How the arts help homeless youth heal and build | Malika Whitley

Traduttore: Elena P Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

Don't you love a good nap?

A chi non piace farsi un bel sonnellino?

(Laughter)

(Risate)

Just stealing away that small block of time

Ritagliarsi quello scampolo di tempo

to curl up on your couch for that sweet moment of escape.

per rannicchiarsi sul divano e godersi un bel momento di evasione.

It's one of my favorite things,

È una delle cose che amo di più

but something I took for granted

e che ho sempre dato per scontata

before I began experiencing homelessness as a teenager.

finché non sono diventata un'adolescente senzatetto.

The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness,

La possibilità di fare un pisolino è riservata soltanto

a chi ha una vita stabile e sicura,

something you can't find

cosa impossibile

when you're carrying everything you own in your book bag

per chi si porta dietro tutto ciò che possiede nella cartella di scuola

and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place

e deve valutare con attenzione quanto tempo può stare seduto in un posto

before being asked to leave.

prima che gli dicano di andarsene.

I grew up in Atlanta, Georgia,

Io sono cresciuta ad Atlanta, in Georgia,

bouncing from house to house

traslocando da una casa all'altra

with a loving, close-knit family

con una famiglia unita e amorevole

as we struggled to find stability

che cercava di trovare

una stabilità economica.

in our finances.

But when my mom temporarily lost herself to mania

Quando però mia madre per un periodo perse il lume della ragione

and when that mania chose me as its primary scapegoat

e io divenni il principale bersaglio della sua ossessione,

through both emotional and physical abuse,

subendo abusi fisici ed emotivi,

I fled for my safety.

scappai per salvarmi.

I had come to the conclusion that homelessness was safer for me

Ero giunta alla conclusione che una vita da senzatetto sarebbe stata più sicura

than being at home.

che rimanere a casa.

I was 16.

Avevo 16 anni.

During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth

Divenni una dei 3.300 giovani senzatetto di Atlanta

in feeling uncared for,

ragazzi che si sentono trascurati,

left out and invisible each night.

abbandonati e invisibili, ogni notte.

There wasn't and still is not any place

Oggi come allora, non c'è un luogo

for a homeless minor to walk off the street

che offra a un minore senzatetto

to access a bed.

la possibilità di trovare un letto per la notte.

I realized that most people thought of homelessness

Capii che quasi tutti vedevano i senzatetto

as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience,

come un fastidio, uno squallore dovuto a droga e pigrizia,

but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks,

descrizione che però non rappresentava la mia cartella piena di vestiti e libri,

or my A+ grade point average.

o il mio ottimo rendimento scolastico.

I would sit on my favorite bench downtown

Sedevo sulla mia panchina preferita

and watch as the hours passed by

e aspettavo ore

until I could sneak in a few hours of sleep

per potermi ritagliare qualche ora di sonno

on couches, in cars,

su un divano, o in un'auto,

in buildings or in storage units.

in edifici o depositi.

I, like thousands of other homeless youth, disappeared into the shadows of the city

Come migliaia di altri giovani senzatetto, anch'io sparivo nelle ombre della città

while the whole world kept spinning

mentre il resto del mondo continuava a girare

as if nothing at all had gone terribly wrong.

come se in ciò non ci fosse nulla di terribilmente sbagliato.

The invisibility alone almost completely broke my spirit.

Il solo fatto di essere invisibile quasi fiaccò il mio spirito.

But when I had nothing else, I had the arts,

Ma quando non ebbi più nulla, mi rimase l'arte,

che non esigeva

something that didn't demand

material wealth from me in exchange for refuge.

ricchezza materiale, in cambio di rifugio.

A few hours of singing, writing poetry

Alcune ore passate a cantare, scrivere poesie,

or saving up enough money

o risparmiare abbastanza soldi

to disappear into another world at a play

per perdermi in un altro mondo, durante una rappresentazione

kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.

mi motivavano ad andare avanti, a riprendermi, quando toccavo il fondo.

I would go to church services on Wednesday evenings

Andavo alle funzioni del mercoledì sera in chiesa

and, desperate for the relief the arts gave me,

alla disperata ricerca del sollievo che mi veniva dall'arte,

I would go a few hours early,

arrivavo alcune ore in anticipo

slip downstairs

e sgattaiolavo al piano di sotto,

and into a part of the world where the only thing that mattered

dove l'unica cosa importante

was whether or not I could hit the right note in the song

era saper prendere la nota giusta della canzone

I was perfecting that week.

che stavo provando quella settimana.

I would sing for hours.

Cantavo per ore.

It gave me so much strength to give myself permission

Mi dava la forza necessaria

to just block it all out and sing.

per non pensare a tutto il resto.

Five years later, I started my organization, ChopArt,

Cinque anni dopo, ho fondato ChopArt,

which is a multidisciplinary arts organization for homeless minors.

un'associazione artistica e multidisciplinare per giovani senzatetto.

ChopArt uses the arts as a tool for trauma recovery

ChopArt si serve dell'arte come strumento per superare i traumi.

by taking what we know about building community

Applichiamo le nostre conoscenze sulla creazione di una comunità

and restoring dignity

e la restituzione della dignità

and applying that to the creative process.

al processo creativo.

ChopArt is headquartered in Atlanta, Georgia,

La sede principale di ChopArt è ad Atlanta, Georgia,

with additional programs in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,

ma ulteriori progetti sono attivi a Hyderabad, India, e ad Accra, nel Ghana.

and since our start in 2010,

Fin dalla nostra fondazione nel 2010,

we've served over 40,000 teens worldwide.

ci siamo occupati di oltre 40.000 adolescenti in tutto il mondo.

Our teens take refuge

Questi ragazzi trovano rifugio

in the transformative elements of the arts,

nel potere trasformativo dell'arte.

and they depend on the safe space ChopArt provides for them to do that.

E per farlo necessitano degli spazi sicuri che ChopArt garantisce loro.

An often invisible population uses the arts to step into their light,

Una popolazione spesso invisibile usa l'arte per tornare alla luce,

but that journey out of invisibility is not an easy one.

ma non è un percorso facile.

We have a sibling pair, Jeremy and Kelly,

I fratelli Jeremy e Kelly

who have been with our program for over three years.

partecipano al nostro progetto da oltre tre anni.

They come to the ChopArt classes every Wednesday evening.

Frequentano le lezioni di ChopArt ogni mercoledì sera.

But about a year ago,

Circa un anno fa,

Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them.

Jeremy e Kelly hanno visto morire la loro madre,

They watched as the paramedics failed to revive her.

hanno assistito agli inutili tentativi di rianimazione.

They cried as their father

Hanno pianto quando il padre

signed over temporary custody to their ChopArt mentor, Erin,

ha firmato l'affidamento temporaneo a Erin, mentore di ChopArt,

without even allowing them to take an extra pair of clothes on their way out.

senza nemmeno dar loro un cambio di abiti, da portare con sé.

This series of events broke my heart,

Questi fatti mi hanno spezzato il cuore,

but Jeremy and Kelly's faith and resolve in ChopArt

ma l'incrollabile fiducia di Jeremy e Kelly in ChopArt

is what keeps me grounded in this work.

è ciò che mi ancora a questo lavoro.

Kelly calling Erin in her lowest moment,

Kelly si è rivolta ad Erin nei momenti più bui,

knowing that Erin would do whatever she could

sapendo che lei avrebbe fatto tutto il possibile

to make them feel loved and cared for,

per farli sentire amati e considerati.

is proof to me that by using the arts as the entry point,

Questo mi dimostra che l'arte può essere il punto di partenza

we can heal and build our homeless youth population.

per guarire e formare i nostri giovani senzatetto.

And we continue to build.

E noi continuiamo a farlo.

We build with Devin,

Come nel caso di Devin,

who became homeless with his family

la cui famiglia ha perso la casa

when his mom had to choose between medical bills or the rent.

quando sua madre ha dovuto scegliere fra affitto e spese mediche.

He discovered his love of painting through ChopArt.

Devin ha scoperto l'amore per la pittura, grazie a ChopArt.

We build with Liz,

Lo facciamo con Liz,

who has been on the streets most of her teenage years

che ha vissuto in strada quasi tutta l'adolescenza,

but turns to music to return to herself

ma ricorre alla musica per ritrovare se stessa

when her traumas feel too heavy for her young shoulders.

quando i traumi pesano troppo sulle sue giovani spalle.

We build for Maria,

Lo facciamo per Maria,

who uses poetry to heal

che usa la poesia per guarire

after her grandfather died in the van

dopo che suo nonno è morto nel furgone

she's living in with the rest of her family.

in cui vive col resto della famiglia.

And so to the youth out there experiencing homelessness,

Ai giovani senzatetto, là fuori,

let me tell you,

vorrei dire una cosa:

you have the power to build within you.

voi avete dentro la forza di costruire.

You have a voice through the arts

Potete esprimervi con la voce dell'arte

that doesn't judge what you've been through.

che non vi giudica per ciò che avete passato.

So never stop fighting to stand in your light

Perciò, non smettete mai di lottare per rimanere alla luce,

because even in your darkest times,

perché anche nei vostri momenti più bui

we see you.

noi vi vediamo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)