiimu,

kaip mes jį vykdome, ką darome.

how we're doing it and then what we're doing.

And at some point I'll even pass around

Netgi pasiųsiu jums pasižiūrėti,

what the $100 laptop might be like.

koks gali būti nešiojamasis kompiuteris už 100 dolerių.

Krisas prašė, kad aprėpčiau kuo platesnį kontekstą,

I was asked by Chris to talk about some of the big issues,

and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this.

tad nusprendžiau savo kalbą pradėti nuo trijų aplinkybių, kurios paskatino šį darbą.

And the first is pretty obvious.

Pirmoji yra gana akivaizdi.

It's amazing when you meet a head of state, and you say,

Nuostabus jausmas, kai sutikęs valstybės vadovą paklausi:

"What is your most precious natural resource?"

„Kokie jūsų nacionaliniai gamtos resursai yra patys brangiausi?"

They will not say "children" at first,

Iš pradžių jie nepasako, kad tai yra vaikai,

and then when you say, "children," they will pretty quickly agree with you.

tačiau kai užsimeni apie tai, jie labai greitai su tokiu atsakymu sutinka.

And so that isn't very hard.

Tuo nesunku įtikinti.

(Laughter)

Kiekvienas sutinka, kad bet kurios didelės problemos sprendimo komponentas

Everybody agrees that whatever the solutions are to the big problems,

yra švietimas – kartais vien tik švietimas,

they include education, sometimes can be just education

and can never be without some element of education.

tačiau nėra tokio sprendimo, kuris išsiverstų be švietimo.

So that's certainly part of it.

Taigi, švietimas neabejotinai yra sprendimų dalis.

And the third is a little bit less obvious.

Trečia aplinkybė yra mažiau akivaizdi:

And that is that we all in this room learned how to walk, how to talk,

mes visi išmokome vaikščioti, kalbėti

not by being taught how to talk, or taught how to walk,

ne todėl, kad kažkas mus to išmokė,

but by interacting with the world,

bet per sąveiką su pasauliu, –

by having certain results as a consequence of being able to ask for something,

išmokimas yra savaiminis rezultatas, atsiradęs iš mūsų noro galėti kažko paprašyti

or being able to stand up and reach it.

arba galėti atsistoti ir kažką pasiekti.

Whereas at about the age six, we were told to stop learning that way,

Tačiau sulaukę šešerių išgirstame, kad turime liautis mokytis šitokiu būdu,

and that all learning from then on would happen through teaching,

ir kad nuo šiol visas lavinimasis vyks per mokymą –

whether it's people standing up, like I'm doing now,

per stovinčius žmones, kaip dabar aš darau, arba per knygas ir pan.

or a book, or something.

But it was really through teaching.

Per mokymą.

And one of the things in general that computers have provided to learning

Apskritai, vienas iš dalykų, kuriuos kompiuteriai teikia mokymuisi,

is that it now includes a kind of learning

yra tas, kad jie leidžia tokį mokymosi būdą,

which is a little bit more like walking and talking,

kuris labiau panašus į mokymąsi vaikščioti ir kalbėti, –

in the sense that a lot of it is driven by the learner himself or herself.

ta prasme, kad daugelį dalykų vaikas atranda ir išmoksta pats.

So with those as the principles --

Štai tokie pagrindiniai principai.

some of you may know Seymour Papert.

Kai kurie iš jūsų galbūt žinote Seimūrą Papertą (Seymour Papert),

This is back in 1982, when we were working in Senegal.

iš 1982-ųjų, kada dirbome Senegale.

Because some people think that the $100 laptop just happened a year ago,

Kai kurie žmonės mano, kad „kompiuterio už 100 dolerių" idėja atsirado prieš metus

or two years ago, or we were struck by lightning --

ar dvejus, arba kad staiga mus „ištiko" nušvitimas.

this actually has gone back a long time, and in fact, back to the '60s.

Iš tikrųjų ši idėja turi gilias šaknis, jos pradžia yra 7-ajame dešimtmetyje.

Here we're in the '80s.

O čia 9-asis dešimtmetis.

Steve Jobs had given us some laptops. We were in Senegal.

Stivas Džobsas (Steve Jobs) davė mums šiek tiek kompiuterių ir mes nuvykome į Senegalą.

It didn't scale

Tai nebuvo daroma dideliu mastu, tačiau kompiuteriai pateko į besivystančias šalis

but it at least was bringing computers to developing countries

and learning pretty quickly that these kids,

ir labai greit supratome, kad šitie vaikai -

even though English wasn't their language,

netgi tie, kurie nemokėjo anglų kalbos,

the Latin alphabet barely was their language,

o lotyniška abėcėlė neatitiko jų kalbos,

but they could just swim like fish.

su kompiuteriais jautėsi tarsi savo stichijoje;

They could play these like pianos.

klaviatūra jie grojo tarsi pianinu.

A little bit more recently, I got involved personally.

Vėliau į šią veiklą įsitraukiau asmeniškai.

And these are two anecdotes --

Papasakosiu du anekdotus. Vienas iš Kambodžos,

one was in Cambodia,

iš kaimo, kuriame nėra elektros, vandens, televizijos, telefono,

in a village that has no electricity, no water, no television, no telephone,

but has broadband Internet now.

tačiau yra plačiajuostis internetas.

And these kids, their first English word is "Google"

Pirmasis angliškas žodis, kurį išmoksta šio kaimo vaikai, yra „Google",

ir Skype yra vienintelis jiems žinomas ryšys. Jie nėra girdėję apie telefoną.

and they only know Skype.

They've never heard of telephony.

They just use Skype.

Taigi, jie naudoja tik Skype.

And they go home at night --

Vakare jie sugrįžta į namus; trobelėje, kurioje nėra elektros,

they've got a broadband connection in a hut that doesn't have electricity.

veikia plačiajuostis internetas.

The parents love it, because when they open up the laptops,

Tėvams jis patinka, nes kai vaikai įjungia kompiuterį,

it's the brightest light source in the house.

jis ryškiau negu bet kas kita apšviečia kambarį.

And talk about where metaphors and reality mix --

Ir papasakosiu atvejį, kada realybė ir vaizduotė susijungė –

this is the actual school.

kalba eina apie tikrą mokyklą.

In parallel with this, Seymour Papert got the governor of Maine

Seimūras Papertas 2002 metais įtikino Meino gubernatorių

to legislate one laptop per child in the year 2002.

įgyvendinti kompiuterio kiekvienam vaikui idėją.

Now at the time, I think it's fair to say that 80 percent of the teachers were --

Sąžininga būtų pasakyti, kad tuo metu 80 procentų mokytojų,

let me say, apprehensive.

pavadinkim, nuogąstavo dėl to.

Really, they were actually against it.

Iš tikrųjų jie buvo nusiteikę prieš.

And they really preferred that the money would be used

Jie labiau norėjo, kad pinigai būtų skirti

for higher salaries, more schools, whatever.

atlyginimų didinimui, mokyklų statymui ir pan.

And now, three and a half years later, guess what?

Ir spėkite, kaip yra dabar, praėjus trims su puse metų?

They're reporting five things: drop of truancy to almost zero,

Mokytojai įvardina penkis dalykus.

Praleidžiamų pamokų skaičius nukrito beveik iki nulio, tėvai ateina į klasės susirinkimus –

attending parent-teacher meetings --

which nobody did and now almost everybody does --

ko iki tol beveik nebuvo, o dabar ateina beveik visi;

drop in discipline problems, increase in student participation.

baigėsi problemos dėl drausmės, išaugo mokinių aktyvumas.

Teachers are now saying it's kind of fun to teach.

Mokytotai sako, kad dabar mokyti tapo smagu;

Kids are engaged -- they have laptops! --

vaikams įdomu. Jie turi nešiojamuosius kompiuterius.

and then the fifth, which interests me the most,

Ir penkta – kas man yra įdomiausia –

is that the servers have to be turned off at certain times at night

priimtas sprendimas vakare nustatytą valandą išjungti serverius,

because the teachers are getting too much email

nes mokytojai iš vaikų sulaukia per daug elektroninių laiškų,

from the kids asking them for help.

kuriuose prašoma atsakyti į klausimus ar paaiškinti.

So when you see that kind of thing --

Kai visa tai matai, nebelieka ką „išbandyti".

this is not something that you have to test.

The days of pilot projects are over, when people say,

Pilotinių projektų laikai pasibaigė. Kai žmonės sako:

"We'd like to do three or four thousand in our country to see how it works."

„Norėtume savo šalyje trijų ar keturių tūkstančių kompiuterių pažiūrėti, kaip tai veikia",

Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it,

mes atsakome: „Šykštuoliai. Stokitės į eilės galą. Išbandys kažkas kitas,

and then when you figure out that this works, you can join as well.

ir kai ir jums paaiškės, kad tai yra veiksminga, tuomet galėsite prisijungti ir jūs."

And this is what we're doing.

Štai toks mūsų darbas.

(Laughter) (Applause)

(Juokas) (Plojimai)

So, One Laptop Per Child was formed about a year and a half ago.

Taigi, projektas „Kompiuteris – kiekvienam vaikui" buvo pradėtas maždaug prieš pusantrų metų.

Tai yra nesiekianti pelno organizacija; sutelkėme apie 20 milijonų dolerių

It's a nonprofit association.

It raised about 20 million dollars

to do the engineering to just get this built,

kompiuterio kūrimo ir gamybos projektavimui.

and then have it produced afterwards.

Scale is truly important.

Mastas yra labai svarbus.

And it's not important because you can buy components at a lower price, OK?

Ir ne dėl to, kad galėtume kompiuterio komponentus įsigyti pigiau.

It's because you can go to a manufacturer --

Dėl to, kad jeigu nueisite pas gamintoją –

and I will leave the name out --

jo vardo neminėsiu –

but we wanted a small display,

ir norėsite kompiuterio su mažu ekranu, nebūtinai idealiu spalvų tikslumu –

doesn't have to have perfect color uniformity.

It can even have a pixel or two missing.

gali trūkti vieno kito pikselio, ekranas nebūtinai turėtų būti labai ryškus.

It doesn't have to be that bright.

And this particular manufacturer said,

Gamintojas atsako: „Žinote,

"We're not interested in that. We're interested in the living room.

mes tuo nesame suinteresuoti. Mes gaminame kompiuterius darbui patalpoje.

We're interested in perfect color uniformity.

Mes suinteresuoti idealiu spalvų tikslumu.

Esam suinteresuoti gaminti didelius, ryškius monitorius.

We're interested in big displays, bright displays.

You're not part of our strategic plan."

Jūsų poreikiai neatitinka mūsų strateginio plano".

And I said, "That's kind of too bad, because we need 100 million units a year."

Aš sakau: „Labai gaila,

nes kasmet mums reikia 100 milijonų vienetų".

(Laughter)

Tada gamintojas atsako: „Na, tuomet gal mes galėtume tapti jūsų strateginio plano dalimi?"

And they said, "Oh, well, maybe we could become part of your strategic plan."

And that's why scale counts.

Štai kodėl didelis mastas yra svarbus.

And that's why we will not launch this

Štai dėl ko mes nepradėsime pirmosios serijos neturėdami 5-10 milijonų vienetų užsakymo.

without five to 10 million units in the first run.

And the idea is to launch with enough scale

Pradėti projektą galima tik pakankamai dideliu mastu,

that the scale itself helps bring the price down,

kad jo dėka sumažėtų kompiuterio kaina,

and that's why I said seven to 10 million there.

ir štai kodėl pasakiau – nuo septynių iki dešimties milijonų.

And we're doing it without a sales-and-marketing team.

Visa tai darome neturėdami pardavimų ir marketingo skyriaus.

I mean, you're looking at the sales-and-marketing team.

(Nes kartais jūs teiraujatės mūsų pardavimų ir marketingo darbuotojų.)

We will do it by going to seven large countries

Dirbsime kitaip: vyksime į septynias dideles valstybes ir stengsimės jas įtikinti

and getting them to agree and launch it,

and then the others can follow.

pradėti projektą, o vėliau seks ir kitos šalys.

We have partners.

Turime partnerių; nesunku atspėti, kas jie. Vienas iš jų „Google",

It's not hard to guess Google would be one.

The others are all playing to pending.

dėl kitų dar tariamasi.

Apie tai nemažai rašyta spaudoje.

And this has been in the press a great deal.

It's the so-called Green Machine that we introduced with Kofi Annan

Apie vadinamąjį „Žaliąjį aparatą", kurį pristatėme drauge su Kofi Annanu

lapkritį vykusiame Pasauliniame viršūnių susitikime Tunise.

in November at the World Summit that was held in Tunisia.

Now once people start looking at this, they say, "Ah, this is a laptop project."

Dabar kai tik žmonės jį pamato, iškart sako: žinome, tai nešiojamojo kompiuterio projektas.

Well, no, it's not a laptop project. It's an education project.

Ne visai taip. Tai nėra nešiojamojo kompiuterio projektas. Tai yra švietimo projektas.

And the fun part -- and I'm quite focused on it --

Smagumas yra tas, kad aš iš tiesų pasinėriau į šį projektą:

I tell people I used to be a light bulb, but now I'm a laser --

visiems sakau, kad kažkada buvau šviesos lempa, o dabar esu lazeris.

I'm just going to get that thing built, and it turns out it's not so hard.

Esu pasiryžęs įgyvendinti šį sumanymą,

pasirodo, tai nėra taip sunku.

Because laptop economics are the following:

Nešiojamųjų kompiuterių ekonomika yra štai kokia:

sakysiu 50 procentų, – nors iš tikrųjų 60 procentų –

I say 50 percent here -- it's more like 60,

60 percent of the cost of your laptop

nešiojamojo kompiuterio kainos sudaro pardavimų, marketingo, platinimo išlaidos ir pelnas.

is sales, marketing, distribution and profit.

Now we have none of those, OK?

Pas mus viso to nėra, suprantate?

None of those figure into our cost,

Į mūsų kainą visa tai neįeina.

because first of all, we sell it at cost, and the governments distribute it.

Nes mes kompiuterius parduodame už savikainą, o juos išplatina vyriausybės.

It gets distributed to the school system like a textbook.

Jie išplatinami mokykloms kaip vadovėliai.

So that piece disappears.

Taigi, šita išlaidų dalis atkrenta. Toliau – monitorius ir visa kita.

Then you have display and everything else.

Now the display on your laptop costs,

Dabar mūsų kompiuterių monitoriaus kaina

in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.

apytiksliai yra 10 dolerių už įstrižainės colį.

That can drop to eight; it can drop to seven

Gali sumažėti iki aštuonių, iki septynių,

but it's not going to drop to two, or to one and a half,

bet nesumažės iki dviejų ar pusantro,

unless we do some pretty clever things.

nebent rasime kokių itin gudrių sprendimų.

Likusi kompiuterio dalis – maža ruda dėžutė – veikia gana įstabiai:

It's the rest -- that little brown box -- that is pretty fascinating,

because the rest of your laptop is devoted to itself.

likusi kompiuterio dalis yra pati save palaikanti.

It's a little bit like an obese person

Jį galima palyginti su nutukusiu žmogumi, kuris didžiąją dalį savo energijos

having to use most of their energy to move their obesity.

skiria tam, kad galėtų nešioti savo didelį kūną. Suprantate?

(Laughter)

And we have a situation today which is incredible.

Šiandien susiklosčiusi neįtikėtina situacija.

Nešiojamaisiais kompiuteriais naudojuosi nuo pat jų sukūrimo.

I've been using laptops since their inception.

And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly

Bet dabar mano kompiuteris dirba lėčiau, yra mažiau patikimas ir ne toks patogus, negu bet kuris anksčiau turėtas.

than it ever has before.

And this year is worse.

Šiais metais dar blogiau.

(Applause)

Šiuos žodžius žmonės sutinka plojimais, kartais netgi su ovacijomis;

People clap, sometimes you even get standing ovations,

and I say, "What the hell's wrong with you? Why are we all sitting there?"

klausiu: „Kas po galais darosi? Kodėl su tuo taikstomės?"

And somebody -- to remain nameless -- called our laptop a "gadget" recently.

Neseniai vienas žmogus, jo vardo neminėsim, mūsų kompiuterį pavadino niekučiu.

O aš sakau, kad mūsų kompiuteris taps labai paklausus.

And I said, "God, our laptop's going to go like a bat out of hell.

When you open it up, it's going to go 'bing.'"

Kai jį įsijungsite – „Bingo!" – jis taps atradimu.

It'll be on.

It'll be just like it was in 1985,

Panašiai kaip 1985-aisiais įsigijus Apple Macintosh 512.

when you bought an Apple Macintosh 512.

It worked really well.

Jis dirbo puikiai.

And we've been going steadily downhill.

O dabar mes ritamės žemyn.

Now, people ask all the time what it is.

Žmonės dažnai klausia, – koks gi tas kompiuteris.

That's what it is.

Jis yra štai toks.

The two pieces that are probably notable: it'll be a mesh network,

Svarbiausios yra dvi ypatybės. Jis bus įjungtas į tinklą,

so when the kids open up their laptops, they all become a network,

tad kai vaikai įsijungs savo kompiuterius, jie visi bus tinkle,

and then just need one or two points of backhaul.

tam reikia tik vieno ar dviejų bevielio tarptinklinio ryšio įrenginių (backhaul),

You can serve a couple of thousand kids with two megabits.

ir dviejų megabitų greičio ryšį turės pora tūkstančių vaikų.

So you really can bring into a village,

Kompiuterius atsivežus į kaimą,

and then the villages can connect themselves,

jie tampa ir ryšio priemone tarp kaimų,

and you really can do it quite well.

ir tas ryšys tikrai geras.

The dual mode display --

Dviejų režimų monitorius – tai sprendimas, leidžiantis kompiuteriu dirbti ir lauke.

the idea is to have a display that both works outdoors --

isn't it fun using your cell phone outdoors in the sunlight?

Ar smagu naudotis savo mobiliuoju telefonu saulėtą dieną lauke?

Well, you can't see it.

Jame sunku ką nors įžiūrėti.

And one of the reasons you can't see it

Viena iš priežasčių, kodėl nieko nesimato, yra ta, kad daugumoje telefonų

is because it's backlighting most of the time, most cell phones.

ekranas apšviečiamas iš apačios.

Now, what we're doing is, we're doing one that will be both frontlit and backlit.

Mūsų sprendimas – panaudoti apšvietimą ir iš viršaus, ir iš apačios.

And whether you manually switch it or you do it in the software

Apšvietimą galima nustatyti ir rankiniu būdu, ir automatiškai.

is to be seen.

Kai apšvietimas bus iš apačios, monitorius veiks su spalvomis,

But when it's backlit, it's color.

And when it's frontlit, it's black and white

kai apšvietimas bus iš viršaus, jis veiks juodai baltu režimu tris kartus didesne raiška.

at three times the resolution.

Ar visa tai jau realizuota? Ne.

Is it all worked out? No.

That's why a lot of our people are more or less living in Taiwan right now.

Štai dėl ko vis daugiau mūsų darbuotojų ilgesniam ar trumpesniam laikui apsigyvena Taivanyje.

And in about 30 days, we'll know for sure whether this works.

Per artimiausias 30 dienų turėtų viskas paaiškėti.

Probably the most important piece there

Matyt pats svarbiausias ypatumas yra tas,

is that the kids really can do the maintenance.

kad vaikai kompiuterį patys galės pasitaisyti –

And this is again something that people don't believe,

tai dar vienas dalykas, kuriuo žmonės nenori tikėti,

but I really think it's quite true.

bet aš manau, kad taip ir bus.

That's the machine we showed in Tunis.

Štai „aparašas", kurią demontravome Tunise,

This is more the direction that we're going to go.

jis atspindi veikiau kryptį, kuria ketiname dirbti.

And it's something that we didn't think was possible.

Nemanėme, kad tai yra įmanoma.

Now, I'm going to pass this around.

Dabar norėčiau jį jums persiųsti.

This isn't a design, OK?

Supraskite, kad dizainas nebaigtas.

So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it

Tai tik techninis sprendimas, tam tikras jo įkūnijimas, kurį galima pačiupinėti.

for you to play with.

And it's clearly just a model.

Tai yra tik modelis.

The working one is at MIT.

Veikiantis kompiuteris yra Institute.

Perduosiu jį šiam dailiam džentelmenui.

I'm going to pass it to this handsome gentleman.

At least you can decide whether it goes left or --

Apžiūrėję jį galėsite nuspręsti –

Chris Anderson: Before you do it, for the people down in simulcast --

o taip, filmavimas. Atsiprašau. Pamiršau. Pamiršau. Kur filmavimo kamera?

Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot. CA: Just show it off a bit.

So wherever the camera is -- OK, good point. Thank you, Chris.

Taip. Gera mintis. Ačiū, Krisai.

The idea was that it would be not only a laptop,

Sumanymas buvo tas, kad tai būtų ne tik nešiojamasis kompiuteris,

but that it could transform into an electronic book.

bet kad galėtų būtų tranformuojamas į elektroninę knygą.

So it's sort of an electronic book.

Tad tam tikra prasme jis yra ir elektroninė knyga.

This is where when you go outside, it's in black and white.

Ją skaityti galite lauke, juodai baltu režimu.

The games buttons are missing,

Žaidimų mygtukų nėra, bet jis gali būti ir žaidimų aparatas, ir knyga.

but it'll also be a games machine,

book machine.

Set it up this way, and it's a television set.

Sulenkite štai taip – ir jis taps televizoriumi.

Etc., etc. -- is that enough for simulcast? OK, sorry.

Ir taip toliau. Ar filmavimui gerai stoviu? Dar kartą atsiprašau.

Leisiu Džimui nuspręsti, į kurią pusę jį nusiųsti vėliau.

I'll let Jim decide which way to send it afterwards.

OK. Seven countries.

Į kurias septynias šalis. (Juokas)

(Laughter)

I say "maybe" for Massachusetts, because they actually have to do a bid.

Negaliu pažadėti dėl Masačiūsetso, nes čia galioja viešųjų pirkimų tvarka.

Pagal įstatymus reikia skelbti viešąjį pirkimą ir t.t.

By law you've got to bid, and so on and so forth.

Tad šalių įvardinti negaliu.

So I can't quite name them.

In the other cases, they don't have to do bids.

Kitur viešųjų pirkimų tvarka netaikoma. Užtenka priimti nutarimą.

They can decide --

it's the federal government in each case.

Kiekvienu atveju kalbama apie nacionalinę vyriausybę.

It's kind of agonizing,

Kartais pajunti neviltį išgirdęs:

because a lot of people say, "Let's do it at the state level,"

„Tuomet darykime tai valstijos mastu".

Žinoma, valstijos dėl savo mažesnio dydžio yra lankstesnės.

because states are more nimble than the feds, just because of size.

Ir vis dėlto mes tikimės.

And yet we count.

We're really dealing with the federal government.

Mes daug dirbame su šalių vyriausybėmis,

We're really dealing with ministries of education.

su švietimo ministerijomis.

And if you look at governments around the world,

Susipažinęs su vyriausybėmis visame pasaulyje pastebi tendenciją,

ministries of education tend to be the most conservative,

kad švietimo ministerijos yra pačios konservatyviausios,

and also the ones that have huge payrolls.

milžiniškas kiekis žmonių iš jų valgo duoną.

Everybody thinks they know about education,

Kiekvienas galvoja, kad jis išmano apie švietimą,

be to, ryškūs kultūriniai ypatumai.

a lot of culture is built into it as well.

It's really hard. And so it's certainly the hard road.

Tai išties sunku. Akmenuotas kelias.

If you look at the countries, they're pretty geoculturally distributed.

Geokultūriniu požiūriu šalys yra nevienalytės.

Have they all agreed? No, not completely.

Ar visos pritaria? Ne, nevisiškai;

Probably Thailand, Brazil and Nigeria

Tailandas, Brazilija ir Nigerija – šios trys matyt pačios aktyviausios

are the three that are the most active and most agreed.

ir pritaria labiausiai.

We're purposely not signing anything with anybody

Mes sąmoningai su niekuo nepasirašome susitarimų,

until we actually have the working ones.

kol neturime dirbančių kompiuterių.

And since I visit each one of those countries

Kiekvienoje iš šių valstybių lankausi ne rečiau kaip kartą per tris mėnesius,

within at least every three months,

I'm just going around the world every three weeks.

nes kas tris savaites išvykstu į užsienio šalis.

Here's sort of the schedule

Štai tokia mano darbotvarkė,

and I put at the bottom we might give some away free in two years at this meeting.

ir joje didelėmis raidėmis užsirašau, kad po dvejų metų šiame susirinkime galėčiau padovanoti šių kompiuterių.

Everybody says it's a $100 laptop --

Visi sako, kad kompiuterio už 100 dolerių pagaminti neįmanoma.

you can't do it.

Well, guess what, we're not.

Ką gi, mes ir nepagaminame.

We're coming in probably at 135, to start, then drift down.

Pradžioje gaminsime daugmaž už 135 dolerius. O po to kaina mažės.

And that's very important,

Tai labai svarbu,

because so many things hit the market at a price and then drift up.

nes daugelis daiktų atsiranda rinkoje su žema kaina, o po to ji auga.

Tai produktai, kurių žema kaina skirta pritraukti kuo didesnį ratą vartotojų,

It's kind of the loss leader,

and then as soon as it looks interesting,

bet vos susidomėjimas išauga, nebeįmanoma išlaikyti jų gamybos arba jos išplėsti.

it can't be afforded, or it can't be scaled out.

So we're targeting 50 dollars in 2010.

Mūsų tikslas yra pasiekti 50 dolerių savikainą 2010-aisiais.

The gray market's a big issue.

Didelė problema yra šešėlinė ekonomika. Ir vienas iš būdų – tik vienas –

And one of the ways -- just one --

but one of the ways to help in the case of the gray market

sumažinti jos mastus yra pagaminti tai,

is to make something that is so utterly unique --

kas yra absoliučiai unikalu.

It's a little bit like the fact that automobiles --

Palyginimui: kasdien Jungtinėse valstijose

pavagiama tūkstančiai automobilių,

thousands of automobiles are stolen every day in the United States.

Not one single post-office truck is stolen.

bet tarp jų nėra nė vienos pašto mašinos. Kodėl?

(Laughter)

And why?

Because there's no market for post-office trucks.

Nes pašto mašinoms nėra pirkėjų.

It looks like a post-office truck.

Galite ją perdažyti, daryti ką norite –

You can spray paint it. You can do anything you want.

ji vis tiek bus panaši į pašto mašiną.

I just learned recently: in South Africa, no white Volvos are stolen.

Neseniai sužinojau, kad Pietų Afrikoje nevagia baltos spalvos Volvo.

Period. None. Zero.

Niekada. Nulis.

So we want to make it very much like a white Volvo.

Tad norėtume, kad mūsų kompiuteris būtų kaip tasai baltas Volvo.

Each government has a task force.

Kiekvienos šalies vyriausybė turi savo tikslų. Ši tema galbūt nelabai įdomi,

This perhaps is less interesting,

but we're trying to get the governments to all work together

tačiau mes stengiamės, kad vyriausybės dirbtų išvien su kitais, ir tai nėra lengva.

and it's not easy.

Seka yra tokia: pradėti nuo federalinių (nacionalinių) vyriausybių,

The economics of this is to start with the federal governments

and then later, to subsequently go to other --

o vėliau eiti pas kitus –

tai gali būti labdaros fondai „Vaikas – vaikui",

whether it's child-to-child funding,

so a child in this country buys one for a child in the developing world,

kada vienos valstybės vaikas nuperka kompiuterį kitam vaikui, kuris gyvena besivystančioje šalyje;

vaikai gali būti tos pačios lyties, galbūt to paties amžiaus.

maybe of the same gender, maybe of the same age.

An uncle gives a niece or a nephew that as a birthday present.

Tokią dovaną dukterėčiai ar sūnėnui dėdė gali nupirkti gimtadienio proga.

I mean, there are all sorts of things that will happen,

Nutiks daugybė dalykų

and they'll be very, very exciting.

ir kiekvienas iš jų bus labai jaudinantis.

And everybody says -- I say -- it's an education project.

Visi sako – aš sakau – tai yra švietimo projektas.

Are we providing the software?

Ar mes teikiame programinę įrangą?

The answer is:

Atsakymas toks: sistema turi programinę įrangą,

The system certainly has software,

but no, we're not providing the education content.

tačiau mokymo programų mes neteikiame.

That is really done in the countries.

Tai daroma atskirose valstybėse.

But we are certainly constructionists.

Bet mes laikomės konstruktyvizmo filosofijos,

And we certainly believe in learning by doing

ir iš tiesų manome, kad išmokstama darant tai, ką reikia išmokti –

and everything from Logo, which was started in 1968,

pradedant Logo 1968 metais ir baigiant šiuolaikiškesniais dalykais,

to more modern things, like Scratch, if you've ever even heard of it,

tokiais kaip Scratch – jeigu apie tai esate girdėję –

are very, very much part of it.

visa tai buvo kurta laikantis būtent tokios filosofijos.

And that's the rollout.

Tokia naujo produkto pradžia.

Are we dreaming? Is this real?

Ar mes gyvename svajonėse? Ar tai realu? Tai yra realu.

It actually is real.

The only criticism, and people really don't want to criticize this,

Vienintelis kritikuotinas dalykas, o to kritikuoti žmonės tikrai nenori,

because it is a humanitarian effort, a nonprofit effort

yra tas, kad šio produkto paskirtis yra humanitarinė, juo nesiekiama pelno,

and to criticize it is a little bit stupid, actually.

o tai kritikuoti iš tiesų būtų truputį kvaila. (Juokas)

(Laughter)

But the one thing that people could criticize was,

Bet žmonės galėjo kritikuoti štai ką:

"Great idea, but these guys can't do it."

jie turi puikią idėją, tačiau įgyvendinti jos negali.

And that could either mean these guys, professors and so on couldn't do it,

Čia slypi dvejopa prasmė: ar kad šie žmonės, profesoriai ir t.t. negali to padaryti,

or that it's not possible.

ar kad tai yra neįmanoma?

Well, on December 12, a company called Quanta agreed to build it,

Gruodžio 12 dieną gaminti kompiuterius sutiko įmonė „Quanta",

and since they make about one-third of all the laptops on the planet today,

ir kadangi šiuo metu ji gamina trečdalį visų pasaulio nešiojamųjų kompiuterių,

that question disappeared.

toks klausimas atkrenta.

So it's not a matter of whether it's going to happen.

Vadinasi, jau neturi būti kalbama, ar tai bus padaryta. Tai bus padaryta.

It is going to happen.

And if it comes out at 138 dollars, so what?

O jei pasieksime 138 dolerių kainą – kas tuomet?

If it comes out six months late, so what?

Ir jeigu tai įvyks po pusmečio – kas tuomet?

That's a pretty soft landing.

Tokiai idėjai tai bus gera pradžia. Ačiū.

Thank you.

(Plojimai)

(Applause)