How the arts help homeless youth heal and build | Malika Whitley

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Masaki Yanagishita

Don't you love a good nap?

気持ち良くうたた寝って好きでしょ？

(Laughter)

（笑）

Just stealing away that small block of time

ちょっとの間 こっそりと

to curl up on your couch for that sweet moment of escape.

ソファに丸まる快い逃避の瞬間です

It's one of my favorite things,

私のお気に入りの一つです

but something I took for granted

でも 当たり前と思っていた日常は

before I began experiencing homelessness as a teenager.

10代でホームレスになると変わりました

The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness,

うたた寝ができるのは 安心で安定した生活があってこそです

something you can't find

こんなことは

when you're carrying everything you own in your book bag

スクールバッグで全財産を持ち歩き

and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place

どこに行っても いつまで居られるだろうと気を揉み

before being asked to leave.

最後に追い立てられる生活には無縁です

I grew up in Atlanta, Georgia,

私はジョージア州のアトランタで育ち

bouncing from house to house

愛に満ちた 固い絆の家族と

with a loving, close-knit family

家々を転々としながら

as we struggled to find stability

悪戦苦闘して

経済的安定を求めていました

in our finances.

But when my mom temporarily lost herself to mania

でも 母が躁状態で 一時的に見境がなくなると

and when that mania chose me as its primary scapegoat

その矛先が向けられるのは たいてい私で

through both emotional and physical abuse,

心理的、身体的な虐待を受け

I fled for my safety.

私は 安全を求めて家から逃げました

I had come to the conclusion that homelessness was safer for me

やむなく私が下した結論は

家にいるより ホームレスになる方が 安全だということでした

than being at home.

I was 16.

16歳でした

During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth

住む場所のない私は アトランタに 3,300人いる若いホームレスの１人になり

in feeling uncared for,

世話を焼いてくれる人はなく

left out and invisible each night.

毎夜 除け者、見えない存在に なったと感じていました

There wasn't and still is not any place

当時も 今もなお

for a homeless minor to walk off the street

ホームレスの未成年者が ストリートを離れて

to access a bed.

ありつける寝床はありません

I realized that most people thought of homelessness

ほとんどの人がホームレスを 怠け者で薬物に関わっている

as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience,

惨めで迷惑な存在と 思っていることに気づきましたが

but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks,

それは バッグに服と教科書を全部詰め込んで ホームレス生活をしながら

or my A+ grade point average.

平均A+の成績を取っていた 私には当てはまりません

I would sit on my favorite bench downtown

私は よく繁華街の お気に入りのベンチに座って

and watch as the hours passed by

周りを観察しながら何時間も過ごし

until I could sneak in a few hours of sleep

最後に ２、３時間眠るために

on couches, in cars,

ソファや車や

in buildings or in storage units.

建物や倉庫に忍び込んだものです

I, like thousands of other homeless youth, disappeared into the shadows of the city

他の大勢の若いホームレスと同様 私も都会の影に隠れましたが

while the whole world kept spinning

その間も 地球は回っていました

as if nothing at all had gone terribly wrong.

まるで 恐ろしいことは何も 起こってないかのように

The invisibility alone almost completely broke my spirit.

自分が透明人間だと思うだけで 心がめちゃくちゃに張り裂けそうでした

But when I had nothing else, I had the arts,

でも 何もすることがない時 私にはアートがありました

something that didn't demand

それは物質的な見返りを要求されることのない

material wealth from me in exchange for refuge.

逃げ場でした

A few hours of singing, writing poetry

数時間 歌い、詩作し

or saving up enough money

お金を貯めて

to disappear into another world at a play

芝居の中の別世界に身を隠す ー

kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.

最悪の気分の時でも 息を吹き返し 生きていくことができました

I would go to church services on Wednesday evenings

水曜の夜は 教会の礼拝に通い

and, desperate for the relief the arts gave me,

アートが与えてくれる 安心感を切望するあまり

I would go a few hours early,

いつも数時間早く行って

slip downstairs

階下へ滑るように降り

and into a part of the world where the only thing that mattered

大事なことはただ一つ

その週に磨きをかけてきた課題曲を 正しい音程で歌えるかだけという

was whether or not I could hit the right note in the song

I was perfecting that week.

世界に浸っていました

I would sing for hours.

私は何時間も歌ったものです

It gave me so much strength to give myself permission

何も心配せずに歌うだけで良いと 自分に言い聞かせることで

to just block it all out and sing.

大きな力を与えられました

Five years later, I started my organization, ChopArt,

５年後 私は「ChopArt」という 組織を立ち上げました

which is a multidisciplinary arts organization for homeless minors.

未成年のホームレスのための 分野横断的な芸術組織です

ChopArt uses the arts as a tool for trauma recovery

「ChopArt」は 芸術をツールとして トラウマからの回復を目指します

by taking what we know about building community

コミュニティ作りや

尊厳回復に関する知識を

and restoring dignity

and applying that to the creative process.

創造的なプロセスに応用する というものです

ChopArt is headquartered in Atlanta, Georgia,

「ChopArt」はジョージア州の アトランタに本部を置き

with additional programs in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,

その他に インドのハイデラバードと ガーナのアクラにも プログラムがあり

and since our start in 2010,

2010年の創設以来

we've served over 40,000 teens worldwide.

世界中で４万人以上の 十代の若者を支援してきました

Our teens take refuge

私たちが関わる若者達は

in the transformative elements of the arts,

アートの持つ変革的な要素の中に 心の拠り所を見出し

and they depend on the safe space ChopArt provides for them to do that.

ChopArt が創作に提供する 安全なスペースを拠点にしています

An often invisible population uses the arts to step into their light,

無視されがちな彼らは アートで日の当たる場所に踏み出します

but that journey out of invisibility is not an easy one.

でも 無視される存在からの脱却は 簡単ではありません

We have a sibling pair, Jeremy and Kelly,

私たちのところにいる ジェレミーとケリーのきょうだいは

who have been with our program for over three years.

私たちのプログラムを ３年以上 受けてきました

They come to the ChopArt classes every Wednesday evening.

２人は毎週水曜の夕方に ChopArtのクラスに来ます

But about a year ago,

でも約１年前に

Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them.

ジェレミーとケリーの 目の前で 母親が発作を起こして亡くなりました

They watched as the paramedics failed to revive her.

２人は救急隊員が母を蘇生できずにいる 様子を 見ていました

They cried as their father

父親は 泣き叫ぶ２人を

signed over temporary custody to their ChopArt mentor, Erin,

一時的にChopArtのメンターである エリンの監督下に置く同意書に署名し

without even allowing them to take an extra pair of clothes on their way out.

子供達が出て行く時に 着替え用の衣服を 持って行くことさえ許しませんでした

This series of events broke my heart,

この一連の出来事に 私の心は張り裂けそうでした

but Jeremy and Kelly's faith and resolve in ChopArt

でも ChopArtに対する ２人の信頼と決意に応えるために

is what keeps me grounded in this work.

私はこの仕事を続けています

Kelly calling Erin in her lowest moment,

ケリーは どん底の時に エリンに電話をかけます

knowing that Erin would do whatever she could

エリンなら２人が 愛情と思いやりを感じられるように

to make them feel loved and cared for,

何でもすると わかっているからです

is proof to me that by using the arts as the entry point,

それは 私たちが アートを 入り口として使うことで

we can heal and build our homeless youth population.

ホームレスの若者を心を癒し その人生を立て直せる証だと思います

And we continue to build.

私たちの立て直しは続きます

We build with Devin,

私たちはデヴィンと立て直します

who became homeless with his family

彼は 一家でホームレスになりました

when his mom had to choose between medical bills or the rent.

母親が 医療費と家賃のいずれかを 選ばねばならなかったからです

He discovered his love of painting through ChopArt.

デヴィンは ChopArtを通じて 絵画への情熱に目覚めました

We build with Liz,

私たちはリズと立て直します

who has been on the streets most of her teenage years

リズは 10代の大半を ストリートで過ごしましたが

but turns to music to return to herself

若い心に 過度のトラウマが のしかかってくると

when her traumas feel too heavy for her young shoulders.

自分自身を取り戻すのに 音楽に救いを求めます

We build for Maria,

私たちは マリアと立て直します

who uses poetry to heal

マリアは 家族と暮らすバンの中で

after her grandfather died in the van

おじいさんを亡くした後の悲しみを

she's living in with the rest of her family.

詩作を通して 癒します

And so to the youth out there experiencing homelessness,

ですから ホームレスの 生活をしている若者に向けて

let me tell you,

言わせてください

you have the power to build within you.

あなたの中には立て直す力があります

You have a voice through the arts

アートで あなたの声は届きます

that doesn't judge what you've been through.

アートはあなたを 置かれた境遇で 判断することはありません

So never stop fighting to stand in your light

だから 自分の光の中に立つまで 闘いをやめないで

because even in your darkest times,

たとえ あなたが一番辛い時でも

we see you.

私たちはあなたを見ているから

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）