Nicholas Negroponte: The vision behind One Laptop Per Child

Μετάφραση: Kostas Karpouzis Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

I've been at MIT for 44 years.

Βρίσκομαι στο MIT για 44 χρόνια. Παραβρέθηκα στο TED I.

I went to TED I.

There's only one other person here, I think, who did that.

Νομίζω πως μόνο άλλος ένας από τους παρευρισκόμενους το έχει κάνει αυτό.

All the other TEDs --

Πήγα και σε όλα τα επόμενα TED που έγιναν στη διάρκεια της βασιλείας του Ρίκι.

and I went to them all, under Ricky's regime --

I talked about what the Media Lab was doing,

Μίλησα για το τι έκανε το Εργαστήριο Μέσων

which today has almost 500 people in it.

το οποίο σήμερα αριθμεί σχεδόν 500 άτομα.

And if you read the press,

Αν διαβάσετε τον τύπο, θα δείτε αναφορές ότι την προηγούμενη εβδομάδα παραιτήθηκα.

last week it actually said I quit the Media Lab.

I didn't quit the Media Lab, I stepped down as chairman --

Δεν παραιτήθηκα, απλά σταμάτησα να είμαι πρόεδρος --

which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on --

το οποίο αποτελεί ένα γελοίο τίτλο, αλλά κάποιος άλλος τον έχει τώρα

and one of the things you can do as a professor

και ένα από τα πράγματα που μπορείς να κάνεις ως καθηγητής,

is you stay on as a professor.

είναι να παραμείνεις ως καθηγητής.

And I will now do for the rest of my life the One Laptop Per Child,

Και τώρα θα ασχοληθώ για το υπόλοιπο της ζωής μου με το One Laptop Per Child

which I've sort of been doing for a year and a half, anyway.

με το οποίο ασχολούμαι έτσι κι αλλιώς για τον τελευταίο ενάμιση χρόνο.

So I'm going to tell you about this,

Έτσι θα σας μιλήσω γι' αυτό

use my 18 minutes to tell you why we're doing it,

και θα χρησιμοποιήσω τα 18 λεπτά μου για να σας πω γιατί το κάνω,

πώς το κάνουμε και μετά τι κάνουμε.

how we're doing it and then what we're doing.

And at some point I'll even pass around

Και κάποια στιγμή θα σας δείξω

what the $100 laptop might be like.

πώς μπορεί να μοιάζει ο φορητός υπολογιστής των 100 δολαρίων.

Τώρα, ο Κρις μού ζήτησε να μιλήσω για κάποια από τα πιο σημαντικά ζητήματα

I was asked by Chris to talk about some of the big issues,

and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this.

κι έτσι θα ξεκινήσω με τα τρία που με ώθησαν να ασχοληθώ με αυτό.

And the first is pretty obvious.

Το πρώτο είναι μάλλον προφανές.

It's amazing when you meet a head of state, and you say,

Είναι καταπληκτικό όταν συναντάς έναν αρχηγό κράτους και του λες

"What is your most precious natural resource?"

«Ποια είναι η πιο πολύτιμη πλουτοπαραγωγική πηγή;»

They will not say "children" at first,

Η πρώτη τους απάντηση δε θα είναι «τα παιδιά»,

and then when you say, "children," they will pretty quickly agree with you.

αλλά όταν τους το πεις, θα συμφωνήσουν γρήγορα μαζί σου.

And so that isn't very hard.

Κι έτσι αυτό δεν είναι και πολύ δύσκολο.

(Laughter)

Όλοι συμφωνούν ότι, όποιες κι αν είναι οι λύσεις στα μεγάλα προβλήματα,

Everybody agrees that whatever the solutions are to the big problems,

περιλαμβάνουν την εκπαίδευση, κάποιες φορές είναι μόνο η εκπαίδευση,

they include education, sometimes can be just education

and can never be without some element of education.

και ποτέ δε μπορεί να υπάρχουν χωρίς κάποιο είδος εκπαίδευσης.

So that's certainly part of it.

Έτσι, σίγουρα είναι και αυτό κομμάτι του.

And the third is a little bit less obvious.

Και το τρίτο είναι λιγότερο προφανές.

And that is that we all in this room learned how to walk, how to talk,

Έχει να κάνει με το ότι όλοι μέσα σε αυτό το δωμάτιο μάθαμε να περπατάμε ή να μιλάμε

not by being taught how to talk, or taught how to walk,

χωρίς κάποιος να μας διδάξει πώς να μιλάμε ή πώς να περπατάμε,

but by interacting with the world,

αλλά αλληλεπιδρώντας με το περιβάλλον μας,

by having certain results as a consequence of being able to ask for something,

ζητώντας πράγματα κι έχοντας κάποια αποτελέσματα,

or being able to stand up and reach it.

ή στέκοντας όρθιοι για να τα φτάσουμε.

Whereas at about the age six, we were told to stop learning that way,

Κι όμως στην ηλικία των έξι ετών, μας είπαν να σταματήσουμε να μαθαίνουμε έτσι

and that all learning from then on would happen through teaching,

και ότι κάθε διαδικασία μάθησης από εκεί και ύστερα θα συνέβαινε μέσω διδασκαλίας,

whether it's people standing up, like I'm doing now,

είτε από ανθρώπους που στέκονται, όπως εγώ, είτε από ένα βιβλίο, είτε από οτιδήποτε.

or a book, or something.

But it was really through teaching.

Αλλά ήταν κυρίως μέσω διδασκαλίας.

And one of the things in general that computers have provided to learning

Κι ένα από τα πράγματα που γενικά έχουν προσφέρει οι υπολογιστές στη διαδικασία της μάθησης

is that it now includes a kind of learning

είναι ότι τώρα περιλαμβάνει ένα είδος μάθησης

which is a little bit more like walking and talking,

που μοιάζει λίγο με το περπάτημα ή την ομιλία,

in the sense that a lot of it is driven by the learner himself or herself.

με τη λογική ότι κατά βάση καθοδηγείται από τον ίδιο το μαθητή.

So with those as the principles --

Έτσι, με βάση αυτές τις αρχές,

some of you may know Seymour Papert.

κάποιοι μπορεί να γνωρίζετε τον Σέιμουρ Πάπερτ.

This is back in 1982, when we were working in Senegal.

Γυρίζω πίσω στο 1982, όταν δουλεύαμε στη Σενεγάλη.

Because some people think that the $100 laptop just happened a year ago,

Επειδή κάποιοι άνθρωποι πιστεύουν ότι ο φορητός υπολογιστής των 100 δολαρίων ξεκίνησε μόλις πέρυσι,

or two years ago, or we were struck by lightning --

ή πριν δύο χρόνια, ή ότι ξαφνικά χτυπηθήκαμε από κεραυνό.

this actually has gone back a long time, and in fact, back to the '60s.

Ξεκίνησε πολλά χρόνια πριν, και μάλιστα στη δεκαετία του 60.

Here we're in the '80s.

Και τώρα βρισκόμαστε στη δεκαετία του 80.

Steve Jobs had given us some laptops. We were in Senegal.

Ο Στιβ Τζομπς μάς είχε δώσει κάποιους φορητούς υπολογιστές και βρισκόμασταν στη Σενεγάλη.

It didn't scale

Αυτό δε συνεχίστηκε σε μεγάλη κλίμακα, αλλά τουλάχιστον έφερε υπολογιστές στις αναπτυσσόμενες χώρες

but it at least was bringing computers to developing countries

and learning pretty quickly that these kids,

και σύντομα μάθαμε ότι εκείνα τα παιδιά,

even though English wasn't their language,

αν και τα Αγγλικά δεν ήταν η γλώσσα που μιλούσαν,

the Latin alphabet barely was their language,

και ελάχιστα χρησιμοποιούσαν το Λατινικό αλφάβητο,

but they could just swim like fish.

μπορούσαν να κολυμπήσουν σαν ψάρια

They could play these like pianos.

και να παίξουν με τους υπολογιστές σαν να ήταν πιάνο.

A little bit more recently, I got involved personally.

Σχετικά πιο πρόσφατα, άρχισα να ασχολούμαι προσωπικά.

And these are two anecdotes --

Και υπάρχουν δύο σχετικά ανέκδοτα, το ένα ήταν στην Καμπότζη,

one was in Cambodia,

σε ένα χωριό χωρίς ηλεκτρισμό, χωρίς νερό, χωρίς τηλεόραση ή τηλέφωνο

in a village that has no electricity, no water, no television, no telephone,

but has broadband Internet now.

αλλά που τώρα διαθέτει ευρυζωνικό Internet.

And these kids, their first English word is "Google"

Και για αυτά τα παιδιά, η πρώτη τους Αγγλική λέξη είναι "Google",

και γνωρίζουν μόνο το Skype. Δεν έχουν ιδέα τι θα πει τηλεφωνία.

and they only know Skype.

They've never heard of telephony.

They just use Skype.

Εντάξει, απλά χρησιμοποιούν το Skype.

And they go home at night --

Και πάνε σπίτι το βράδι κι έχουν ευρυζωνική σύνδεση

they've got a broadband connection in a hut that doesn't have electricity.

σε μια καλύβα που δεν έχει ηλεκτρικό ρεύμα.

The parents love it, because when they open up the laptops,

Οι γονείς ενθουσιάζονται, γιατί όταν ανοίγουν τους φορητούς υπολογιστές

it's the brightest light source in the house.

αυτοί είναι η πιο έντονη φωτεινή πηγή στο σπίτι.

And talk about where metaphors and reality mix --

Και μιλώντας για το σημείο όπου μπλέκεται η πραγματικότητα με τις μεταφορές,

this is the actual school.

αυτό είναι το πραγματικό σχολείο.

In parallel with this, Seymour Papert got the governor of Maine

Παράλληλα με αυτό, ο Seymour Papert έπεισε τον κυβερνήτη του Maine

to legislate one laptop per child in the year 2002.

να ψηφίσει νόμο για τη διανομή ενός φορητού υπολογιστή σε κάθε παιδί το 2002.

Now at the time, I think it's fair to say that 80 percent of the teachers were --

Εκείνη την περίοδο, μπορώ να πω ότι 80% των δασκάλων ήταν

let me say, apprehensive.

ας πούμε, δύσπιστοι.

Really, they were actually against it.

Πραγματικά, ήταν εναντίον.

And they really preferred that the money would be used

Και προτιμούσαν να χρησιμοποιηθούν τα χρήματα

for higher salaries, more schools, whatever.

για υψηλότερους μισθούς, περισσότερα σχολεία, οτιδήποτε άλλο.

And now, three and a half years later, guess what?

Και τώρα, τριάμιση χρόνια αργότερα, τι λέτε πώς γίνεται;

They're reporting five things: drop of truancy to almost zero,

Αναφέρουν πέντε πράγματα.

Οι κοπάνες σχεδόν μηδενίστηκαν, υπάρχει συμμετοχή στις συναντήσεις γονιών και δασκάλων,

attending parent-teacher meetings --

which nobody did and now almost everybody does --

στις οποίες δεν πήγαινε κανείς και τώρα πηγαίνουν σχεδόν όλοι,

drop in discipline problems, increase in student participation.

μείωση στα ζητήματα πειθαρχίας, βελτίωση της συμμετοχής των μαθητών.

Teachers are now saying it's kind of fun to teach.

Οι δάσκαλοι λένε ότι τώρα η διδασκαλία είναι ευχάριστη

Kids are engaged -- they have laptops! --

και τα παιδιά είναι απασχολημένα. Έχουν φορητούς υπολογιστές.

and then the fifth, which interests me the most,

Και το πέμπτο, που μου προκαλεί το μεγαλύτερο ενδιαφέρον,

is that the servers have to be turned off at certain times at night

είναι ότι οι εξυπηρετητές πρέπει να μένουν εκτός λειτουργίας κάποιες νυχτερινές ώρες

because the teachers are getting too much email

γιατί οι δάσκαλοι λαμβάνουν πάρα πολλά ηλεκτρονικά μηνύματα

from the kids asking them for help.

από τα παιδιά που ζητούν βοήθεια για τα μαθήματα.

So when you see that kind of thing --

Έτσι όταν βλέπεις αυτό το φαινόμενο, δεν είναι κάτι που πρέπει να βάλεις σε δοκιμή.

this is not something that you have to test.

The days of pilot projects are over, when people say,

'Έχουν παρέλθει οι μέρες των πιλοτικών έργων, όταν οι άνθρωποι λένε,

"We'd like to do three or four thousand in our country to see how it works."

"Θα ήθελα να το εφαρμόσω αυτό σε τρεις ή τέσσερις χιλιάδες στη χώρα μου και να δω πώς θα πάει."

Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it,

Παρατήστε με. Πήγαινε στο τέλος της ουράς και θα το κάνει κάποιος άλλος,

and then when you figure out that this works, you can join as well.

κι όταν καταλάνεις πώς αυτό δουλεύει, μπορείς να το κάνεις κι εσύ.

And this is what we're doing.

Κι αυτό είναι αυτό που κάνουμε.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκροτήματα)

So, One Laptop Per Child was formed about a year and a half ago.

Έτσι, το One Laptop Per Child δημιουργήθηκε πριν ενάμιση χρόνο.

Είναι μια μη κερδοσκοπική ένωση, που συνέλεξε περίπου 20 εκατομμύρια δολάρια

It's a nonprofit association.

It raised about 20 million dollars

to do the engineering to just get this built,

για να το δημιουργήσει και να το παράγει μαζικά.

and then have it produced afterwards.

Scale is truly important.

Η κλίμακα είναι ιδιαίτερα σημαντική.

And it's not important because you can buy components at a lower price, OK?

Και όχι απλά επειδή μπορείς να αγοράσεις τα τμήματά του σε χαμηλότερη τιμή, ΟΚ;

It's because you can go to a manufacturer --

Είναι επειδή μπορείς να πας σε έναν κατασκευαστή

and I will leave the name out --

και δε θα αναφέρω το όνομα

but we wanted a small display,

αλλά θέλαμε μια μικρή οθόνη, χωρίς τέλεια ομοιομορφία χρώματος,

doesn't have to have perfect color uniformity.

It can even have a pixel or two missing.

μπορεί να της λείπουν ένα ή δυό pixel και δε χρειάζεται να είναι ιδιαίτερα φωτεινή.

It doesn't have to be that bright.

And this particular manufacturer said,

Και αυτός ο κατασκευαστής είπε

"We're not interested in that. We're interested in the living room.

«Ξέρεις, δε μας ενδιαφέρει αυτό. Μας ενδιαφέρει το καθιστικό.

We're interested in perfect color uniformity.

Μας ενδιαφέρει η ομοιομορφία του χρώματος.

Μας ενδιαφέρουν οι μεγάλες, φωτεινές οθόνες.

We're interested in big displays, bright displays.

You're not part of our strategic plan."

Δεν είστε τμήμα του στρατηγικού μας σχεδιασμού».

And I said, "That's kind of too bad, because we need 100 million units a year."

Και είπα «Λοιπόν, κρίμα,

γιατί χρειαζόμαστε 100 εκατομμύρια κομμάτια το χρόνο».

(Laughter)

Και αυτοί είπαν «Εντάξει, ίσως μπορούμε να γίνουμε κομμάτι του στρατηγικού σας πλάνου».

And they said, "Oh, well, maybe we could become part of your strategic plan."

And that's why scale counts.

Γι' αυτό η κλίμακα είναι σημαντική.

And that's why we will not launch this

Και γι' αυτό δε θα το ξεκινήσουμε χωρίς 5 ως 10 εκατομμύρια κομμάτια στην πρώτη διανομή.

without five to 10 million units in the first run.

And the idea is to launch with enough scale

Και η ιδέα είναι να ξεκινήσουμε σε τέτοια κλίματα

that the scale itself helps bring the price down,

που η κλίμακα η ίδια θα χαμηλώσει τις τιμές,

and that's why I said seven to 10 million there.

και γι'αυτό τους είπα 7 ως 10 εκατομμύρια εκεί.

And we're doing it without a sales-and-marketing team.

Και το κάνουμε χωρίς ομάδα πωλήσεων ή προώθησης.

I mean, you're looking at the sales-and-marketing team.

Εννοώ ότι βλέπετε μπροστά σας ποια είναι η ομάδα πωλήσεων και προώθησης.

We will do it by going to seven large countries

Θα το κάνουμε πηγαίνοντας σε επτά μεγάλες χώρες και κλείνοντας συμφωνίες για την έναρξη

and getting them to agree and launch it,

and then the others can follow.

και οι άλλες μπορούν να ακολουθήσουν.

We have partners.

Έχουμε συνεταίρους - δεν είναι δύσκολο να μαντέψετε ότι η Google είναι ένας

It's not hard to guess Google would be one.

The others are all playing to pending.

και οι υπόλοιποι είναι υπό συζήτηση.

Αυτό έχει προβληθεί ιδιαίτερα στον τύπο.

And this has been in the press a great deal.

It's the so-called Green Machine that we introduced with Kofi Annan

Είναι η αποκαλούμενη «Πράσινη Μηχανή» που εισαγάγαμε με τον Κόφι Ανάν

το Νοέμβριο στην Παγκόσμια Σύνοδο Κορυφής στην Τυνισία.

in November at the World Summit that was held in Tunisia.

Now once people start looking at this, they say, "Ah, this is a laptop project."

Μόλις κάποιος αρχίζει να το μελετάει, θα πει ότι είναι απλά ένα έργο για φορητούς υπολογιστές.

Well, no, it's not a laptop project. It's an education project.

Λοιπόν δεν είναι ένα έργο για φορητούς υπολογιστές. Είναι ένα έργο εκπαίδευσης.

And the fun part -- and I'm quite focused on it --

Και το διασκεδαστικό κομμάτι, αυτό στο οποίο συγκεντρώνομαι --

I tell people I used to be a light bulb, but now I'm a laser --

Λέω στους ανθρώπους ότι παλιότερα ήμουν ένας γλόμπος, αλλά τώρα είμαι ένα laser.

I'm just going to get that thing built, and it turns out it's not so hard.

Απλά, θα καταφέρω να το φτιάξω,

και στην πράξη δεν είναι και τόσο δύσκολο.

Because laptop economics are the following:

Γιατί τα οικονομικά στοιχεία των φορητών υπολογιστών είναι τα εξής:

Λέω πως είναι 50%, αλλά είναι μάλλον 60

I say 50 percent here -- it's more like 60,

60 percent of the cost of your laptop

60% του κόστους είναι για πωλήσεις, προώθηση, διανομή και κέρδος.

is sales, marketing, distribution and profit.

Now we have none of those, OK?

Εμείς δεν έχουμε τίποτα από αυτά, ΟΚ;

None of those figure into our cost,

Δεν υπάρχουν αυτά τα νούμερα στο κόστος μας.

because first of all, we sell it at cost, and the governments distribute it.

Γιατί, πάνω απ'όλα, το πουλάμε σε τιμή κόστους και οι κυβερνήσεις το διανέμουν.

It gets distributed to the school system like a textbook.

Διανέμεται στα σχολεία σαν ένα σχολικό βιβλίο.

So that piece disappears.

Έτσι αυτό το κομμάτι εξαφανίζεται κι έχεις την οθόνη και όλα τα υπόλοιπα.

Then you have display and everything else.

Now the display on your laptop costs,

Χοντρικά, η οθόνη σε ένα φορητό υπολογιστή κοστίζει

in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.

10 δολάρια ανά ίντσα διαγωνίου.

That can drop to eight; it can drop to seven

Αυτό μπορεί να πέσει στα 8 ή στα 7,

but it's not going to drop to two, or to one and a half,

αλλά δεν πρόκειται να πέσει στα 2 ή στο ενάμισι,

unless we do some pretty clever things.

εκτός αν κάνουμε κάτι πολύ έξυπνο.

Είναι το υπόλοιπο, αυτό το καφέ κουτί, που είναι εκπληκτικό,

It's the rest -- that little brown box -- that is pretty fascinating,

because the rest of your laptop is devoted to itself.

γιατί το υπόλοιπο του φορητού υπολογιστή ασχολείται με το ίδιο.

It's a little bit like an obese person

Είναι σαν ένα παχύσαρκο άτομο που πρέπει να χρησιμοποιήσει την περισσότερη

having to use most of their energy to move their obesity.

από την ενέργειά του για να κινηθεί, ΟΚ;

(Laughter)

And we have a situation today which is incredible.

Και σήμερα έχουμε μια απίστευτη κατάσταση.

ΟΚ, χρησιμοποιώ φορητούς υπολογιστές από τότε που πρωτοδημιουργήθηκαν.

I've been using laptops since their inception.

And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly

Και ο φορητός μου τρέχει πιο αργά, λιγότερο αξιόπιστα και λιγότερο ευχάριστα από το παρελθόν.

than it ever has before.

And this year is worse.

Και φέτος είναι ακόμα χειρότερα.

(Applause)

Οι άνθρωποι χειροκροτούν, κάποιες φορές όρθιοι και λέω,

People clap, sometimes you even get standing ovations,

and I say, "What the hell's wrong with you? Why are we all sitting there?"

«Τι στο καλό συμβαίνει με σας; Γιατί όλοι καθόμαστε;»

And somebody -- to remain nameless -- called our laptop a "gadget" recently.

Και κάποιος, που θα μείνει ανώνυμος, αποκάλεσε το φορητό μας υπολογιστή gadget.

Και είπα, Θεέ μου, ο φορητός μας θα ξεπουλήσει.

And I said, "God, our laptop's going to go like a bat out of hell.

When you open it up, it's going to go 'bing.'"

Όταν τον ανοίγεις, θα ακούγεται ένα «μπινγκ» και θα είναι έτοιμο, θα μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

It'll be on.

It'll be just like it was in 1985,

Θα είναι όπως το 1985, όταν αγόρασες έναν Apple Macintosh 512.

when you bought an Apple Macintosh 512.

It worked really well.

Δούλευε πραγματικά καλά.

And we've been going steadily downhill.

Και από τότε τα πράγματα χειροτερεύουν.

Now, people ask all the time what it is.

Όλοι ρωτούν συνέχεια τι είναι.

That's what it is.

Να τι είναι.

The two pieces that are probably notable: it'll be a mesh network,

Τα δύο πιο αξιοσημείωτα κομμάτια είναι ότι θα αποτελεί ένα δίκτυο,

so when the kids open up their laptops, they all become a network,

κι έτσι όταν τα παιδιά ανοίγουν το φορητό τους, όλα θα γίνονται τμήμα του δικτύου,

and then just need one or two points of backhaul.

και μετά απλά χρειάζονται ένα - δύο σημεία τοπικής δικτύωσης.

You can serve a couple of thousand kids with two megabits.

Μπορείς να εξυπηρετήσεις δύο χιλιάδες παιδιά με δύο megabytes.

So you really can bring into a village,

Έτσι μπορείς πραγματικά να τα φέρεις σε ένα χωριό,

and then the villages can connect themselves,

και να χωριά να δικτυωθούν

and you really can do it quite well.

και να το κάνεις πραγματικά καλά.

The dual mode display --

Η οθόνη διπλής χρήσης - η ιδέα του να έχεις μιας οθόνη που δουλεύει και σε εξωτερικό χώρο -

the idea is to have a display that both works outdoors --

isn't it fun using your cell phone outdoors in the sunlight?

δεν είναι διασκεδαστικό να χρησιμοποιείς το κινητό σου στη λιακάδα;

Well, you can't see it.

Λοιπόν, δε μπορείς να το δεις καν.

And one of the reasons you can't see it

Κι ένας από τους λίγους για τους οποίους δε μπορείς να το δεις είναι επειδή χρησιμοποιεί οπίσθιο φωτισμό την περισσότερη ώρα,

is because it's backlighting most of the time, most cell phones.

τα περισσότερα κινητά τηλέφωνα.

Now, what we're doing is, we're doing one that will be both frontlit and backlit.

Αυτό που κάνουμε είναι να δημιουργούμε μια οθόνη οπίσθιας και εμπρόσθιας προβολής.

And whether you manually switch it or you do it in the software

Και θα δούμε αν θα ρυθμίζεται χειροκίνητα ή μέσω λογισμικού.

is to be seen.

Αλλά στην οπίσθια προβολή θα είναι έγχρωμη

But when it's backlit, it's color.

And when it's frontlit, it's black and white

και στην οπίσθια ασπρόμαυρη με τριπλάσια ανάλυση.

at three times the resolution.

Αν τα έχουμε ξεκαθαρίσει όλα; Όχι.

Is it all worked out? No.

That's why a lot of our people are more or less living in Taiwan right now.

Αυτός είναι ο λόγος που πολλοί από τους ανθρώπους μας έχουν μετακομίσει στην Ταιβάν.

And in about 30 days, we'll know for sure whether this works.

Και σε περίπου 30 μέρες θα γνωρίζουμε αν αυτό λειτουργεί.

Probably the most important piece there

Το πιο σημαντικό μάλλον θέμα είναι ότι

is that the kids really can do the maintenance.

τα παιδιά θα μπορούν να κάνουν τη συντήρηση.

And this is again something that people don't believe,

Κι αυτό είναι πάλι κάτι που ο κόσμος δεν πιστεύει,

but I really think it's quite true.

αλλά πραγματικά πιστεύω ότι ισχύει.

That's the machine we showed in Tunis.

Αυτός είναι ο υπολογιστής που δείξαμε στην Τύνιδα

This is more the direction that we're going to go.

και είναι στην κατεύθυνση προς την οποία θα πάμε.

And it's something that we didn't think was possible.

Και είναι κάτι που δεν πίστευα ότι είναι εφικτό.

Now, I'm going to pass this around.

Θα το περάσω αυτό γύρω.

This isn't a design, OK?

Αυτό είναι ένα σχέδιο, ΟΚ;

So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it

Είναι απλά ένα σχεδιαστικό ομοίωμα για να παίξετε με αυτό.

for you to play with.

And it's clearly just a model.

Είναι καθαρά ένα μοντέλο.

The working one is at MIT.

Αυτό που δουλεύει είναι στο MIT.

Θα το δώσω σε αυτόν τον ωραίο κύριο.

I'm going to pass it to this handsome gentleman.

At least you can decide whether it goes left or --

Και μπορεί να αποφασίσει αν θα πάει προς τα αριστερά ή ---

Chris Anderson: Before you do it, for the people down in simulcast --

Συγνώμη, ξέχασα ότι έχουμε ταυτόχρονη μετάδοση! ΟΚ, τότε θα πάμε όπου πάει η κάμερα --

Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot. CA: Just show it off a bit.

So wherever the camera is -- OK, good point. Thank you, Chris.

Σωστά! Ευχαριστώ, Chris.

The idea was that it would be not only a laptop,

Η ιδέα ήταν ότι δε θα είναι απλά ένας φορητός υπολογιστής,

but that it could transform into an electronic book.

αλλά ότι θα μπορούσε να μετασχηματιστεί σε ένα ηλεκτρονικό βιβλίο.

So it's sort of an electronic book.

Έτσι είναι ένα είδος ηλεκτρονικού βιβλίου.

This is where when you go outside, it's in black and white.

Όπως είναι εδώ, μπορείς να πας σε εξωτερικό χώρο, είναι ασπρόμαυρο.

The games buttons are missing,

Λείπουν τα πλήκτρα για παιχνίδια, αλλά θα είναι ακόμα μια παιχνιδομηχανή, ένα ηλεκτρονικό βιβλίο.

but it'll also be a games machine,

book machine.

Set it up this way, and it's a television set.

Στήσε το έτσι και είναι τηλεόραση.

Etc., etc. -- is that enough for simulcast? OK, sorry.

Και λοιπά, και λοιπά -- είμαστε εντάξει για την ταυτόχρονη μετάδοση; ΟΚ, συγνώμη.

Θα αφήσω το Jim να αποφασίσει που θα το στείλει μετά. ΟΚ.

I'll let Jim decide which way to send it afterwards.

OK. Seven countries.

Επτά χώρες. (Γέλια)

(Laughter)

I say "maybe" for Massachusetts, because they actually have to do a bid.

Λέω ίσως για τη Μασσαχουσέτη, γιατί θα πρέπει να υποβάλλουν προσφορά.

Είναι υποχρεωμένοι από το νόμο να υποβάλλουν προσφορά, κλπ.

By law you've got to bid, and so on and so forth.

Κι έτσι δε μπορώ να τους κατονομάσω.

So I can't quite name them.

In the other cases, they don't have to do bids.

Στις άλλες περιπτώσεις, δε χρειάζεται να υποβάλλουν προσφορές. Απλά αποφασίζουν.

They can decide --

it's the federal government in each case.

Είναι σε κάθε περίπτωση, η κεντρική κυβέρνηση.

It's kind of agonizing,

Είνα αγχωτικό, γιατί πολλοί λένε,

because a lot of people say, "Let's do it at the state level,"

"Ας το κάνουμε σε επίπεδο πολιτείας".

Γιατί, βέβαια, οι πολιτείες είναι πιο ευέλικτες από ότι οι κεντρικές κυβερνήσεις, λόγω μεγέθους.

because states are more nimble than the feds, just because of size.

Και παρ'όλα αυτά, μετράμε.

And yet we count.

We're really dealing with the federal government.

Συνεργαζόμαστε με τις κεντρικές κυβερνήσεις,

We're really dealing with ministries of education.

συνεργαζόμαστε με τα υπουργεία Παιδείας.

And if you look at governments around the world,

Κι αν κοιτάξεις στις κυβερνήσεις ανά τον κόσμο,

ministries of education tend to be the most conservative,

τα υπουργεία Παιδείας τείνουν να είναι τα πιο συντηρητικά,

and also the ones that have huge payrolls.

και αυτά με τους υψηλότερους μισθούς.

Everybody thinks they know about education,

Όλοι νομίζουν ότι ξέρουν από εκπαίδευση,

και ένα τμήμα του πολιτισμού περιλαμβάνεται σε αυτό.

a lot of culture is built into it as well.

It's really hard. And so it's certainly the hard road.

Είναι πραγματικά δύσκολο. Κι έτσι είναι σίγουρα ο δύσκολος δρόμος.

If you look at the countries, they're pretty geoculturally distributed.

Αν κοιτάξεις τις χώρες, έχουν μεγάλη γεωγραφική και πολιτισμική διασπορά.

Have they all agreed? No, not completely.

Έχουν συμφωνήσει όλες; Όχι ολοκληρωτικά.

Probably Thailand, Brazil and Nigeria

Μάλλον η Ταϊλάνδη, η Βραζιλία και η Νιγηρία είναι οι τρεις πιο ενεργές

are the three that are the most active and most agreed.

και πιο κοντά στη συμφωνία.

We're purposely not signing anything with anybody

Επίτηδες δεν υπογράφουμε τίποτα με κανέναν

until we actually have the working ones.

μέχρι να έχουμε αυτούς που δουλεύουν.

And since I visit each one of those countries

Κι επειδή επισκέπτομαι καθεμιά από αυτές τις χώρες τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες,

within at least every three months,

I'm just going around the world every three weeks.

κάνω το γύρο του κόσμου κάθε τρεις εβδομάδες.

Here's sort of the schedule

Αυτό είναι το πρόγραμμα,

and I put at the bottom we might give some away free in two years at this meeting.

και γράφω στο τέλος ότι μπορεί να δώσουμε μερικά δωρεάν σε δύο χρόνια σε αυτήν τη συνάντηση.

Everybody says it's a $100 laptop --

Όλοι λένε ότι είναι ένας φορητός 100 δολαρίων, δε μπορείτε να το κάνετε.

you can't do it.

Well, guess what, we're not.

Λοιπόν, δε μπορούμε.

We're coming in probably at 135, to start, then drift down.

Μάλλον φτάνουμε στα 135, για αρχή, και μετά μειώνουμε την τιμή.

And that's very important,

Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό,

because so many things hit the market at a price and then drift up.

γιατί τόσα προϊόντα φτάνουν στην αγορά σε κάποια τιμή και μετά αυτή αυξάνεται.

Είναι κάτι σαν προσφορά γνωριμίας και μόλις αρχίσει να φαίνεται ενδιαφέρον,

It's kind of the loss leader,

and then as soon as it looks interesting,

δεν υπάρχουν τα χρήματα ή δε μπορεί να κλιμακωθεί.

it can't be afforded, or it can't be scaled out.

So we're targeting 50 dollars in 2010.

Ο στόχος μας είναι για 50 δολάρια το 2010.

The gray market's a big issue.

Ο παράλληλος ανταγωνισμός είναι μια σημαντική παράμετρος. Και ένας από τους τρόπους - απλά ένας -

And one of the ways -- just one --

but one of the ways to help in the case of the gray market

αλλά ένας από τους τρόπους να βοηθήσουμε στον πρόβλημα του παράλληλου ανταγωνισμού

is to make something that is so utterly unique --

είναι να κάνουμε κάτι ιδιαίτερα μοναδικό.

It's a little bit like the fact that automobiles --

Είναι λίγο σαν το ότι αυτοκίνητα --

χιλιάδες αυτοκίνητα κλέβονται κάθε μέρα στις Η.Π.Α.,

thousands of automobiles are stolen every day in the United States.

Not one single post-office truck is stolen.

αλλά κανένα φορτηγό ταχυδρομείου. ΟΚ. Και γιατί;

(Laughter)

And why?

Because there's no market for post-office trucks.

Γιατί δεν υπάρχει αγορά για τέτοια φορτηγά.

It looks like a post-office truck.

Μοιάζει με φορτηγό ταχυδρομείου.

You can spray paint it. You can do anything you want.

Μπορείς να το βάψεις με σπρέι, μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

I just learned recently: in South Africa, no white Volvos are stolen.

Έμαθα πρόσφατα ότι στη Νότια Αφρική δεν κλέβουν κανένα λευκό Volvo.

Period. None. Zero.

Κανένα. Τελεία και παύλα.

So we want to make it very much like a white Volvo.

Κι έτσι θέλουμε να το κάνουμε σαν ένα λευκό Volvo.

Each government has a task force.

Κάθε κυβέρνηση έχει μια ομάδα δράσης. Αυτό είναι μάλλον λιγότερο ενδιαφέρον,

This perhaps is less interesting,

but we're trying to get the governments to all work together

αλλά προσπαθούμε να πείσουμε τις κυβερνήσεις να συνεργασούν κι αυτό δεν είναι εύκολο.

and it's not easy.

Στα οικονομικά στοιχεία, ξεκινάμε με τις κεντρικές κυβερνήσεις,

The economics of this is to start with the federal governments

and then later, to subsequently go to other --

και μετά πάμε σε άλλα --

που μπορεί να είναι η χρηματοδότηση παιδιού προς παιδί,

whether it's child-to-child funding,

so a child in this country buys one for a child in the developing world,

όπου ένα παιδί σε αυτήν τη χώρα αγοράζει έναν υπολογιστή για ένα παιδί στον αναπτυσσόμενο κόσμο,

ίσως του ίδιου φύλου, ίσως της ίδιας ηλικίας.

maybe of the same gender, maybe of the same age.

An uncle gives a niece or a nephew that as a birthday present.

Ένας θείος δίνει στο ανίψι του έναν σαν δώρο γενεθλίων.

I mean, there are all sorts of things that will happen,

Υπάρχουν τόσα πράγματα που μπορούν να γίνουν

and they'll be very, very exciting.

και θα είναι πολύ πολύ συναρπαστικά.

And everybody says -- I say -- it's an education project.

Και όλοι λένε, κι εγώ λέω, είναι ένα έργο εκπαίδευσης -

Are we providing the software?

δίνουμε και το λογισμικό;

The answer is:

Η απάντηση είναι ότι το σύστημα σίγουρα διαθέτει λογισμικό,

The system certainly has software,

but no, we're not providing the education content.

αλλά όχι, δε διανέμουμε και το εκπαιδευτικό περιεχόμενο.

That is really done in the countries.

Αυτό γίνεται στις χώρες.

But we are certainly constructionists.

Αλλά πιστεύουμε στη δημιουργικότητα.

And we certainly believe in learning by doing

Και σίγουρα πιστεύουμε ότι μαθαίνεις στην πράξη,

and everything from Logo, which was started in 1968,

και όλα, από τη Logo που ξεκίνησε το 1968,

to more modern things, like Scratch, if you've ever even heard of it,

ως τα πιο σύγχρονα σαν το Scratch, αν το έχετε ακούσει,

are very, very much part of it.

είναι σίγουρα τμήμα του.

And that's the rollout.

Αυτή είναι η πρώτη δημόσια παρουσίαση.

Are we dreaming? Is this real?

Ονειρευόμαστε; Είναι πραγματικό; Είναι σίγουρα πραγματικό.

It actually is real.

The only criticism, and people really don't want to criticize this,

Η μόνη κριτική, και οι άνθρωποι δε θέλουν πραγματικά να το κριτικάρουν,

because it is a humanitarian effort, a nonprofit effort

επειδή είναι μια ανθρωπιστική προσπάθεια, είναι μια μη κερδοσκοπική προσπάθεια,

and to criticize it is a little bit stupid, actually.

και είναι λίγο χαζό να το κριτικάρεις.

(Laughter)

But the one thing that people could criticize was,

Αλλά το ένα πράγμα που θα μπορούσε κάποιος να κριτικάρει ήταν,

"Great idea, but these guys can't do it."

ότι είναι καλή ιδέα, αλλά αυτοί οι τύποι δε μπορούν να το κάνουν.

And that could either mean these guys, professors and so on couldn't do it,

Και θα εννοούσαν ότι αυτοί εδώ, οι καθηγητές κλπ δε θα μπορούσαν να το κάνουν

or that it's not possible.

ή ότι δεν είναι δυνατόν.

Well, on December 12, a company called Quanta agreed to build it,

Λοιπόν, στις 12 Δεκεμβρίου, μια εταιρία με το όνομα Quanta συμφώνησε να το φτιάξει,

and since they make about one-third of all the laptops on the planet today,

και επειδή φτιάχνουν περίπου το ένα τρίτο όλων των φορητών υπολογιστών στον πλανήτη,

that question disappeared.

η ερώτηση εξαφανίστηκε.

So it's not a matter of whether it's going to happen.

Έτσι, το θέμα δεν είναι αν θα γίνει. Θα γίνει.

It is going to happen.

And if it comes out at 138 dollars, so what?

Κι αν ξεκινήσει στα 138 δολάρια, τι έγινε;

If it comes out six months late, so what?

Αν αργήσει έξι μήνες, τι έγινε;

That's a pretty soft landing.

Είναι μια πολύ ομαλή προσγείωση. Σας ευχαριστώ.

Thank you.

(Χειροκρότημα)

(Applause)