Nicholas Negroponte: The vision behind One Laptop Per Child

Nicholas Negroponte habla sobre Una Laptop por Niño

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Beverly Pérez Rego

I've been at MIT for 44 years.

He estado en el MIT durante 44 años. Asistí a TED I.

I went to TED I.

There's only one other person here, I think, who did that.

Sólo hay otra persona aquí, creo, que también asistió.

All the other TEDs --

En todas las otras TED (asistí a todas, bajo el reinado de Ricky)

and I went to them all, under Ricky's regime --

I talked about what the Media Lab was doing,

hablé de las actividades del Media Lab,

which today has almost 500 people in it.

que hoy cuenta con casi 500 personas.

And if you read the press,

Si leen la prensa, la semana pasada decía que renuncié a Media Lab.

last week it actually said I quit the Media Lab.

I didn't quit the Media Lab, I stepped down as chairman --

No lo hice; renuncié a la presidencia...

which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on --

era un título algo ridículo, pero alguien más lo asumió,

and one of the things you can do as a professor

y una de las cosas que uno puede hacer como profesor,

is you stay on as a professor.

es seguir siendo profesor.

And I will now do for the rest of my life the One Laptop Per Child,

Ahora, y por el resto de mi vida, me dedicaré a Una Laptop Por Niño,

which I've sort of been doing for a year and a half, anyway.

de todas formas, es algo que he estado haciendo durante un año y medio.

So I'm going to tell you about this,

Así que les voy a contar sobre esto,

use my 18 minutes to tell you why we're doing it,

voy a usar mis 18 minutos para contarles por qué,

cómo y qué estoy haciendo.

how we're doing it and then what we're doing.

And at some point I'll even pass around

Y en cierto momento haré circular, inclusive,

what the $100 laptop might be like.

lo que podría ser la laptop de los 100 dólares.

Bueno, Chris me pidió que cuente los grandes retos,

I was asked by Chris to talk about some of the big issues,

and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this.

así que comenzaré con los tres que me llevaron a hacer esto.

And the first is pretty obvious.

Y el primero es bastante obvio.

It's amazing when you meet a head of state, and you say,

Es curioso, cuando uno conoce a un jefe de Estado y pregunta:

"What is your most precious natural resource?"

"¿Cuál es su recurso natural más valioso?"

They will not say "children" at first,

Los niños no son lo primero que mencionan,

and then when you say, "children," they will pretty quickly agree with you.

y al mencionar a los niños, rápidamente están de acuerdo.

And so that isn't very hard.

Así que este punto no es tan difícil.

(Laughter)

Todos concuerdan que cualquiera sea la solución a los grandes problemas,

Everybody agrees that whatever the solutions are to the big problems,

se incluye la educación; a veces es sólo la educación

they include education, sometimes can be just education

and can never be without some element of education.

pero siempre hay un componente educativo.

So that's certainly part of it.

Definitivamente es parte de la solución.

And the third is a little bit less obvious.

El tercer elemento es un poco menos obvio.

And that is that we all in this room learned how to walk, how to talk,

Y es que todos en esta sala aprendimos a caminar y hablar

not by being taught how to talk, or taught how to walk,

no porque nos hayan enseñado cómo caminar o hablar,

but by interacting with the world,

sino interactuando con el mundo,

by having certain results as a consequence of being able to ask for something,

obteniendo ciertos resultados a partir de saber pedir algo

or being able to stand up and reach it.

o de pararse y alcanzarlo.

Whereas at about the age six, we were told to stop learning that way,

Cerca de los seis años nos dicen que ya no aprendamos así,

and that all learning from then on would happen through teaching,

y desde entonces todo aprendizaje se da mediante la enseñanza,

whether it's people standing up, like I'm doing now,

sea esta en forma presencial, como ahora, o mediante un libro, etc.

or a book, or something.

But it was really through teaching.

Pero era a través de la enseñanza.

And one of the things in general that computers have provided to learning

Y uno de los aportes de la computación a la enseñanza

is that it now includes a kind of learning

es que ahora brinda una forma de aprender

which is a little bit more like walking and talking,

similar a la de caminar y hablar,

in the sense that a lot of it is driven by the learner himself or herself.

en el sentido que tiene mucho de autodidacta.

So with those as the principles --

Con esos principios...

some of you may know Seymour Papert.

algunos ya conocen a Seymour Papert,

This is back in 1982, when we were working in Senegal.

esto es en 1982, cuando trabajábamos en Senegal.

Because some people think that the $100 laptop just happened a year ago,

Algunos piensan que la laptop de 100 dólares surgió hace un año,

or two years ago, or we were struck by lightning --

o dos años, o que llegó por inspiración divina.

this actually has gone back a long time, and in fact, back to the '60s.

Esto en realidad se remonta a los '60s.

Here we're in the '80s.

Aquí estamos en los '80s.

Steve Jobs had given us some laptops. We were in Senegal.

Steve Jobs nos donó algunas laptops; estábamos en Senegal.

It didn't scale

Esto no prosperó pero al menos llevó computadoras a países en desarrollo,

but it at least was bringing computers to developing countries

and learning pretty quickly that these kids,

y aprendimos rápidamente que estos niños...

even though English wasn't their language,

si bien el inglés no era su idioma,

the Latin alphabet barely was their language,

y el alfabeto latino apenas les era familiar,

but they could just swim like fish.

se sentían como peces en el agua;

They could play these like pianos.

podían tocar los teclados como pianos.

A little bit more recently, I got involved personally.

Hace poco me involucré personalmente.

And these are two anecdotes --

Y estas son dos anécdotas: una en Camboya,

one was in Cambodia,

en una aldea sin electricidad, ni agua, ni televisión, ni teléfono,

in a village that has no electricity, no water, no television, no telephone,

but has broadband Internet now.

pero ahora tiene banda ancha.

And these kids, their first English word is "Google"

La primera palabra en inglés de estos niños es "Google",

y sólo conocen Skype. No conocen la telefonía.

and they only know Skype.

They've never heard of telephony.

They just use Skype.

Bien, sólo usan Skype.

And they go home at night --

Y por las noches en sus casas tienen banda ancha

they've got a broadband connection in a hut that doesn't have electricity.

en una choza sin electricidad.

The parents love it, because when they open up the laptops,

A los padres les encanta, porque cuando encienden la laptop,

it's the brightest light source in the house.

es la fuente de luz más brillante de la casa.

And talk about where metaphors and reality mix --

En cuanto a metáforas y realidades que se mezclan...

this is the actual school.

esta es la escuela.

In parallel with this, Seymour Papert got the governor of Maine

Al mismo tiempo, Seymur Papert logró que el gobernador de Maine

to legislate one laptop per child in the year 2002.

legislara sobre Una Laptop Por Niño en 2002.

Now at the time, I think it's fair to say that 80 percent of the teachers were --

En ese momento 80% de los profesores se mostraban...

let me say, apprehensive.

digamos, reticentes.

Really, they were actually against it.

Realmente estaban completamente en contra.

And they really preferred that the money would be used

Preferían que ese dinero se usara

for higher salaries, more schools, whatever.

en salarios, más escuelas, etc.

And now, three and a half years later, guess what?

Ahora, tres años y medio después, adivinen.

They're reporting five things: drop of truancy to almost zero,

Se informan cinco cosas.

Disminución de ausentismo a casi cero; las reuniones de padres...

attending parent-teacher meetings --

which nobody did and now almost everybody does --

a las que nadie asistía y ahora todos asisten

drop in discipline problems, increase in student participation.

Disminución de la indisciplina, aumento de la participación estudiantil.

Teachers are now saying it's kind of fun to teach.

Los maestros ahora dicen que enseñar es divertido;

Kids are engaged -- they have laptops! --

los niños están entusiasmados. Tienen laptops.

and then the fifth, which interests me the most,

Y el quinto punto, el que más me interesa,

is that the servers have to be turned off at certain times at night

es que los servidores tienen que apagarse a cierta hora de la noche

because the teachers are getting too much email

porque los profesores reciben demasiados correos

from the kids asking them for help.

de los niños solicitándoles ayuda.

So when you see that kind of thing --

Así, cuando vemos esas cosas, no es necesario hacer más pruebas.

this is not something that you have to test.

The days of pilot projects are over, when people say,

Se acabaron los proyectos pilotos, donde se decía:

"We'd like to do three or four thousand in our country to see how it works."

"Bueno, probaremos tres o cuatro mil en nuestro país y veremos qué pasa".

Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it,

Olvídenlo. Vaya al final de la cola, que otro lo hará

and then when you figure out that this works, you can join as well.

y cuando vean que esto funciona, pueden sumarse también.

And this is what we're doing.

Y esto es lo que estamos haciendo.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

So, One Laptop Per Child was formed about a year and a half ago.

Una Laptop por Niño se constituyó hace un año y medio.

Es una organización sin fines de lucro que recaudó unos 20 millones de dólares

It's a nonprofit association.

It raised about 20 million dollars

to do the engineering to just get this built,

para la ingeniería previa y la construcción posterior.

and then have it produced afterwards.

Scale is truly important.

La escala es en verdad importante.

And it's not important because you can buy components at a lower price, OK?

No porque se puedan comprar componentes a precios bajos...

It's because you can go to a manufacturer --

sino porque se puede ir al fabricante...

and I will leave the name out --

(no lo voy a mencionar)

but we wanted a small display,

queríamos una pantalla pequeña, no requería perfecta uniformidad de color,

doesn't have to have perfect color uniformity.

It can even have a pixel or two missing.

podía faltarle uno o dos píxeles, o no ser tan brillante.

It doesn't have to be that bright.

And this particular manufacturer said,

Y este fabricante en particular dijo:

"We're not interested in that. We're interested in the living room.

"Bien, no nos interesa. Nos interesa la sala de estar,

We're interested in perfect color uniformity.

la perfecta uniformidad de color,

Nos interesan pantallas grandes, pantallas brillantes.

We're interested in big displays, bright displays.

You're not part of our strategic plan."

Ustedes no son parte de nuestro plan estratégico".

And I said, "That's kind of too bad, because we need 100 million units a year."

Y yo dije: "Bueno, es una lástima,

porque necesitamos 100 millones por año".

(Laughter)

Y dijeron: "Bueno, quizá podamos formar parte de su plan estratégico".

And they said, "Oh, well, maybe we could become part of your strategic plan."

And that's why scale counts.

Por eso es que importa la escala.

And that's why we will not launch this

Y por eso no lo lanzaremos sin contar con 5 a 10 millones de unidades iniciales.

without five to 10 million units in the first run.

And the idea is to launch with enough scale

La idea es lanzarlo con una escala suficiente

that the scale itself helps bring the price down,

que ayude a bajar el precio,

and that's why I said seven to 10 million there.

por eso dije de 7 a 10 millones.

And we're doing it without a sales-and-marketing team.

Y lo estamos haciendo sin equipo de marketing y ventas.

I mean, you're looking at the sales-and-marketing team.

Quiero decir, yo soy el equipo de ventas y marketing.

We will do it by going to seven large countries

Lo haremos yendo a siete países grandes para acordar el lanzamiento,

and getting them to agree and launch it,

and then the others can follow.

y los demás nos seguirán.

We have partners.

Tenemos socios; es fácil adivinar que Google será uno de ellos,

It's not hard to guess Google would be one.

The others are all playing to pending.

los demás están en suspenso.

Esto ha recibido mucha cobertura de prensa.

And this has been in the press a great deal.

It's the so-called Green Machine that we introduced with Kofi Annan

Es la llamada Máquina Verde que presentamos con Kofi Annan

en noviembre, en la Cumbre Mundial de Túnez.

in November at the World Summit that was held in Tunisia.

Now once people start looking at this, they say, "Ah, this is a laptop project."

La gente ve esto y dice: ah, es un proyecto de laptops.

Well, no, it's not a laptop project. It's an education project.

Bueno, no, no lo es. Es un proyecto educativo.

And the fun part -- and I'm quite focused on it --

Y lo gracioso es que (me he concentrado en esto)

I tell people I used to be a light bulb, but now I'm a laser --

le digo a la gente que yo solía ser un foco pero ahora soy un láser.

I'm just going to get that thing built, and it turns out it's not so hard.

Sólo quiero que esto sea realidad

y resulta que no es tan difícil.

Because laptop economics are the following:

Porque los costos de las laptops son los siguientes:

el 50%, o mejor el 60%,

I say 50 percent here -- it's more like 60,

60 percent of the cost of your laptop

el 60% del costo de una laptop va a ventas, marketing, distribución y utilidades.

is sales, marketing, distribution and profit.

Now we have none of those, OK?

No tenemos nada de eso aquí, ¿bien?

None of those figure into our cost,

Nada de eso entra en nuestro costo.

because first of all, we sell it at cost, and the governments distribute it.

Porque vendemos al costo y los gobiernos las distribuyen.

It gets distributed to the school system like a textbook.

Se distribuyen a través del sistema educativo como un libro.

So that piece disappears.

Así que esa parte del costo desaparece, y nos quedamos con la pantalla y el resto.

Then you have display and everything else.

Now the display on your laptop costs,

La pantalla de una laptop cuesta, aproximadamente,

in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.

10 dólares por pulgada diagonal.

That can drop to eight; it can drop to seven

Y eso puede bajar a 8, puede bajar a 7,

but it's not going to drop to two, or to one and a half,

pero no va a bajar a 2, o 1.5,

unless we do some pretty clever things.

a menos que actuemos ingeniosamente.

El resto (esa cajita marrón) es fascinante,

It's the rest -- that little brown box -- that is pretty fascinating,

because the rest of your laptop is devoted to itself.

porque el resto de la laptop está dedicada a sí misma.

It's a little bit like an obese person

Es como una persona obesa que usa la mayor parte

having to use most of their energy to move their obesity.

de su energía en mover su obesidad, ¿bien?

(Laughter)

And we have a situation today which is incredible.

Y hoy vemos una situación increíble.

Uso laptops desde que salieron.

I've been using laptops since their inception.

And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly

Hoy mi laptop es más lenta, menos confiable y placentera que antes.

than it ever has before.

And this year is worse.

Y este año es peor.

(Applause)

Hoy la gente aplaude, a veces de pie, y digo:

People clap, sometimes you even get standing ovations,

and I say, "What the hell's wrong with you? Why are we all sitting there?"

"¿Qué les pasa? ¿Por qué quedamos ahí sentados?"

And somebody -- to remain nameless -- called our laptop a "gadget" recently.

Alguien, que no mencionaré, llamó a nuestra laptop un dispositivo.

Y dije: Dios, nuestra laptop va a ir rapidísimo.

And I said, "God, our laptop's going to go like a bat out of hell.

When you open it up, it's going to go 'bing.'"

Cuando la abran: ¡bingo! Estará encendida, lista para usar.

It'll be on.

It'll be just like it was in 1985,

Va a ser como en 1985, cuando uno compraba una Apple Macintosh 512.

when you bought an Apple Macintosh 512.

It worked really well.

Funcionaba muy bien.

And we've been going steadily downhill.

Hemos ido empeorando continuamente.

Now, people ask all the time what it is.

La gente siempre pregunta qué es.

That's what it is.

Es eso.

The two pieces that are probably notable: it'll be a mesh network,

Las dos cosas más notables: será una red de malla,

so when the kids open up their laptops, they all become a network,

cuando los niños abran sus laptops conformarán una red,

and then just need one or two points of backhaul.

sólo se necesita uno o dos puntos de distribución.

You can serve a couple of thousand kids with two megabits.

Puede darse acceso a un par de miles de niños con 2Mb.

So you really can bring into a village,

Se brinda acceso a una aldea,

and then the villages can connect themselves,

y luego las aldeas pueden comunicarse,

and you really can do it quite well.

puede hacerse bastante bien.

The dual mode display --

La pantalla bimodo: la idea es tener una pantalla que funcione al aire libre

the idea is to have a display that both works outdoors --

isn't it fun using your cell phone outdoors in the sunlight?

¿no es genial usar el celular al aire libre?

Well, you can't see it.

Bueno, la pantalla no se puede ver.

And one of the reasons you can't see it

Una de las causas es la iluminación de fondo

is because it's backlighting most of the time, most cell phones.

de los celulares.

Now, what we're doing is, we're doing one that will be both frontlit and backlit.

Ahora estamos haciendo iluminación de frente y de fondo.

And whether you manually switch it or you do it in the software

Ya sea manualmente o por software, se verá.

is to be seen.

Cuando es de fondo, es a color...

But when it's backlit, it's color.

And when it's frontlit, it's black and white

y de frente es en blanco y negro, a tres veces la resolución.

at three times the resolution.

¿Está todo resuelto? No.

Is it all worked out? No.

That's why a lot of our people are more or less living in Taiwan right now.

Por eso mucha de nuestra gente ahora casi vive en Taiwan.

And in about 30 days, we'll know for sure whether this works.

En 30 días sabremos si funcionó.

Probably the most important piece there

Probablemente lo más importante

is that the kids really can do the maintenance.

es que los niños pueden hacer el mantenimiento.

And this is again something that people don't believe,

y esto, de nuevo, es algo que la gente no cree,

but I really think it's quite true.

pero pienso que es verdad.

That's the machine we showed in Tunis.

Esa es la máquina que mostramos en Túnez

This is more the direction that we're going to go.

y esta es la dirección en la que vamos.

And it's something that we didn't think was possible.

Es algo que pensábamos imposible.

Now, I'm going to pass this around.

Iré pasando esto.

This isn't a design, OK?

No es un diseño, ¿bien?

So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it

Es como un dispositivo mecánico para jugar.

for you to play with.

And it's clearly just a model.

Claramente, es un modelo.

The working one is at MIT.

El original está en MIT.

Lo voy a pasar a este guapo caballero.

I'm going to pass it to this handsome gentleman.

At least you can decide whether it goes left or --

Luego decidan si va a la izquierda o...

Chris Anderson: Before you do it, for the people down in simulcast --

...el simulcast, lo siento. Lo olvidé. Bien, donde esté la cámara...

Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot. CA: Just show it off a bit.

So wherever the camera is -- OK, good point. Thank you, Chris.

Bien, buen punto. Gracias, Chris.

The idea was that it would be not only a laptop,

La idea era que no sería sólo una laptop

but that it could transform into an electronic book.

sino que pudiera transformarse en un libro electrónico.

So it's sort of an electronic book.

Es una especie de libro electrónico.

This is where when you go outside, it's in black and white.

Así se ve al aire libre, en blanco y negro.

The games buttons are missing,

Faltan los botones de juegos, será para juegos y libros.

but it'll also be a games machine,

book machine.

Set it up this way, and it's a television set.

Puesto así es un televisor.

Etc., etc. -- is that enough for simulcast? OK, sorry.

Etc., etc. ¿Suficiente? Bien, lo siento.

Dejaré que Jim decida cómo enviarlas después.

I'll let Jim decide which way to send it afterwards.

OK. Seven countries.

Siete países. (Risas)

(Laughter)

I say "maybe" for Massachusetts, because they actually have to do a bid.

Quizás para Massachusetts, porque tienen que ofertar.

Por ley hay que ofertar y todo eso.

By law you've got to bid, and so on and so forth.

Por eso casi no puedo nombrarlos.

So I can't quite name them.

In the other cases, they don't have to do bids.

En otros casos no es necesario. Pueden decidir.

They can decide --

it's the federal government in each case.

Es el gobierno federal en cada caso.

It's kind of agonizing,

Es un poco angustiante; muchos dicen:

because a lot of people say, "Let's do it at the state level,"

"Bien, hagámoslo a nivel estatal".

Por supuesto, los estados son más ágiles dado su tamaño.

because states are more nimble than the feds, just because of size.

Y todavía esperamos.

And yet we count.

We're really dealing with the federal government.

Tratamos con el gobierno federal;

We're really dealing with ministries of education.

en realidad con los ministerios de educación.

And if you look at governments around the world,

Y si miramos los gobiernos del mundo

ministries of education tend to be the most conservative,

los ministerios de educación tienden a ser más conservadores

and also the ones that have huge payrolls.

y a tener nóminas enormes.

Everybody thinks they know about education,

Todos piensan que saben de educación,

pero hay mucho de cultura también.

a lot of culture is built into it as well.

It's really hard. And so it's certainly the hard road.

Es difícil. Por cierto, es el camino más difícil.

If you look at the countries, they're pretty geoculturally distributed.

Los países están distribuidos geoculturalmente.

Have they all agreed? No, not completely.

¿Hay acuerdo unánime? No, no totalmente;

Probably Thailand, Brazil and Nigeria

quizá Tailandia, Brasil y Nigeria son los tres más activos

are the three that are the most active and most agreed.

donde casi hay consenso.

We're purposely not signing anything with anybody

Adrede, no hemos firmando nada con nadie

until we actually have the working ones.

hasta tener los casos testigo.

And since I visit each one of those countries

Y ya que visito cada país al menos cada tres meses,

within at least every three months,

I'm just going around the world every three weeks.

doy la vuelta al mundo cada tres semanas.

Here's sort of the schedule

Este es un cronograma,

and I put at the bottom we might give some away free in two years at this meeting.

y abajo anoté que podríamos regalarlas aquí, en dos años.

Everybody says it's a $100 laptop --

Todos dicen que no podremos hacer una laptop de 100 dólares.

you can't do it.

Well, guess what, we're not.

Y adivinen qué: no podemos.

We're coming in probably at 135, to start, then drift down.

Probablemente alcancemos los $135. Luego bajará.

And that's very important,

Eso es muy importante

because so many things hit the market at a price and then drift up.

porque muchas cosas entran a un precio y luego suben.

Primero a pérdida y luego, cuando se pone interesante,

It's kind of the loss leader,

and then as soon as it looks interesting,

o no puede costearse o no se puede escalar.

it can't be afforded, or it can't be scaled out.

So we're targeting 50 dollars in 2010.

Estamos proyectando 50 dólares para 2010.

The gray market's a big issue.

El mercado alternativo es importante. Una de las formas, sólo una,

And one of the ways -- just one --

but one of the ways to help in the case of the gray market

una de las formas de ayudar en los mercados alternativos

is to make something that is so utterly unique --

es hacer algo totalmente único.

It's a little bit like the fact that automobiles --

Es como con los autos...

miles de automóviles son robados cada día en EE.UU.

thousands of automobiles are stolen every day in the United States.

Not one single post-office truck is stolen.

pero nadie roba un camión del correo. Bien, ¿por qué?

(Laughter)

And why?

Because there's no market for post-office trucks.

Porque no hay un mercado para los camiones del correo.

It looks like a post-office truck.

Parece un camión de correo.

You can spray paint it. You can do anything you want.

Puedes pintarlo, o hacer cualquier cosa.

I just learned recently: in South Africa, no white Volvos are stolen.

Hace poco supe que no robaban Volvos blancos en Sudáfrica.

Period. None. Zero.

Punto. Ninguno. Cero.

So we want to make it very much like a white Volvo.

Queremos hacerlas como un Volvo blanco.

Each government has a task force.

Cada gobierno tiene un grupo de trabajo. Esto puede ser menos interesante,

This perhaps is less interesting,

but we're trying to get the governments to all work together

pero tratamos de lograr que los gobiernos trabajen juntos, y no es fácil.

and it's not easy.

El plan comercial consiste en comenzar con los gobiernos federales,

The economics of this is to start with the federal governments

and then later, to subsequently go to other --

y más tarde pasar a otros...

sea un financiamiento niño a niño

whether it's child-to-child funding,

so a child in this country buys one for a child in the developing world,

así un niño compra una para un niño de otro país en desarrollo,

quizás del mismo género y edad.

maybe of the same gender, maybe of the same age.

An uncle gives a niece or a nephew that as a birthday present.

Un tío le regala una a un sobrino para su cumpleaños.

I mean, there are all sorts of things that will happen,

Como digo, sucederán todo tipo de cosas,

and they'll be very, very exciting.

todas muy, muy interesantes.

And everybody says -- I say -- it's an education project.

Y todos dicen, yo lo digo, es un proyecto educativo.

Are we providing the software?

¿Proveemos el software?

The answer is:

La respuesta es que, obviamente, el sistema tiene software,

The system certainly has software,

but no, we're not providing the education content.

pero no, no proveemos el contenido educativo.

That is really done in the countries.

Eso se elabora en los países.

But we are certainly constructionists.

Somos construccionistas.

And we certainly believe in learning by doing

Creemos que se aprende haciendo

and everything from Logo, which was started in 1968,

y todo, desde Logo, que comenzó en 1968

to more modern things, like Scratch, if you've ever even heard of it,

hasta el más moderno Scratch (no sé si lo conocen)

are very, very much part of it.

vienen incluidos.

And that's the rollout.

Ese es el lanzamiento.

Are we dreaming? Is this real?

¿Estamos soñando? ¿Es real? Sí, lo es.

It actually is real.

The only criticism, and people really don't want to criticize this,

La única crítica- la gente en verdad no quiere criticar,

because it is a humanitarian effort, a nonprofit effort

porque es un esfuerzo humanitario, sin fines de lucro,

and to criticize it is a little bit stupid, actually.

y criticarlo sería algo tonto.

(Laughter)

But the one thing that people could criticize was,

Pero algo criticable era:

"Great idea, but these guys can't do it."

es una buena idea pero no podrán hacerlo.

And that could either mean these guys, professors and so on couldn't do it,

Eso podría significar que estos tipos, profesores, etc., no podrán hacerlo

or that it's not possible.

o que no es posible.

Well, on December 12, a company called Quanta agreed to build it,

Bien, el 12 de diciembre una empresa llamada Quanta acordó contruirla

and since they make about one-third of all the laptops on the planet today,

y dado que hoy hacen un tercio de las laptops del planeta

that question disappeared.

esa pregunta desapareció.

So it's not a matter of whether it's going to happen.

Así que no dudamos si sucederá o no. Va a suceder.

It is going to happen.

And if it comes out at 138 dollars, so what?

Y si cuesta 138 dólares, ¿qué?

If it comes out six months late, so what?

Y si sale seis meses más tarde, ¿qué?

That's a pretty soft landing.

Es un aterrizaje bastante suave. Gracias.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)