How the arts help homeless youth heal and build | Malika Whitley

Tradutor: Raissa Castro Revisor: Custodio Marcelino

Don't you love a good nap?

Você não adora uma boa soneca?

(Laughter)

(Risos)

Just stealing away that small block of time

Tirar aquele tempinho no dia

to curl up on your couch for that sweet moment of escape.

para deitar no sofá e escapar dos problemas.

It's one of my favorite things,

É uma das minhas coisas favoritas.

but something I took for granted

Não imaginei quanta falta faria

before I began experiencing homelessness as a teenager.

após ficar sem abrigo durante a adolescência.

The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness,

Soneca só se dá quando existe estabilidade e segurança,

something you can't find

algo difícil de encontrar

when you're carrying everything you own in your book bag

quando se carrega todos os pertences numa bolsa,

and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place

contando os minutos que se pode sentar em um lugar público

before being asked to leave.

antes que te peçam pra sair.

I grew up in Atlanta, Georgia,

Eu cresci em Atlanta, no estado da Geórgia,

bouncing from house to house

mudando de casa em casa

with a loving, close-knit family

com a minha família que, apesar de unida,

as we struggled to find stability

vivia com grandes dificuldades

in our finances.

em relação às finanças.

But when my mom temporarily lost herself to mania

Quando minha mãe entrou em um episódio de mania,

and when that mania chose me as its primary scapegoat

e quando aquela mania me escolheu como vítima principal

through both emotional and physical abuse,

de abusos tanto emocionais quanto físicos,

I fled for my safety.

eu acabei fugindo.

I had come to the conclusion that homelessness was safer for me

Tinha concluído que para mim, morar na rua era melhor

than being at home.

do que morar em casa.

I was 16.

Tinha 16 anos.

During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth

Juntei-me aos 3,3 mil jovens moradores de rua de Atlanta

in feeling uncared for,

que se sentiam abandonados,

left out and invisible each night.

rejeitados e invisíveis todas as noites.

There wasn't and still is not any place

Não existia, e ainda não existe,

for a homeless minor to walk off the street

nenhum lugar onde o jovem desabrigado

to access a bed.

tenha acesso a uma cama.

I realized that most people thought of homelessness

Comecei a perceber que a maioria das pessoas

as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience,

achava moradores de rua preguiçosos, drogados e inconvenientes,

but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks,

mas isso não representava minha bolsa cheia de roupas e livros,

or my A+ grade point average.

a às minhas notas altas na escola.

I would sit on my favorite bench downtown

Eu me sentava no meu banco favorito

and watch as the hours passed by

e esperava as horas passarem

until I could sneak in a few hours of sleep

até que pudesse conseguir umas horinhas de sono

on couches, in cars,

em sofás, carros,

in buildings or in storage units.

em prédios ou armazéns.

I, like thousands of other homeless youth, disappeared into the shadows of the city

Como milhares de outros, eu desapareci nas sombras da cidade,

while the whole world kept spinning

enquanto o resto do mundo continuava girando,

as if nothing at all had gone terribly wrong.

como se nada estivesse errado.

The invisibility alone almost completely broke my spirit.

Essa sensação de invisibilidade quase acabava com a esperança.

But when I had nothing else, I had the arts,

Mas mesmo sem ter nada, eu tinha a arte,

something that didn't demand

algo que não pedia

material wealth from me in exchange for refuge.

meu dinheiro em troca de refúgio.

A few hours of singing, writing poetry

Algumas horas cantando, ou escrevendo poesia,

or saving up enough money

ou guardando um dinheirinho

to disappear into another world at a play

para poder assistir a uma peça de teatro.

kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.

Isso que me trazia de volta à vida quando chegava ao fundo.

I would go to church services on Wednesday evenings

Quando eu ia à igreja nas quartas-feiras,

and, desperate for the relief the arts gave me,

em busca do alívio que as artes me davam,

I would go a few hours early,

eu saía mais cedo,

slip downstairs

descia as escadas,

and into a part of the world where the only thing that mattered

e entrava no mundo onde tudo o que importava

was whether or not I could hit the right note in the song

era conseguir alcançar a nota certa na música

I was perfecting that week.

que praticava aquela semana.

I would sing for hours.

Eu cantava por horas.

It gave me so much strength to give myself permission

Me fortalecia muito esquecer todo o resto

to just block it all out and sing.

e simplesmente cantar.

Five years later, I started my organization, ChopArt,

Cinco anos depois, fundei a ChopArt,

which is a multidisciplinary arts organization for homeless minors.

uma instituição das artes para jovens moradores de rua.

ChopArt uses the arts as a tool for trauma recovery

A ChopArt usa a arte como uma ferramenta de reabilitação,

by taking what we know about building community

pegando aquilo que sabemos sobre a criação de comunidades

and restoring dignity

e a construção da dignidade

and applying that to the creative process.

e aplicando isso ao processo criativo.

ChopArt is headquartered in Atlanta, Georgia,

A sede da ChopArt fica em Atlanta,

with additional programs in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,

com projetos adicionais na Índia e no Gana.

and since our start in 2010,

Desde o início, em 2010,

we've served over 40,000 teens worldwide.

já ajudamos mais de 40 mil jovens no mundo todo.

Our teens take refuge

Nossos adolescentes são amparados

in the transformative elements of the arts,

pelos elementos transformativos das artes,

and they depend on the safe space ChopArt provides for them to do that.

e dependem de nós para fazerem isso de forma saudável.

An often invisible population uses the arts to step into their light,

Uma população invisível usa as artes para encontrar a própria luz,

but that journey out of invisibility is not an easy one.

mas essa jornada nem sempre é fácil.

We have a sibling pair, Jeremy and Kelly,

Temos um casal de irmãos, Jeremy e Kelly,

who have been with our program for over three years.

que estão no programa há mais de três anos.

They come to the ChopArt classes every Wednesday evening.

Comparecem às aulas da ChopArt toda quarta.

But about a year ago,

Mas um ano atrás,

Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them.

eles assistiram a própria mãe ter convulsões e morrer.

They watched as the paramedics failed to revive her.

Assistiram os paramédicos tentarem ressuscitá-la.

They cried as their father

Choraram quando o pai deles

signed over temporary custody to their ChopArt mentor, Erin,

passou sua guarda a uma orientadora da ChopArt, a Erin,

without even allowing them to take an extra pair of clothes on their way out.

sem nem deixá-los pegar roupas extras na hora de sair.

This series of events broke my heart,

Essa série de eventos me abalou,

but Jeremy and Kelly's faith and resolve in ChopArt

mas a confiança desses irmãos na ChopArt,

is what keeps me grounded in this work.

é o que me mantém nesse trabalho.

Kelly calling Erin in her lowest moment,

A Kelly ligou para sua orientadora, Erin,

knowing that Erin would do whatever she could

naquele momento, sabendo que receberia ajuda

to make them feel loved and cared for,

e cuidados carinhosos.

is proof to me that by using the arts as the entry point,

Isso prova para mim que por meio das artes

we can heal and build our homeless youth population.

podemos reabilitar e investir nos nossos jovens de rua.

And we continue to build.

E continuamos a investir.

We build with Devin,

Investimos no Devin,

who became homeless with his family

cuja mãe teve que escolher

when his mom had to choose between medical bills or the rent.

entre pagar o aluguel ou as contas médicas.

He discovered his love of painting through ChopArt.

Ele descobriu seu amor pela pintura na ChopArt.

We build with Liz,

Investimos na Liz,

who has been on the streets most of her teenage years

que tem vivido nas ruas pela maior parte da adolescência,

but turns to music to return to herself

e que usa a música para se centrar

when her traumas feel too heavy for her young shoulders.

quando seus traumas parecem grandes demais para a sua idade.

We build for Maria,

Investimos na Maria,

who uses poetry to heal

que usa a poesia na recuperação

after her grandfather died in the van

após seu avô ter morrido na van

she's living in with the rest of her family.

onde mora o resto de sua família.

And so to the youth out there experiencing homelessness,

Para todos os jovens moradores de rua,

let me tell you,

eu digo:

you have the power to build within you.

você tem o poder de investir em si mesmo.

You have a voice through the arts

Por meio da arte, você tem uma voz que não julga o seu passado.

that doesn't judge what you've been through.

So never stop fighting to stand in your light

Então nunca pare de lutar para encontrar sua luz,

because even in your darkest times,

porque até mesmo na escuridão,

we see you.

nós te enxergamos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)