How the arts help homeless youth heal and build | Malika Whitley

Traducteur: Eugene Jeoung Relecteur: eric vautier

Don't you love a good nap?

Vous aimez une bonne sieste ?

(Laughter)

(Rires)

Just stealing away that small block of time

Cette petite parcelle de temps dérobée à la journée,

to curl up on your couch for that sweet moment of escape.

lové dans votre canapé pour ce doux moment d'évasion.

It's one of my favorite things,

Un de mes moments préférés,

but something I took for granted

que je considérais un acquis

before I began experiencing homelessness as a teenager.

jusqu'à ce que je devienne une adolescente sans-abri.

The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness,

On ne peut faire de sieste qu'en situation de stabilité et de sécurité,

something you can't find

ce qui est difficile

when you're carrying everything you own in your book bag

quand tout ce que vous possédez est dans votre sac à dos

and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place

et que vous comptez soigneusement le temps qui vous est accordé quelque part

before being asked to leave.

avant qu'on vous dise de partir.

I grew up in Atlanta, Georgia,

J'ai grandi à Atlanta, en Géorgie,

bouncing from house to house

déménageant de maison en maison,

with a loving, close-knit family

au sein d'une famille aimante et unie,

as we struggled to find stability

mais devant faire face à des difficultés

in our finances.

d'ordre financier.

But when my mom temporarily lost herself to mania

Quand ma mère a été en proie à des troubles de l'humeur

and when that mania chose me as its primary scapegoat

et qu'elle a fait de moi son principal bouc émissaire,

through both emotional and physical abuse,

abusée physiquement et psychologiquement,

I fled for my safety.

j'ai fui pour ma sécurité.

I had come to the conclusion that homelessness was safer for me

J'en étais arrivée à la conclusion que j'étais plus en sécurité dans la rue

than being at home.

qu'à la maison.

I was 16.

J'avais 16 ans.

During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth

Durant cette période, j'ai été l'une des 3 300 jeunes sans-abris d'Atlanta,

in feeling uncared for,

me sentant comme eux abandonnée,

left out and invisible each night.

délaissée et invisible chaque nuit.

There wasn't and still is not any place

Il n'y avait et il n'y a toujours aucun lieu

for a homeless minor to walk off the street

permettant à un jeune sans-abri de quitter la rue

to access a bed.

pour un lit.

I realized that most people thought of homelessness

J'ai réalisé que pour la plupart des gens,

as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience,

sans-abris rime avec paresse, misère, drogue et dérangement.

but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks,

Mais mon sac à dos plein de vêtements et de livres de classe,

or my A+ grade point average.

et mes excellentes notes disaient le contraire.

I would sit on my favorite bench downtown

Je m'asseyais sur mon banc préféré en ville

and watch as the hours passed by

et regardais passer les heures,

until I could sneak in a few hours of sleep

jusqu'à ce que je puisse grappiller quelques heures de sommeil

on couches, in cars,

sur des canapés, dans des voitures,

in buildings or in storage units.

dans des bâtiments ou des hangars.

I, like thousands of other homeless youth, disappeared into the shadows of the city

Comme des milliers d'autres, je me fondais dans les ombres de la ville,

while the whole world kept spinning

tandis que le monde continuait à tourner

as if nothing at all had gone terribly wrong.

comme si rien de terrible ne s'était produit.

The invisibility alone almost completely broke my spirit.

Être ainsi invisible m'a presque complètement brisée mentalement.

But when I had nothing else, I had the arts,

Pourtant, quand je n'avais rien, il me restait l'art,

something that didn't demand

qui n'exigeait de moi

material wealth from me in exchange for refuge.

aucune contrepartie matérielle en échange d'un refuge

A few hours of singing, writing poetry

Ce sont les quelques heures à chanter, à écrire des poèmes

or saving up enough money

ou économiser suffisamment

to disappear into another world at a play

pour m'évader dans un autre monde au théâtre,

kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.

qui m'ont aidée à avancer et m'accrocher lorsque je touchais le fond.

I would go to church services on Wednesday evenings

J'allais à la messe les mercredis soir

and, desperate for the relief the arts gave me,

et, assoiffée du réconfort que les arts m'apportaient,

I would go a few hours early,

j'arrivais quelques heures en avance,

slip downstairs

me glissais à l'étage du dessous

and into a part of the world where the only thing that mattered

et dans ce recoin du monde où seul importait

was whether or not I could hit the right note in the song

ma capacité à atteindre la bonne note dans la chanson

I was perfecting that week.

que je répétais la semaine.

I would sing for hours.

Je chantais des heures durant.

It gave me so much strength to give myself permission

Ça me rendait tellement forte de m'autoriser

to just block it all out and sing.

à tout oublier et simplement chanter.

Five years later, I started my organization, ChopArt,

Cinq ans plus tard, j'ai fondé ChopArt,

which is a multidisciplinary arts organization for homeless minors.

un organisme multidisciplinaire pour les mineurs sans-abris.

ChopArt uses the arts as a tool for trauma recovery

ChopArt utilise les arts comme outil de guérison

by taking what we know about building community

en prenant nos connaissances sur la construction d'une communauté

and restoring dignity

et le recouvrement de la dignité,

and applying that to the creative process.

et en l'appliquant au processus créatif.

ChopArt is headquartered in Atlanta, Georgia,

ChopArt est basé à Atlanta, en Géorgie,

with additional programs in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,

et offre d'autres programmes à Hyderabad, en Inde et à Accra, au Ghana

and since our start in 2010,

et depuis nos débuts, en 2010,

we've served over 40,000 teens worldwide.

nous avons aidé plus de 40 000 adolescents à travers le monde.

Our teens take refuge

Nos ados se réfugient

in the transformative elements of the arts,

dans le caractère transformateur des arts

and they depend on the safe space ChopArt provides for them to do that.

et ils sont dépendants du lieu sûr que ChopArt leur fournit pour y arriver.

An often invisible population uses the arts to step into their light,

Une population souvent invisible utilise les arts pour se découvrir,

but that journey out of invisibility is not an easy one.

mais ce voyage hors de l'invisibilité n'est pas facile.

We have a sibling pair, Jeremy and Kelly,

Nous avons une paire de frères et sœurs nommés Jeremy et Kelly,

who have been with our program for over three years.

qui ont été dans notre programme pendant plus de trois ans.

They come to the ChopArt classes every Wednesday evening.

Ils venaient aux classes de ChopArt tous les mercredis soir.

But about a year ago,

Mais il y a environ un an,

Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them.

Jeremy et Kelly ont vu leur mère mourir devant eux.

They watched as the paramedics failed to revive her.

Ils ont regardé les ambulanciers ne parvient pas à la ranimer.

They cried as their father

Ils pleuraient pendant que leur père

signed over temporary custody to their ChopArt mentor, Erin,

signait la garde temporaire à leur mentor ChopArt, Erin,

without even allowing them to take an extra pair of clothes on their way out.

sans les permettre prendre d'autres vêtements en quittant la maison.

This series of events broke my heart,

Cette série d'événements m'a brisé le cœur,

but Jeremy and Kelly's faith and resolve in ChopArt

mais la foi et la détermination de Jeremy et Kelly en ChopArt,

is what keeps me grounded in this work.

c'est ce qui me maintient ancrée dans ce travail.

Kelly calling Erin in her lowest moment,

Quand Kelly a touché le fond et a appelé Erin,

knowing that Erin would do whatever she could

en savant qu'Erin fera tout ce qu'elle peut

to make them feel loved and cared for,

pour que Kelly et Jeremy se sentent aimés et soignés,

is proof to me that by using the arts as the entry point,

c'est bien la preuve qu'en utilisant les arts comme point d'entrée,

we can heal and build our homeless youth population.

nous pouvons guérir et développer notre population de jeunes sans-abris.

And we continue to build.

Et nous continuons à la développer.

We build with Devin,

Nous nous développons avec Devin,

who became homeless with his family

qui est devenu sans-abri avec sa famille

when his mom had to choose between medical bills or the rent.

quand sa mère devrait choisir entre ses factures médicales ou le loyer.

He discovered his love of painting through ChopArt.

Il a découvert son amour de la peinture grâce à ChopArt.

We build with Liz,

Nous nous développons avec Liz,

who has been on the streets most of her teenage years

qui était à la rue pour la majorité de ses années d'adolescence,

but turns to music to return to herself

mais qui écoute à la musique pour se retrouver

when her traumas feel too heavy for her young shoulders.

quand ses traumatismes sont trop lourds pour ses jeunes épaules.

We build for Maria,

Nous nous développons pour Maria,

who uses poetry to heal

qui utilise la poésie pour se guérir

after her grandfather died in the van

après que son grand-père est mort dans la camionnette

she's living in with the rest of her family.

où elle habite avec le reste de sa famille.

And so to the youth out there experiencing homelessness,

Alors, pour les autres jeunes sans-abris,

let me tell you,

laissez-moi vous dire

you have the power to build within you.

que vous avez la force en vous pour vous développer.

You have a voice through the arts

Vous avez une voix grâce à l'art

that doesn't judge what you've been through.

qui ne juge pas ce que vous avez rencontré.

So never stop fighting to stand in your light

Alors, n'arrêtez jamais de combattre pour vous découvrir

because even in your darkest times,

car même dans vos temps les plus sombres,

we see you.

nous vous voyons.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)