Nicholas Negroponte: The vision behind One Laptop Per Child

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Bronislaw Gracz

I've been at MIT for 44 years.

Jestem w MIT 44 lata. Byłem na pierwszym TED.

I went to TED I.

There's only one other person here, I think, who did that.

Oprócz mnie była tam chyba tylko 1 osoba z publiczności.

All the other TEDs --

Byłem na wszystkich innych TED-ach, pod patronatem Richarda,

and I went to them all, under Ricky's regime --

I talked about what the Media Lab was doing,

opowiadałem, czym zajmuje się Media Lab,

which today has almost 500 people in it.

które dziś zatrudnia 500 osób.

And if you read the press,

W zeszłym tygodniu prasa podawała, że opuściłem Media Lab.

last week it actually said I quit the Media Lab.

I didn't quit the Media Lab, I stepped down as chairman --

Wcale nie, zrezygnowałem tylko z funkcji przewodniczącego...

which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on --

To taki idiotyczny tytuł, ale ktoś już go przejął,

and one of the things you can do as a professor

a jako profesor mogłem po prostu pozostać tam profesorem.

is you stay on as a professor.

a jako profesor mogłem po prostu pozostać tam profesorem.

And I will now do for the rest of my life the One Laptop Per Child,

Przez resztę życia będę zajmował się projektem One Laptop Per Child,

which I've sort of been doing for a year and a half, anyway.

nad którym i tak pracuję już od półtora roku.

So I'm going to tell you about this,

Tak więc opowiem wam o nim,

use my 18 minutes to tell you why we're doing it,

w ciągu 18 minut wytłumaczę, czemu to robię,

jak to robimy i co właściwie robimy.

how we're doing it and then what we're doing.

And at some point I'll even pass around

A nawet pokażę wam prototyp naszego laptopa za 100 dolarów.

what the $100 laptop might be like.

A nawet pokażę wam prototyp naszego laptopa za 100 dolarów.

Chris poprosił, żebym opowiedział o wielkich ideach i problemach,

I was asked by Chris to talk about some of the big issues,

and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this.

więc postanowiłem zacząć od trzech, dzięki którym zająłem się projektem.

And the first is pretty obvious.

Pierwsza kwestia jest oczywista.

It's amazing when you meet a head of state, and you say,

Zdumiewające, że kiedy spytasz głowę państwa:

"What is your most precious natural resource?"

"Co jest najcenniejszym zasobem tego kraju?",

They will not say "children" at first,

na początku nie odpowie "to dzieci",

and then when you say, "children," they will pretty quickly agree with you.

ale kiedy ty tak powiesz, od razu się z tobą zgodzi.

And so that isn't very hard.

Więc to nie trudne.

(Laughter)

Zgodzicie się, że większość rozwiązań poważnych problemów

Everybody agrees that whatever the solutions are to the big problems,

zawsze w pewnym zakresie polega na edukacji.

they include education, sometimes can be just education

and can never be without some element of education.

Nie istnieją bez elementu edukacji.

So that's certainly part of it.

Więc to z pewnością istotny element.

And the third is a little bit less obvious.

Trzecia kwestia jest mniej oczywista.

And that is that we all in this room learned how to walk, how to talk,

Wszyscy tutaj nauczyliśmy się chodzić i mówić

not by being taught how to talk, or taught how to walk,

nie dzięki temu, że ktoś nas w tym wyszkolił,

but by interacting with the world,

ale w drodze interakcji ze światem, osiągania rezultatów tym, że o coś poprosimy,

by having certain results as a consequence of being able to ask for something,

ale w drodze interakcji ze światem, osiągania rezultatów tym, że o coś poprosimy,

or being able to stand up and reach it.

że stojąc, potrafimy czegoś dosięgnąć.

Whereas at about the age six, we were told to stop learning that way,

Nam w wieku ok. 6 lat kazano przestać się tak uczyć

and that all learning from then on would happen through teaching,

i odtąd cała edukacja była przez nauczanie,

whether it's people standing up, like I'm doing now,

czy to poprzez wykładowców, czy podręczniki itd.

or a book, or something.

But it was really through teaching.

Zawsze chodziło o nauczanie.

And one of the things in general that computers have provided to learning

Komputery pomagają w uczeniu się między innymi dlatego,

is that it now includes a kind of learning

że oferują sposoby nauki

which is a little bit more like walking and talking,

bardziej przypominające naukę mowy czy chodzenia,

in the sense that a lot of it is driven by the learner himself or herself.

czyli w dużej mierze oparte na samodzielnym działaniu osoby uczącej się.

So with those as the principles --

Kierując się tym...

some of you may know Seymour Papert.

Niektórym z was znane jest nazwisko "Seymour Papert".

This is back in 1982, when we were working in Senegal.

W 1982 roku pracowałem z nim w Senegalu.

Because some people think that the $100 laptop just happened a year ago,

Niektórzy sądzą, że projekt laptopa za 100 $ powstał rok temu,

or two years ago, or we were struck by lightning --

czy że dwa lata temu nagle nas olśniło.

this actually has gone back a long time, and in fact, back to the '60s.

Początki pomysłu sięgają daleko, w istocie lat 60.

Here we're in the '80s.

Oto my w latach 80.

Steve Jobs had given us some laptops. We were in Senegal.

Steve Jobs wyposażył nas w laptopy, byliśmy w Senegalu.

It didn't scale

To się nie rozrosło, ale chociaż dostarczyliśmy komputery krajom rozwijającym się,

but it at least was bringing computers to developing countries

and learning pretty quickly that these kids,

i szybko przekonaliśmy się,

even though English wasn't their language,

że choć te dzieciaki nie znały angielskiego

the Latin alphabet barely was their language,

i nie znały alfabetu łacińskiego,

but they could just swim like fish.

z komputerami czuły się, jak ryba w wodzie,

They could play these like pianos.

natychmiast opanowały klawiatury.

A little bit more recently, I got involved personally.

Niedawno zaangażowałem się w to osobiście.

And these are two anecdotes --

Mam dwie anegdoty - jedną z Kambodży,

one was in Cambodia,

o wiosce, gdzie nie było prądu, wody bieżącej, telewizji, telefonów,

in a village that has no electricity, no water, no television, no telephone,

but has broadband Internet now.

ale teraz jest szerokopasmowy internet.

And these kids, their first English word is "Google"

Dzieci z tej wioski

zaczęły naukę angielskiego od słowa Google, nie słyszały o telefonach,

and they only know Skype.

They've never heard of telephony.

They just use Skype.

znają tylko Skype'a.

And they go home at night --

W domu mają szerokopasmowe łącze, w chatce,

they've got a broadband connection in a hut that doesn't have electricity.

w której brak nawet prądu.

The parents love it, because when they open up the laptops,

Rodzice cieszą się, bo laptop

it's the brightest light source in the house.

pięknie oświetla im dom.

And talk about where metaphors and reality mix --

Tak przenośnia przenika się z rzeczywistością.

this is the actual school.

To zdjęcie szkoły.

In parallel with this, Seymour Papert got the governor of Maine

W międzyczasie Seymour Papert nakłonił gubernatora Maine,

to legislate one laptop per child in the year 2002.

aby w roku 2002 oficjalnie wprowadził w stanie OLPC.

Now at the time, I think it's fair to say that 80 percent of the teachers were --

Najpierw jakieś 80% procent nauczycieli było, powiedzmy...

let me say, apprehensive.

Zaniepokojonych.

Really, they were actually against it.

Tak naprawdę to byli przeciwni.

And they really preferred that the money would be used

Woleliby, żeby wykorzystać te fundusze

for higher salaries, more schools, whatever.

na podwyżki pensji, budowę szkół itd.

And now, three and a half years later, guess what?

A teraz, trzy lata później?

They're reporting five things: drop of truancy to almost zero,

Zgłaszają pięć rezultatów.

Prawie całkowita eliminacja wagarów, wzrost frekwencji na wywiadówkach,

attending parent-teacher meetings --

which nobody did and now almost everybody does --

od prawie zera do prawie 100%,

drop in discipline problems, increase in student participation.

spadek problemów z zachowaniem, wzrost zaangażowania uczniów.

Teachers are now saying it's kind of fun to teach.

Nauczyciele mówią, że fajnie się tak uczy,

Kids are engaged -- they have laptops! --

dzieci są zainteresowane. Mają laptopy.

and then the fifth, which interests me the most,

Najciekawszy jest dla mnie efekt piąty:

is that the servers have to be turned off at certain times at night

w nocy czasami trzeba wyłączać przeciążone serwery

because the teachers are getting too much email

bo nauczyciele zasypywani są emailami

from the kids asking them for help.

od uczniów proszących o pomoc.

So when you see that kind of thing --

Widząc takie efekty, nie trzeba robić dodatkowych testów.

this is not something that you have to test.

The days of pilot projects are over, when people say,

Etap pilotażowy kończy się, jeśli ludzie mówią:

"We'd like to do three or four thousand in our country to see how it works."

"Poprosimy 3-4 tysiące, zobaczymy, jak to się sprawdzi w naszym kraju".

Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it,

Odwalcie się. Ustawcie się w kolejce, ktoś inny to przetestuje,

and then when you figure out that this works, you can join as well.

a jeśli stwierdzicie, że to działa, będziecie mogli się przyłączyć.

And this is what we're doing.

I tym właśnie się zajmujemy.

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

So, One Laptop Per Child was formed about a year and a half ago.

Więc projekt "Laptop dla każdego dziecka" powstał ok 1,5 roku temu.

To organizacja non-profit. Udało się zebrać 20 mln dolarów,

It's a nonprofit association.

It raised about 20 million dollars

to do the engineering to just get this built,

potrzebne na zaprojektowanie i wyprodukowanie laptopów.

and then have it produced afterwards.

Scale is truly important.

Skala jest naprawdę ważna.

And it's not important because you can buy components at a lower price, OK?

Nie tylko dlatego, że przy większych ilościach spada cena komponentów.

It's because you can go to a manufacturer --

To dlatego, że wtedy można zwrócić się do producenta...

and I will leave the name out --

Pominę nazwę tej firmy.

but we wanted a small display,

Chcieliśmy niewielki ekran, nie musiał mieć idealnej jednolitości kolorów,

doesn't have to have perfect color uniformity.

It can even have a pixel or two missing.

mogło mu brakować piksela czy dwóch, nie musiał być bardzo jasny.

It doesn't have to be that bright.

And this particular manufacturer said,

Ale ten producent powiedział:

"We're not interested in that. We're interested in the living room.

Nas interesuje sprzęt do salonu.

We're interested in perfect color uniformity.

Interesuje nas idealna jednolitość kolorów.

Interesują nas wielkie, jasne ekrany.

We're interested in big displays, bright displays.

You're not part of our strategic plan."

Nie mieścicie się naszym planie strategicznym".

And I said, "That's kind of too bad, because we need 100 million units a year."

A my na to: "Trochę szkoda, bo potrzebujemy 100 mln ekranów rocznie".

A my na to: "Trochę szkoda, bo potrzebujemy 100 mln ekranów rocznie".

(Laughter)

A oni: "Czy możemy stać się częścią waszej strategii produkcyjnej?"

And they said, "Oh, well, maybe we could become part of your strategic plan."

And that's why scale counts.

Dlatego liczy się skala.

And that's why we will not launch this

I dlatego projekt nie ruszy, póki nie będziemy mieć 5-10 mln laptopów.

without five to 10 million units in the first run.

And the idea is to launch with enough scale

Koncepcja jest taka, że sama początkowa skala projektu

that the scale itself helps bring the price down,

ma obniżyć koszt komputera,

and that's why I said seven to 10 million there.

i dlatego powiedziałem, że potrzebujemy 7-10 milionów.

And we're doing it without a sales-and-marketing team.

I robimy to bez pomocy działu sprzedaży i marketingu.

I mean, you're looking at the sales-and-marketing team.

To znaczy, ten dział właśnie do was przemawia.

We will do it by going to seven large countries

Zaczniemy od nakłonienia siedmiu wielkich krajów do wdrożenia projektu,

and getting them to agree and launch it,

and then the others can follow.

a inne państwa będą mogły pójść w ich ślady.

We have partners.

Mamy partnerów - łatwo zgadnąć, że jednym z nich jest Google,

It's not hard to guess Google would be one.

The others are all playing to pending.

inni wciąż ostatecznie się nie zadeklarowali.

Projekt szeroko omawia prasa.

And this has been in the press a great deal.

It's the so-called Green Machine that we introduced with Kofi Annan

To jest tzw. "zielona maszyna", którą zaprezentowałem z Kofim Annanem

w październiku na Światowym Szczycie w Tunezji.

in November at the World Summit that was held in Tunisia.

Now once people start looking at this, they say, "Ah, this is a laptop project."

Kiedy ludzie stykają się z tym, mówią: "Aha! To jest projekt laptopa".

Well, no, it's not a laptop project. It's an education project.

Ale tu chodzi nie o laptopy, tylko o edukację.

And the fun part -- and I'm quite focused on it --

Skupiam się nad tym projektem tak,

I tell people I used to be a light bulb, but now I'm a laser --

że mówię, że byłem żarówką, ale teraz jestem laserem.

I'm just going to get that thing built, and it turns out it's not so hard.

Zbuduję tego laptopa, nie ma mocnych.

A okazuje się, że to nie takie trudne.

Because laptop economics are the following:

Bo ekonomia laptopów jest taka:

tam jest 50%, ale w rzeczywistości to raczej 60 procent,

I say 50 percent here -- it's more like 60,

60 percent of the cost of your laptop

60% ceny laptopa to koszty sprzedaży, marketingu, dystrybucji, oraz marża.

is sales, marketing, distribution and profit.

Now we have none of those, OK?

A my tego nie mamy.

None of those figure into our cost,

Niczego takiego nie dodajemy do ceny.

because first of all, we sell it at cost, and the governments distribute it.

Bo sprzedajemy laptopy po kosztach, a dystrybucją zajmuje się rząd.

It gets distributed to the school system like a textbook.

Laptopy trafiają do szkół, jak podręczniki.

So that piece disappears.

Więc kiedy ten aspekt znika, zostaje ekran i reszta sprzętu.

Then you have display and everything else.

Now the display on your laptop costs,

Ekran laptopa kosztuje w przybliżeniu

in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.

10 dolarów za 1 cal przekątnej.

That can drop to eight; it can drop to seven

To może spaść do 8-7 dolarów,

but it's not going to drop to two, or to one and a half,

ale nie spadnie do dwóch, do półtora,

unless we do some pretty clever things.

chyba że wprowadzimy jakieś sprytne rozwiązania.

Fascynująca jest reszta, ta część brązowa,

It's the rest -- that little brown box -- that is pretty fascinating,

because the rest of your laptop is devoted to itself.

bo ta reszta potrzebna jest głównie samej sobie.

It's a little bit like an obese person

To jak u osób otyłych, które muszą zużywać większość energii,

having to use most of their energy to move their obesity.

by po prostu przemieszczać swój ciężar.

(Laughter)

And we have a situation today which is incredible.

Obecnie panuje przedziwna sytuacja.

Słuchajcie, używam laptopów, odkąd pojawiły się na rynku.

I've been using laptops since their inception.

And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly

A mój nowy laptop działa wolniej, częściej się psuje i jest trudniejszy w obsłudze.

than it ever has before.

And this year is worse.

A w tym roku jest jeszcze gorzej.

(Applause)

Kiedy o tym mówię, ludzie klaszczą, czasami jest owacja na stojąco.

People clap, sometimes you even get standing ovations,

and I say, "What the hell's wrong with you? Why are we all sitting there?"

A ja odpowiadam: "Zwariowaliście? Dlaczego nic z tym nie zrobicie?"

And somebody -- to remain nameless -- called our laptop a "gadget" recently.

Ktoś, kogo nazwiska nie podam, ostatnio nazwał nasz laptop gadżetem.

A ja odpowiedziałem, Boże, ten laptop będzie szybki jak błyskawica!

And I said, "God, our laptop's going to go like a bat out of hell.

When you open it up, it's going to go 'bing.'"

Otworzysz go, zrobi "bing" i tyle, już będzie uruchomiony.

It'll be on.

It'll be just like it was in 1985,

Będzie jak w roku 1985, kiedy pojawił się Apple Macintosh 512.

when you bought an Apple Macintosh 512.

It worked really well.

Działał świetnie.

And we've been going steadily downhill.

Od tego czasu było coraz gorzej.

Now, people ask all the time what it is.

Ludzie często pytają się mnie o specyfikacje techniczne.

That's what it is.

Oto one.

The two pieces that are probably notable: it'll be a mesh network,

Najbardziej godne uwagi są dwa elementy: sieć kratowa,

so when the kids open up their laptops, they all become a network,

czyli laptopy dzieciaków łączą się w sieć "każdy z każdym",

and then just need one or two points of backhaul.

potrzeba tylko 1-2 punktów backhaul.

You can serve a couple of thousand kids with two megabits.

Łącze 2 megabity wystarcza dla 2 tysięcy dzieci.

So you really can bring into a village,

Można tak obsłużyć całą wioskę, a wioski mogą łączyć się ze sobą

and then the villages can connect themselves,

Można tak obsłużyć całą wioskę, a wioski mogą łączyć się ze sobą

and you really can do it quite well.

i naprawdę można to świetnie rozwiązać.

The dual mode display --

Dwa tryby wyświetlania - chodzi o to, żeby ekran działał też na dworze.

the idea is to have a display that both works outdoors --

isn't it fun using your cell phone outdoors in the sunlight?

Wiecie, jak "świetnie" korzysta się z komórki w słońcu.

Well, you can't see it.

Nic nie widać.

And one of the reasons you can't see it

Jest tak między innymi dlatego, że ekran jest zwykle podświetlany od tyłu,

is because it's backlighting most of the time, most cell phones.

w większości komórek.

Now, what we're doing is, we're doing one that will be both frontlit and backlit.

My natomiast wprowadziliśmy ekran oświetlany i z tyłu, i z przodu.

And whether you manually switch it or you do it in the software

Jeszcze nie wiemy, czy będzie się to przełączać ręcznie, czy programowo.

is to be seen.

Ale przy oświetleniu tylnym obraz jest kolorowy,

But when it's backlit, it's color.

And when it's frontlit, it's black and white

a przy przednim czarno-biały, z trzykrotnie wyższą rozdzielczością.

at three times the resolution.

Czy to jest dopięte na ostatni guzik? Nie.

Is it all worked out? No.

That's why a lot of our people are more or less living in Taiwan right now.

Dlatego właśnie wielu naszych ludzi praktycznie mieszka na Tajwanie.

And in about 30 days, we'll know for sure whether this works.

Czy to się sprawdzi, dowiemy się za jakiś miesiąc.

Probably the most important piece there

Prawdopodobnie najważniejsze jest to,

is that the kids really can do the maintenance.

że same dzieci będą mogły zająć się konserwacją.

And this is again something that people don't believe,

W to też wielu nie chce uwierzyć,

but I really think it's quite true.

ale ja uważam, że tak będzie.

That's the machine we showed in Tunis.

Tę maszynę zademonstrowaliśmy w Tunisie,

This is more the direction that we're going to go.

w tym kierunku chcemy pójść.

And it's something that we didn't think was possible.

Na początku sądziliśmy, że to niemożliwe.

Now, I'm going to pass this around.

Możecie sobie pooglądać.

This isn't a design, OK?

To nie gotowy sprzęt, rozumiecie?

So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it

To taka makieta mechaniczna, którą możecie się pobawić.

for you to play with.

And it's clearly just a model.

To po prostu model.

The working one is at MIT.

Działający model jest w MIT.

Podam go temu przystojnemu panu.

I'm going to pass it to this handsome gentleman.

At least you can decide whether it goes left or --

Potem możesz zdecydować, czy posłać go w lewo, czy...

Chris Anderson: Before you do it, for the people down in simulcast --

Aha, transmisja. Przepraszam, zapomniałem. Gdzie jest kamera...

Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot. CA: Just show it off a bit.

So wherever the camera is -- OK, good point. Thank you, Chris.

Racja! Dziękuję, Chris.

The idea was that it would be not only a laptop,

To ma być nie tylko laptop.

but that it could transform into an electronic book.

Może przeistoczyć się w elektroniczną książkę.

So it's sort of an electronic book.

Teraz to czarno-biała e-książka.

This is where when you go outside, it's in black and white.

Można ją czytać na dworze.

The games buttons are missing,

Na modelu nie ma przycisków do gier, ale będzie to także maszyna do gier.

but it'll also be a games machine,

book machine.

Set it up this way, and it's a television set.

W ten sposób służy za telewizor.

Etc., etc. -- is that enough for simulcast? OK, sorry.

I tak dalej. Tyle wystarczy dla kamery? Dobra, przepraszam.

Jim zadecyduje, w którą stronę go posłać.

I'll let Jim decide which way to send it afterwards.

OK. Seven countries.

Siedem państw. (Śmiech)

(Laughter)

I say "maybe" for Massachusetts, because they actually have to do a bid.

Przy Massachusetts jest dopisek "może", bo muszą zrobić przetarg.

Prawo wymaga przetargu itd., dlatego napisałem "może".

By law you've got to bid, and so on and so forth.

Dlatego napisałem "może".

So I can't quite name them.

In the other cases, they don't have to do bids.

W pozostałych przypadkach nie ma przetargu, sami decydują.

They can decide --

it's the federal government in each case.

To leży w gestii rządu.

It's kind of agonizing,

To męczące i wielu powtarza:

because a lot of people say, "Let's do it at the state level,"

"Zróbmy to na poziomie regionu".

W regionie przebiega to szybciej, ze względu na sam rozmiar.

because states are more nimble than the feds, just because of size.

Ale my współpracujemy z rządami,

And yet we count.

We're really dealing with the federal government.

Ale my współpracujemy z rządami,

We're really dealing with ministries of education.

z Ministerstwami Edukacji.

And if you look at governments around the world,

Na całym świecie

ministries of education tend to be the most conservative,

Ministerstwa Edukacji są często najbardziej konserwatywne,

and also the ones that have huge payrolls.

a także mają najwięcej pracowników.

Everybody thinks they know about education,

Jest wielu "ekspertów" od edukacji,

dużą rolę gra tu też kultura.

a lot of culture is built into it as well.

It's really hard. And so it's certainly the hard road.

Ta droga rzeczywiście jest trudna.

If you look at the countries, they're pretty geoculturally distributed.

Państwa na liście są zróżnicowane geograficznie i kulturowo.

Have they all agreed? No, not completely.

Nie wszystkie jeszcze się zdecydowały.

Probably Thailand, Brazil and Nigeria

Najbardziej zaangażowane są Tajlandia, Brazylia i Nigeria.

are the three that are the most active and most agreed.

Najbardziej zaangażowane są Tajlandia, Brazylia i Nigeria.

We're purposely not signing anything with anybody

Specjalnie z nikim nic nie podpisujemy,

until we actually have the working ones.

póki nie będzie działających laptopów.

And since I visit each one of those countries

A ponieważ co 3 miesiące odwiedzam każde państwo,

within at least every three months,

I'm just going around the world every three weeks.

co trzy tygodnie podróżuję dookoła świata.

Here's sort of the schedule

Tu przybliżony plan działania,

and I put at the bottom we might give some away free in two years at this meeting.

może za dwa lata na TED rozdamy trochę darmowych laptopów.

Everybody says it's a $100 laptop --

Wszyscy mówią: "Laptop za 100 dolarów? To się nie uda".

you can't do it.

Well, guess what, we're not.

Wiecie co? Nie udało się.

We're coming in probably at 135, to start, then drift down.

Na początek wyjdzie pewnie 135, potem cena spadnie.

And that's very important,

A to bardzo istotne,

because so many things hit the market at a price and then drift up.

bo tyle rzeczy drożeje po wejściu na rynek.

Cena jest zaniżona, żeby przyciągnąć klientów, a kiedy to się stanie,

It's kind of the loss leader,

and then as soon as it looks interesting,

produkt za bardzo drożeje, albo zatrzymuje się w rozwoju.

it can't be afforded, or it can't be scaled out.

So we're targeting 50 dollars in 2010.

Naszym celem jest cena 50 dolarów w roku 2010.

The gray market's a big issue.

Szary rynek to poważny problem.

And one of the ways -- just one --

but one of the ways to help in the case of the gray market

Jednym ze sposobów na jego ominięcie

is to make something that is so utterly unique --

jest wykonanie bardzo oryginalnego produktu.

It's a little bit like the fact that automobiles --

Podobnie jest w przypadku samochodów:

w USA codziennie kradnie się tysiące samochodów.

thousands of automobiles are stolen every day in the United States.

Not one single post-office truck is stolen.

Ale ciężarówek pocztowych nie kradną nigdy. Dlaczego?

(Laughter)

And why?

Because there's no market for post-office trucks.

Bo nie ma na nie rynku zbytu.

It looks like a post-office truck.

Wyglądają jak ciężarówki pocztowe.

You can spray paint it. You can do anything you want.

Możesz je pomalować, zrobić co chcesz.

I just learned recently: in South Africa, no white Volvos are stolen.

Niedawno dowiedziałem się, że w RPA nie kradnie się białych Volvo.

Period. None. Zero.

W ogóle ich nie kradną.

So we want to make it very much like a white Volvo.

Dlatego chcemy, żeby ten laptop był jak białe Volvo.

Each government has a task force.

Każdy rząd wyznaczył grupę roboczą.

This perhaps is less interesting,

but we're trying to get the governments to all work together

Chcemy, by rządy współpracowały, i to nie jest łatwe.

and it's not easy.

Od strony finansowej, chcemy zacząć od poziomu rządu,

The economics of this is to start with the federal governments

and then later, to subsequently go to other --

a potem przejść na inne poziomy,

na przykład finansowanie "dzieci-dzieciom",

whether it's child-to-child funding,

so a child in this country buys one for a child in the developing world,

dziecko kupuje laptop dziecku z kraju rozwijającego się,

może dziecku tej samej płci, w tym samym wieku.

maybe of the same gender, maybe of the same age.

An uncle gives a niece or a nephew that as a birthday present.

Albo dziecko na urodziny dostaje laptop dla siebie i rówieśnika.

I mean, there are all sorts of things that will happen,

Wprowadzimy takie różne fajne rozwiązania,

and they'll be very, very exciting.

naprawdę ciekawe.

And everybody says -- I say -- it's an education project.

Wszyscy mówią "To projekt edukacyjny, czy dacie dzieciom oprogramowanie?"

Are we providing the software?

Wszyscy mówią "To projekt edukacyjny, czy dacie dzieciom oprogramowanie?"

The answer is:

Odpowiadam: system będzie zawierał jakieś oprogramowanie,

The system certainly has software,

but no, we're not providing the education content.

ale my nie dostarczamy treści edukacyjnych.

That is really done in the countries.

To dzieje się na poziomie kraju.

But we are certainly constructionists.

Ale my wyznajemy konstrukcjonizm.

And we certainly believe in learning by doing

Wierzymy w uczenie się poprzez działanie,

and everything from Logo, which was started in 1968,

a wszystko, począwszy od powstałego w 1968 roku Logo,

to more modern things, like Scratch, if you've ever even heard of it,

po nowsze wynalazki, jak Scratch, o którym mogliście nie słyszeć,

are very, very much part of it.

działają właśnie na tej zasadzie.

And that's the rollout.

Oto nasz projekt.

Are we dreaming? Is this real?

Czy to tylko marzenia, czy rzeczywistość?... To rzeczywistość.

It actually is real.

The only criticism, and people really don't want to criticize this,

Jedyny zarzut... A ludzie powstrzymują się od krytyki,

because it is a humanitarian effort, a nonprofit effort

bo to przedsięwzięcie humanitarne, non-profit

and to criticize it is a little bit stupid, actually.

i jego krytykowanie jest trochę... Głupie. (Śmiech)

(Laughter)

But the one thing that people could criticize was,

Ale ludzie zarzucają projektowi jedno:

"Great idea, but these guys can't do it."

"Świetny pomysł, ale im się nie uda".

And that could either mean these guys, professors and so on couldn't do it,

Czyli "ci konkretni profesorowie itd. nie są w stanie tego dokonać",

or that it's not possible.

albo "to w ogóle niemożliwe".

Well, on December 12, a company called Quanta agreed to build it,

Cóż, 12 grudnia firma Quanta zgodziła się produkować laptop,

and since they make about one-third of all the laptops on the planet today,

a jako że Quanta to producent jednej trzeciej laptopów na tej planecie,

that question disappeared.

już nie słyszymy tego zarzutu.

So it's not a matter of whether it's going to happen.

Więc to już nie kwestia "może tak, może nie". Projekt zostanie uruchomiony.

It is going to happen.

And if it comes out at 138 dollars, so what?

A jeśli zaczniemy od ceny 138 dolarów, co z tego?

If it comes out six months late, so what?

Jeśli będzie półroczne opóźnienie, co z tego?

That's a pretty soft landing.

To całkiem niezły wynik. Dziękuję.

Thank you.

(Brawa)

(Applause)