How the arts help homeless youth heal and build | Malika Whitley

Переводчик: Polina Nikitina Редактор: Yulia Kallistratova

Don't you love a good nap?

Кто не любит поспать днём?

(Laughter)

(Смех)

Just stealing away that small block of time

Украдкой свернуться калачиком на диване

to curl up on your couch for that sweet moment of escape.

и на какое-то время убежать от реальности.

It's one of my favorite things,

Это одна из моих любимых вещей,

but something I took for granted

которую я принимала как должное,

before I began experiencing homelessness as a teenager.

пока в подростковом возрасте не осталась без жилья.

The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness,

Поспать днём возможно только в условиях стабильности и уверенности,

something you can't find

а этого не найти,

when you're carrying everything you own in your book bag

если носишь всё своё имущество в рюкзаке

and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place

и высчитываешь, сколько времени можно сидеть в том или ином месте,

before being asked to leave.

пока тебя не попросят уйти.

I grew up in Atlanta, Georgia,

Я выросла в Атланте, штат Джорджия.

bouncing from house to house

Моя любящая и дружная семья

with a loving, close-knit family

переезжала из дома в дом

as we struggled to find stability

в попытках обрести

in our finances.

финансовую стабильность.

But when my mom temporarily lost herself to mania

Но однажды моя мама временно потеряла рассудок из-за мании,

and when that mania chose me as its primary scapegoat

и когда её мания выбрала меня своим козлом отпущения,

through both emotional and physical abuse,

издеваясь надо мной морально и физически,

I fled for my safety.

мне пришлось сбежать из дома.

I had come to the conclusion that homelessness was safer for me

Я пришла к выводу, что бездомной быть безопаснее,

than being at home.

чем оставаться с ней.

I was 16.

Мне было 16 лет.

During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth

В этом возрасте я стала одной из 3 300 бездомных подростков в Атланте,

in feeling uncared for,

никому не нужных,

left out and invisible each night.

брошенных и незаметных по ночам.

There wasn't and still is not any place

И тогда, и сейчас нет такого места,

for a homeless minor to walk off the street

куда бездомный ребёнок мог бы уйти с улицы

to access a bed.

и поспать в кровати.

I realized that most people thought of homelessness

Я поняла, что большинство людей считают бездомных

as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience,

ленивыми, грязными наркоманами, от которых одни проблемы,

but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks,

но это совсем не было похоже на мой рюкзак с одеждой и учебниками

or my A+ grade point average.

и отличные оценки в школе.

I would sit on my favorite bench downtown

Я любила сидеть на скамейке в центре города

and watch as the hours passed by

и смотреть, как пролетают часы,

until I could sneak in a few hours of sleep

а потом искала, где бы переночевать:

on couches, in cars,

на диване, в машине,

in buildings or in storage units.

в здании или на складе.

I, like thousands of other homeless youth, disappeared into the shadows of the city

Вместе с тысячами бездомных подростков я уходила в городскую темноту,

while the whole world kept spinning

а мир продолжал жить своей жизнью,

as if nothing at all had gone terribly wrong.

словно в этом не было ничего страшного.

The invisibility alone almost completely broke my spirit.

Одна только невидимость в глазах других чуть не сломила мой дух окончательно.

But when I had nothing else, I had the arts,

Но когда у меня не было ничего, со мной было творчество.

something that didn't demand

Оно не требовало от меня

material wealth from me in exchange for refuge.

материального богатства взамен на убежище.

A few hours of singing, writing poetry

Часами я пела, писала стихи

or saving up enough money

и, накопив достаточно денег,

to disappear into another world at a play

ходила на спектакли, чтобы пропасть в другом мире.

kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.

Это помогало мне держаться и придавало волю к жизни в самые худшие времена.

I would go to church services on Wednesday evenings

По вечерам в среду я ходила на церковные службы.

and, desperate for the relief the arts gave me,

Отчаянно нуждаясь в поддержке, которую мне давало творчество,

I would go a few hours early,

я приходила за несколько часов до начала,

slip downstairs

забиралась вниз

and into a part of the world where the only thing that mattered

и попадала в мир, где важно было только

was whether or not I could hit the right note in the song

попадать в ноты в песне, которую я разучивала

I was perfecting that week.

на этой неделе.

I would sing for hours.

Я пела по много часов.

It gave me so much strength to give myself permission

То, что я позволяла себе просто петь, ни о чём не думая,

to just block it all out and sing.

придавало мне очень много сил.

Five years later, I started my organization, ChopArt,

Через пять лет я основала свою организацию — ChopArt.

which is a multidisciplinary arts organization for homeless minors.

Это междисциплинарная творческая организация для бездомных подростков.

ChopArt uses the arts as a tool for trauma recovery

В ChopArt творчество применяется как средство восстановления после травмы.

by taking what we know about building community

Для этого мы собираем знания о том, как строить сообщества

and restoring dignity

и возвращать людям их достоинство,

and applying that to the creative process.

и соотносим эти знания с творческим процессом.

ChopArt is headquartered in Atlanta, Georgia,

Наша штаб-квартира находится в Атланте, штат Джорджия,

with additional programs in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,

также у нас есть филиалы в Хайдарабаде (Индия) и Аккре (Гана).

and since our start in 2010,

Со дня основания в 2010 году

we've served over 40,000 teens worldwide.

мы помогли более 40 000 подростков со всего мира.

Our teens take refuge

Наши подростки находят спасение

in the transformative elements of the arts,

в преобразующей силе творчества,

and they depend on the safe space ChopArt provides for them to do that.

и для этого ChopArt даёт им безопасное место, которое им так нужно.

An often invisible population uses the arts to step into their light,

С помощью творчества эта незамечаемая группа населения выходит из темноты,

but that journey out of invisibility is not an easy one.

но этот путь не из лёгких.

We have a sibling pair, Jeremy and Kelly,

У нас есть брат и сестра, Джереми и Келли.

who have been with our program for over three years.

Они участвуют в нашей программе более трёх лет

They come to the ChopArt classes every Wednesday evening.

и приходят к нам на уроки каждый вечер по средам.

But about a year ago,

Но около года назад

Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them.

мама Джереми и Келли умерла от приступа у них на глазах.

They watched as the paramedics failed to revive her.

Они смотрели, как врачи безуспешно пытались спасти ей жизнь.

They cried as their father

Плакали, когда их отец

signed over temporary custody to their ChopArt mentor, Erin,

подписывал разрешение на временную опеку их наставнице в ChopArt, Эрин,

without even allowing them to take an extra pair of clothes on their way out.

не разрешив им даже взять из дома запасную одежду.

This series of events broke my heart,

Эта череда событий разбила мне сердце,

but Jeremy and Kelly's faith and resolve in ChopArt

но их решимость и вера в ChopArt

is what keeps me grounded in this work.

вдохновляет меня в моей работе.

Kelly calling Erin in her lowest moment,

Келли звонила Эрин в самую тяжёлую минуту,

knowing that Erin would do whatever she could

зная, что Эрин сделает всё возможное,

to make them feel loved and cared for,

чтобы окружить их любовью и заботой.

is proof to me that by using the arts as the entry point,

Для меня это доказывает, что, используя творчество как отправную точку,

we can heal and build our homeless youth population.

мы помогаем бездомным подросткам лечить раны и строить.

And we continue to build.

И мы продолжаем строить.

We build with Devin,

Мы строим с Девином,

who became homeless with his family

оставшимся без жилья,

when his mom had to choose between medical bills or the rent.

когда его маме пришлось выбирать между больничными счетами и платой за аренду.

He discovered his love of painting through ChopArt.

В ChopArt он открыл в себе любовь к рисованию.

We build with Liz,

Мы строим с Лиз,

who has been on the streets most of her teenage years

которая провела на улице почти все юношеские годы.

but turns to music to return to herself

Но она обращается к музыке, чтобы снова стать собой,

when her traumas feel too heavy for her young shoulders.

когда не в состоянии вынести на своих юных плечах всё пережитое.

We build for Maria,

Мы строим для Марии,

who uses poetry to heal

которая пишет стихи, чтобы оправиться

after her grandfather died in the van

после смерти дедушки в грузовике,

she's living in with the rest of her family.

где она живёт вместе со всей семьей.

And so to the youth out there experiencing homelessness,

И всем подросткам, кто оказался на улице,

let me tell you,

я хочу сказать:

you have the power to build within you.

в вас есть созидательная сила.

You have a voice through the arts

Творчество даёт вам голос

that doesn't judge what you've been through.

и не осуждает за то, через что вам пришлось пройти.

So never stop fighting to stand in your light

Поэтому не переставайте идти к свету,

because even in your darkest times,

ведь даже в самые тёмные времена

we see you.

мы вас видим.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)