Nicholas Negroponte: The vision behind One Laptop Per Child

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Diego Bazzano

I've been at MIT for 44 years.

Ho lavorato al MIT per 44 anni. Ho partecipato alla prima edizione del TED.

I went to TED I.

There's only one other person here, I think, who did that.

C'è solo un'altra persona qui, credo, che l'abbia fatto.

All the other TEDs --

Negli altri TED - ho partecipato a tutti, sotto la direzione di Ricky -

and I went to them all, under Ricky's regime --

I talked about what the Media Lab was doing,

ho parlato delle attività del Media Lab,

which today has almost 500 people in it.

dove oggi lavorano circa 500 persone.

And if you read the press,

I giornali, la scorsa settimana, hanno scritto che ho lasciato il Media Lab.

last week it actually said I quit the Media Lab.

I didn't quit the Media Lab, I stepped down as chairman --

In realtà non è vero: ho solo lasciato la poltrona di direttore generale,

which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on --

che è un titolo abbastanza ridicolo. Qualcun altro ha preso il mio posto,

and one of the things you can do as a professor

e una delle cose che puoi fare da professore

is you stay on as a professor.

è restare come professore.

And I will now do for the rest of my life the One Laptop Per Child,

Per tutto il resto della mia vita mi occuperò del progetto One Laptop Per Child,

which I've sort of been doing for a year and a half, anyway.

che ho seguito per un anno e mezzo.

So I'm going to tell you about this,

In questi 18 minuti vi parlerò di questo,

use my 18 minutes to tell you why we're doing it,

vi racconterò che cosa stiamo facendo,

come e perché lo stiamo facendo.

how we're doing it and then what we're doing.

And at some point I'll even pass around

E a un certo punto, passerò a parlare degli sviluppi

what the $100 laptop might be like.

del progetto del portatile da cento dollari.

Chris mi ha chiesto di illustrare alcuni aspetti salienti del progetto,

I was asked by Chris to talk about some of the big issues,

and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this.

così ho deciso di cominciare coi tre che mi hanno spinto ad occuparmene.

And the first is pretty obvious.

Il primo è piuttosto evidente.

It's amazing when you meet a head of state, and you say,

È sorprendente come, quando chiedi a un capo di Stato:

"What is your most precious natural resource?"

"Qual è la vostra risorsa naturale più preziosa?"

They will not say "children" at first,

nessuno dica subito "i bambini".

and then when you say, "children," they will pretty quickly agree with you.

Poi, quando tu dici: "i bambini", tutti sono subito d'accordo.

And so that isn't very hard.

Su questo non c’è molto da dire.

(Laughter)

Tutti concordano sul fatto che, quali che siano le soluzioni ai problemi globali,

Everybody agrees that whatever the solutions are to the big problems,

queste includono l’istruzione. A volte è solo questione di istruzione,

they include education, sometimes can be just education

and can never be without some element of education.

e comunque non possono mai escludere totalmente questo aspetto.

So that's certainly part of it.

L'istruzione, dunque, è certamente parte in causa.

And the third is a little bit less obvious.

La terza questione è un po' meno ovvia.

And that is that we all in this room learned how to walk, how to talk,

Tutti noi in questa sala abbiamo imparato a parlare e a camminare

not by being taught how to talk, or taught how to walk,

non perché ci è stato insegnato,

but by interacting with the world,

ma interagendo con il mondo,

by having certain results as a consequence of being able to ask for something,

ottenendo qualcosa in risposta alla nostra capacità di chiedere

or being able to stand up and reach it.

o alla nostra capacità di alzarci e ottenerla.

Whereas at about the age six, we were told to stop learning that way,

Ma intorno ai 6 anni, ci è stato chiesto di non imparare più così:

and that all learning from then on would happen through teaching,

da quel momento in poi avremmo imparato attraverso l’insegnamento.

whether it's people standing up, like I'm doing now,

Ascoltando qualcuno in piedi, come me ora, o attraverso un libro o quant’altro.

or a book, or something.

But it was really through teaching.

In ogni caso, attraverso l’insegnamento.

And one of the things in general that computers have provided to learning

Uno dei contributi del computer all’educazione

is that it now includes a kind of learning

è che ha reso l'apprendimento

which is a little bit more like walking and talking,

un po' più simile al parlare e al camminare, nel senso che

in the sense that a lot of it is driven by the learner himself or herself.

gran parte dell’apprendimento è guidato dalla persona che apprende.

So with those as the principles --

È con principi simili che io e Seymour Papert

some of you may know Seymour Papert.

(che alcuni di voi potrebbero conoscere)

This is back in 1982, when we were working in Senegal.

lavoravamo in Senegal nel 1982.

Because some people think that the $100 laptop just happened a year ago,

Alcuni credono che il progetto del portatile da 100 dollari sia iniziato

or two years ago, or we were struck by lightning --

appena uno o due anni fa, o che siamo stati colpiti da un fulmine.

this actually has gone back a long time, and in fact, back to the '60s.

In realtà risale a molto prima, agli anni ’60.

Here we're in the '80s.

Ora siamo negli anni ’80.

Steve Jobs had given us some laptops. We were in Senegal.

Steve Jobs ci aveva dato alcuni portatili. Eravamo in Senegal.

It didn't scale

Non erano tanti, ma almeno stavamo portando i computer nei paesi in via di sviluppo

but it at least was bringing computers to developing countries

and learning pretty quickly that these kids,

e stavamo imparando piuttosto in fretta che questi bambini,

even though English wasn't their language,

anche se l’inglese non era la loro lingua madre

the Latin alphabet barely was their language,

e conoscevano a malapena l’alfabeto latino,

but they could just swim like fish.

facevano suonare questi computer come pianoforti,

They could play these like pianos.

li usavano a menadito.

A little bit more recently, I got involved personally.

Poi, un po' più recentemente, fui coinvolto di persona.

And these are two anecdotes --

Ci sono due aneddoti. Uno riguarda un villaggio in Cambogia

one was in Cambodia,

che non ha elettricità, né acqua, né tv, né telefono,

in a village that has no electricity, no water, no television, no telephone,

but has broadband Internet now.

ma che adesso ha la banda larga.

And these kids, their first English word is "Google"

La prima parola in inglese di questi ragazzi fu "Google".

E conoscono solo Skype. Non hanno mai sentito parlare di un telefono.

and they only know Skype.

They've never heard of telephony.

They just use Skype.

Usano solo Skype.

And they go home at night --

Vanno a casa la sera, hanno una connessione a banda larga

they've got a broadband connection in a hut that doesn't have electricity.

in una capanna senza l’elettricità.

The parents love it, because when they open up the laptops,

I genitori adorano il computer perché quando lo aprono

it's the brightest light source in the house.

è la fonte di luce più forte in casa.

And talk about where metaphors and reality mix --

Dico davvero, non parlo per metafore.

this is the actual school.

Questa che vedete è la scuola.

In parallel with this, Seymour Papert got the governor of Maine

Contemporaneamente, nel 2002 Seymour Papert ottenne che

to legislate one laptop per child in the year 2002.

il governatore del Maine legiferasse sul progetto One Laptop Per Child.

Now at the time, I think it's fair to say that 80 percent of the teachers were --

Mi sembra giusto dirvi che, all’epoca, l’80% degli insegnanti

let me say, apprehensive.

era, lasciatemi dire, preoccupato.

Really, they were actually against it.

Anzi, a dirla tutta, era ostile.

And they really preferred that the money would be used

Avrebbero preferito che i soldi fossero spesi

for higher salaries, more schools, whatever.

in stipendi più alti, scuole migliori eccetera.

And now, three and a half years later, guess what?

Ora, tre anni e mezzo dopo, sapete una cosa?

They're reporting five things: drop of truancy to almost zero,

Si stanno verificando 5 fatti:

crollo delle assenze quasi a zero, incontri tra genitori e docenti

attending parent-teacher meetings --

which nobody did and now almost everybody does --

che nessuno faceva e che ora fanno quasi tutti,

drop in discipline problems, increase in student participation.

crollo dei problemi di disciplina, aumento della partecipazione degli studenti.

Teachers are now saying it's kind of fun to teach.

Gli insegnanti dicono che insegnare è diventato un piacere.

Kids are engaged -- they have laptops! --

I ragazzi partecipano. Hanno i portatili!

and then the fifth, which interests me the most,

L'ultimo fatto, quello che mi colpisce di più,

is that the servers have to be turned off at certain times at night

è che i server devono essere spenti la notte

because the teachers are getting too much email

perché gli insegnanti ricevono troppe email

from the kids asking them for help.

dagli studenti che chiedono loro aiuto.

So when you see that kind of thing --

Quando vedi cose del genere, capisci che la "fase pilota” è finita.

this is not something that you have to test.

The days of pilot projects are over, when people say,

Quando ti dicono:

"We'd like to do three or four thousand in our country to see how it works."

”Vorremmo averne 3 o 4mila nel nostro paese per vedere come funziona”,

Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it,

io dico: scordatevelo, ripartite dall’inizio mentre noi proseguiamo con qualcun altro.

and then when you figure out that this works, you can join as well.

E quando vi renderete conto che la cosa funziona, allora anche voi potrete unirvi.

And this is what we're doing.

È così che facciamo.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

So, One Laptop Per Child was formed about a year and a half ago.

Il progetto One Laptop Per Child fu messo in piedi un anno e mezzo fa circa.

È un’associazione non-profit. Ha raccolto circa 20 milioni di dollari

It's a nonprofit association.

It raised about 20 million dollars

to do the engineering to just get this built,

solo per lo studio ingegneristico necessario a costruire e produrre i portatili.

and then have it produced afterwards.

Scale is truly important.

I volumi sono molto importanti.

And it's not important because you can buy components at a lower price, OK?

Non tanto per spuntare un prezzo migliore sui componenti.

It's because you can go to a manufacturer --

Ma perché puoi andare da un produttore

and I will leave the name out --

(non vi dico quale), e dire: “Vogliamo un piccolo schermo,

but we wanted a small display,

non deve avere un'uniformità di colore perfetta,

doesn't have to have perfect color uniformity.

It can even have a pixel or two missing.

può anche avere uno o due pixel in meno, non deve essere così potente”.

It doesn't have to be that bright.

And this particular manufacturer said,

Il produttore ci ha risposto: “Non siamo interessati:

"We're not interested in that. We're interested in the living room.

a noi interessano le tv da soggiorno.

We're interested in perfect color uniformity.

Colori perfetti e uniformi.

Grandi schermi, brillanti.

We're interested in big displays, bright displays.

You're not part of our strategic plan."

Voi non rientrate nel nostro piano strategico”.

And I said, "That's kind of too bad, because we need 100 million units a year."

E noi: “Oh, è un peccato, perché

volevamo produrne 100 milioni all’anno”. A quel punto sono stati loro a dire:

(Laughter)

”Forse NOI potremmo diventare parte del VOSTRO piano strategico”.

And they said, "Oh, well, maybe we could become part of your strategic plan."

And that's why scale counts.

Ecco perché i volumi contano.

And that's why we will not launch this

Ecco perché, senza almeno 5-10 milioni di pezzi, non si inizia.

without five to 10 million units in the first run.

And the idea is to launch with enough scale

L’idea è di partire con un volume sufficiente

that the scale itself helps bring the price down,

ad abbassare i prezzi,

and that's why I said seven to 10 million there.

parlo di 7-10 milioni di pezzi.

And we're doing it without a sales-and-marketing team.

Stiamo facendo tutto questo senza marketing

I mean, you're looking at the sales-and-marketing team.

né forza di vendita.

We will do it by going to seven large countries

Inizieremo lanciando il progetto in 7 grandi nazioni,

and getting them to agree and launch it,

and then the others can follow.

poi gli altri seguiranno.

We have partners.

Abbiamo dei partner: non è difficile immaginare che Google sarà uno di loro.

It's not hard to guess Google would be one.

The others are all playing to pending.

Gli altri sono tutti in attesa.

Questa è la cosiddetta “Green machine“,

And this has been in the press a great deal.

It's the so-called Green Machine that we introduced with Kofi Annan

molto pubblicizzata sulla stampa, che abbiamo presentato con Kofi Annan

al Summit mondiale di novembre, in Tunisia.

in November at the World Summit that was held in Tunisia.

Now once people start looking at this, they say, "Ah, this is a laptop project."

La prima volta che la gente lo vede, dice: "Ah, questo è un progetto informatico".

Well, no, it's not a laptop project. It's an education project.

Invece no. Questo è un progetto educativo.

And the fun part -- and I'm quite focused on it --

Con la gente uso un'espressione buffa:

I tell people I used to be a light bulb, but now I'm a laser --

dico che una volta ero una lampadina, adesso sono un laser.

I'm just going to get that thing built, and it turns out it's not so hard.

Mi sto occupando di far partire il progetto.

E sto scoprendo che non è così difficile.

Because laptop economics are the following:

Perché nel prezzo di un computer portatile,

il 60% delle voci di costo riguardano vendita,

I say 50 percent here -- it's more like 60,

60 percent of the cost of your laptop

marketing, distribuzione e profitti.

is sales, marketing, distribution and profit.

Now we have none of those, OK?

I nostri portatili non hanno nessuna di queste voci.

None of those figure into our cost,

Noi li vendiamo al prezzo di costo,

because first of all, we sell it at cost, and the governments distribute it.

e i governi li distribuiscono nelle scuole

It gets distributed to the school system like a textbook.

come succede con i libri di testo.

So that piece disappears.

Questa parte del prezzo, quindi, si azzera. Rimane il display e tutto il resto.

Then you have display and everything else.

Now the display on your laptop costs,

Ora: il costo di un display è, più o meno,

in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.

di 10 dollari al pollice.

That can drop to eight; it can drop to seven

Può anche scendere a 8, 7 dollari,

but it's not going to drop to two, or to one and a half,

Ma non può ancora scendere a 2, o uno e mezzo,

unless we do some pretty clever things.

a meno che non si facciano alcune cose davvero intelligenti.

È il resto di questa piccola scatola marrone a essere veramente affascinante.

It's the rest -- that little brown box -- that is pretty fascinating,

because the rest of your laptop is devoted to itself.

Perché il resto del portatile è dedicato a se stesso.

It's a little bit like an obese person

È un po’ come una persona obesa che deve usare

having to use most of their energy to move their obesity.

la maggior parte della sua energia per muovere la sua obesità.

(Laughter)

And we have a situation today which is incredible.

Siamo in una situazione che ha dell’incredibile.

Uso i computer portatili dalla loro nascita.

I've been using laptops since their inception.

And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly

Oggi il mio portatile è più lento, meno affidabile e meno piacevole che mai.

than it ever has before.

And this year is worse.

E quest'anno funziona ancora peggio.

(Applause)

La gente applaude, a volte perfino si alza, e io dico:

People clap, sometimes you even get standing ovations,

and I say, "What the hell's wrong with you? Why are we all sitting there?"

"Che diavolo vi prende? Perché siamo tutti seduti qui?"

And somebody -- to remain nameless -- called our laptop a "gadget" recently.

Alcuni, senza fare nomi, hanno chiamato il nostro portatile un gadget.

E io dico: "Dio mio, il nostro portatile andrà come una scheggia".

And I said, "God, our laptop's going to go like a bat out of hell.

When you open it up, it's going to go 'bing.'"

Si accenderà appena lo apri e potrai usarlo da subito,

It'll be on.

It'll be just like it was in 1985,

proprio come nel 1985, quando hai comprato un Apple Macintosh 512.

when you bought an Apple Macintosh 512.

It worked really well.

Funzionava molto bene all'inizio.

And we've been going steadily downhill.

Poi siamo andati sempre peggio.

Now, people ask all the time what it is.

Tutti mi chiedono di che cosa si tratta.

That's what it is.

Eccolo qua.

The two pieces that are probably notable: it'll be a mesh network,

La cosa forse più importante è la presa di rete:

so when the kids open up their laptops, they all become a network,

quando i ragazzi aprono il portatile, entrano tutti in rete,

and then just need one or two points of backhaul.

e gli basta appena un punto o due di dorsale.

You can serve a couple of thousand kids with two megabits.

Puoi connettere in rete circa 2mila ragazzi con 2 megabyte.

So you really can bring into a village,

Dunque, puoi davvero servire un villaggio

and then the villages can connect themselves,

e i villaggi possono connettersi tra loro.

and you really can do it quite well.

Ci riescono molto bene.

The dual mode display --

L’idea è quella di avere uno schermo dual-mode, che permetta di lavorare bene anche all’aperto.

the idea is to have a display that both works outdoors --

isn't it fun using your cell phone outdoors in the sunlight?

Non è bello usare il cellulare all’aperto in una giornata di sole?

Well, you can't see it.

Ma non puoi vedere il display perché,

And one of the reasons you can't see it

nella maggior parte dei modelli,

is because it's backlighting most of the time, most cell phones.

il display è retroilluminato.

Now, what we're doing is, we're doing one that will be both frontlit and backlit.

Ne stiamo costruendo uno, ora, che sarà illuminato in entrambi i sensi.

And whether you manually switch it or you do it in the software

Resta da decidere se passare da un senso all’altro attraverso un interruttore o un software.

is to be seen.

Quando è retroilluminato, lo schermo è a colori,

But when it's backlit, it's color.

And when it's frontlit, it's black and white

quando è illuminato frontalmente, è in bianco e nero, con una risoluzione tripla.

at three times the resolution.

È filato tutto liscio? No.

Is it all worked out? No.

That's why a lot of our people are more or less living in Taiwan right now.

Ecco perché molti del nostro staff vivono a Taiwan, adesso.

And in about 30 days, we'll know for sure whether this works.

Tra circa 30 giorni sapremo con certezza se funziona.

Probably the most important piece there

È molto importante, a questo riguardo,

is that the kids really can do the maintenance.

che i ragazzi siano in grado di fare manutenzione.

And this is again something that people don't believe,

Anche se molti non credono sia possibile,

but I really think it's quite true.

io penso sia essenziale.

That's the machine we showed in Tunis.

Questa è la macchina che abbiamo mostrato a Tunisi,

This is more the direction that we're going to go.

questa è la strada che stiamo prendendo.

And it's something that we didn't think was possible.

È qualcosa che non pensavamo fosse possibile.

Now, I'm going to pass this around.

A parte questo,

This isn't a design, OK?

non è questione di design.

So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it

È ingegneria meccanica incorporata in un oggetto perché voi ci possiate lavorare.

for you to play with.

And it's clearly just a model.

Questo è chiaramente un modello,

The working one is at MIT.

quello che funziona è al MIT.

Lo passo a questo gentile signore,

I'm going to pass it to this handsome gentleman.

At least you can decide whether it goes left or --

così può decidere se andrà a destra o a sinistra…

Chris Anderson: Before you do it, for the people down in simulcast --

...come? Ah, giusto, il simulcast. L'avevo dimentcato. Dov’è la telecamera?

Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot. CA: Just show it off a bit.

So wherever the camera is -- OK, good point. Thank you, Chris.

Grazie, Chris. Hai ragione.

The idea was that it would be not only a laptop,

L’idea era di rendere questo oggetto non un semplice computer,

but that it could transform into an electronic book.

ma trasformarlo in un libro elettronico.

So it's sort of an electronic book.

Dunque, è una specie di libro elettronico.

This is where when you go outside, it's in black and white.

Qui lo vedete nella versione bianco e nero, per l’esterno.

The games buttons are missing,

Mancano i bottoni per i videogame, ma sarà anche una console, un libro...

but it'll also be a games machine,

book machine.

Set it up this way, and it's a television set.

Cambiate impostazioni e può essere una tv, eccetera eccetera.

Etc., etc. -- is that enough for simulcast? OK, sorry.

Va bene per il simulcast? - Sì, grazie. - D'accordo.

Adesso lascierò decidere a Jim la direzione che dovrà prendere.

I'll let Jim decide which way to send it afterwards.

OK. Seven countries.

Dicevamo, 7 paesi. (Risate)

(Laughter)

I say "maybe" for Massachusetts, because they actually have to do a bid.

Il Massachussets è in forse perché

devono fare una gara, per legge.

By law you've got to bid, and so on and so forth.

Non posso ancora includerlo.

So I can't quite name them.

In the other cases, they don't have to do bids.

Per gli altri no, possono decidere,

They can decide --

it's the federal government in each case.

vale la legge federale.

It's kind of agonizing,

È angosciante perché molti dicono:

because a lot of people say, "Let's do it at the state level,"

"Facciamolo a livello dei singoli stati".

Questo perché gli Stati sono più agili del governo federale, viste le dimensioni.

because states are more nimble than the feds, just because of size.

Ma non possiamo.

And yet we count.

We're really dealing with the federal government.

Stiamo davvero trattando con il governo federale

We're really dealing with ministries of education.

e col Ministero dell’Istruzione.

And if you look at governments around the world,

Se guardate i vari governi nel mondo,

ministries of education tend to be the most conservative,

i ministri dell’Istruzione tendono a essere i più conservatori,

and also the ones that have huge payrolls.

e ad avere tantissimi dipendenti.

Everybody thinks they know about education,

Tutti pensano di saperla lunga sull'educazione,

è una convinzione radicata e dura da estirpare.

a lot of culture is built into it as well.

It's really hard. And so it's certainly the hard road.

È certamente una strada in salita.

If you look at the countries, they're pretty geoculturally distributed.

Se osservate le nazioni, tendono ad essere distribuite geo-culturalmente.

Have they all agreed? No, not completely.

Sono tutte d’accordo? No, non completamente.

Probably Thailand, Brazil and Nigeria

Probabilmente la Thailandia, il Brasile e la Nigeria

are the three that are the most active and most agreed.

sono le tre più attive e favorevoli al progetto.

We're purposely not signing anything with anybody

Stiamo evitando di proposito di firmare qualcosa con qualcuno

until we actually have the working ones.

prima di avere i portatili in funzione.

And since I visit each one of those countries

Poiché visito ognuna di queste nazioni almeno ogni 3 mesi,

within at least every three months,

I'm just going around the world every three weeks.

finirò col girare il mondo ogni 3 settimane.

Here's sort of the schedule

Qui vedete una tabella di marcia,

and I put at the bottom we might give some away free in two years at this meeting.

forse ci rivedremo qui tra due anni con i portatili gratuiti.

Everybody says it's a $100 laptop --

Tutti dicono: "Sono portatili da 100 dollari, non ce la potete fare”.

you can't do it.

Well, guess what, we're not.

Beh, sapete una cosa? Non costeranno subito 100 dollari.

We're coming in probably at 135, to start, then drift down.

Probabilmente all'inizio costeranno 135 dollari. Poi scenderanno di prezzo.

And that's very important,

Questo è molto importante.

because so many things hit the market at a price and then drift up.

Perché molti beni entrano sul mercato con un prezzo basso e poi salgono.

Un po' come i beni-civetta che, appena diventano interessanti,

It's kind of the loss leader,

and then as soon as it looks interesting,

diventano troppo costosi o non realizzano economie di scala.

it can't be afforded, or it can't be scaled out.

So we're targeting 50 dollars in 2010.

Noi puntiamo ai 50 dollari nel 2010.

The gray market's a big issue.

Il mercato nero è un problema serio.

And one of the ways -- just one --

but one of the ways to help in the case of the gray market

E uno tra i tanti modi per risolvere il problema

is to make something that is so utterly unique --

è fare qualcosa di assolutamente unico.

It's a little bit like the fact that automobiles --

È un po' come il fatto che negli Stati Uniti vengano rubate

migliaia di auto ogni giorno,

thousands of automobiles are stolen every day in the United States.

Not one single post-office truck is stolen.

ma mai un camion postale. Perché?

(Laughter)

And why?

Because there's no market for post-office trucks.

Perché non c'è un mercato per i camion postali.

It looks like a post-office truck.

Sono unici, identificabili.

You can spray paint it. You can do anything you want.

Puoi dipingerli, puoi farci quello che vuoi.

I just learned recently: in South Africa, no white Volvos are stolen.

Di recente ho saputo che in Sudafrica non si rubano Volvo bianche.

Period. None. Zero.

Nessuna. Zero.

So we want to make it very much like a white Volvo.

Ecco, vogliamo fare qualcosa di molto simile a una Volvo Bianca.

Each government has a task force.

Ogni governo ha una task force. Questo forse è meno interessante,

This perhaps is less interesting,

but we're trying to get the governments to all work together

ma stiamo cercando di far sì che i governi lavorino tutti insieme, e non è semplice.

and it's not easy.

La logica è di iniziare da un governo federale,

The economics of this is to start with the federal governments

and then later, to subsequently go to other --

e poi andare da chiunque,

che si tratti di un progetto di raccolta fondi da bambino a bambino,

whether it's child-to-child funding,

so a child in this country buys one for a child in the developing world,

per cui un bambino americano compra un computer per un bambino di un paese in via di sviluppo,

magari della stessa età e dello stesso sesso.

maybe of the same gender, maybe of the same age.

An uncle gives a niece or a nephew that as a birthday present.

Oppure che si tratti di uno zio che lo regala ai nipoti per il compleanno.

I mean, there are all sorts of things that will happen,

Tante cose possono succedere

and they'll be very, very exciting.

e saranno molto, molto esaltanti.

And everybody says -- I say -- it's an education project.

È un progetto educativo, dunque.

Are we providing the software?

Stiamo fornendo il software?

The answer is:

La risposta è: certamente il sistema ha un software,

The system certainly has software,

but no, we're not providing the education content.

però no, noi non forniamo il contenuto educativo.

That is really done in the countries.

Quello è prodotto nelle singole nazioni.

But we are certainly constructionists.

Ma siamo certamente focalizzati sulla costruzione

And we certainly believe in learning by doing

e crediamo nell’imparare facendo,

and everything from Logo, which was started in 1968,

e tutto dai tempi di Logo, nel 1968, fino a cose più moderne come Scratch,

to more modern things, like Scratch, if you've ever even heard of it,

se ne avete mai sentito parlare,

are very, very much part of it.

sono molto presenti.

And that's the rollout.

Questo è il percorso.

Are we dreaming? Is this real?

Stiamo sognando? È tutto vero? Sì, è tutto vero.

It actually is real.

The only criticism, and people really don't want to criticize this,

L’unica critica - e la gente in verità non vuole criticare una cosa simile

because it is a humanitarian effort, a nonprofit effort

perché è un'iniziativa umanitaria, non-profit,

and to criticize it is a little bit stupid, actually.

e criticarla sarebbe un po' stupido -

(Laughter)

But the one thing that people could criticize was,

era: "Grande idea,

"Great idea, but these guys can't do it."

ma queste persone non possono farlo".

And that could either mean these guys, professors and so on couldn't do it,

Questo potrebbe anche voler dire che questa gente, questi professori, non sarebbero all’altezza,

or that it's not possible.

o che non sarebbe semplicemente possibile.

Well, on December 12, a company called Quanta agreed to build it,

Beh, il 12 dicembre, un'azienda chiamata Quanta ha accettato di costruire i portatili,

and since they make about one-third of all the laptops on the planet today,

e dato che producono qualcosa come un terzo di tutti i portatili del pianeta,

that question disappeared.

la critica ha perso di significato.

So it's not a matter of whether it's going to happen.

Quindi non si tratta di stabilire se la cosa si farà. Si farà per certo.

It is going to happen.

And if it comes out at 138 dollars, so what?

E se si parte da 138 dollari, che volete che sia.

If it comes out six months late, so what?

Se si parte 6 mesi dopo, che volete che sia.

That's a pretty soft landing.

Sarà una partenza morbida. Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)