How the arts help homeless youth heal and build | Malika Whitley

Translator: Vaida Balčėtytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Don't you love a good nap?

Kas nemėgsta smagiai pasnausti?

(Laughter)

(Juokas.)

Just stealing away that small block of time

Pasivogti šiek tiek laiko,

to curl up on your couch for that sweet moment of escape.

įsipatoginti ant sofos tai saldžiai akimirkai.

It's one of my favorite things,

Tai viena mėgstamiausių veiklų,

but something I took for granted

bet aš to nevertinau,

before I began experiencing homelessness as a teenager.

kol būdama paaugle tapau bename.

The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness,

Galimybė pasnausti atsiranda dėl stabilumo ir užtikrintumo,

something you can't find

o to neturi,

when you're carrying everything you own in your book bag

kai visą savo turtą nešiesi kuprinėje

and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place

ir atsargiai apskaičiuoji laiką, kurį gali kažkur praleisti,

before being asked to leave.

kol niekas neprašo išeiti.

I grew up in Atlanta, Georgia,

Užaugau Atlantoje, Džordžijos valstijoje,

bouncing from house to house

kraustydamasi tai ten, tai šen,

with a loving, close-knit family

su mylinčia, artima šeima,

as we struggled to find stability

nes bandėme atrasti stabilumą

in our finances.

su turimomis lėšomis.

But when my mom temporarily lost herself to mania

Bet kai mano mamą kartais apimdavo manijos sindromas

and when that mania chose me as its primary scapegoat

ir ta manija pasirinko mane savo atpirkimo ožiu,

through both emotional and physical abuse,

naudodama emocinį ir fizinį smurtą,

I fled for my safety.

aš pasprukau dėl savo saugumo.

I had come to the conclusion that homelessness was safer for me

Suvokiau, kad benamystė man yra saugiau,

than being at home.

nei buvimas namuose.

I was 16.

Man buvo šešiolika.

During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth

Būdama bename aš prisijungiau prie 3300 Atlantos benamių jaunų žmonių,

in feeling uncared for,

kurie kiekvieną naktį jautėsi

left out and invisible each night.

nepasirūpinami, palikti ir nematomi.

There wasn't and still is not any place

Tada nebuvo ir dabar nėra vietos,

for a homeless minor to walk off the street

kur benamiai nepilnamečiai galėtų ateiti iš gatvių

to access a bed.

ir gauti lovą.

I realized that most people thought of homelessness

Supratau, kad dauguma žmonių į benamystę žiūri

as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience,

kaip į tingų, narkotikų sukeltą skurdą ir nemalonumą,

but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks,

bet tai neatspindėjo mano kuprinės, pilnos rūbų ir vadovėlių,

or my A+ grade point average.

ar tai, kad mano vidutinis pažymys buvo 10.

I would sit on my favorite bench downtown

Sedėdavau ant mėgstamiausio suoliuko centre,

and watch as the hours passed by

stebėdama, kaip bėga laikas,

until I could sneak in a few hours of sleep

ir aš galėsiu kelias valandas numigti

on couches, in cars,

ant sofų, mašinose,

in buildings or in storage units.

pastatuose ar sandėliuose.

I, like thousands of other homeless youth, disappeared into the shadows of the city

Aš, kaip tūkstančiai kitų jaunų žmonių, dingdavau miesto šešėliuose,

while the whole world kept spinning

o pasaulis sukosi toliau,

as if nothing at all had gone terribly wrong.

lyg nieko siaubingai blogo ir nebūtų įvykę.

The invisibility alone almost completely broke my spirit.

Tas nematomumas beveik mane palaužė.

But when I had nothing else, I had the arts,

Bet kai neturėjau nieko daugiau, turėjau menus,

something that didn't demand

tai, kas nereikalavo iš manęs

material wealth from me in exchange for refuge.

materialių turtų, kad turėčiau prieglobstį.

A few hours of singing, writing poetry

Kelios valandos dainuojant, rašant poeziją,

or saving up enough money

ar sutaupius pakankamai pinigų,

to disappear into another world at a play

išnykti kitame, spektaklio, pasaulyje skatino mane eiti

kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.

pirmyn ir grąžindavo atgal į gyvenimą, kai galvojau, kad tai neįmanoma.

I would go to church services on Wednesday evenings

Trečiadieno vakarais eidavau į mišias,

and, desperate for the relief the arts gave me,

ir trokšdama palengvėjimo, kurį suteikdavo menai,

I would go a few hours early,

ateidavau keliomis valandomis anksčiau,

slip downstairs

nusileisdavau žemyn

and into a part of the world where the only thing that mattered

į tokią pasaulio vietą, kur vienintelis svarbus dalykas buvo

was whether or not I could hit the right note in the song

ar aš galėsiu padainuoti teisingą natą,

I was perfecting that week.

kurią tobulinau tą savaitę.

I would sing for hours.

Dainuodavau valandų valandas.

It gave me so much strength to give myself permission

Tai man suteikdavo jėgų leisti sau

to just block it all out and sing.

viską užblokuoti ir dainuoti.

Five years later, I started my organization, ChopArt,

Po penkerių metų įkūriau organizaciją ChopArt.

which is a multidisciplinary arts organization for homeless minors.

Tai daugiadisciplininė menų organizacija nepilnamečiams benamiams.

ChopArt uses the arts as a tool for trauma recovery

ChopArt naudoja menus kaip įrankį padėti atsigauti po traumų,

by taking what we know about building community

paimdama tai, ką mes žinome apie bendruomenių kūrimą,

and restoring dignity

savigarbos atkūrimą

and applying that to the creative process.

ir pritaikant tai kūrybos procesui.

ChopArt is headquartered in Atlanta, Georgia,

ChopArt būstinė yra Atlantoje, Džordžijos valstijoje,

with additional programs in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,

su papildomomis programomis Haiberabade, Indijoje, ir Akroje, Ganoje,

and since our start in 2010,

ir nuo įsikūrimo 2010 metais,

we've served over 40,000 teens worldwide.

padėjome daugiau nei 40 000 paauglių visame pasaulyje.

Our teens take refuge

Mūsų paaugliai atranda prieglobstį

in the transformative elements of the arts,

keitimąsi įgalinančiuose meno aspektuose

and they depend on the safe space ChopArt provides for them to do that.

ir pasikliauna saugia, ChopArt suteikiama vieta.

An often invisible population uses the arts to step into their light,

Dažnai nematomi gyventojai naudoja menus, kad įžengtų į šviesą,

but that journey out of invisibility is not an easy one.

bet kelionė iš nematomos pusės nėra lengva.

We have a sibling pair, Jeremy and Kelly,

Turime brolį ir sesę, Džeremį ir Keli,

who have been with our program for over three years.

kurie dalyvauja programoje daugiau nei trejus metus.

They come to the ChopArt classes every Wednesday evening.

Kiekvieną trečiadienį jie atvyksta į ChopArt pamokas,

But about a year ago,

bet maždaug prieš metus

Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them.

Džeremis ir Keli pamatė kaip jų mama mirė.

They watched as the paramedics failed to revive her.

Jie matė, kaip paramedikams nepavyko jos atgaivinti.

They cried as their father

Jie verkė kai jų tėvas

signed over temporary custody to their ChopArt mentor, Erin,

perdavė laikinąją globą Erinai, jų ChopArt mentorei,

without even allowing them to take an extra pair of clothes on their way out.

neleisdamas išeinant pasiimti net daugiau rūbų.

This series of events broke my heart,

Šie įvykiai sudaužė mano širdį,

but Jeremy and Kelly's faith and resolve in ChopArt

bet Džeremio ir Keli tikėjimas ir ryžtas būnant ChopArt

is what keeps me grounded in this work.

yra tai, kas skatina toliau dirbti šį darbą.

Kelly calling Erin in her lowest moment,

Keli skambina Erinai, kai jai būna ypač sunku,

knowing that Erin would do whatever she could

žinodama, kad Erina darys viską,

to make them feel loved and cared for,

kad jie jaustųsi mylimi ir rūpintys,

is proof to me that by using the arts as the entry point,

man yra įrodymas, kad pradėjus nuo menų,

we can heal and build our homeless youth population.

galime gyti ir kurti mūsų benamių jaunuolių bendruomenę.

And we continue to build.

Ir kuriame toliau.

We build with Devin,

Kuriame su Devinu,

who became homeless with his family

tapusiu benamiu su šeima,

when his mom had to choose between medical bills or the rent.

kai mama turėjo pasirinkti tarp sąskaitų už gydymą ir nuomos.

He discovered his love of painting through ChopArt.

Dėl ChopArt jis atrado meilę tapybai.

We build with Liz,

Kuriame su Liza,

who has been on the streets most of her teenage years

gatvėje praleidusia didžiąją dalį paauglystės metų,

but turns to music to return to herself

bet atsisukančią į muziką, kad vėl taptų savimi,

when her traumas feel too heavy for her young shoulders.

kai skaudūs potyriai pasidaro per sunkūs jos jauniems pečiams.

We build for Maria,

Kuriame su Maria,

who uses poetry to heal

naudojančia poeziją, kad gytų,

after her grandfather died in the van

po to kai jos senelis mirė furgone,

she's living in with the rest of her family.

kuriame gyveno ji ir jos šeima.

And so to the youth out there experiencing homelessness,

Todėl jaunimui, patiriančiam benamystę

let me tell you,

noriu pasakyti,

you have the power to build within you.

Jūs turite jėgą kurti savyje.

You have a voice through the arts

Jūsų balsus išreiškia menai,

that doesn't judge what you've been through.

jie nesmerkia dėl to, ką patyrėte.

So never stop fighting to stand in your light

Niekada nesustokite kovoti dėl savo vietos po saule

because even in your darkest times,

nes net tamsiausiomis akimirkomis,

we see you.

mes jus matome.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)