Nicholas Negroponte: The vision behind One Laptop Per Child

Nicholas Negroponte parle de "One Laptop per Child" (un ordinateur portable par enfant)

Traducteur: Christian Mondorf Relecteur: eric vautier

I've been at MIT for 44 years.

J'ai été au MIT pendant 44 ans. J'ai participé au premier TED.

I went to TED I.

There's only one other person here, I think, who did that.

Une seule autre personne ici, d'après moi, a fait cela.

All the other TEDs --

A toutes les autres conférences TED -- et je suis allé à toutes, sous la direction de Ricky --

and I went to them all, under Ricky's regime --

I talked about what the Media Lab was doing,

j'ai parlé de ce que faisait le Media Lab,

which today has almost 500 people in it.

qui aujourd'hui compte presque 500 personnes.

And if you read the press,

Si vous lisez la presse, on y disait la semaine dernière que j'ai quitté le Media Lab.

last week it actually said I quit the Media Lab.

I didn't quit the Media Lab, I stepped down as chairman --

Je ne l'ai pas quitté, j'ai démissionné du poste de président --

which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on --

qui était un titre un peu ridicule, mais quelqu'un d'autre l'a depuis endossé,

and one of the things you can do as a professor

et l'une des choses que vous pouvez faire en tant que professeur,

is you stay on as a professor.

est de rester professeur.

And I will now do for the rest of my life the One Laptop Per Child,

Maintenant, et pour le reste de mes jours, je vais me consacrer au projet "One Laptop Per Child" (OLPC),

which I've sort of been doing for a year and a half, anyway.

ce que je fais plus ou moins depuis un an et demi, de toute façon.

So I'm going to tell you about this,

Je vais donc vous parler de cela,

use my 18 minutes to tell you why we're doing it,

utiliser mes 18 minutes pour vous dire pourquoi je fais ça,

comment nous nous y prenons, et ce que nous faisons.

how we're doing it and then what we're doing.

And at some point I'll even pass around

A un moment je vais même faire circuler parmi vous

what the $100 laptop might be like.

ce à quoi le portable à 100 dollars ressemblera peut-être.

Chris m'a demandé d'aborder quelques-unes des grandes questions,

I was asked by Chris to talk about some of the big issues,

and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this.

j'ai donc imaginé commencer avec les trois qui m'ont poussé à faire ce projet.

And the first is pretty obvious.

La première est assez évidente.

It's amazing when you meet a head of state, and you say,

C'est incroyable quand vous rencontrez un chef d'État, et que vous lui demandez,

"What is your most precious natural resource?"

"Quelle est votre ressource naturelle la plus précieuse?"

They will not say "children" at first,

Sa première réponse ne sera pas "les enfants",

and then when you say, "children," they will pretty quickly agree with you.

mais dès que vous le dites, ils sont plutôt rapidement d'accord avec vous.

And so that isn't very hard.

Cela n'est donc pas très difficile.

(Laughter)

Tout le monde est d'accord pour dire que quelles que soient les solutions aux grands problèmes,

Everybody agrees that whatever the solutions are to the big problems,

elles incluent l'éducation, parfois uniquement l'éducation,

they include education, sometimes can be just education

and can never be without some element of education.

et qu'elles ne peuvent jamais être sans une composante éducative

So that's certainly part of it.

C'est très certainement une partie de ma motivation.

And the third is a little bit less obvious.

La troisième raison est un peu moins évidente.

And that is that we all in this room learned how to walk, how to talk,

Chacun d'entre nous ici présent a appris à marcher, à parler,

not by being taught how to talk, or taught how to walk,

non pas en recevant un enseignement sur la parole ou la marche

but by interacting with the world,

mais en interagissant avec le monde,

by having certain results as a consequence of being able to ask for something,

en obtenant certains résultats en retour de notre capacité à pouvoir demander quelque chose,

or being able to stand up and reach it.

ou en étant capable de nous lever et de l'atteindre.

Whereas at about the age six, we were told to stop learning that way,

Alors que vers l'âge de six ans, on nous dit d'arrêter d'apprendre ainsi,

and that all learning from then on would happen through teaching,

et on nous dit que tout savoir désormais viendra par l'enseignement,

whether it's people standing up, like I'm doing now,

que ce soit par quelqu'un debout, comme moi actuellement, ou un livre ou quelque chose de semblable.

or a book, or something.

But it was really through teaching.

Mais c'est toujours par l'enseignement.

And one of the things in general that computers have provided to learning

L'un des apports des ordinateurs à l'enseignement

is that it now includes a kind of learning

est qu'il comprend dorénavant une nouvelle forme d'apprentissage

which is a little bit more like walking and talking,

qui ressemble plus à ceui qui nous a permis d'apprendre à marcher ou parler,

in the sense that a lot of it is driven by the learner himself or herself.

en ce que ce processus est piloté par la personne même qui apprend.

So with those as the principles --

Alors avec tous ces principes --

some of you may know Seymour Papert.

quelques-uns d'entre vous connaissent peut-être Seymour Papert,

This is back in 1982, when we were working in Senegal.

en 1982, lorsque nous travaillions au Sénégal.

Because some people think that the $100 laptop just happened a year ago,

Certaines personnes croient que le projet n'a démarré que l'année dernière,

or two years ago, or we were struck by lightning --

ou il y a deux ans, ou que ça nous a pris tout d'un coup.

this actually has gone back a long time, and in fact, back to the '60s.

En fait, ce projet remonte à très loin, en fait aux années 60.

Here we're in the '80s.

Ici nous sommes dans les années 80.

Steve Jobs had given us some laptops. We were in Senegal.

Steve Jobs nous avait donné quelques ordinateurs portables, nous étions au Sénégal.

It didn't scale

Ce projet n'a pas grandi mais au moins avait apporté des ordinateurs à des pays en voie de développement,

but it at least was bringing computers to developing countries

and learning pretty quickly that these kids,

et nous avions rapidement constaté que ces enfants --

even though English wasn't their language,

même s'ils ne parlaient pas Anglais,

the Latin alphabet barely was their language,

l'alphabet latin était à peine leur langue,

but they could just swim like fish.

mais ils étaient comme des poissons dans l'eau;

They could play these like pianos.

ils pouvaient jouer sur ceux-ci comme sur des pianos.

A little bit more recently, I got involved personally.

Un peu plus récemment, je me suis impliqué personnellement.

And these are two anecdotes --

J'ai deux anecdotes -- l'une au Cambodge,

one was in Cambodia,

dans un village qui n'a pas d'électricité, pas d'eau, pas de télé, pas de téléphone,

in a village that has no electricity, no water, no television, no telephone,

but has broadband Internet now.

mais qui a maintenant un accès internet haut débit.

And these kids, their first English word is "Google"

Pour ces enfants, leur premier mot en anglais est "Google,"

ils ne connaissent que Skype. Ils n'ont jamais entendu parler du téléphone.

and they only know Skype.

They've never heard of telephony.

They just use Skype.

Ils ne se servent que de Skype.

And they go home at night --

Ils rentrent chez eux le soir; ils ont une connexion haut débit

they've got a broadband connection in a hut that doesn't have electricity.

dans une hutte sans électricité.

The parents love it, because when they open up the laptops,

Les parents adorent, parce que quand ils ouvrent leurs ordinateurs portables,

it's the brightest light source in the house.

ils obtiennent la source lumineuse la plus puissante de la maison.

And talk about where metaphors and reality mix --

Voici un cas où les métaphores et la réalité se confondent --

this is the actual school.

ceci est l'école.

In parallel with this, Seymour Papert got the governor of Maine

En parallèle, Seymour Papert a convaincu le gouverneur du Maine

to legislate one laptop per child in the year 2002.

de légiférer sur l'OLPC en 2002.

Now at the time, I think it's fair to say that 80 percent of the teachers were --

À l'époque, je pense qu'il aurait été juste de dire que 80% des profs étaient --

let me say, apprehensive.

-- disons, réticents.

Really, they were actually against it.

En fait, ils étaient contre.

And they really preferred that the money would be used

Ils auraient préféré voir l'argent utilisé

for higher salaries, more schools, whatever.

pour payer des augmentations de salaire, plus d'écoles, quoi que ce soit.

And now, three and a half years later, guess what?

Maintenant, trois ans et demi plus tard, devinez ce qui s'est passé?

They're reporting five things: drop of truancy to almost zero,

Ils constatent cinq choses.

Une quasi disparition de l'absentéisme, la participation aux réunions parent-professeurs --

attending parent-teacher meetings --

which nobody did and now almost everybody does --

auxquelles personne n'allait, et auxquelles presque tout le monde assiste à présent --

drop in discipline problems, increase in student participation.

une baisse des problèmes de discipline, une hausse de la participation des élèves.

Teachers are now saying it's kind of fun to teach.

Les profs disent maintenant qu'il est amusant d'enseigner;

Kids are engaged -- they have laptops! --

les enfants sont attentifs. Ils ont des ordinateurs portables.

and then the fifth, which interests me the most,

La cinquième, celle qui m'intéresse le plus,

is that the servers have to be turned off at certain times at night

est que les serveurs doivent parfois être éteints la nuit

because the teachers are getting too much email

parce que les enseignants reçoivent trop de mails

from the kids asking them for help.

d'élèves qui posent des questions.

So when you see that kind of thing --

Quand vous voyez ce genre de choses, il est clair que nous n'avons plus à tester.

this is not something that you have to test.

The days of pilot projects are over, when people say,

Les jours des projets pilotes sont révolus, lorsque les gens disaient,

"We'd like to do three or four thousand in our country to see how it works."

"Bien, nous en voulons trois ou quatre mille dans notre pays pour voir comment ça marche."

Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it,

Cassez-vous. Retournez dans la queue, quelqu'un le fera à votre place,

and then when you figure out that this works, you can join as well.

et vous pourrez aussi nous rejoindre quand vous aurez compris que ça marche.

And this is what we're doing.

C'est ce que nous faisons à présent.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

So, One Laptop Per Child was formed about a year and a half ago.

Ainsi, OLPC a été créé il y a un an et demi.

C'est une association à but non-lucratif; elle a réuni à peu près 20 millions de dollars

It's a nonprofit association.

It raised about 20 million dollars

to do the engineering to just get this built,

pour concevoir la fabrication de cet appareil, et pour le produire par la suite.

and then have it produced afterwards.

Scale is truly important.

Le volume est très important.

And it's not important because you can buy components at a lower price, OK?

Pas parce que cela permet d'acheter des composants à plus bas prix, OK?

It's because you can go to a manufacturer --

Mais parce que vous pouvez aller voir un fabricant --

and I will leave the name out --

que je ne nommerais pas --

but we wanted a small display,

nous voulions un petit écran, sans besoin d'un parfait rendu des couleurs,

doesn't have to have perfect color uniformity.

It can even have a pixel or two missing.

un pixel ou deux pouvaient manquer, il n'avait pas besoin d'être aussi lumineux.

It doesn't have to be that bright.

And this particular manufacturer said,

Le fabricant en question a dit: "Eh bien, vous savez,

"We're not interested in that. We're interested in the living room.

cela ne nous intéresse pas. Ce qui nous intéresse, c'est la salle de séjour.

We're interested in perfect color uniformity.

Ce qui nous intéresse, c'est un parfait rendu des couleurs.

de grands écrans, des écrans lumineux.

We're interested in big displays, bright displays.

You're not part of our strategic plan."

Vous ne collez avec notre stratégie."

And I said, "That's kind of too bad, because we need 100 million units a year."

Je leur ai dit: "Eh bien, c'est dommage,

parce que nous avons besoin 100 millions d'unités par an."

(Laughter)

Ils ont dit alors, "Ah, bien, nous pourrions nous inclure dans votre stratégie."

And they said, "Oh, well, maybe we could become part of your strategic plan."

And that's why scale counts.

Voilà pourquoi le volume est important.

And that's why we will not launch this

Voilà pourquoi nous n'allons pas nous lancer sans envisager cinq ou dix millions d'appareils pour la première série.

without five to 10 million units in the first run.

And the idea is to launch with enough scale

L'idée est de débuter avec un volume suffisant

that the scale itself helps bring the price down,

pour que le volume lui-même même réduise le coût,

and that's why I said seven to 10 million there.

et c'est pourquoi j'ai inscrit sept à dix millions ici.

And we're doing it without a sales-and-marketing team.

Nous faisons cela sans équipe de vente ni de marketing.

I mean, you're looking at the sales-and-marketing team.

En fait, l'équipe de vente et de marketing, c'est moi.

We will do it by going to seven large countries

Nous y arriverons en nous allant dans sept grands pays, en obtenant leur accord et en lançant le projet.

and getting them to agree and launch it,

and then the others can follow.

Ensuite, d'autres pourront suivre.

We have partners.

Nous avons des partenaires; il n'est pas difficile de deviner que Google est l'un d'eux,

It's not hard to guess Google would be one.

The others are all playing to pending.

et les autres attendent toujours de voir ce qui se passe.

La presse s'intéresse beaucoup à nous.

And this has been in the press a great deal.

It's the so-called Green Machine that we introduced with Kofi Annan

Nous avons présenté cette fameuse "Machine Verte" avec Kofi Annan

en Novembre au Sommet Mondial qui se tenait en Tunisie.

in November at the World Summit that was held in Tunisia.

Now once people start looking at this, they say, "Ah, this is a laptop project."

Maintenant, quand les gens regardent ceci, ils disent, "ah, c'est un projet d'ordinateur portable".

Well, no, it's not a laptop project. It's an education project.

Eh bien, non, ce n'est pas un projet d'ordinateur portable. C'est un projet éducatif.

And the fun part -- and I'm quite focused on it --

Ce qui est amusant -- et je suis très concentré sur ce point --

I tell people I used to be a light bulb, but now I'm a laser --

je dis aux gens que j'étais auparavant une ampoule, que je suis à présent un laser.

I'm just going to get that thing built, and it turns out it's not so hard.

Je vais bientôt réussir à faire construire cette chose,

et en fait ce n'est pas si difficile que ça.

Because laptop economics are the following:

Parce que la logique économique de l'ordinateur portable est la suivante:

J'ai écrit 50% ici; en fait c'est plutôt 60,

I say 50 percent here -- it's more like 60,

60 percent of the cost of your laptop

Le commercial, le marketing, la distribution et la marge représentent 60% du coût d'un ordinateur portable.

is sales, marketing, distribution and profit.

Now we have none of those, OK?

Nous n'avons aucune de ces choses.

None of those figure into our cost,

Rien de cela ne figure dans nos coûts.

because first of all, we sell it at cost, and the governments distribute it.

Parce que, tout d'abord, nous vendons à prix coûtant, puis le gouvernement le distribue.

It gets distributed to the school system like a textbook.

L'appareil est distribué dans les écoles comme un livre d'école.

So that piece disappears.

Donc, cette partie de l'équation disparaît, et ensuite vous avez l'écran et tout le reste.

Then you have display and everything else.

Now the display on your laptop costs,

L'écran de votre portable coûte, approximativement,

in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.

10$ par pouce sur la diagonale.

That can drop to eight; it can drop to seven

Vous pouvez le réduire à huit, même à sept,

but it's not going to drop to two, or to one and a half,

mais il ne va pas tomber à deux, ou à un et demi,

unless we do some pretty clever things.

à moins de faire quelque chose de très malin.

Le reste -- cette petite boîte marron -- c'est assez fascinant,

It's the rest -- that little brown box -- that is pretty fascinating,

because the rest of your laptop is devoted to itself.

parce que le reste de votre ordinateur est dévoué à lui-même.

It's a little bit like an obese person

C'est un peu comme un obèse qui se voit obligé d'utiliser la plupart de

having to use most of their energy to move their obesity.

son énergie pour déplacer son poids.

(Laughter)

And we have a situation today which is incredible.

Nous avons une situation aujourd'hui qui est incroyable.

D'accord, j'utilise des ordinateurs portables depuis leur apparition.

I've been using laptops since their inception.

And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly

Et mon ordinateur portable est plus lent, moins fiable et moins agréable qu'il ne le fut jamais.

than it ever has before.

And this year is worse.

Cette année, c'est encore pire.

(Applause)

Maintenant les gens applaudissent, parfois il y a même qui se lèvent pour ovationner et je leur dis,

People clap, sometimes you even get standing ovations,

and I say, "What the hell's wrong with you? Why are we all sitting there?"

"qu'est-ce qui vous arrive? Pourquoi sommes-nous assis ici?"

And somebody -- to remain nameless -- called our laptop a "gadget" recently.

Quelqu'un que je ne nommerais pas a dit récemment que notre ordinateur était un gadget.

Je lui ai répondu, bon Dieu, notre ordinateur portable va faire un malheur.

And I said, "God, our laptop's going to go like a bat out of hell.

When you open it up, it's going to go 'bing.'"

Quand vous l'ouvrez, il fera "bing" et sera allumé.

It'll be on.

It'll be just like it was in 1985,

Ce sera comme en 1985, lorsque vous avez acheté un Apple Macintosh 512.

when you bought an Apple Macintosh 512.

It worked really well.

Il marchait très bien.

And we've been going steadily downhill.

Depuis, nous n'avons fait que régresser.

Now, people ask all the time what it is.

Alors ça, tout le monde me demande ce que c'est.

That's what it is.

C'est ça.

The two pieces that are probably notable: it'll be a mesh network,

Il y a ici deux éléments remarquables : le réseau maillé :

so when the kids open up their laptops, they all become a network,

lorsque les enfants ouvriront leurs ordinateurs portables, ils seront tous en réseau,

and then just need one or two points of backhaul.

et n'auront besoin que d'un ou deux points de connexion.

You can serve a couple of thousand kids with two megabits.

Vous pouvez mettre un réseau à deux megabits pour quelques milliers d'enfants.

So you really can bring into a village,

Alors vous pouvez vraiment faire entrer ça dans un village,

and then the villages can connect themselves,

et les villages se connecteront eux-mêmes,

and you really can do it quite well.

et vous pouvez faire marcher cela plutôt bien.

The dual mode display --

L'écran à deux éclairages -- l'idée est d'en avoir un écran qui marche aussi dehors --

the idea is to have a display that both works outdoors --

isn't it fun using your cell phone outdoors in the sunlight?

n'est-ce pas amusant d'utiliser un téléphone portable sous le soleil?

Well, you can't see it.

Eh bien, vous ne voyez rien.

And one of the reasons you can't see it

L'une des raisons est que le rétro-éclairage est tout le temps activé,

is because it's backlighting most of the time, most cell phones.

sur la plupart des téléphones portables.

Now, what we're doing is, we're doing one that will be both frontlit and backlit.

Nous en avons fait un qui sera allumé à la fois par devant et par derrière.

And whether you manually switch it or you do it in the software

Nous devons décider si le choix se fait via un interrupteur manuel ou par programme.

is to be seen.

Mais quand c'est rétro-éclairé, c'est en couleur,

But when it's backlit, it's color.

And when it's frontlit, it's black and white

quand c'est par devant, c'est en noir et blanc avec une résolution trois fois supérieure.

at three times the resolution.

Est-ce que tout a bien fonctionné? Non.

Is it all worked out? No.

That's why a lot of our people are more or less living in Taiwan right now.

C'est pourquoi pas mal de nos équipes habitent plus ou moins à Taïwan.

And in about 30 days, we'll know for sure whether this works.

Dans un mois environ, nous saurons si ceci marche ou pas.

Probably the most important piece there

Probablement, ce qui est le plus important

is that the kids really can do the maintenance.

est que les enfants soient capables d'entretenir l'appareil eux-mêmes.

And this is again something that people don't believe,

Ceci est à nouveau quelque chose que les gens ont du mal à croire,

but I really think it's quite true.

mais c'est bien vrai.

That's the machine we showed in Tunis.

C'est la machine que nous avons montrée à Tunis,

This is more the direction that we're going to go.

et c'est la direction que nous voulons suivre.

And it's something that we didn't think was possible.

C'est quelque chose que nous ne croyions pas possible.

Now, I'm going to pass this around.

Maintenant, je vais faire passer ceci.

This isn't a design, OK?

Ce n'est pas un simple concept.

So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it

C'est une concrétisation de génie mécanique que vous pouvez essayer.

for you to play with.

And it's clearly just a model.

Il est clair que ce n'est qu'une maquette.

The working one is at MIT.

Celui qui marche est au MIT.

Je vais le passer à ce beau jeune homme.

I'm going to pass it to this handsome gentleman.

At least you can decide whether it goes left or --

Au moins comme ça vous pouvez décider s'il va à gauche --

Chris Anderson: Before you do it, for the people down in simulcast --

oh, diffusion simultanée. Désolé! J'ai oublié. OK, où que soit la caméra --

Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot. CA: Just show it off a bit.

So wherever the camera is -- OK, good point. Thank you, Chris.

OK, bonne remarque. Merci, Chris.

The idea was that it would be not only a laptop,

L'idée était que ce ne serait pas seulement un ordinateur portable,

but that it could transform into an electronic book.

mais qu'il pouvait se transformer en livre électronique.

So it's sort of an electronic book.

Donc c'est une espèce de livre électronique.

This is where when you go outside, it's in black and white.

C'est comme ça que vous pouvez aller dehors, c'est en noir et blanc.

The games buttons are missing,

Les boutons de jeux ne sont pas là, mais ce sera aussi une console de jeux, une machine pour lire.

but it'll also be a games machine,

book machine.

Set it up this way, and it's a television set.

Mis comme ça c'est un appareil télé.

Etc., etc. -- is that enough for simulcast? OK, sorry.

Etc, etc. -- est-ce que ça suffit comme ça pour la diffusion simultanée? D'accord, désolé.

Je vais laisser Jim décider où l'envoyer ensuite. OK

I'll let Jim decide which way to send it afterwards.

OK. Seven countries.

Sept pays. (Rires)

(Laughter)

I say "maybe" for Massachusetts, because they actually have to do a bid.

Je dis peut-être pour le Massachusetts, parce qu'ils doivent faire un appel d'offres.

C'est la loi, vous devez faire un appel d'offres, et tout ce qui s'ensuit.

By law you've got to bid, and so on and so forth.

Alors je ne devrais pas vraiment les citer.

So I can't quite name them.

In the other cases, they don't have to do bids.

Dans les autres cas, ils ne sont pas obligés de le faire. Ils ont juste à décider.

They can decide --

it's the federal government in each case.

C'est le gouvernement fédéral à chaque fois.

It's kind of agonizing,

C'est un peu stressant, parce que beaucoup de gens disent,

because a lot of people say, "Let's do it at the state level,"

"Bon, faisons cela au niveau de l'état."

Parce que, bien sûr, les états sont plus flexibles que les autorités fédérales, à cause de leur taille.

because states are more nimble than the feds, just because of size.

Et nous comptons.

And yet we count.

We're really dealing with the federal government.

En fait nous avons vraiment affaire au gouvernement fédéral;

We're really dealing with ministries of education.

nous avons affaire aux ministères de l'éducation.

And if you look at governments around the world,

Si vous regardez les gouvernements autour du monde,

ministries of education tend to be the most conservative,

les ministères de l'éducation ont tendance à être les plus conservateurs,

and also the ones that have huge payrolls.

même ceux qui ont un grand nombre de fonctionnaires.

Everybody thinks they know about education,

Tout le monde croit savoir éduquer,

et il y a beaucoup de culture là-dedans aussi.

a lot of culture is built into it as well.

It's really hard. And so it's certainly the hard road.

C'est très difficile. C'est certainement la voie la plus ardue.

If you look at the countries, they're pretty geoculturally distributed.

Si vous regardez les pays, ils sont assez distribués, en termes géo-culturels.

Have they all agreed? No, not completely.

Sont-ils tous d'accord? Non, pas tout à fait;

Probably Thailand, Brazil and Nigeria

probablement la Thaïlande, le Brésil et le Nigeria sont les plus actifs,

are the three that are the most active and most agreed.

et la plupart sont d'accord.

We're purposely not signing anything with anybody

Nous ne signons intentionnellement avec personne

until we actually have the working ones.

avant d'avoir des appareils qui marchent.

And since I visit each one of those countries

Comme je visite chacun de ces pays au moins tous les trois mois,

within at least every three months,

I'm just going around the world every three weeks.

je fais le tour du monde toutes les trois semaines.

Here's sort of the schedule

Voici en gros le planning,

and I put at the bottom we might give some away free in two years at this meeting.

j'ai mis en bas que peut-être nous en offrirons à TED dans deux ans.

Everybody says it's a $100 laptop --

Tout le monde dit, un ordinateur portable à 100$, vous ne pouvez pas le faire.

you can't do it.

Well, guess what, we're not.

Eh bien, croyez-le, nous ne le faisons pas.

We're coming in probably at 135, to start, then drift down.

Nous allons commencer à 135 au début, et ensuite descendre.

And that's very important,

Et c'est très important,

because so many things hit the market at a price and then drift up.

il y a tant de choses qui sont lancées à un certain prix qui ensuite augmente.

C'est un début à perte, et dès que ça décolle,

It's kind of the loss leader,

and then as soon as it looks interesting,

c'est trop cher, ou bien ne peut pas être fait en quantité.

it can't be afforded, or it can't be scaled out.

So we're targeting 50 dollars in 2010.

Alors nous visons 50$ pour 2010.

The gray market's a big issue.

Le marché gris est un grand problème. Et une des façons -- une seule --

And one of the ways -- just one --

but one of the ways to help in the case of the gray market

une des façons d'aider en ce qui concerne le marché gris

is to make something that is so utterly unique --

est de faire quelque chose d'unique.

It's a little bit like the fact that automobiles --

C'est un peu comme les voitures --

des milliers de voitures sont volées tous les jours aux États-Unis;

thousands of automobiles are stolen every day in the United States.

Not one single post-office truck is stolen.

mais pas une seule voiture de facteur. Et pourquoi?

(Laughter)

And why?

Because there's no market for post-office trucks.

Parce qu'il n'y a pas de marché pour les voitures de facteur.

It looks like a post-office truck.

Elles ressemblent à des voitures de facteur.

You can spray paint it. You can do anything you want.

Vous pouvez les peindre; vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

I just learned recently: in South Africa, no white Volvos are stolen.

Je viens de l'apprendre: en Afrique du Sud, personne ne vole les Volvos blanches.

Period. None. Zero.

Aucune. Jamais. Zéro.

So we want to make it very much like a white Volvo.

Alors, nous voulons que ce soit comme une Volvo blanche.

Each government has a task force.

Chaque gouvernement a un groupe de travail. Ceci est peut-être moins intéressant,

This perhaps is less interesting,

but we're trying to get the governments to all work together

mais nous essayons de faire travailler les gouvernements ensemble, et ce n'est pas facile.

and it's not easy.

Les aspects économiques nous font commencer par les gouvernements fédéraux,

The economics of this is to start with the federal governments

and then later, to subsequently go to other --

pour ensuite passer à autre --

-- que ce soit un financement enfant par enfant,

whether it's child-to-child funding,

so a child in this country buys one for a child in the developing world,

pour qu'un enfant dans ce pays en achète un pour un enfant dans un pays en voie de développement,

peut-être du même sexe et même age.

maybe of the same gender, maybe of the same age.

An uncle gives a niece or a nephew that as a birthday present.

Un oncle en donne un à une nièce ou un neveu pour son anniversaire.

I mean, there are all sorts of things that will happen,

Je veux dire, toutes sortes de choses vont arriver.

and they'll be very, very exciting.

Et ce sera très très intéressant à voir.

And everybody says -- I say -- it's an education project.

Et tout le monde dit -- je dis -- c'est un projet éducatif;

Are we providing the software?

donnons-nous les logiciels?

The answer is:

La réponse est, le système comprend bien entendu des logiciels,

The system certainly has software,

but no, we're not providing the education content.

mais non, nous ne fournissons pas le contenu éducatif.

That is really done in the countries.

Cela se fera vraiment dans chaque pays.

But we are certainly constructionists.

Mais nous sommes des constructionnistes.

And we certainly believe in learning by doing

Nous croyons à l'apprentissage à travers la pratique,

and everything from Logo, which was started in 1968,

et tout depuis Logo, qui commença en 1968,

to more modern things, like Scratch, if you've ever even heard of it,

jusqu'à des applications plus modernes comme Scratch, si vous la connaissez,

are very, very much part of it.

sont tout à fait dans cette idée.

And that's the rollout.

Et c'est le lancement prévu.

Are we dreaming? Is this real?

Rêvons-nous? Est-ce réaliste? En fait, c'est la réalité.

It actually is real.

The only criticism, and people really don't want to criticize this,

La seule critique, et les gens n'aiment pas critiquer ceci,

because it is a humanitarian effort, a nonprofit effort

parce que c'est un effort humanitaire, un effort sans but lucratif,

and to criticize it is a little bit stupid, actually.

et le critiquer est un peu stupide, en fait. (Rires)

(Laughter)

But the one thing that people could criticize was,

Mais la seule chose que les gens pourraient critiquer est,

"Great idea, but these guys can't do it."

"super idée, mais ces gens-là n'y arriveront pas."

And that could either mean these guys, professors and so on couldn't do it,

Cela peut vouloir dire vous, profs etc, vous ne pouvez pas faire cela,

or that it's not possible.

ou bien, ce n'est simplement pas possible.

Well, on December 12, a company called Quanta agreed to build it,

Eh bien, le 12 Décembre, une entreprise nommée Quanta a accepté de le construire,

and since they make about one-third of all the laptops on the planet today,

et comme ils font un tiers des ordinateurs portables sur terre aujourd'hui,

that question disappeared.

la question n'est plus posée.

So it's not a matter of whether it's going to happen.

Alors, la question n'est plus de savoir si ce sera fait, mais quand.

It is going to happen.

And if it comes out at 138 dollars, so what?

Et si ça coûte 138 dollars, qu'est-ce que ça peut bien faire?

If it comes out six months late, so what?

Et si ça prend six mois de retard, qu'est-ce que ça peut bien faire?

That's a pretty soft landing.

C'est quand même pas mal. Merci.

Thank you.

(Applaudissements)

(Applause)