How the arts help homeless youth heal and build | Malika Whitley

Translator: Renu Chandna Reviewer: Arvind Patil

Don't you love a good nap?

क्या आप अच्छी झपकी पसंद करते है?

(Laughter)

(हँसी)

Just stealing away that small block of time

बस समय का छोटा हिस्सा चुरा कर

to curl up on your couch for that sweet moment of escape.

अपने सोफे पर पडे अंगडाई लेके मीठे पल याद करना

It's one of my favorite things,

यह मेरी पसंद की चीज है,

but something I took for granted

पर मैंने इसकी तब तक कद्र नहीं की

before I began experiencing homelessness as a teenager.

जब तक मैंने बेघर रहना अनुभव किया एक किशोर के रूप में

The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness,

आपके पास समर्थता आवश्यक है झपकी लेने की केवल स्थिरता और निश्चितता के लिए,

something you can't find

जो कई बार संभाव नही होता.

when you're carrying everything you own in your book bag

जब आप अपना सब कुछ आपके बुक बैग में रखते हैं

and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place

और आपके पास गिनती का समय हो एक स्थान पर बैठने की अनुमति हो

before being asked to leave.

इससे पहले आपको जाने के लिए कहा जाये।

I grew up in Atlanta, Georgia,

मैं अटलांटा, जॉर्जिया में बड़ी हुई ,

bouncing from house to house

एक घर से दुसरे घर पर उछाले जाते हुए

with a loving, close-knit family

एक प्यारे , जुड़े हुए परिवार के साथ

as we struggled to find stability

जब हम स्थिरता के लिए संघर्ष कर रहे थे

in our finances.

अपनी आमदनी में.

But when my mom temporarily lost herself to mania

लेकिन जब मेरी माँ ने अस्थायी रूप से खुद को दिमागी बीमारी में खो दिया

and when that mania chose me as its primary scapegoat

और जब उस बीमारी ने मुझे प्राथमिक बलि का बकरा बनाया

through both emotional and physical abuse,

भावनात्मक और शारीरिक दुर्व्यवहार दोनों के माध्यम से

I fled for my safety.

सुरखा के लिए मै भाग गयी।

I had come to the conclusion that homelessness was safer for me

मैंने फैसला किया कि बेघर रहना मेरे लिए सुरक्षित था

than being at home.

बजाये घर पर रहने से।

I was 16.

मैं 16 वर्ष की थी ।

During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth

मेरे बेघरता के दौरान, मैं अटलांटा के 3,300 बेघर युवाओं में शामिल हुई

in feeling uncared for,

जो महसूस करते सूनापन ,

left out and invisible each night.

छोड़े गए और अदृश्य हर रात ।

There wasn't and still is not any place

वहां कोई जगह नहीं थी और अभी भी नहीं है

for a homeless minor to walk off the street

एक बेघर नाबालिग के लिए सड़क पर निकलने के लिए

to access a bed.

एक बिस्तर तक जाने के लिए।

I realized that most people thought of homelessness

ज्यादातर लोगों की सोच बेघर के बारे में

as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience,

एक प्रकार के आलसी, ड्रग-प्रेरित गन्दगी और असुविधा थी ,

but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks,

लेकिन वह नहीं दर्शाता था मेरा कपड़े और स्कूल की किताबों से भरा बुक बैग,

or my A+ grade point average.

या मेरे ए + ग्रेड औसत।

I would sit on my favorite bench downtown

मैं अपने पसंदीदा बेंच डाउनटाउन पर बैठती

and watch as the hours passed by

और घंटे गुज़रते हुए देखती

until I could sneak in a few hours of sleep

जब तक मैं छुपकर निकाल पाती सोने के लिए कुछ घंटे

on couches, in cars,

सोफों पर, कारों में,

in buildings or in storage units.

इमारतों में या स्टोरेज स्थानों में।

I, like thousands of other homeless youth, disappeared into the shadows of the city

मैं हजारों अन्य बेघर युवाओं की तरह, शहर की छाया में गायब हो गयी

while the whole world kept spinning

जबकि पूरी दुनिया घुमती रही

as if nothing at all had gone terribly wrong.

जैसे कि कुछ भी गलत नहीं हुआ हो ।

The invisibility alone almost completely broke my spirit.

सिर्फ अदृश्यता ने ही मेरी आत्मा को लगभग पूरी तरह से तोड़ दिया।

But when I had nothing else, I had the arts,

लेकिन जब मेरे पास कुछ और नहीं था, मेरे पास कला थी,

something that didn't demand

जिसने मांग नहीं की

material wealth from me in exchange for refuge.

मुझसे शरण के बदले में भौतिक संपदा की ।

A few hours of singing, writing poetry

गायन के कुछ घंटों, कविता लेखन

or saving up enough money

या पर्याप्त पैसे बचाने के लिए

to disappear into another world at a play

एक दूसरी दुनिया में गायब होने के लिए

kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.

मुझे चलाये रखा और वापस जिंदा रखा जब मैं सबसे कमज़ोर महसूस किया।

I would go to church services on Wednesday evenings

मैं चर्च सेवाओं में जाती बुधवार शाम को

and, desperate for the relief the arts gave me,

और, राहत के लिए हताश कला ने मुझे दिया,

I would go a few hours early,

मैं कुछ घंटों जल्दी जाती ,

slip downstairs

नीचे ख़िसक जाती

and into a part of the world where the only thing that mattered

ऐसी दुनिया के एक हिस्से में जहां एकमात्र चीज जो मायने रखती

was whether or not I could hit the right note in the song

वो थी कि मैं सही नोट हिट कर पाती या नहीं उस गीत मे

I was perfecting that week.

जिसे मैं उस हफ्ते में बेहतर कर रही होती ।

I would sing for hours.

मैं घंटों गाती

It gave me so much strength to give myself permission

इसने मुझे बहुत ताकत दी खुद को अनुमति देने के लिए

to just block it all out and sing.

इससे बाहर निकालने और गायन करने के लिए।

Five years later, I started my organization, ChopArt,

पाँच साल बाद, मैंने अपना संगठन शुरू किया, चोप आर्ट ,

which is a multidisciplinary arts organization for homeless minors.

जो एक बहु-विषयक है बेघर नाबालिगों के लिए कला संगठन।

ChopArt uses the arts as a tool for trauma recovery

चोप आर्ट कला का उपयोग उपकरण के रूप में कर आघात से उभरने के लिए करता है

by taking what we know about building community

हम जो जानते हैं उसे लेकर समुदाय के निर्माण के बारे में

and restoring dignity

और गरिमा लौटने में

and applying that to the creative process.

और रचनात्मक प्रक्रिया को लागु करता है .

ChopArt is headquartered in Atlanta, Georgia,

चोप आर्ट का मुख्यालय अटलांटा, जॉर्जिया में है ,

with additional programs in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,

इसके अतिरिक्त कार्यक्रम हैदराबाद, भारत, और अकरा, घाना में है ,

and since our start in 2010,

और 2010 में हमारी शुरुआत के बाद से,

we've served over 40,000 teens worldwide.

हमने चालीस हज़ार से अधिक किशोरों की सेवा की है।

Our teens take refuge

हमारे किशोर शरण लेते हैं

in the transformative elements of the arts,

कला के परिवर्तनीय तत्वों में,

and they depend on the safe space ChopArt provides for them to do that.

और वे सुरक्षित स्थान पर निर्भर करते हैं जो चोप आर्ट उन्हें प्रदान करता है।

An often invisible population uses the arts to step into their light,

अक्सर अदृश्य लोग अपने प्रकाश में जाने के लिए कला का उपयोग करते है,

but that journey out of invisibility is not an easy one.

लेकिन अदृश्यता से बहार आने की यह यात्रा आसान नहीं है।

We have a sibling pair, Jeremy and Kelly,

हमारे पास एक भाई-बहन की जोड़ी है, जेरेमी और केली,

who have been with our program for over three years.

जो इस कार्यक्रम के साथ तीन साल से अधिक समय से हैं।

They come to the ChopArt classes every Wednesday evening.

वे चॉपआर्ट कक्षाओं में हर बुधवार की शाम आते हैं।

But about a year ago,

लेकिन लगभग एक साल पहले,

Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them.

जेरेमी और केली ने अपनी माँ को अपने सामने जब्त होते और मरते हुए देखा।

They watched as the paramedics failed to revive her.

उन्होंने पैरामेडिक्स को उसे र्जीवित करने में विफल होते देखा।

They cried as their father

वे रोये जब उनके पिता ने

signed over temporary custody to their ChopArt mentor, Erin,

अस्थायी हिरासत के लिए हस्ताक्षर किए उनके चोप आर्ट सलाहकार, एरिन,

without even allowing them to take an extra pair of clothes on their way out.

बगेर एक अतिरिक्त जोड़ी कपड़े ले जाने की अनुमति दिए बिना।

This series of events broke my heart,

घटनाओं की इस श्रृंखला ने मेरा दिल तोड़ दिया,

but Jeremy and Kelly's faith and resolve in ChopArt

लेकिन जेरेमी और केली की चॉप आर्ट में आस्था और संकल्प

is what keeps me grounded in this work.

की वजह ने मुझे इस काम में केंद्रित रखा।

Kelly calling Erin in her lowest moment,

केली ने अपने सबसे निम्न पल में एरिन को बुलाया,

knowing that Erin would do whatever she could

यह जानकर कि एरिन करेगी वह जो भी कर पायेगी

to make them feel loved and cared for,

उन्हें प्यार और देखभाल महसूस करने के लिए,

is proof to me that by using the arts as the entry point,

मेरे लिए एक प्रमाण है कि कला का उपयोग करके एक प्रवेश द्वार के रूप में कर,

we can heal and build our homeless youth population.

हम स्वस्थ और निर्माण कर सकते हैं बेघर युवा आबादी को ।

And we continue to build.

और हम निर्माण जारी रखेंगे।

We build with Devin,

हम डेविन के साथ निर्माण कर रहे हैं ,

who became homeless with his family

जो अपने परिवार के साथ बेघर हो गया

when his mom had to choose between medical bills or the rent.

जब उसकी माँ को चुनना पड़ा चिकित्सा बिल या किराए के बीच।

He discovered his love of painting through ChopArt.

उसने चित्रकला सेअपने प्यार को पाया चौपआर्ट के माध्यम से।

We build with Liz,

हम लिज़ के साथ निर्माण किया ,

who has been on the streets most of her teenage years

जिसने सड़कों पर बिताये अपने अधिकांश किशोर वर्ष

but turns to music to return to herself

लेकिन खुद को वापिस पाने के लिए संगीत की ओर मुडी

when her traumas feel too heavy for her young shoulders.

जब उसका आघात ज्यादा भारी ओ जाता उसके युवा कंधों के लिए।

We build for Maria,

हम मारिया के लिए निर्माण कर रहे हैं,

who uses poetry to heal

जो घाव भरने के लिए कविता का उपयोग करती

after her grandfather died in the van

वैन में उसके दादाजी की मृत्यु के बाद

she's living in with the rest of her family.

जहाँ वह रह रही है उसके बाकी परिवार के साथ।

And so to the youth out there experiencing homelessness,

तो बेघरता का अनुभव करने वाले युवाओं ,

let me tell you,

मैं आपको बता दूँ,

you have the power to build within you.

आपके भीतर निर्माण करने की शक्ति है।

You have a voice through the arts

आपके पास कला के ज़रिये एक आवाज है

that doesn't judge what you've been through.

इस बात से तय नहीं करती आप किस दौर से गुज़र रहे हैं

So never stop fighting to stand in your light

तो लडते रहें, अपनी रोशनी में खड़े होने के लिए

because even in your darkest times,

क्योंकि आपके सबसे अंधेरे समय में भी ,

we see you.

हम आपको देखते हैं

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)