Nicholas Negroponte: The vision behind One Laptop Per Child

Tradutor: Laura Pillon Revisora: Margarida Ferreira

I've been at MIT for 44 years.

Trabalho no MIT há 44 anos.

I went to TED I.

Fui à primeira edição do TED.

There's only one other person here, I think, who did that.

Penso que aqui só há outra pessoa que lá foi.

All the other TEDs --

Todos os outros TED...

and I went to them all, under Ricky's regime --

Fui a todos eles, sob a direção do Ricky...

I talked about what the Media Lab was doing,

Falei sobre o que estava a fazer o Media Lab,

which today has almost 500 people in it.

que hoje conta com quase 500 empregados.

And if you read the press,

E se já leram os jornais,

last week it actually said I quit the Media Lab.

na semana passada disseram que me demiti do Media Lab.

I didn't quit the Media Lab, I stepped down as chairman --

Não me demiti do Media Lab, deixei de ser o presidente,

which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on --

que era um cargo um bocado ridículo, mas foi ocupado por alguém mais...

and one of the things you can do as a professor

uma das coisas que se pode fazer como professor

is you stay on as a professor.

é continuar a ser professor.

And I will now do for the rest of my life the One Laptop Per Child,

E vou dedicar o resto da minha vida ao projeto "Um Portátil por Criança",

which I've sort of been doing for a year and a half, anyway.

que, de qualquer forma, ando a fazer há um ano e meio.

So I'm going to tell you about this,

Então, vou falar-vos disso,

use my 18 minutes to tell you why we're doing it,

vou usar os meus 18 minutos para vos dizer porque o estamos a fazer,

how we're doing it and then what we're doing.

como o estamos a fazer, o que estamos a fazer.

And at some point I'll even pass around

E a dada altura até vou mostrar-vos

what the $100 laptop might be like.

o que poderia ser o portátil de 100 dólares.

I was asked by Chris to talk about some of the big issues,

O Chris pediu-me para vos falar de algumas grandes questões,

and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this.

e, então, pensei em começar pelas três que me trouxeram aqui.

And the first is pretty obvious.

A primeira é bastante óbvia.

It's amazing when you meet a head of state, and you say,

É maravilhoso encontrar um chefe dum estado e dizer-lhe:

"What is your most precious natural resource?"

"Qual é o seu recurso natural mais precioso?"

They will not say "children" at first,

Inicialmente nenhum deles vai dizer "as crianças",

and then when you say, "children," they will pretty quickly agree with you.

depois quando dizemos "as crianças", eles concordam connosco muito rapidamente.

And so that isn't very hard.

Então, não é muito difícil.

(Laughter)

(Risos)

Everybody agrees that whatever the solutions are to the big problems,

Todos concordam que quaisquer que sejam as soluções dos grandes problemas,

they include education, sometimes can be just education

elas vão incluir a instrução, às vezes consistem apenas na instrução,

and can never be without some element of education.

e nunca podem ficar sem elementos relativos à instrução.

So that's certainly part of it.

Então certamente fazem parte delas.

And the third is a little bit less obvious.

A terceira é um pouco menos óbvia.

And that is that we all in this room learned how to walk, how to talk,

Isto é, todos nós nesta sala aprendemos a andar, a falar,

not by being taught how to talk, or taught how to walk,

não por alguém nos ter ensinado a falar ou a andar,

but by interacting with the world,

mas por interagirmos com o mundo,

by having certain results as a consequence of being able to ask for something,

por termos certos resultados em virtude de conseguirmos pedir algo,

or being able to stand up and reach it.

ou de conseguirmos levantar-nos e alcançá-lo.

Whereas at about the age six, we were told to stop learning that way,

Ao passo que, aos seis anos, fomos obrigados a deixar de aprender assim

and that all learning from then on would happen through teaching,

e toda a nossa aprendizagem daí em diante teve de passar pelo ensino,

whether it's people standing up, like I'm doing now,

quer fosse ensino por uma pessoa, como estou a fazer,

or a book, or something.

quer fosse um livro ou outra coisa.

But it was really through teaching.

Mas acontecia mesmo mediante o ensino.

And one of the things in general that computers have provided to learning

Uma das coisas que os computadores forneceram à aprendizagem

is that it now includes a kind of learning

é o facto de ela agora incluir um tipo de aprendizagem

which is a little bit more like walking and talking,

que é um pouco mais parecida com o caminhar e o falar,

in the sense that a lot of it is driven by the learner himself or herself.

no sentido de que muito deste processo é guiado pelo próprio aprendiz.

So with those as the principles --

Então tendo princípios como estes

some of you may know Seymour Papert.

— talvez alguém aqui conheça Seymour Papert.

This is back in 1982, when we were working in Senegal.

Isto remonta a 1982, quando estávamos a trabalhar no Senegal.

Because some people think that the $100 laptop just happened a year ago,

Como algumas pessoas pensam que o portátil de 100 dólares

or two years ago, or we were struck by lightning --

apareceu só há um ou dois anos, ou que tivemos uma epifania,

this actually has gone back a long time, and in fact, back to the '60s.

isto remonta há muito tempo, nomeadamente aos anos 60.

Here we're in the '80s.

Aqui estávamos nos anos 80.

Steve Jobs had given us some laptops. We were in Senegal.

Steve Jobs tinha-nos dado uns portáteis. Estávamos no Senegal.

It didn't scale

O projeto não cresceu,

but it at least was bringing computers to developing countries

mas, pelos menos, estava a levar computadores aos países emergentes

and learning pretty quickly that these kids,

e a aprender muito rapidamente que aquelas crianças,

even though English wasn't their language,

apesar de o inglês não ser a língua delas,

the Latin alphabet barely was their language,

apesar de o alfabeto latino também não ser a língua delas,

but they could just swim like fish.

podiam usá-los de olhos vendados.

They could play these like pianos.

Podiam tocá-los como pianos.

A little bit more recently, I got involved personally.

Em tempos um pouco mais recentes, fiquei envolvido pessoalmente.

And these are two anecdotes --

E tenho duas historietas:

one was in Cambodia,

uma foi no Camboja,

in a village that has no electricity, no water, no television, no telephone,

numa aldeia sem eletricidade, sem água, sem televisão, sem telefone,

but has broadband Internet now.

mas agora com Internet de banda larga.

And these kids, their first English word is "Google"

A primeira palavra em inglês das crianças ali foi "Google"

and they only know Skype.

e só conhecem o Skype.

They've never heard of telephony.

Nunca ouviram falar da telefonia.

They just use Skype.

Só usam o Skype.

And they go home at night --

E quando voltam a casa à noite,

they've got a broadband connection in a hut that doesn't have electricity.

têm uma ligação de barda larga numa barraca desprovida de eletricidade.

The parents love it, because when they open up the laptops,

Os pais adoram isto porque, quando abrem os portáteis,

it's the brightest light source in the house.

essa é a fonte de luz mais brilhante lá em casa.

And talk about where metaphors and reality mix --

É aqui que se misturam as metáforas e a realidade

this is the actual school.

— esta é a verdadeira escola.

In parallel with this, Seymour Papert got the governor of Maine

Paralelamente, o Seymour Papert foi eleito governador do Maine

to legislate one laptop per child in the year 2002.

e acabou por legislar um computador por criança, em 2002.

Now at the time, I think it's fair to say that 80 percent of the teachers were --

Ora bem, naquela altura, é justo dizer que 80% dos professores

let me say, apprehensive.

estavam, digamos, apreensivos.

Really, they were actually against it.

A sério, eram mesmo contra isto.

And they really preferred that the money would be used

Preferiam que o dinheiro fosse usado

para aumentar os salários, mais as escolas, ou outras coisas.

for higher salaries, more schools, whatever.

And now, three and a half years later, guess what?

E agora, três anos e meio depois, sabem que mais?

They're reporting five things: drop of truancy to almost zero,

Estão a relatar cinco coisas: a queda do absentismo até quase a zero,

attending parent-teacher meetings --

os pais vão às reuniões com os docentes

which nobody did and now almost everybody does --

— o que ninguém fazia e que agora quase todos fazem —

drop in discipline problems, increase in student participation.

diminuição dos problemas disciplinares, aumento da participação dos alunos.

Teachers are now saying it's kind of fun to teach.

Hoje, os docentes dizem que ensinar até é divertido.

Kids are engaged -- they have laptops! --

As crianças aplicam-se — têm os seus portáteis! —

and then the fifth, which interests me the most,

e afinal a quinta coisa, o que mais me interessa,

is that the servers have to be turned off at certain times at night

é que os servidores devem ser desligados a dada altura à noite,

because the teachers are getting too much email

porque os docentes recebem demasiados "emails"

from the kids asking them for help.

das crianças a pedirem ajuda.

So when you see that kind of thing --

Então, quando vemos estas coisas,

this is not something that you have to test.

isto não é algo que precisamos de testar.

The days of pilot projects are over, when people say,

Os dias dos projetos-piloto acabaram, quando ouvimos dizer:

"We'd like to do three or four thousand in our country to see how it works."

"Queríamos ter três ou quatro mil no nosso país para vermos se funciona".

Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it,

"Vai dar uma volta. Vai para o fim da fila alguém o fará no teu lugar,

and then when you figure out that this works, you can join as well.

"Depois, quando perceberes que funciona, também te podes juntar".

And this is what we're doing.

E isto é o que estamos a fazer.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

So, One Laptop Per Child was formed about a year and a half ago.

Então, "Um Portátil por Criança" foi criado há cerca de ano e meio.

It's a nonprofit association.

É uma associação sem fins lucrativos.

It raised about 20 million dollars

Angariou cerca de 20 milhões de dólares

to do the engineering to just get this built,

para financiar os estudos de engenharia relativos apenas ao fabrico

and then have it produced afterwards.

e depois para os produzir.

Scale is truly important.

A quantidade é muito importante.

And it's not important because you can buy components at a lower price, OK?

Não é importante porque compramos componentes a um preço mais baixo,

It's because you can go to a manufacturer --

mas porque podemos contactar um fabricante

and I will leave the name out --

— não vou dizer quem é —

but we wanted a small display,

mas queríamos um ecrã pequeno,

doesn't have to have perfect color uniformity.

não tem de apresentar uma perfeita uniformidade de cores.

It can even have a pixel or two missing.

Pode até faltar-lhe um pixel ou dois.

It doesn't have to be that bright.

Não precisa de ser tão brilhante.

And this particular manufacturer said,

E este fabricante em particular disse:

"We're not interested in that. We're interested in the living room.

"Não estamos interessados nisso. Interessa-nos a sala de estar.

We're interested in perfect color uniformity.

"Interessa-nos a exata uniformidade de cores.

We're interested in big displays, bright displays.

"Interessam-nos os ecrãs grandes e brilhantes.

You're not part of our strategic plan."

"Vocês não fazem parte do nosso plano estratégico".

And I said, "That's kind of too bad, because we need 100 million units a year."

E eu: "É uma grande pena, porque queremos 100 milhões de unidades por ano".

(Laughter)

(Risos)

And they said, "Oh, well, maybe we could become part of your strategic plan."

E eles: "Pois, talvez possamos fazer parte do vosso plano estratégico".

And that's why scale counts.

É por isso que a quantidade é importante.

And that's why we will not launch this

É por isso que não vamos lançar isto

without five to 10 million units in the first run.

a não ser que tenhamos 5 a 10 milhões de unidades para a primeira série.

And the idea is to launch with enough scale

A ideia é lançarmos tantos portáteis

that the scale itself helps bring the price down,

que a quantidade ajude a baixar o preço,

and that's why I said seven to 10 million there.

e é por isso que eu disse 7 a 10 milhões de unidades.

And we're doing it without a sales-and-marketing team.

E vamos fazê-lo sem uma equipa de vendas e "marketing".

I mean, you're looking at the sales-and-marketing team.

Quer dizer, esta é a equipa de vendas e "marketing".

We will do it by going to seven large countries

Vamos fazê-lo em sete grandes países

and getting them to agree and launch it,

e vamos levá-los a aceitar e a lançar o projeto

and then the others can follow.

e assim os outros vão acompanhar.

We have partners.

Temos parceiros.

It's not hard to guess Google would be one.

É fácil imaginar que a Google será um deles.

The others are all playing to pending.

Os outros estão todos a aguardar.

And this has been in the press a great deal.

Isto ocupou muito espaço na imprensa.

It's the so-called Green Machine that we introduced with Kofi Annan

Refiro-me à assim chamada "Máquina Verde", que apresentámos com Kofi Annan

in November at the World Summit that was held in Tunisia.

em novembro na Cimeira Mundial que teve lugar na Tunísia.

Now once people start looking at this, they say, "Ah, this is a laptop project."

As pessoas, ao ver isto pela primeira vez, dizem: "Ah, é um projeto informático".

Well, no, it's not a laptop project. It's an education project.

Não, isto não é um projeto informático. Isto é um projeto educativo.

And the fun part -- and I'm quite focused on it --

E a parte fixe — que mais me interessa —

é que digo que eu antes era uma lâmpada, mas agora um laser.

I tell people I used to be a light bulb, but now I'm a laser --

I'm just going to get that thing built, and it turns out it's not so hard.

Estou prestes a mandá-lo construir e, pelos vistos, não é tão difícil.

Because laptop economics are the following:

Porque o negócio dos portáteis é o seguinte:

I say 50 percent here -- it's more like 60,

Aqui digo 50% — mas é mais tipo 60%,

60 percent of the cost of your laptop

60% do preço do nosso portátil

é dado pela venda, pelo "marketing", pela distribuição e pelo lucro.

is sales, marketing, distribution and profit.

Now we have none of those, OK?

Ora bem, nós não temos nada disto.

None of those figure into our cost,

Nada disto figura no nosso preço,

because first of all, we sell it at cost, and the governments distribute it.

porque nós vendemo-los ao preço de custo e os governos distribuem-no.

It gets distributed to the school system like a textbook.

É distribuído pelas escolas como um manual escolar.

So that piece disappears.

Então, aquela parte no preço desaparece.

Then you have display and everything else.

Depois temos o ecrã e tudo o resto.

Now the display on your laptop costs,

Ora bem, o ecrã do nosso portátil é caro,

in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.

custa aproximadamente 10 dólares por polegada diagonal

That can drop to eight; it can drop to seven

Pode baixar até 8, até 7,

but it's not going to drop to two, or to one and a half,

mas nunca vai baixar até dois, nem a um e meio,

unless we do some pretty clever things.

a menos que não façamos algo muito inteligente.

It's the rest -- that little brown box -- that is pretty fascinating,

É o resto — aquela caixinha castanha — que é muito fascinante,

because the rest of your laptop is devoted to itself.

porque o resto do nosso portátil é consagrado a si mesmo.

It's a little bit like an obese person

É um pouco como uma pessoa obesa

que tem de usar a maior parte da sua energia para mover a sua obesidade.

having to use most of their energy to move their obesity.

(Laughter)

(Risos)

And we have a situation today which is incredible.

Hoje temos uma solução que é incrível.

I've been using laptops since their inception.

Ando a usar os portáteis desde a sua criação.

And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly

E o meu portátil corre mais lento, de forma menos fiável e menos agradável

than it ever has before.

do que nunca.

And this year is worse.

E este ano ainda está pior.

(Applause)

(Aplausos)

People clap, sometimes you even get standing ovations,

As pessoas aplaudem, às vezes até ovacionam de pé,

and I say, "What the hell's wrong with you? Why are we all sitting there?"

e eu digo: "Que diabos se passa convosco? Porque estamos todos aqui sentados?"

And somebody -- to remain nameless -- called our laptop a "gadget" recently.

Alguém — não vou dizer quem — chamou o nosso portátil de "gadget".

And I said, "God, our laptop's going to go like a bat out of hell.

Eu disse: "Meu Deus, o nosso portátil vai ser veloz como o vento".

When you open it up, it's going to go 'bing.'"

Quando for aberto, vai fazer '"bing".

It'll be on.

Ficará logo ligado.

It'll be just like it was in 1985,

Vai ser como em 1985,

when you bought an Apple Macintosh 512.

quando comprámos o Apple Macintosh 512.

It worked really well.

No começo funcionava muito bem.

And we've been going steadily downhill.

E desde então foi piorando constantemente.

Now, people ask all the time what it is.

Ora bem, as pessoas estão sempre a perguntar o que se passa.

That's what it is.

Eis aqui o que se passa.

The two pieces that are probably notable: it'll be a mesh network,

As duas partes que talvez sejam consideráveis:

vai haver uma malha de rede.

so when the kids open up their laptops, they all become a network,

Quando as crianças abrirem os seus portáteis, ficarão todas em rede

and then just need one or two points of backhaul.

e só vão precisar de um ou dois pontos de distribuição.

You can serve a couple of thousand kids with two megabits.

Podemos abastecer umas duas mil crianças com dois "megabits".

So you really can bring into a village,

Podemos levar isso para uma aldeia

and then the villages can connect themselves,

e assim as aldeias podem ficar ligadas entre si.

and you really can do it quite well.

Podemos fazer isso muito bem.

The dual mode display --

O ecrã em modo dual

the idea is to have a display that both works outdoors --

— a ideia é um ecrã que funcione quer no interior quer no exterior —

isn't it fun using your cell phone outdoors in the sunlight?

pois não é engraçado usarmos o nosso telemóvel lá fora ao sol?

Well, you can't see it.

Pois é, não se vê nada.

And one of the reasons you can't see it

Uma das razões disso

is because it's backlighting most of the time, most cell phones.

é a iluminação de fundo, em quase todos os telemóveis.

Now, what we're doing is, we're doing one that will be both frontlit and backlit.

Estamos a fabricar um com iluminação frontal e por detrás.

And whether you manually switch it or you do it in the software

Se mudamos a iluminação manualmente ou através dum "software",

is to be seen.

ainda temos de decidir.

But when it's backlit, it's color.

Se iluminado por detrás, será a cores.

Se iluminado frontalmente, será a preto e branco

And when it's frontlit, it's black and white

at three times the resolution.

com uma tripla resolução.

Is it all worked out? No.

Correu tudo bem? Não.

That's why a lot of our people are more or less living in Taiwan right now.

É por isso que muita da nossa malta, está a viver em Taiwan, neste momento.

And in about 30 days, we'll know for sure whether this works.

Dentro de uns 30 dias, vamos saber ao certo se isto funciona.

Probably the most important piece there

Provavelmente a coisa mais importante

is that the kids really can do the maintenance.

é as crianças conseguirem fazer a manutenção.

And this is again something that people don't believe,

Isto é mais uma vez algo em que as pessoas não acreditam,

but I really think it's quite true.

mas eu penso que é verdade.

That's the machine we showed in Tunis.

Isto é a máquina que apresentámos em Tunes.

This is more the direction that we're going to go.

Isto é a direção que vamos tomar

And it's something that we didn't think was possible.

e é algo que pensámos ser impossível.

Now, I'm going to pass this around.

Agora, vou passar isto.

This isn't a design, OK?

Isto não é "design", ok?

So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it

Isto é uma espécie de concretização de engenharia mecânica

for you to play with.

para vocês brincarem um pouco.

And it's clearly just a model.

É claramente só um modelo.

The working one is at MIT.

O que funciona encontra-se no MIT.

I'm going to pass it to this handsome gentleman.

Vou passá-lo a este simpático senhor.

At least you can decide whether it goes left or --

Ele pode decidir se o vai passar para a esquerda ou...

Chris Anderson: Before you do it, for the people down in simulcast --

Chris Anderson: Mas primeiro, para a câmara do simulcast lá abaixo...

Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot. CA: Just show it off a bit.

Nicholas Negroponte: Desculpa! Esqueci-me. CA: Mostra-o um pouco.

So wherever the camera is -- OK, good point. Thank you, Chris.

Onde é que está a câmara? Ok, ótimo. Obrigado, Chris.

The idea was that it would be not only a laptop,

A ideia era que não seria apenas um portátil,

but that it could transform into an electronic book.

mas que se poderia transformar num livro eletrónico.

So it's sort of an electronic book.

É uma espécie de livro eletrónico.

This is where when you go outside, it's in black and white.

Quando saímos lá para fora, será a preto e branco.

The games buttons are missing,

Ainda faltam os controladores do jogo

but it'll also be a games machine,

mas também será uma máquina de jogos,

book machine.

e um livro digital.

Set it up this way, and it's a television set.

Configurada doutro modo, até pode ser uma televisão.

Etc., etc. -- is that enough for simulcast? OK, sorry.

Assim por diante...É suficiente para o simulcast? Bem, desculpem.

I'll let Jim decide which way to send it afterwards.

Vou deixar o Jim decidir que caminho seguirá depois.

OK. Seven countries.

Bom. Sete países.

(Laughter)

(Risos)

I say "maybe" for Massachusetts, because they actually have to do a bid.

O Massachusetts é um "talvez",

porque lá têm de fazer um concurso público.

By law you've got to bid, and so on and so forth.

A lei prescreve um concurso, a assim por diante.

Por isso, não os posso mencionar.

So I can't quite name them.

In the other cases, they don't have to do bids.

Nos outros casos, não têm de fazer concursos.

They can decide --

Podem decidir

it's the federal government in each case.

— é o governo federal que decide em cada caso.

It's kind of agonizing,

É mesmo angustiante,

because a lot of people say, "Let's do it at the state level,"

porque muitas pessoas dizem: "Vamos fazê-lo a nível do estado",

because states are more nimble than the feds, just because of size.

porque os estados são mais ágeis que os governos federais, dado o seu tamanho.

And yet we count.

Contudo, nós importamos.

We're really dealing with the federal government.

Estamos a negociar com o governo federal.

We're really dealing with ministries of education.

Estamos a negociar com os ministérios da educação.

And if you look at governments around the world,

E se derem uma olhadela para os governos do mundo inteiro,

ministries of education tend to be the most conservative,

os ministérios da educação costumam ser os mais conservadores

and also the ones that have huge payrolls.

e os que têm imensos empregados.

Everybody thinks they know about education,

Toda a gente pensa saber tudo sobre a educação,

a lot of culture is built into it as well.

boa parte da cultura pertence-lhe.

It's really hard. And so it's certainly the hard road.

É muito difícil. Então, com certeza é o caminho difícil.

If you look at the countries, they're pretty geoculturally distributed.

Se derem uma olhadela aos países, estão geoculturalmente distribuídos.

Have they all agreed? No, not completely.

Já todos concordaram? Não, nem todos.

Probably Thailand, Brazil and Nigeria

Provavelmente a Tailândia, o Brasil e a Nigéria

are the three that are the most active and most agreed.

são os três países mais ativos e mais de acordo com isto.

We're purposely not signing anything with anybody

Intencionalmente não estamos a assinar nada com ninguém

until we actually have the working ones.

até termos os modelos a funcionar.

And since I visit each one of those countries

E como vou visitar cada um desses países

within at least every three months,

pelo menos de três em três meses,

I'm just going around the world every three weeks.

vou viajar pelo mundo de três e três semanas.

Here's sort of the schedule

Eis uma espécie de calendário

and I put at the bottom we might give some away free in two years at this meeting.

e coloquei aqui em baixo que podemos dar alguns aqui dentro de dois anos.

Everybody says it's a $100 laptop --

Toda a gente diz: um portátil de 100 dólares?

you can't do it.

— não vamos conseguir.

Well, guess what, we're not.

Bem, sabem uma coisa, não vamos.

We're coming in probably at 135, to start, then drift down.

No começo provavelmente vão custar 135, depois o preço vai baixar.

And that's very important,

E isto é muito importante,

because so many things hit the market at a price and then drift up.

porque muitas coisas entram no mercado a um preço que depois vai subir.

It's kind of the loss leader,

É como que um chamariz,

and then as soon as it looks interesting,

assim que se tornar interessante,

it can't be afforded, or it can't be scaled out.

é demasiado caro e não resulta em economias de escala.

So we're targeting 50 dollars in 2010.

Então, o nosso objetivo é descermos a 50 dólares em 2010.

The gray market's a big issue.

O mercado paralelo é um grande problema.

And one of the ways -- just one --

E uma maneira — só uma —

but one of the ways to help in the case of the gray market

mas uma maneira para ajudarmos no caso do mercado paralelo

is to make something that is so utterly unique --

é criar algo que seja totalmente único.

It's a little bit like the fact that automobiles --

É um pouco como o facto de milhares de carros

thousands of automobiles are stolen every day in the United States.

serem roubados todos os dias nos EUA,

Not one single post-office truck is stolen.

mas ninguém roubar uma única carrinha dos correios.

(Laughter)

(Risos)

And why?

E porquê?

Porque não há mercado para as carrinhas dos correios.

Because there's no market for post-office trucks.

It looks like a post-office truck.

Parece uma carrinha dos correios.

You can spray paint it. You can do anything you want.

Podem pintá-la com "spray" ou fazer o que quiserem.

I just learned recently: in South Africa, no white Volvos are stolen.

Recentemente vim a saber que na África do Sul nunca roubam Volvos brancos.

Period. None. Zero.

Ponto. Nenhum. Zero.

So we want to make it very much like a white Volvo.

Então, queremos que o nosso portátil seja como um Volvo branco.

Each government has a task force.

Cada governo tem a sua equipa de trabalho.

This perhaps is less interesting,

Isto pode ser menos interessante,

but we're trying to get the governments to all work together

mas estamos a tentar induzir os governos a trabalharem juntos

and it's not easy.

e não é fácil.

The economics of this is to start with the federal governments

A nossa estratégia económica é começarmos com os governos federais

and then later, to subsequently go to other --

e depois chegarmos a todos

whether it's child-to-child funding,

— quer seja um financiamento de criança para criança,

so a child in this country buys one for a child in the developing world,

uma criança dum país compra um portátil

para outra criança de um país em desenvolvimento,

maybe of the same gender, maybe of the same age.

se calhar do mesmo sexo, se calhar da mesma idade.

An uncle gives a niece or a nephew that as a birthday present.

Um tio dá-o como prenda de aniversário a uma sobrinha ou a um sobrinho.

I mean, there are all sorts of things that will happen,

Isto é, há várias coisas que vão acontecer

and they'll be very, very exciting.

e vão ser muito, muito entusiasmantes.

And everybody says -- I say -- it's an education project.

E toda a gente diz — eu mesmo digo — que é um projeto educativo.

Are we providing the software?

Vamos fornecer o "software"?

The answer is:

A resposta é:

The system certainly has software,

O sistema já tem um "software",

but no, we're not providing the education content.

mas não, nós não vamos fornecer o conteúdo educativo.

That is really done in the countries.

Isso tem de ser criado pelos países.

But we are certainly constructionists.

Mas nós somos certamente construcionistas.

And we certainly believe in learning by doing

E, com certeza, acreditamos em aprender fazendo.

and everything from Logo, which was started in 1968,

Tudo, desde a linguagem Logo, que foi criada em 1968,

to more modern things, like Scratch, if you've ever even heard of it,

até às mais modernas, como o Scratch, caso alguém tenha ouvido falar dele,

are very, very much part of it.

faz muita, muita parte disto.

And that's the rollout.

Isto é um lançamento.

Are we dreaming? Is this real?

Estamos a sonhar? Isto é real?

It actually is real.

Na verdade, é real.

The only criticism, and people really don't want to criticize this,

A única crítica, e as pessoas não querem criticar isto,

because it is a humanitarian effort, a nonprofit effort

porque é um esforço humanitário, um esforço sem fins lucrativos,

and to criticize it is a little bit stupid, actually.

e criticar tudo isto é um pouco estúpido, na verdade.

(Laughter)

(Risos)

But the one thing that people could criticize was,

Mas a única coisa que as pessoas conseguiram criticar foi esta:

"Great idea, but these guys can't do it."

"É uma ideia ótima, mas estes tipos não são capazes de a realizar".

And that could either mean these guys, professors and so on couldn't do it,

Isto talvez signifique que estes tipos, professores, etc., não sabem como fazer,

or that it's not possible.

ou que isto é impossível.

Well, on December 12, a company called Quanta agreed to build it,

Pois, no dia 12 de dezembro, uma empresa chamada Quanta aceitou construí-lo

and since they make about one-third of all the laptops on the planet today,

e como ela produz um terço de todos os portáteis do planeta hoje,

that question disappeared.

essa questão desapareceu.

So it's not a matter of whether it's going to happen.

Então não interessa se vai acontecer.

It is going to happen.

Acontecerá.

And if it comes out at 138 dollars, so what?

E se custar 138 dólares, qual é o problema?

If it comes out six months late, so what?

E se sair seis meses depois, qual é o problema?

That's a pretty soft landing.

Isto vai ser uma aterragem suave.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)