Nicholas Negroponte: The vision behind One Laptop Per Child

Nicholas Negroponte em Um Laptop por Criança

Tradutor: Volney Faustini Revisor: Durval Castro

I've been at MIT for 44 years.

Estou no MIT há 44 anos. Estive no primeiro TED.

I went to TED I.

There's only one other person here, I think, who did that.

Creio que só uma outra pessoa aqui também esteve lá.

All the other TEDs --

Todos os outros TEDs -- e eu estive em todos sob comando do Ricky --

and I went to them all, under Ricky's regime --

I talked about what the Media Lab was doing,

falei sobre o que o Media Lab estava fazendo,

which today has almost 500 people in it.

que, hoje, tem quase 500 pessoas.

And if you read the press,

E se você leu as notícias, na semana passada, dizendo que eu deixei o Media Lab.

last week it actually said I quit the Media Lab.

I didn't quit the Media Lab, I stepped down as chairman --

Não deixei o Media Lab, só abandonei a presidência --

which was a kind of ridiculous title, but someone else has taken it on --

o que para mim era um título ridículo, mas agora outro já o assumiiu,

and one of the things you can do as a professor

e uma das coisas que você pode fazer como professor,

is you stay on as a professor.

é que você pode permanecer como professor.

And I will now do for the rest of my life the One Laptop Per Child,

E agora, para o resto da minha vida eu farei o Um Laptop por Criança,

which I've sort of been doing for a year and a half, anyway.

pois de certa forma é o que estive fazendo há mais de ano e meio.

So I'm going to tell you about this,

Então quero lhe dizer a respeito disso,

use my 18 minutes to tell you why we're doing it,

usar os meus 18 minutos para dizer o por que de eu estar fazendo isso,

como estamos fazendo, e o que estamos fazendo.

how we're doing it and then what we're doing.

And at some point I'll even pass around

E em algum ponto, eu vou por para circular

what the $100 laptop might be like.

o que o laptop de 100 dólares deverá ser.

Agora, o Chris me pediu para falar sobre alguns dos grandes tópicos,

I was asked by Chris to talk about some of the big issues,

and so I figured I'd start with the three that at least drove me to do this.

então imaginei em começar pelos três que me levaram a fazer isso.

And the first is pretty obvious.

E o primeiro é bem óbvio.

It's amazing when you meet a head of state, and you say,

É incrível quando você se encontra com um chefe de estado, e pergunta:

"What is your most precious natural resource?"

"Qual é o seu mais precioso recurso natural?"

They will not say "children" at first,

Eles não começam dizendo que são as crianças,

and then when you say, "children," they will pretty quickly agree with you.

e daí quando você menciona as crianças, rapidamente eles concordam com você.

And so that isn't very hard.

Então não é muito difícil.

(Laughter)

Todo mundo concorda que qualquer que seja a solução para os grandes problemas,

Everybody agrees that whatever the solutions are to the big problems,

vai incluir a educação, e às vezes será tão somente a educação,

they include education, sometimes can be just education

and can never be without some element of education.

e nunca sem ter algum elemento da educação.

So that's certainly part of it.

Então isso é certamente um outro tema.

And the third is a little bit less obvious.

E o terceiro é um pouco menos óbvio.

And that is that we all in this room learned how to walk, how to talk,

É que todos nós aqui neste auditório aprendemos a andar, a falar,

not by being taught how to talk, or taught how to walk,

sem precisarmos ser ensinados a como falar ou a como andar,

but by interacting with the world,

mas interagindo com o mundo,

by having certain results as a consequence of being able to ask for something,

ao obter alguns resultados por ter sido capaz de pedir por algo,

or being able to stand up and reach it.

ou ser capaz de ficar de pé e conseguir pegar algo.

Whereas at about the age six, we were told to stop learning that way,

Enquanto que na idade de seis, nos dizem para parar de aprender desse jeito,

and that all learning from then on would happen through teaching,

e que daquele momento em diante, todo o aprendizado deverá ser feito pelo ensino,

whether it's people standing up, like I'm doing now,

seja por uma pessoa aqui na frente, como eu estou agora, ou um livro, ou algo.

or a book, or something.

But it was really through teaching.

Mas que seja por ensino.

And one of the things in general that computers have provided to learning

E uma das coisas abrangentes que os computadores deram para o aprendizado

is that it now includes a kind of learning

é que agora inclui um tipo de aprendizado

which is a little bit more like walking and talking,

que é bem parecido com o andar e o falar,

in the sense that a lot of it is driven by the learner himself or herself.

no sentido que boa parte é pela iniciativa do aprendiz, ele ou ela mesmo.

So with those as the principles --

Então com esses princípios --

some of you may know Seymour Papert.

alguns de vocês devem conhecer Seymour Papert,

This is back in 1982, when we were working in Senegal.

isso é lá em 1982, enquanto trabalhávamos no Senegal.

Because some people think that the $100 laptop just happened a year ago,

Como muita gente pensa que o laptop de 100 dólares aconteceu a um ano atrás,

or two years ago, or we were struck by lightning --

ou dois anos atrás, ou que fomos alvejados por um raio.

this actually has gone back a long time, and in fact, back to the '60s.

Na verdade isso já tem um bom tempo, e de fato é lá dos anos 60.

Here we're in the '80s.

Aqui estamos nos anos 80.

Steve Jobs had given us some laptops. We were in Senegal.

Steve Jobs havia nos dado alguns laptops, estávamos no Senegal.

It didn't scale

Não tínhamos volume, mas pelo menos estávamos levando computadores a países em desenvolvimento,

but it at least was bringing computers to developing countries

and learning pretty quickly that these kids,

e aprendendo rápido que essas crianças --

even though English wasn't their language,

mesmos o inglês não sendo sua língua,

the Latin alphabet barely was their language,

o alfabeto Latim não chegava a ser sua língua,

but they could just swim like fish.

mas assim como os peixes, eles podiam nadar;

They could play these like pianos.

eles podiam tocar como piano.

A little bit more recently, I got involved personally.

Mais recentemente, eu me envolvi pessoalmente.

And these are two anecdotes --

E estas são duas historinhas -- uma do Camboja,

one was in Cambodia,

numa vila que não tem eletricidade, não tem água, televisão e telefone,

in a village that has no electricity, no water, no television, no telephone,

but has broadband Internet now.

mas tem hoje Internet banda larga.

And these kids, their first English word is "Google"

E para essas crianças, a primeira palavra em inglês é "Google",

e eles só sabem usar o Skype. Nunca ouviram do telefone.

and they only know Skype.

They've never heard of telephony.

They just use Skype.

Ok, eles só usam Skype.

And they go home at night --

E eles vão para casa à noite; tem uma conexão de banda larga

they've got a broadband connection in a hut that doesn't have electricity.

numa cabaninha que não tem eletricidade.

The parents love it, because when they open up the laptops,

Os pais adoram isso, porque quando eles abrem seus laptops,

it's the brightest light source in the house.

é a luz mais possante a brilhar na casa.

And talk about where metaphors and reality mix --

E por falar onde as metáforas e a realidade se juntam --

this is the actual school.

esta é uma escola de fato.

In parallel with this, Seymour Papert got the governor of Maine

Paralelo a isso, Seymour Papert pegou o governador do Estado de Maine

to legislate one laptop per child in the year 2002.

para legislar o um laptop por criança no ano de 2002.

Now at the time, I think it's fair to say that 80 percent of the teachers were --

Agora, à época, eu creio que não erro quando digo que 80 por cento dos professores estavam

let me say, apprehensive.

digamos -- apreensivos.

Really, they were actually against it.

No fundo, eles estavam realmente contra isso.

And they really preferred that the money would be used

E eles preferiam que o dinheiro fosse usado

for higher salaries, more schools, whatever.

para aumentar salários, construir escolas, enfim.

And now, three and a half years later, guess what?

E hoje, 3 anos e meio depois, sabem o que?

They're reporting five things: drop of truancy to almost zero,

Eles estão relatando cinco coisas.

Faltas quase zero, comparecimento às reuniões de pais e mestres --

attending parent-teacher meetings --

which nobody did and now almost everybody does --

quando quase ninguém vinha, e agora todos comparecem --

drop in discipline problems, increase in student participation.

queda nos problemas de disciplina, crescimento na participação dos estudantes.

Teachers are now saying it's kind of fun to teach.

Os professores agora dizem que é divertido ensinar;

Kids are engaged -- they have laptops! --

as crianças estão envolvidas. Elas tem laptops.

and then the fifth, which interests me the most,

E o quinto, que é o que mais me interessa,

is that the servers have to be turned off at certain times at night

é que os servidores tem que ser desligados em horários específicos à noite

because the teachers are getting too much email

porque os professores estão recebendo muito email

from the kids asking them for help.

das crianças pedindo ajuda.

So when you see that kind of thing --

Então quando se vê esse tipo de coisa, concluimos que não precisamos testar.

this is not something that you have to test.

The days of pilot projects are over, when people say,

Os dias dos projetos pilotos acabaram, quando as pessoas dizem,

"We'd like to do three or four thousand in our country to see how it works."

"Bem, gostaríamos de testar 3 ou 4 mil no nosso país para ver como funciona."

Screw you. Go to the back of the line and someone else will do it,

Que se dane. Volte para o fim da fila e outra pessoa vai aderir,

and then when you figure out that this works, you can join as well.

e quando você perceber que isso funciona, daí você vem aderir também.

And this is what we're doing.

E isso é o que estamos fazendo.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplauso)

So, One Laptop Per Child was formed about a year and a half ago.

Então, Um Laptop Por Criança foi formado a cerca de 1 ano e meio atrás.

É uma associação sem fins lucrativos; captou cerca de 20 milhões de dólares

It's a nonprofit association.

It raised about 20 million dollars

to do the engineering to just get this built,

para a engenharia de fabricação,e então para produzir.

and then have it produced afterwards.

Scale is truly important.

A escala é de fato muito importante.

And it's not important because you can buy components at a lower price, OK?

E não é importante porque você pode comprar componentes mais baratos, ok?

It's because you can go to a manufacturer --

É porque você pode ir ao fabricante --

and I will leave the name out --

e ainda não vou revelar --

but we wanted a small display,

mas queremos uma tela pequena, não precisa ter uma perfeita uniformidade de cores,

doesn't have to have perfect color uniformity.

It can even have a pixel or two missing.

pode até ter um pixel ou dois em falta, nem precisa ser tão brilhante.

It doesn't have to be that bright.

And this particular manufacturer said,

E esse fabricante em particular nos disse,

"We're not interested in that. We're interested in the living room.

"Bem, você sabe, não temos interesse nisso. Temos interesse na sala de estar.

We're interested in perfect color uniformity.

Temos interesse em perfeita uniformidade de cor.

Temos interesse em grandes telas, telas brilhantes.

We're interested in big displays, bright displays.

You're not part of our strategic plan."

Você não está no nosso plano estratégico".

And I said, "That's kind of too bad, because we need 100 million units a year."

Então eu respondi: "Bem, que pena,

porque eu vou precisar de 100 milhões de peças por ano".

(Laughter)

Daí eles responderam: "Ah, quem sabe nós podemos fazer parte do seu plano estratégico".

And they said, "Oh, well, maybe we could become part of your strategic plan."

And that's why scale counts.

É por isso que a escala é importante.

And that's why we will not launch this

E é por isso que não faremos o lançamento a menos que tenhamos 5 a 10 milhões para o primeiro lote.

without five to 10 million units in the first run.

And the idea is to launch with enough scale

E a idéia é lançar com escala suficiente

that the scale itself helps bring the price down,

para que a escala em si traga o preço para baixo,

and that's why I said seven to 10 million there.

e é por isso que disse de 7 a 10 milhões então.

And we're doing it without a sales-and-marketing team.

E faremos isso sem uma equipe de vendas e marketing.

I mean, you're looking at the sales-and-marketing team.

Eu digo, vocês estão olhando para a equipe de vendas e marketing.

We will do it by going to seven large countries

Faremos isso ao ir para os sete maiores países e pegando o de acordo e daí lançando,

and getting them to agree and launch it,

and then the others can follow.

e então os outros podem seguir.

We have partners.

Temos parceiros; não é difícil imaginar que o Google é um deles,

It's not hard to guess Google would be one.

The others are all playing to pending.

e outros estão na espera.

E muita notícia tem sido gerada sobre isso.

And this has been in the press a great deal.

It's the so-called Green Machine that we introduced with Kofi Annan

É a chamada Máquina Verde que apresentamos a Kofi Annan

em novembro no Congresso Mundial que aconteceu na Tunísia.

in November at the World Summit that was held in Tunisia.

Now once people start looking at this, they say, "Ah, this is a laptop project."

Agora quando as pessoas começam a observar isto, elas dizem: ah este é um projeto de laptop.

Well, no, it's not a laptop project. It's an education project.

Bem, não, não é um projeto de laptop. É um projeto de educação.

And the fun part -- and I'm quite focused on it --

E o lado divertido -- e estou bem focado nisso --

I tell people I used to be a light bulb, but now I'm a laser --

eu digo às pessoas que eu era uma lâmpada, agora sou um laser.

I'm just going to get that thing built, and it turns out it's not so hard.

O que eu preciso é conseguir que essa coisa seja fabricada,

e percebemos que não é tão difícil.

Because laptop economics are the following:

Porque a economia do laptop é o seguinte:

Eu digo 50 por cento aqui; é mais para 60,

I say 50 percent here -- it's more like 60,

60 percent of the cost of your laptop

60 por cento do custo do seu laptop é em vendas, marketing, distribuição e lucro.

is sales, marketing, distribution and profit.

Now we have none of those, OK?

Enquanto nós não temos nada disso, ok?

None of those figure into our cost,

Nada desses números no nosso custo.

because first of all, we sell it at cost, and the governments distribute it.

Porque antes de mais nada, nós vendemos pelo custo, e os governos distribuem.

It gets distributed to the school system like a textbook.

É distribuído como os livros textos, pelo sistema das próprias escolas.

So that piece disappears.

Então essa parte desaparece, e então falta a tela e todas as outras coisas.

Then you have display and everything else.

Now the display on your laptop costs,

Daí a tela do seu laptop custa, em números brutos,

in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.

10 dólares por polegada na diagonal.

That can drop to eight; it can drop to seven

Agora pode cair para 8, pode cair para 7,

but it's not going to drop to two, or to one and a half,

mas não vai chegar a 2 nem a 1 e meio,

unless we do some pretty clever things.

a menos que façamos algumas coisas bem espertas.

É o restante, aquela caixinha marrom - que é tão fascinante,

It's the rest -- that little brown box -- that is pretty fascinating,

because the rest of your laptop is devoted to itself.

porque o resto do seu laptop é devotado a si mesmo.

It's a little bit like an obese person

É um pouco como uma pessoa obesa tendo que usar boa parte

having to use most of their energy to move their obesity.

de sua energia para movimentar sua obesidade. Ok?

(Laughter)

And we have a situation today which is incredible.

E temos uma situação hoje, que é incrível.

Ok, tenho usado laptops desde sua criação.

I've been using laptops since their inception.

And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly

E meu laptop é mais lento, menos confiável e menos prazeroso do que jamais foi no passado.

than it ever has before.

And this year is worse.

E este ano está pior.

(Applause)

Agora pessoas batem palmas, às vezes até ovacionam de pé quando digo:

People clap, sometimes you even get standing ovations,

and I say, "What the hell's wrong with you? Why are we all sitting there?"

"O que está errado com vocês? Por que estamos todos sentados aqui?"

And somebody -- to remain nameless -- called our laptop a "gadget" recently.

E alguém que ficará no anonimato, recentemente chamou nosso laptop de dispositivo.

E eu disse, Deus nosso laptop vai ser como um foguete saindo do inferno.

And I said, "God, our laptop's going to go like a bat out of hell.

When you open it up, it's going to go 'bing.'"

Quando abrir, ele vai fazer "bing", estará ligado e se pode usar.

It'll be on.

It'll be just like it was in 1985,

Vai ser igualzinho a 1985, quando você comprou seu Apple Macintosh 512.

when you bought an Apple Macintosh 512.

It worked really well.

Funcionou super bem.

And we've been going steadily downhill.

E estamos indo ladeira abaixo.

Now, people ask all the time what it is.

Agora essas pessoas nos perguntam todo o tempo, o que é isso.

That's what it is.

E é isso que é.

The two pieces that are probably notable: it'll be a mesh network,

As duas peças que provavelmente serão notáveis é que será uma rede em malha,

so when the kids open up their laptops, they all become a network,

para que, quando as crianças abram seus laptops, eles se tornem uma rede,

and then just need one or two points of backhaul.

e daí só será necessário um ou dois pontos de conexão.

You can serve a couple of thousand kids with two megabits.

Dá para suprir umas 2 mil crianças com 2 megabytes.

So you really can bring into a village,

Para que realmente você leve à vila,

and then the villages can connect themselves,

e daí para que as vilas possam se conectar entre si,

and you really can do it quite well.

e a coisa realmente vai funcionar muito bem.

The dual mode display --

A tela deve ter dois modos de funcionamento -- a idéia é que a tela sirva para o ambiente externo --

the idea is to have a display that both works outdoors --

isn't it fun using your cell phone outdoors in the sunlight?

não é divertido usar o celular debaixo da luz do sol?

Well, you can't see it.

Bem, não dá para ver.

And one of the reasons you can't see it

E uma das razões por você não conseguir ver é porque a tela é iluminada por trás na maior parte do tempo,

is because it's backlighting most of the time, most cell phones.

na maioria dos celulares.

Now, what we're doing is, we're doing one that will be both frontlit and backlit.

Agora, o que fazemos é, vamos fabricar uma que tenha iluminação tanto pela frente como por trás.

And whether you manually switch it or you do it in the software

E ainda vamos decidir se vai mudar manualmente ou pelo software.

is to be seen.

Mas quando a iluminação é de fundo, é colorido,

But when it's backlit, it's color.

And when it's frontlit, it's black and white

e quando a iluminação é frontal, é preto e branco com três vezes mais resolução.

at three times the resolution.

Está tudo certo? Não.

Is it all worked out? No.

That's why a lot of our people are more or less living in Taiwan right now.

É por isso que muitos da nossa equipe praticamente moram em Taiwan hoje.

And in about 30 days, we'll know for sure whether this works.

E em cerca de 30 dias nós saberemos se isso vai dar certo.

Probably the most important piece there

Provavelmente o mais importante componente dele

is that the kids really can do the maintenance.

é que as crianças realmente possam fazer a manutenção.

And this is again something that people don't believe,

E novamente isso é algo em que as pessoas não acreditam,

but I really think it's quite true.

mas eu realmente penso que seja verdadeiro.

That's the machine we showed in Tunis.

Essa é a maquina que mostramos em Tunes,

This is more the direction that we're going to go.

e essa é a direção que deveremos seguir.

And it's something that we didn't think was possible.

É algo que não pensávamos ser possível.

Now, I'm going to pass this around.

E agora vou fazer circular.

This isn't a design, OK?

Este não é um design, ok?

So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it

É só o corpo mecânico de engenharia para que você possa brincar com ele.

for you to play with.

And it's clearly just a model.

E é puramente um modelo.

The working one is at MIT.

O que funciona está no MIT.

Vou entregar para esse simpático cavalheiro.

I'm going to pass it to this handsome gentleman.

At least you can decide whether it goes left or --

Daí você decide se vai para a esquerda ou --

Chris Anderson: Before you do it, for the people down in simulcast --

opa a transmissão. Me desculpem! Esqueci. Ok - onde a câmera estiver --

Nicholas Negroponte: Sorry! I forgot. CA: Just show it off a bit.

So wherever the camera is -- OK, good point. Thank you, Chris.

ok, é isso mesmo. Grato Chris.

The idea was that it would be not only a laptop,

A idéia era que não seria tão somente um laptop,

but that it could transform into an electronic book.

mas que ele poderia se transformar e ser um livro eletrônico.

So it's sort of an electronic book.

Então é uma espécie de livro eletrônico.

This is where when you go outside, it's in black and white.

Aqui é quando você pode ir no ambiente externo, e é preto e branco.

The games buttons are missing,

Os botões de jogos não estão ai, mas é também uma máquina de jogos, um livro máquina.

but it'll also be a games machine,

book machine.

Set it up this way, and it's a television set.

Faça-o ficar assim, e ele se torna um aparelho de TV.

Etc., etc. -- is that enough for simulcast? OK, sorry.

Et cetera, et cetera -- a transmissão pegou bem? Ok, desculpe-me.

Eu vou deixar Jim decidir para que lado deve seguir. Ok.

I'll let Jim decide which way to send it afterwards.

OK. Seven countries.

Sete países. (Risos)

(Laughter)

I say "maybe" for Massachusetts, because they actually have to do a bid.

Eu menciono Massachusetts, porque na verdade eles vão licitar.

Pela lei, você tem que fazer a cotação, e assim por diante.

By law you've got to bid, and so on and so forth.

Então não posso dizer qual deles.

So I can't quite name them.

In the other cases, they don't have to do bids.

Em outros casos, não será necessário isso. Eles podem decidir.

They can decide --

it's the federal government in each case.

É o governo federal em cada caso.

It's kind of agonizing,

Muitas vezes é frustrante, porque algumas pessoas dizem,

because a lot of people say, "Let's do it at the state level,"

"Bem, vamos fazer no nível estadual".

Isso porque, é claro, os estados são mais ágeis que os órgãos federais, pelo seu tamanho.

because states are more nimble than the feds, just because of size.

E mesmo assim contamos.

And yet we count.

We're really dealing with the federal government.

Estamos realmente lidando com o governo federal;

We're really dealing with ministries of education.

estamos lidando com ministros da educação.

And if you look at governments around the world,

E se você olhar nos governos ao redor do mundo,

ministries of education tend to be the most conservative,

ministros da educação tendem a ser mais conservadores,

and also the ones that have huge payrolls.

e também aqueles que têm enormes folhas de pagamento.

Everybody thinks they know about education,

Todos crêem que entendem de educação,

muita cultura faz parte dela também.

a lot of culture is built into it as well.

It's really hard. And so it's certainly the hard road.

É difícil. É com certeza um caminho duro.

If you look at the countries, they're pretty geoculturally distributed.

Se você olhar para os países, eles estão bem distribuídos geoculturalmente.

Have they all agreed? No, not completely.

Será que todos concordaram? Não, não completamente;

Probably Thailand, Brazil and Nigeria

provavelmente Tailândia, Brasil, Nigéria são os três mais ativos,

are the three that are the most active and most agreed.

e que estão mais de acordo.

We're purposely not signing anything with anybody

De propósito não estamos assinando nada com ninguém

until we actually have the working ones.

até que na verdade tenhamos as máquinas funcionando.

And since I visit each one of those countries

E como eu visito cada um desses países a pelo menos cada 3 meses,

within at least every three months,

I'm just going around the world every three weeks.

eu dou a volta ao mundo a cada 3 semanas.

Here's sort of the schedule

Aqui é um tipo de cronograma,

and I put at the bottom we might give some away free in two years at this meeting.

e eu coloco embaixo de tudo para que possamos distribuir gratuitamente daqui a dois anos neste encontro.

Everybody says it's a $100 laptop --

Todos dizem é um laptop de 100 dólares, você não vai conseguir.

you can't do it.

Well, guess what, we're not.

Bem, adivinhem, nós não falamos assim

We're coming in probably at 135, to start, then drift down.

Estamos chegando provavelmente a 135, para começar. Daí vamos forçando.

And that's very important,

E isso é muito importante,

because so many things hit the market at a price and then drift up.

porque tantas coisas são lançadas e o preço acaba subindo.

É o tipo do líder perdido, e logo que parece ser interessante,

It's kind of the loss leader,

and then as soon as it looks interesting,

não pode ser adquirido, ou não pode ser fabricado em escala.

it can't be afforded, or it can't be scaled out.

So we're targeting 50 dollars in 2010.

Então estamos com a meta de 50 dólares em 2010.

The gray market's a big issue.

O mercado cinza é um problema. E uma das maneiras -- somente uma --

And one of the ways -- just one --

but one of the ways to help in the case of the gray market

mas uma das maneiras para ajudar no caso do mercado cinza

is to make something that is so utterly unique --

é fazer algo que seja tão fortemente único.

It's a little bit like the fact that automobiles --

É um pouco como o que acontece com os automóveis --

milhares de automóveis são roubados todos os dias nos EUA;

thousands of automobiles are stolen every day in the United States.

Not one single post-office truck is stolen.

mas nenhuma perua dos Correios é roubada. Ok. E por que?

(Laughter)

And why?

Because there's no market for post-office trucks.

Porque não há mercado para as peruas dos Correios.

It looks like a post-office truck.

Ela vai sempre ter o jeito de uma perua dos Correios.

You can spray paint it. You can do anything you want.

Pode pintar de outra cor; faça o que você quiser.

I just learned recently: in South Africa, no white Volvos are stolen.

Eu fiquei sabendo recentemente: na África do Sul, nenhum Volvo branco é roubado.

Period. None. Zero.

Ponto final. Nenhum. Zero.

So we want to make it very much like a white Volvo.

Então queremos que seja muito como é o Volvo branco.

Each government has a task force.

Cada governo tem a sua força tarefa. Isso provavelmente é menos interessante,

This perhaps is less interesting,

but we're trying to get the governments to all work together

mas vamos tentar que os governos trabalhem todos juntos, e isso não é fácil.

and it's not easy.

A economia disso é iniciar com os governos federais,

The economics of this is to start with the federal governments

and then later, to subsequently go to other --

e daí mais tarde ir para os outros --

-- como os financiamentos de crianças-para-crianças,

whether it's child-to-child funding,

so a child in this country buys one for a child in the developing world,

de modo que uma criança neste país compre um para uma criança no mundo em desenvolvimento,

talvez do mesmo gênero, talvez da mesma idade.

maybe of the same gender, maybe of the same age.

An uncle gives a niece or a nephew that as a birthday present.

Um tio dá para uma sobrinha ou sobrinho no seu aniversário como presente.

I mean, there are all sorts of things that will happen,

Eu digo, há todos os tipos de coisas que poderão acontecer,

and they'll be very, very exciting.

e tudo será muito, muito excitante.

And everybody says -- I say -- it's an education project.

E todos dirão -- eu digo -- é um projeto educacional;

Are we providing the software?

estamos fornecendo o software?

The answer is:

A resposta é, o sistema certamente tem software,

The system certainly has software,

but no, we're not providing the education content.

mas não, não vamos fornecer o conteúdo educacional.

That is really done in the countries.

Isso é realmente feito nos países.

But we are certainly constructionists.

Mas certamente nós somos consrutivistas..

And we certainly believe in learning by doing

E certamente acreditamos que se aprende fazendo,

and everything from Logo, which was started in 1968,

e tudo desde Logo, que iniciou em 1968,

to more modern things, like Scratch, if you've ever even heard of it,

às coisas mais modernas como Scratch, se é que você já ouviu falar dele,

are very, very much part of it.

é muito, muito uma parte dele.

And that's the rollout.

Esta é sua descrição.

Are we dreaming? Is this real?

Estamos sonhando? Isto é real? É verdadeiramente real.

It actually is real.

The only criticism, and people really don't want to criticize this,

A única crítica, e as pessoas realmente não querem criticar o projeto,

because it is a humanitarian effort, a nonprofit effort

porque é um esforço humanitário, é um esforço sem fins lucrativos,

and to criticize it is a little bit stupid, actually.

e criticar é um pouco estúpido, na verdade.

(Laughter)

But the one thing that people could criticize was,

Mas uma coisa que as pessoas podem criticar é

"Great idea, but these guys can't do it."

grande idéia, mas esses caras não vão conseguir.

And that could either mean these guys, professors and so on couldn't do it,

E isso pode significar que esses caras - professores e equipes não são capazes de fazê-lo,

or that it's not possible.

ou que isso não é possível.

Well, on December 12, a company called Quanta agreed to build it,

Só que dia 12 de dezembro, uma empresa chamada Quanta concordou em fabricar,

and since they make about one-third of all the laptops on the planet today,

e como eles hoje fazem um terço de todos os laptops no planeta,

that question disappeared.

essa dúvida desapareceu.

So it's not a matter of whether it's going to happen.

Então não se trata de se isso vai acontecer. Isso vai acontecer.

It is going to happen.

And if it comes out at 138 dollars, so what?

E se ao final ficar em 138 dólares, e daí?

If it comes out six months late, so what?

Se for lançado com seis meses de atraso, e daí?

That's a pretty soft landing.

Será uma aterrissagem suave. Muito obrigado.

Thank you.

(Aplauso)

(Applause)