How the arts help homeless youth heal and build | Malika Whitley

Übersetzung: Kirsten Wieseler Lektorat: Patricia Calderón Koch

Don't you love a good nap?

Ist ein kleines Nickerchen nicht herrlich?

(Laughter)

(Gelächter)

Just stealing away that small block of time

Sich einfach davonzustehlen für einen kleinen Moment;

to curl up on your couch for that sweet moment of escape.

sich im Sofa einzukuscheln, um wohltuend abzuschalten.

It's one of my favorite things,

Eins meiner liebsten Dinge,

but something I took for granted

die so selbstverständlich waren,

before I began experiencing homelessness as a teenager.

bis ich selbst als Teenager obdachlos wurde.

The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness,

Ein Nickerchen ist der Beständigkeit und Sicherheit vorbehalten,

something you can't find

so etwas gibt es nicht,

when you're carrying everything you own in your book bag

wenn alle Habseligkeiten in einen Schulranzen passen

and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place

und man sorgfältig kalkulieren muss, wie lang man irgendwo sitzen darf,

before being asked to leave.

bevor man weggebeten wird.

I grew up in Atlanta, Georgia,

Ich wuchs in Atlanta, Georgia, auf,

bouncing from house to house

zog oft mit meiner liebevollen, eng verbundenen Familie um,

with a loving, close-knit family

as we struggled to find stability

die sich schwer damit tat, finanziell stabil zu werden.

in our finances.

But when my mom temporarily lost herself to mania

Aber als meine Mutter zeitweise manisch wurde

and when that mania chose me as its primary scapegoat

und ihre Manie mich zu ihrem Sündenbock auserkor,

through both emotional and physical abuse,

-- durch psychische und physische Misshandlung --

I fled for my safety.

ergriff ich zu meiner eigenen Sicherheit die Flucht.

I had come to the conclusion that homelessness was safer for me

Ich beschloss, dass kein Zuhause sicherer war als meins.

than being at home.

I was 16.

Ich war 16.

During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth

Damals gehörte ich zu Atlantas 3 300 obdachlosen Jugendlichen,

in feeling uncared for,

die sich unerwünscht fühlten,

left out and invisible each night.

jede Nacht überflüssig und unsichtbar.

There wasn't and still is not any place

Noch immer gibt es keinen Ort für obdachlose Minderjährige,

for a homeless minor to walk off the street

um von der Straße wegzukommen und Zugang zu einem Bett zu haben.

to access a bed.

I realized that most people thought of homelessness

Ich stellte fest, dass die meisten Menschen denken,

as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience,

dass Obdachlose faule, drogenbedingte Verwahrloste und Störfaktoren sind,

but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks,

aber das erklärte nicht meinen Ranzen voller Bücher und Kleidung,

or my A+ grade point average.

oder meinen Notendurchschnitt von Eins plus.

I would sit on my favorite bench downtown

Ich saß auf meiner Lieblingsbank in der Innenstadt

and watch as the hours passed by

und beobachtete, als die Stunden verstrichen,

until I could sneak in a few hours of sleep

wie ich ungestraft ein paar Stunden

on couches, in cars,

auf Sofas, in Autos, Häusern und Lagern schlafen konnte.

in buildings or in storage units.

I, like thousands of other homeless youth, disappeared into the shadows of the city

Ich verschwand, wie tausend andere junge Obdachlose, in der Dunkelheit,

while the whole world kept spinning

as if nothing at all had gone terribly wrong.

während die ganze Welt sich weiterdrehte

als wäre überhaupt nichts falsch gelaufen.

The invisibility alone almost completely broke my spirit.

Allein die Unsichtbarkeit hat mich fast komplett gebrochen.

But when I had nothing else, I had the arts,

Auch wenn ich sonst nichts mehr hatte, hatte ich noch die Kunst,

something that didn't demand

bei der ich kein materielles Vermögen gegen Zuflucht austauschen musste.

material wealth from me in exchange for refuge.

A few hours of singing, writing poetry

Ein paar Stunden singen und Gedichte schreiben

or saving up enough money

oder genug Geld sparen,

to disappear into another world at a play

um in eine andere Welt mit etwas Luft abzutauchen,

kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.

hat mich motiviert und zum Leben erweckt, als ich ganz unten war.

I would go to church services on Wednesday evenings

Ich ging mittwochabends in den Gottesdienst,

and, desperate for the relief the arts gave me,

voller Sehnsucht nach der Erleichterung, die mir die Kunst gab,

I would go a few hours early,

schlich ich vier Stunden zu früh die Treppen hinunter

slip downstairs

and into a part of the world where the only thing that mattered

in einen Teil der Welt, wo das einzige, was zählte, war,

was whether or not I could hit the right note in the song

ob ich den richtigen Ton in dem Lied treffen konnte,

das ich in der Woche übte.

I was perfecting that week.

I would sing for hours.

Ich sang stundenlang.

It gave me so much strength to give myself permission

Es hat mir so viel Kraft gegeben, mir das selbst zu erlauben,

to just block it all out and sing.

einfach alles zu verdrängen und zu singen.

Five years later, I started my organization, ChopArt,

Fünf Jahre später, gründete ich meine eigene Organisation, ChopArt,

which is a multidisciplinary arts organization for homeless minors.

eine multidisziplinäre Kunst-Organisation für obdachlose Minderjährige.

ChopArt uses the arts as a tool for trauma recovery

ChopArts nutzt die Kunst zur Traumaheilung,

by taking what we know about building community

wir nutzen, das, was wir über die Bildung von Gemeinschaft

and restoring dignity

und das Wiedererlangen von Würde wissen,

and applying that to the creative process.

und übertragen es auf den kreativen Prozess.

ChopArt is headquartered in Atlanta, Georgia,

ChopArt hat seinen Hauptsitz in Atlanta, Georgia,

mit zusätzlichen Programmen in Hyderabad, Indien und Accra, Ghana

with additional programs in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,

und seit unserem Start 2010,

and since our start in 2010,

we've served over 40,000 teens worldwide.

haben wir weltweit 40 000 Jugendlichen geholfen.

Our teens take refuge

Unsere Teenager finden Zuflucht

in the transformative elements of the arts,

in den transformativen Elementen der Kunst,

and they depend on the safe space ChopArt provides for them to do that.

sie verlassen sich auf den sicheren Raum, den ChopArt ihnen bietet, um das zu tun.

An often invisible population uses the arts to step into their light,

Eine oft unsichtbare Bevölkerung nutzt häufig die Kunst, um ins Licht zu treten,

aber diese Reise aus dem Unsichtbaren ist nicht leicht.

but that journey out of invisibility is not an easy one.

We have a sibling pair, Jeremy and Kelly,

Wir haben ein Geschwisterpaar, Jeremy und Kelly,

das schon seit drei Jahren an unserem Programm teilnimmt.

who have been with our program for over three years.

They come to the ChopArt classes every Wednesday evening.

Sie kommen jeden Mittwochabend in die ChopArt-Kurse.

Aber vor etwa einem Jahr

But about a year ago,

Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them.

mussten Jeremy und Kelly zusehen, wie ihre Mutter an einem Krampfanfall starb.

Sie haben zugeschaut, als die Sanitäter es nicht schafften, sie wiederzubeleben.

They watched as the paramedics failed to revive her.

Sie schrien als ihr Vater

They cried as their father

sein Sorgerecht zeitweise auf ihre ChopArt-Mentorin, Erin, übertrug,

signed over temporary custody to their ChopArt mentor, Erin,

ohne ihnen zu erlauben, etwas zum Umziehen mitzunehmen,

without even allowing them to take an extra pair of clothes on their way out.

auf ihrem Weg nach draußen.

This series of events broke my heart,

Diese Reihe von Ereignissen hat mir das Herz gebrochen,

aber Jeremys und Kellys Vertrauen und Entschlossenheit in ChopArt

but Jeremy and Kelly's faith and resolve in ChopArt

is what keeps me grounded in this work.

bindet mich an diese Arbeit.

Kelly calling Erin in her lowest moment,

Kelly, die Erin in ihren Tiefpunkt anruft,

knowing that Erin would do whatever she could

wissend, dass Erin tun würde, was sie könne,

to make them feel loved and cared for,

um ihnen das Gefühl zu geben, geliebt und umsorgt zu sein,

is proof to me that by using the arts as the entry point,

ist Beweis für mich, dass wir mit der Kunst als Ausgangspunkt

we can heal and build our homeless youth population.

die obdachlose, jugendliche Bevölkerung heilen und aufbauen können.

Und wir machen weiter mit dem Aufbauen.

And we continue to build.

Wir bauen auf mit Devin,

We build with Devin,

der zusammen mit seiner Familie obdachlos wurde

who became homeless with his family

when his mom had to choose between medical bills or the rent.

als seine Mutter sich zwischen der Miete und Arztrechnungen entscheiden musste.

Er hat bei ChopArt seine Liebe zum Malen entdeckt.

He discovered his love of painting through ChopArt.

Wir bauen auf mit Liz,

We build with Liz,

die bereits einen Großteil ihrer Jugend auf der Straße gelebt hat,

who has been on the streets most of her teenage years

aber sich der Musik zuwendet, um zu sich zu finden,

but turns to music to return to herself

when her traumas feel too heavy for her young shoulders.

wenn ihr Trauma zu schwer für ihre jungen Schultern wird.

Wir bauen für Maria,

We build for Maria,

who uses poetry to heal

die die Poesie zu Heilung nutzt

after her grandfather died in the van

nachdem ihr Großvater in dem Transporter gestorben ist,

she's living in with the rest of her family.

in dem sie mit dem Rest ihrer Familie wohnt.

And so to the youth out there experiencing homelessness,

Und den Jugendlichen da draußen, die obdachlos sind,

let me tell you,

ich möchte Euch sagen,

you have the power to build within you.

Ihr habt die Kraft in Euch selbst etwas aufzubauen.

You have a voice through the arts

Die Kunst gibt euch eine Stimme,

that doesn't judge what you've been through.

die euch nicht für das verurteilt, was ihr durchgemacht habt.

So never stop fighting to stand in your light

Also hört nie auf dafür zu kämpfen in eurem Licht zu stehen,

because even in your darkest times,

denn selbst in euren dunkelsten Momenten,

sehen wir euch.

we see you.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)