Nicholas Negroponte: The vision behind One Laptop Per Child

Nicholas Negroponte über "One Laptop per Child"

Übersetzung: Nelson Rodriguez Lektorat: Simone Lackerbauer

I've been at MIT for 44 years.

Ich bin 44 Jahre lang beim MIT gewesen. Ich bin bei TED I gewesen.

I went to TED I.

There's only one other person here, I think, who did that.

Ich glaube, es gibt nur eine andere Person hier, die das getan hat.

All the other TEDs --

Bei all den anderen TEDs – und ich bin zu allen unter Rickys Regime gegangen –

and I went to them all, under Ricky's regime --

I talked about what the Media Lab was doing,

sprach ich darüber, was das Media Lab tat,

which today has almost 500 people in it.

das heute fast 500 Leute umfasst.

And if you read the press,

Und wenn Sie die Nachrichten verfolgt haben, dann stand da tatsächlcih letzte Woche, dass ich das Media Lab verlassen hätte.

last week it actually said I quit the Media Lab.

I didn't quit the Media Lab, I stepped down as chairman --

Ich habe das Media Lab nicht verlassen; ich bin als Ich bin als Vorsitzender zurückgetreten –

which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on --

was irgendwie ein lächerlicher Titel war, aber jemand anderes hat ihn übernommen.

and one of the things you can do as a professor

und eines der Dinge, die man als Professor tun kann,

is you stay on as a professor.

ist, dass man ein Professor bleibt.

And I will now do for the rest of my life the One Laptop Per Child,

Und jetzt werde ich den Rest meines Lebens dem „One Laptop per Child“-Projekt widmen,

which I've sort of been doing for a year and a half, anyway.

was ich ohnehin in den letzten anderthalb Jahren so ziemlich gemacht habe.

So I'm going to tell you about this,

Also werde ich Ihnen nun davon erzählen,

use my 18 minutes to tell you why we're doing it,

meine 18 Minuten dafür nutzen, um Ihnen zu erklären, warum ich es mache,

wie wir es machen und dann was wir machen.

how we're doing it and then what we're doing.

And at some point I'll even pass around

Und an einem gewissen Punkt werde ich sogar herzeigen,

what the $100 laptop might be like.

wie der 100$-Laptop aussehen könnte.

Nun, Chris hat mich gebeten über einige der großen Probleme zu sprechen

I was asked by Chris to talk about some of the big issues,

and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this.

und deshalb dachte ich mir, ich beginne mit den Dreien, die mich letztlich dazu gebracht haben, es zu tun.

And the first is pretty obvious.

Und der Erste ist ziemlich offensichtlich.

It's amazing when you meet a head of state, and you say,

Es ist wunderbar, wenn man den Präsidenten eines Staates trifft und man sagt:

"What is your most precious natural resource?"

„Was ist ihr wertvollster Rohstoff?“

They will not say "children" at first,

Zunächst werden sie nicht Kinder sagen,

and then when you say, "children," they will pretty quickly agree with you.

aber wen man „Kinder“ sagt, dann werden sie einem ziemlich schnell zustimmen.

And so that isn't very hard.

Das ist also nicht sehr schwer. (Gelächter)

(Laughter)

Alle sind sich einig, dass was auch immer die Lösungen für die großen Probleme sein mögen,

Everybody agrees that whatever the solutions are to the big problems,

sie schließen Bildung mit ein, manchmal sogar nur Bildung,

they include education, sometimes can be just education

and can never be without some element of education.

aber es gibt sie niemals ohne irgendwin Element der Bildung.

So that's certainly part of it.

Sie ist also sicherlich ein Teil davon.

And the third is a little bit less obvious.

Und der Dritte ist etwas weniger offensichtlich.

And that is that we all in this room learned how to walk, how to talk,

Und dabei geht es darum, dass wir alle in diesem Raum gelernt haben zu laufen, zu reden.

not by being taught how to talk, or taught how to walk,

nicht etwa, indem uns jemand beigebracht hätte zu sprechen, oder wie man läuft,

but by interacting with the world,

sondern durch Interaktionen mit der Welt,

by having certain results as a consequence of being able to ask for something,

durch das Erlangen von Ergebnissen als eine Konsequenz der Fähigkeit, um etwas zu bitten,

or being able to stand up and reach it.

oder aufstehen zu können und heranzukommen.

Whereas at about the age six, we were told to stop learning that way,

Wohingegen uns im Alter von ungefähr sechs Jahren gesagt wurde, wir sollten aufhören, so zu lernen

and that all learning from then on would happen through teaching,

und dass alles Lernen von nun an durch Lehre erfolgen würde,

whether it's people standing up, like I'm doing now,

entweder durch Menschen, die vor einem auftreten, wie ich es gerade tue, oder durch ein Buch oder etwas anderes.

or a book, or something.

But it was really through teaching.

Aber in Realität geschah es durch die Lehre.

And one of the things in general that computers have provided to learning

Und eines der Dinge, die Computer generell für die Lehre leisten,

is that it now includes a kind of learning

ist dass sie nun eine Art des Lernens miteinbeziehen,

which is a little bit more like walking and talking,

die etwas mehr jener des Laufens und des Sprechens ähnelt,

in the sense that a lot of it is driven by the learner himself or herself.

in dem Sinne, dass Vieles von der oder dem Lernenden selbst gesteuert wird.

So with those as the principles --

Und mit dieser Grundlage –

some of you may know Seymour Papert.

manche von Ihnen kennen vielleicht Seymour Papert;

This is back in 1982, when we were working in Senegal.

das hier ist im Jahr 1982, als wir im Senegal arbiteten.

Because some people think that the $100 laptop just happened a year ago,

Denn manche Leute denken, dass der 100$-Laptop erst vor einem Jahr aufkam,

or two years ago, or we were struck by lightning --

oder vor 2 Jahren, oder dass wir vom Blitz getroffen wurden –

this actually has gone back a long time, and in fact, back to the '60s.

tatsächlich greift die Idee auf eine lange Geschichte zurück, in der Tat zurück bis in die 1960er Jahre.

Here we're in the '80s.

Das sind wir in den 1980ern.

Steve Jobs had given us some laptops. We were in Senegal.

Steve Jobs hatte uns ein paar Laptops gegeben; wir waren im Senegal

It didn't scale

Es ist nichts Größeres daraus geworden, aber es brachte wenigstens in Entwicklungsländer

but it at least was bringing computers to developing countries

and learning pretty quickly that these kids,

und wir haben schnell gelernt, dass diese Kinder –

even though English wasn't their language,

obwohl Englisch nicht ihre Muttersprache war,

the Latin alphabet barely was their language,

obwohl das lateinisches Alphabet ihnen kaum vertraut war,

but they could just swim like fish.

sich doch wie Fische im Wasser bewegen konnten;

They could play these like pianos.

sie konnten sie wie Klaviere spielen.

A little bit more recently, I got involved personally.

Erst kürzlich habe ich mich persönlich eingebracht.

And these are two anecdotes --

Und es geht dabei um zwei Anektoden – eine war in Kambodscha,

one was in Cambodia,

in einem Dorf, das weder Strom, noch Wasser, Fernsehen oder ein Telefon hatte,

in a village that has no electricity, no water, no television, no telephone,

but has broadband Internet now.

aber jetzt über Internet mit Breitbandverbindung verfügt.

And these kids, their first English word is "Google"

Und für diese Kinder war das erste englische Wort "Google"

und sie kennen nur Skype. Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.

and they only know Skype.

They've never heard of telephony.

They just use Skype.

OK, sie benutzen Skype einfach.

And they go home at night --

Und sie gehen abends nach Hause; sie haben eine Breitbandverbindung

they've got a broadband connection in a hut that doesn't have electricity.

in einer Hütte, in der es keinen Strom gibt.

The parents love it, because when they open up the laptops,

Die Eltern lieben das, denn wenn die sie die Laptops öffnen,

it's the brightest light source in the house.

dann bilden sie die hellste Lichtquelle im Haus.

And talk about where metaphors and reality mix --

Und wo wir gerade über das Vermischen von Metaphern und Realität sprechen –

this is the actual school.

dies ist die eigentliche Schule.

In parallel with this, Seymour Papert got the governor of Maine

Zur selben Zeit brachte Seymour Papert den Gouverneur von Maine dazu,

to legislate one laptop per child in the year 2002.

„One Laptop per Child“ im Jahr 2002 gesetzlich zu erlassen.

Now at the time, I think it's fair to say that 80 percent of the teachers were --

Nun zu dieser Zeit muss man fairerweise sagen, dass 80% der Lehrer –

let me say, apprehensive.

lassen Sie mich sagen, besorgt waren.

Really, they were actually against it.

Wirklich, sie waren tatsächlich dagegen.

And they really preferred that the money would be used

Und sie hätten es wirklich vorgezogen, dass das Geld

for higher salaries, more schools, whatever.

für höhere Löhne, mehr Schulen, oder was auch immer, verwendet würde.

And now, three and a half years later, guess what?

Und jetzt, dreieinhalb Jahre später, wissen Sie was?

They're reporting five things: drop of truancy to almost zero,

Sie berichten von fünf Dingen:

Rückgang von Schulschwänzerei bis nahezu null; Teilnahme an Elternabenden –

attending parent-teacher meetings --

which nobody did and now almost everybody does --

die zuvor niemand wahrgenommen hatte und nun fast jeder –

drop in discipline problems, increase in student participation.

Rückgang von Problemen mit der Disziplin; Anstieg der Mitarbeit der Schüler –

Teachers are now saying it's kind of fun to teach.

die Lehrer sagen jetzt, dass es sogar Spaß macht, zu lehren;

Kids are engaged -- they have laptops! --

die Kinder sind engagiert – sie haben Laptops! –

and then the fifth, which interests me the most,

und dann die fünfte Sache, die mich am meisten interessiert,

is that the servers have to be turned off at certain times at night

ist, dass die Server zu bestimmten Zeiten in der Nacht ausgeschaltet werden müssen,

because the teachers are getting too much email

weil die Lehrer einfach zu viele E-Mails bekommen

from the kids asking them for help.

von den Kindern, die sie um Hilfe bitten.

So when you see that kind of thing --

Also, wenn Sie so etwas sehen, dann ist nichts, was man noch testen muss.

this is not something that you have to test.

The days of pilot projects are over, when people say,

Die Tage der Pilotprojekte sind vorüber, wenn die Leute sagen:

"We'd like to do three or four thousand in our country to see how it works."

„Also wir hätten gerne drei- oder viertausend davon in unserem Land, um zu sehen, wie das funktioniert.“

Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it,

Zum Teufel. Gehen Sie zum Ende der Schlange und jemand anderes wird es machen

and then when you figure out that this works, you can join as well.

und dann, wenn Sie herausgefunden haben, dass es funktioniert, dann können Sie auch mitmachen.

And this is what we're doing.

Und das ist, was wir tun.

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

So, One Laptop Per Child was formed about a year and a half ago.

„One Laptop per Child“ wurde also vor in etwa anderthalb Jahren gegründet.

Es ist ein gemeinnütziger Verein, der in etwa 20 Millionen US-Dollar gesammelt hat,

It's a nonprofit association.

It raised about 20 million dollars

to do the engineering to just get this built,

um die technische Planung durchzuführen, um das Produkt einfach konstruieren zu können und es anschließend zu produzieren.

and then have it produced afterwards.

Scale is truly important.

Die Größenordnung ist wirklich wichtig.

And it's not important because you can buy components at a lower price, OK?

Und sie ist nicht deshalb wichtig, weil man Komponenten zu einem geringeren Preis kaufen kann, in Ordnung?

It's because you can go to a manufacturer --

Sondern weil man zu einem Hersteller gehen kann –

and I will leave the name out --

und ich nenne keine Namen –

but we wanted a small display,

aber wir wollten ein kleines Display, es musste keine perfekte Farbkonstanz haben;

doesn't have to have perfect color uniformity.

It can even have a pixel or two missing.

Es könnten sogar ein oder zwei Pixel fehlen, es musste nicht so hell sein.

It doesn't have to be that bright.

And this particular manufacturer said,

Und dieser spezielle Hersteller sagte: „Nun, wissen Sie,

"We're not interested in that. We're interested in the living room.

daran sind wir nicht interessiert. Wir interessieren uns für das Wohnzimmer.

We're interested in perfect color uniformity.

Wir interessieren uns für perfekte Farbkonstanz.

Wir interessieren uns für große, helle Displays.

We're interested in big displays, bright displays.

You're not part of our strategic plan."

Sie sind nicht Teil unseres strategischen Plans.“

And I said, "That's kind of too bad, because we need 100 million units a year."

Und ich sagte: „Nun, das ist zu schade,

denn wir brauchen 100 Millionen Stück pro Jahr.“ (Gelächter)

(Laughter)

Und sie sagten: „Oh, na gut, vielleicht könnten wir Teil Ihres strategischen Plans werden.“

And they said, "Oh, well, maybe we could become part of your strategic plan."

And that's why scale counts.

Und deshalb zählt die Größenordnung.

And that's why we will not launch this

Und darum werden wir damit nicht loslegen, bevor wir nicht fünf bis zehn Millionen Einheiten für den ersten Durchgang haben.

without five to 10 million units in the first run.

And the idea is to launch with enough scale

Und die Idee ist, mit einer ausreichenden Größenordnung zu starten,

that the scale itself helps bring the price down,

so dass die Größenordnung selbst dabei hilft, den Preis zu senken

and that's why I said seven to 10 million there.

und deshalb habe ich dort sieben bis zehn Millionen gesagt.

And we're doing it without a sales-and-marketing team.

Und wir machen es ohne ein Vertriebs- und Marketingteam.

I mean, you're looking at the sales-and-marketing team.

Ich meine, das Vertriebs- und Marketingteam steht gerade vor Ihnen.

We will do it by going to seven large countries

Wir werden so vorgehen, dass wir an sieben große Länder herangehen und sie dazu bringen, zuzustimmen und es auf den Markt zu bringen

and getting them to agree and launch it,

and then the others can follow.

und dann können die anderen nachfolgen.

We have partners.

Wir haben Partner; es ist nicht schwer zu erraten, dass Google einer davon sein würde;

It's not hard to guess Google would be one.

The others are all playing to pending.

die anderen sind alle noch in der Schwebe.

Und das hat große Aufmerksamkeit der Presse erzeugt.

And this has been in the press a great deal.

It's the so-called Green Machine that we introduced with Kofi Annan

Es ist die so genannte „Green Machine“ , die wir mit Kofi Annan vorgestellt haben

im November auf dem Weltgipfel, der in Tunesien stattfand.

in November at the World Summit that was held in Tunisia.

Now once people start looking at this, they say, "Ah, this is a laptop project."

Wenn die Leute das Projekt jetzt sehen, dann sagen sie, ah, das ist ein Laptop-Projekt.

Well, no, it's not a laptop project. It's an education project.

Nein, es ist kein Laptop-Projekt. Es ist ein Bildungsprojekt.

And the fun part -- and I'm quite focused on it --

Und der spaßige Teil – und ich bin ziemlich darauf fokussiert –

I tell people I used to be a light bulb, but now I'm a laser --

ich erzähle den Menschen, dass ich eine Glühbirne war, aber jetzt bin ich eine Laser –

I'm just going to get that thing built, and it turns out it's not so hard.

ich werde es einfach schaffen, das Ding gebaut zu bekommen

und es stellt sich heraus, dass es nicht so schwer ist.

Because laptop economics are the following:

Denn die Wirtschaftslehre der Laptops besagt Folgendes:

Ich sage hier 50 Prozent; es sind aber eher 60,

I say 50 percent here -- it's more like 60,

60 percent of the cost of your laptop

60 Prozent der Kosten Ihres Laptops sind Verkauf, Marketing, Vertrieb und Gewinn.

is sales, marketing, distribution and profit.

Now we have none of those, OK?

Hier haben wir nichts davon, OK?

None of those figure into our cost,

Nichts davon spielt eine Rolle in unseren Kosten,

because first of all, we sell it at cost, and the governments distribute it.

denn erstens verkaufen wir es zum Produktionspreis und die Regierungen kümmern sich um den Versand.

It gets distributed to the school system like a textbook.

Es wird im Schulsystem wie ein Schulbuch vertrieben.

So that piece disappears.

Also verschwindet dieser Teil und dann haben Sie das Display und alles andere.

Then you have display and everything else.

Now the display on your laptop costs,

Nun, das Display Ihres Laptop kostet grob gesagt

in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.

10 Dollar pro Zoll in der Diagonale.

That can drop to eight; it can drop to seven

Nun, der Wert kann bis auf acht sinken; das kann bis zu sieben sinken;

but it's not going to drop to two, or to one and a half,

aber er wird nicht bis auf zwei oder anderthalb sinken,

unless we do some pretty clever things.

außer wir tun einige sehr schlaue Dinge.

Es ist der Rest – der kleinen braunen Kasten – der ziemlich faszinierend ist,

It's the rest -- that little brown box -- that is pretty fascinating,

because the rest of your laptop is devoted to itself.

denn der Rest Ihres Laptops ist sich selbst gewidmet.

It's a little bit like an obese person

Das ist ein bisschen wie eine übergewichtige Person, die den größten Teil ihrer Energie dazu verwenden muss,

having to use most of their energy to move their obesity.

um ihre Fettleibigkeit in Bewegung zu versetzen. OK? (Gelächter)

(Laughter)

And we have a situation today which is incredible.

Und heute haben wir eine unglaubliche Situation.

OK, ich verwende Laptops seitdem sie eingeführt wurden

I've been using laptops since their inception.

And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly

Und mein Laptop läuft langsamer, weniger zuverlässig und weniger angenehm als jemals zuvor.

than it ever has before.

And this year is worse.

Und dieses Jahr ist noch schlimmer.

(Applause)

Jetzt klatschen die Leute und manchmal bekommt man sogar Standing Ovations und ich sage:

People clap, sometimes you even get standing ovations,

and I say, "What the hell's wrong with you? Why are we all sitting there?"

„Was zur Hölle ist los mit Ihnen? Warum sitzen wir alle hier?“

And somebody -- to remain nameless -- called our laptop a "gadget" recently.

Und jemand – um bei der Namenlosigkeit zu bleiben – nannte unseren Laptop vor Kurzem ein „Gadget“, eine technische Spielerei.

Und ich sagte: Gott, unser Laptop wird so schnell sein wie ein geölter Blitz.

And I said, "God, our laptop's going to go like a bat out of hell.

When you open it up, it's going to go 'bing.'"

Wenn Sie ihn öffnen wird es „bing“ machen und er wird an sein; er wird benutzbar sein;

It'll be on.

It'll be just like it was in 1985,

Es wird genauso wie im Jahr 1985, als Sie einen Apple Macintosh 512 gekauft haben.

when you bought an Apple Macintosh 512.

It worked really well.

Es funktionierte wirklich gut.

And we've been going steadily downhill.

Und seitdem ging es stetig bergab.

Now, people ask all the time what it is.

Nun fragen diese Leute ständig, was es ist.

That's what it is.

Das ist, was es ist.

The two pieces that are probably notable: it'll be a mesh network,

Die beiden Sachen, die vermutlich bemerkenswert sind: es wird ein Mesh-Netzwerk werden,

so when the kids open up their laptops, they all become a network,

wenn die Kinder also ihre Laptops öffnen, werden sie alle zu einem Netzwerk

and then just need one or two points of backhaul.

und sie brauchen nur ein oder zwei Punkte an Backhaul.

You can serve a couple of thousand kids with two megabits.

Sie können ein paar tausend Kinder mit zwei Megabit bedienen.

So you really can bring into a village,

So kann mann sie wirklich in ein Dorf bringen

and then the villages can connect themselves,

und dann können die Dörfer sich selbst mit einander verbinden

and you really can do it quite well.

und das kann man wirklich ziemlich gut bewerkstelligen.

The dual mode display --

Das Dual Mode-Display – die Idee ist, ein Display zu haben, dass sowohl im Freien funktioniert –

the idea is to have a display that both works outdoors --

isn't it fun using your cell phone outdoors in the sunlight?

macht es nicht Spaß, das Handy im Freien in der Sonne zu benutzen?

Well, you can't see it.

Nun, Sie können nichts erkennen.

And one of the reasons you can't see it

Und einer der Gründe, warum Sie nichts erkennen, ist weil es die meiste Zeit hintergrundbeleuchtet ist,

is because it's backlighting most of the time, most cell phones.

zumindest die meisten Handys.

Now, what we're doing is, we're doing one that will be both frontlit and backlit.

Was wir also tun, ist ein Display zu konstruieren, das sowohl vorder- als auch hintergrundbeleuchtet sein wird.

And whether you manually switch it or you do it in the software

Und ob man manuell umschaltet, oder über eine Software, das wird man sehen müssen.

is to be seen.

Aber wenn es von hinten beleuchtet wird, dann ist es farbig;

But when it's backlit, it's color.

And when it's frontlit, it's black and white

und wenn es von vorne beleuchtet wird, dann ist es schwarz-weiß mit der dreifachen Auflösung.

at three times the resolution.

Ist all das bereits ausgearbeitet? Nein.

Is it all worked out? No.

That's why a lot of our people are more or less living in Taiwan right now.

Deshalb leben viele unserer Leute derzeit mehr oder weniger in Taiwan.

And in about 30 days, we'll know for sure whether this works.

Und in etwa 30 Tagen werden wir mit Sicherheit wissen, ob das Konzept aufgeht.

Probably the most important piece there

Der wichtigste Teil ist dabei wahrscheinlich,

is that the kids really can do the maintenance.

dass die Kinder die Wartung wirklich selbst übernehmen können.

And this is again something that people don't believe,

Und das ist wieder etwas, das Menschen nicht glauben,

but I really think it's quite true.

aber ich glaube, dass es ziemlich wahr ist.

That's the machine we showed in Tunis.

Das ist die Maschine, die wir in Tunis zeigten,

This is more the direction that we're going to go.

Das ist eher die Richtung, die wir einschlagen werden.

And it's something that we didn't think was possible.

Und das ist etwas, von dem wir nicht dachten, dass es möglich sei

Now, I'm going to pass this around.

Jetzt werde ich es herumreichen.

This isn't a design, OK?

Das ist kein Design, OK?

So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it

Dies ist nur ein Art von Verkörperung der technischen Konstruktion für Sie, damit Sie damit herumspielen können.

for you to play with.

And it's clearly just a model.

Und es ist ganz klar nur ein Modell.

The working one is at MIT.

Das funktionierende Modell ist am MIT.

Ich werde es diesem adretten Herren übergeben.

I'm going to pass it to this handsome gentleman.

At least you can decide whether it goes left or --

Sie können dann zumindest entscheiden, ob es nach links oder –

Chris Anderson: Before you do it, for the people down in simulcast --

Oh, Simulcast. Verzeihung! Ich vergaß. Ich vergaß. OK, also wo auch immer die Kamera ist –

Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot. CA: Just show it off a bit.

So wherever the camera is -- OK, good point. Thank you, Chris.

OK, guter Punkt. Vielen Dank, Chris.

The idea was that it would be not only a laptop,

Die Idee war, dass es nicht nur ein Laptop sein würde,

but that it could transform into an electronic book.

sondern, dass es sich auch in ein elektronisches Buch verwandeln könnte.

So it's sort of an electronic book.

Es ist also so etwas wie ein elektronisches Buch.

This is where when you go outside, it's in black and white.

Das ist wenn Sie nach draußen gehen, die Anzeige ist schwarz-weiß.

The games buttons are missing,

Die Spieletasten fehlen, aber es wird auch eine Spielmaschine, Buchmaschine sein.

but it'll also be a games machine,

book machine.

Set it up this way, and it's a television set.

Stellen Sie es so ein, dann wird es zum Fernsehgerät.

Etc., etc. -- is that enough for simulcast? OK, sorry.

Et cetera, et cetera – ist das genug für den Simulcast? OK, Verzeihung.

Ich lasse Jim entscheiden, in welche Richtung es anschließend geschickt wird. OK.

I'll let Jim decide which way to send it afterwards.

OK. Seven countries.

Sieben Länder. (Gelächter)

(Laughter)

I say "maybe" for Massachusetts, because they actually have to do a bid.

Ich sage „vielleicht“ für Massachusetts, weil sie eigentlich noch einen Kostenvoranschlag machen müssen.

Dem Gesetz zufolge muss man ein Angebot unterbreiten und so weiter und so fort.

By law you've got to bid, and so on and so forth.

Ich kann sie also noch nicht genau benennen.

So I can't quite name them.

In the other cases, they don't have to do bids.

In anderen Fällen müssen sie keine Kostenvoranschläge machen. Sie können entscheiden.

They can decide --

it's the federal government in each case.

Es ist in jedem Fall um die Bundesregierung.

It's kind of agonizing,

Das ist etwas quälend, weil eine Menge Leute sagen,

because a lot of people say, "Let's do it at the state level,"

„Lassen Sie es uns doch auf staatlicher Ebene organisieren“,

denn natürlich sind die Staaten flinker als die Regierungsvertreter, allein schon wegen der Größe.

because states are more nimble than the feds, just because of size.

Und doch zählen wir.

And yet we count.

We're really dealing with the federal government.

Wir arbeiten wirklich mit der Bundesregierung;

We're really dealing with ministries of education.

wir arbeiten wirklich mit den Bildungsministerien.

And if you look at governments around the world,

Und wenn man sich die Regierungen auf der ganzen Welt ansieht,

ministries of education tend to be the most conservative,

Bildungsministerien neigen dazu, die Konservativsten unter ihnen zu sein

and also the ones that have huge payrolls.

und auch diejenigen, die große Lohn- und Gehaltslisten haben.

Everybody thinks they know about education,

Jeder denkt, dass er über Bildung Bescheid wüsste,

Kultur spielt dabei auch eine große Rolle.

a lot of culture is built into it as well.

It's really hard. And so it's certainly the hard road.

Es ist wirklich schwer. Und so ist es sicherlich der steinige Weg.

If you look at the countries, they're pretty geoculturally distributed.

Wenn man sich die Länder sieht, dann sind sie kulturell und geologisch gesehen ziemlich breit verteilt.

Have they all agreed? No, not completely.

Haben sie alle zugestimmt? Nein, nicht ganz;

Probably Thailand, Brazil and Nigeria

Thailand, Brasilien und Nigeria sind wahrscheinlich die drei aktivsten

are the three that are the most active and most agreed.

und bereitwilligsten Länder.

We're purposely not signing anything with anybody

Wir regeln absichtlich nichts vertraglich mit niemandem,

until we actually have the working ones.

bis wir die tatsächlich funktionierenden Laptops haben.

And since I visit each one of those countries

Und da ich jedes dieser Länder zumindest alle drei Monaten besuche,

within at least every three months,

I'm just going around the world every three weeks.

ich fliege einfach einmal um die Welt alle drei Wochen.

Here's sort of the schedule

Hier ist der ungefähre Zeitplan

and I put at the bottom we might give some away free in two years at this meeting.

und ich habe unten hingeschrieeben, dass wir in zwei Jahren bei diesem Meeting vielleicht ein paar gratis verteilen werden.

Everybody says it's a $100 laptop --

Jeder sagt, das ist ein 100$-Laptop, das kann man nicht schaffen.

you can't do it.

Well, guess what, we're not.

Nun, wissen Sie was, wir schaffen es nicht.

We're coming in probably at 135, to start, then drift down.

Wir starten wahrscheinlich bei 135$ und gehen dann runter.

And that's very important,

Und das ist sehr wichtig,

because so many things hit the market at a price and then drift up.

denn so viele Dinge kommen auf den Markt zu einem Preis und werden dann teurer.

Es ist eine Art Lockvogelangebot und dann, sobald es interessant aussieht,

It's kind of the loss leader,

and then as soon as it looks interesting,

kann man es sich nicht leisten, oder das Angebot kann nicht vergrößert werden.

it can't be afforded, or it can't be scaled out.

So we're targeting 50 dollars in 2010.

Demnach zielen wir auf 50 Dollar im Jahr 2010 ab.

The gray market's a big issue.

Das Schwarzmarkt ist ein großes Problem. Und eine der Möglichkeiten – nur eine –

And one of the ways -- just one --

but one of the ways to help in the case of the gray market

aber eine der Möglichkeiten, wie man im Fall des Schwarzmarktes Abhilfe schaffen kann,

is to make something that is so utterly unique --

ist, etwas zu erschaffen, das völlig einzigartig ist.

It's a little bit like the fact that automobiles --

Es ist ein wenig wie die Tatsache, dass Autos –

Tausende von Autos werden gestohlen jeden Tag in den Vereinigten Staaten;

thousands of automobiles are stolen every day in the United States.

Not one single post-office truck is stolen.

doch kein einziger LKW der Post wird gestohlen. OK. Und warum?

(Laughter)

And why?

Because there's no market for post-office trucks.

Weil es keinen Markt für Post-LKWs gibt.

It looks like a post-office truck.

Es sieht so aus wie ein Post-LKW.

You can spray paint it. You can do anything you want.

Man kann es mit Farbe besprühen; man kann tun, was man will.

I just learned recently: in South Africa, no white Volvos are stolen.

Ich habe das gerade kürzlich erfahren: in Südafrika werden keine weißen Volvos gestohlen.

Period. None. Zero.

Punkt. Kein einziger. Null.

So we want to make it very much like a white Volvo.

Wir wollen es also so ziemlich zu einem weißen Volvo machen.

Each government has a task force.

Jede Regierung hat ein Spezialteam. Das ist an sich vielleicht weniger interessant,

This perhaps is less interesting,

but we're trying to get the governments to all work together

aber wir versuchen die Regierungen dazu zu bringen, zusammenzuarbeiten; und das ist nicht leicht.

and it's not easy.

Die Wirtschaftlichkeit davon ist, mit den Bundesregierungen zu beginnen,

The economics of this is to start with the federal governments

and then later, to subsequently go to other --

um dann später auf andere zuzugehen –

ob das nun eine Finanzierung von Kind zu Kind ist,

whether it's child-to-child funding,

so a child in this country buys one for a child in the developing world,

– bei der ein Kind in diesem Land einen für ein Kind in einem Entwicklungsland kauft –

vielleicht des gleichen Geschlechts, vielleicht im gleichen Alter.

maybe of the same gender, maybe of the same age.

An uncle gives a niece or a nephew that as a birthday present.

Ein Onkel schenkt einer Nichte oder einem Neffen das zum Geburtstag.

I mean, there are all sorts of things that will happen,

Ich meine, alle möglichen Dinge werden geschehen

and they'll be very, very exciting.

und sie werden sehr, sehr aufregend sein.

And everybody says -- I say -- it's an education project.

Und jeder sagt – ich sage – es ist ein Bildungsprojekt.

Are we providing the software?

Stellen wir die Software bereit?

The answer is:

Die Antwort ist, das System wird mit Sicherheit Software haben,

The system certainly has software,

but no, we're not providing the education content.

aber nein, wir werden den Bildungsinhalt nicht bereitstellen.

That is really done in the countries.

Das wird wirklich in den Ländern gemacht.

But we are certainly constructionists.

Aber wir sind sicher Konstrukteure.

And we certainly believe in learning by doing

Und wir glauben mit Sicherheit an Learning-by-Doing

and everything from Logo, which was started in 1968,

und alles, vom Logo, das 1968 begründet wurde,

to more modern things, like Scratch, if you've ever even heard of it,

bis hin zu modernen Sachen wie Scratch, wenn Sie jemals davon gehört haben,

are very, very much part of it.

sind ein sehr, sehr elementarer Bestandteil davon.

And that's the rollout.

Und das ist die Markteinführung.

Are we dreaming? Is this real?

Träumen wir? Ist das Wirklichkeit? Es ist tatsächlich echt.

It actually is real.

The only criticism, and people really don't want to criticize this,

Die einzige Kritik – und die Leute wollen es wirklich nicht kritisieren,

because it is a humanitarian effort, a nonprofit effort

denn es ist eine humanitäre Bemühung, es ist eine gemeinnützige Leistung;

and to criticize it is a little bit stupid, actually.

und es zu kritisieren ist eigentlich ein bisschen dumm. (Gelächter)

(Laughter)

But the one thing that people could criticize was,

Aber die eine Sache, die Menschen kritizieren könnten, wäre,

"Great idea, but these guys can't do it."

tolle Idee, aber diese Jungs können es nicht schaffen.

And that could either mean these guys, professors and so on couldn't do it,

Und das könnte entweder heißen diese Jungs, diese Professoren und so weiter, können es nicht schaffen,

or that it's not possible.

oder dass es nicht möglich ist.

Well, on December 12, a company called Quanta agreed to build it,

Nun, am 12. Dezember erklärte sich die Firma Quanta damit einverstanden, den Laptop zu bauen

and since they make about one-third of all the laptops on the planet today,

und da sie heute etwa ein Drittel aller Laptops der Welt herstellen,

that question disappeared.

verschwand diese Frage.

So it's not a matter of whether it's going to happen.

Es geht also nicht darum, ob es passieren wird. Es wird passieren.

It is going to happen.

And if it comes out at 138 dollars, so what?

Und wenn er am Ende bei 138 Dollar herauskommt, was soll's?

If it comes out six months late, so what?

Wenn er ein halbes Jahr später herauskommt, was soll's?

That's a pretty soft landing.

Das ist eine ziemlich weiche Landung. Danke.

Thank you.

(Applaus)

(Applause)