How the arts help homeless youth heal and build | Malika Whitley

المترجم: Walaa Yaseen المدقّق: Ahmed Fatthey

Don't you love a good nap?

ألا تحبون القيلولة الجيِّدة؟

(Laughter)

(ضحك)

Just stealing away that small block of time

تسرق فقط هذا القدر اليسير من الوقت

to curl up on your couch for that sweet moment of escape.

لتتكوّر على أريكتك لأجل هذه اللحظة العذبة من الهروب.

It's one of my favorite things,

هذه إحدى الأشياء المُفضلة إليّ،

but something I took for granted

لكنّها كانت من المسلّمات،

before I began experiencing homelessness as a teenager.

قبل أن أبدأ معاناتي مع التشرُّد في سن المراهقة.

The ability to take a nap is only reserved for stability and sureness,

القدرة على أخذ قيلولة تتطلب توافر الاستقرار والثبات،

something you can't find

وهو مالا يمكنك إيجاده

when you're carrying everything you own in your book bag

حين تكون حاملًا كل ما تملكه في حقيبة كتبك

and carefully counting the amount of time you're allowed to sit in any given place

وتراقب بحرصٍ الوقت المسموح لك فيه بالجلوس في أي مكان تذهب إليه

before being asked to leave.

قبل أن يُطلب منك المغادرة.

I grew up in Atlanta, Georgia,

نشأت في مدينة أتلانتا في چورچيا،

bouncing from house to house

أتنقل من بيت إلى بيت

with a loving, close-knit family

مع عائلةٍ مُحبةٍ ومترابطة

as we struggled to find stability

حيث كُنّا نكافح لإيجاد الاستقرار

in our finances.

في شؤوننا المالية.

But when my mom temporarily lost herself to mania

ولكن عندما أصيبت أمي بالجنون لفترة من الوقت،

and when that mania chose me as its primary scapegoat

وعندما اختارني هذا الجنون ككبش فداء رئيسي

through both emotional and physical abuse,

في صورة انتهاكات جسدية وعاطفية،

I fled for my safety.

فررت من أجل سلامتي.

I had come to the conclusion that homelessness was safer for me

لقد استنتجت أن التشرد أكثر أمانًا لي

than being at home.

من البقاء في البيت.

I was 16.

كنت في سن السادسة عشر.

During my homelessness, I joined Atlanta's 3,300 homeless youth

خلال تشردي، انضممت للثلاثة آلاف وثلاث مائة شاب بلا مأوى في أتلانتا،

in feeling uncared for,

كنا نشعر في كل ليلة بعدم اهتمام أحد بنا،

left out and invisible each night.

وأننا مهملين وغير مرئيين.

There wasn't and still is not any place

لم يوجد ولا يزال لا يوجد أي مكان

for a homeless minor to walk off the street

للقاصر المتشرد ليترك الشارع

to access a bed.

ويحظى بسرير.

I realized that most people thought of homelessness

أدركت أن معظم الناس يرون التشرد

as some kind of lazy, drug-induced squalor and inconvenience,

نوعًا من القذارة والإزعاج مردُّها الكسل وإدمان المخدرات،

but that didn't represent my book bag full of clothes and schoolbooks,

ولكن هذا لا يمثل حقيبة كتبي المليئة بالملابس وكتب الدرسة،

or my A+ grade point average.

أو معدلي التراكمي +A.

I would sit on my favorite bench downtown

كنت أجلس علي مقعدي المفضل في وسط المدينة

and watch as the hours passed by

وأشاهد الساعات تمضي

until I could sneak in a few hours of sleep

حتى أتمكن من اختلاس بضع ساعات من النوم

on couches, in cars,

على الأرائك، وفي السيارات،

in buildings or in storage units.

وفي المباني، أو في وحدات التخزين.

I, like thousands of other homeless youth, disappeared into the shadows of the city

اختفيت مثل آلاف غيري من الشباب المشردين في ظلال المدينة،

while the whole world kept spinning

بينما العالم بأكمله مستمر في الدوران،

as if nothing at all had gone terribly wrong.

وكأنه لا يوجد شيء خاطئ على الإطلاق.

The invisibility alone almost completely broke my spirit.

كوني غير مرئية حطم عزيمتي تمامًا تقريبًا.

But when I had nothing else, I had the arts,

ولكن بينما لم أكن أملك شيئاً آخر، كان لدي الفنّ،

something that didn't demand

شيء لا يطالبني

material wealth from me in exchange for refuge.

بثروة مادية مقابل إيوائي.

A few hours of singing, writing poetry

بضع ساعات من الغناء أو كتابة الشعر

or saving up enough money

أو إدخار المال من أجل أن أختفي في عالم آخر في مسرحية

to disappear into another world at a play

kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.

جعلوني أستمر وأعادوني إلى الحياة وأنا في أسوأ حالاتي النفسية.

I would go to church services on Wednesday evenings

كنت أذهب لمناسبات الكنيسة التي تقام ليالي الأربعاء

and, desperate for the relief the arts gave me,

متعطشة للراحة التي تمنحني إياها الفنون،

I would go a few hours early,

لذا كنت أذهب قبلها ببضع ساعات،

slip downstairs

وأنزل للطابق السفلي

and into a part of the world where the only thing that mattered

وإلى جزء من العالم حيث الشيء الوحيد المهم

was whether or not I could hit the right note in the song

هو ما إذا كنت أعزف النغمة الموسيقية الصحيحة أم لا

I was perfecting that week.

في الأغنية التي أتعلمها ذلك الأسبوع.

I would sing for hours.

كنت لأغني لساعات.

It gave me so much strength to give myself permission

لقد أعطاني ذلك قوة كبيرة تسمح لي

to just block it all out and sing.

أن أدفع كل شيء بعيدًا وأغنّي.

Five years later, I started my organization, ChopArt,

بعد خمس سنوات، أنشأت مؤسستي تشوب آرت (ChopArt)

which is a multidisciplinary arts organization for homeless minors.

وهي منظمة فنون متعددة التخصصات للقُصَّر المشردين.

ChopArt uses the arts as a tool for trauma recovery

(تشوب آرت) تستخدم الفنون كوسيلة للتعافي من الصدمة؛

by taking what we know about building community

بأخذ ما نعرفه حول بناء المجتمع

and restoring dignity

واستعادة الكرامة

and applying that to the creative process.

ودمجه في العملية الإبداعية.

ChopArt is headquartered in Atlanta, Georgia,

يقع مقر (تشوب آرت) في أتلانتا في ولاية چورچيا،

with additional programs in Hyderabad, India, and Accra, Ghana,

مع برامج إضافية في حيدر أباد في الهند، وأكرا في غانا.

and since our start in 2010,

ومنذ بدايتنا في عام 2010،

we've served over 40,000 teens worldwide.

خدمنا أكثر من 40,000 مراهقٍ حول العالم.

Our teens take refuge

مراهقونا يجدون ملجأً

in the transformative elements of the arts,

في عناصر الفنون التي قد تغيّر حياتهم،

and they depend on the safe space ChopArt provides for them to do that.

ويعتمدون على المساحة الآمنة التي نوفرها لهم القيام بذلك.

An often invisible population uses the arts to step into their light,

هؤلاء الناس غير المرئيين معظم الوقت يستخدمون الفنون للخروج إلى النور،

but that journey out of invisibility is not an easy one.

لكن رحلة الخروج من الظلّ تلك ليست سهلة.

We have a sibling pair, Jeremy and Kelly,

لدينا شقيقان: جيريمي وكيلي،

who have been with our program for over three years.

كانا في برنامجنا لأكثر من ثلاث سنوات.

They come to the ChopArt classes every Wednesday evening.

وكانا يأتيان إلى صفوفنا مساء الأربعاء من كل أسبوع.

But about a year ago,

ولكن قبل سنة،

Jeremy and Kelly witnessed their mom seize and die right in front of them.

جيريمي وكيلي شاهدا أمهما تتألم وتموت أمامهما.

They watched as the paramedics failed to revive her.

شاهدا المسعفين يفشلون في إنعاشها.

They cried as their father

وانهمرا في البكاء عندما رأيا والدهم

signed over temporary custody to their ChopArt mentor, Erin,

يوقّع على منح الحضانة المؤقتة لمعلمتهم في (تشوب آرت) إيرين،

without even allowing them to take an extra pair of clothes on their way out.

حتى دون أن يسمح لهما بأخذ زوجٍ إضافيٍ من الملابس قبل المغادرة.

This series of events broke my heart,

هذه السلسلة من الأحداث حطّمت فؤادي،

but Jeremy and Kelly's faith and resolve in ChopArt

لكن ما رأيته منهما من الإيمان والعزيمة في (تشوب آرت)

is what keeps me grounded in this work.

هو ما يجعلني متمسكة بهذا العمل.

Kelly calling Erin in her lowest moment,

إن اتصال كيلي بإيرين بينما هي في أسوأ حالاتها

knowing that Erin would do whatever she could

ويقينها أن إيرين ستفعل كل ما باستطاعتها لجعلهم يشعرون بالحب والرعاية،

to make them feel loved and cared for,

is proof to me that by using the arts as the entry point,

هو برهان لي أنه باستخدام الفنون كمدخل،

we can heal and build our homeless youth population.

يمكننا شفاء وبناء شبابنا المشردين.

And we continue to build.

ونحن نواصل البناء.

We build with Devin,

نعمل مع ديفين،

who became homeless with his family

الذي أصبح مشردًا هو وعائلته

when his mom had to choose between medical bills or the rent.

بعدما اضطرت والدته للاختيار بين الفواتير الطبية والإيجار.

He discovered his love of painting through ChopArt.

اكتشف حبه للرسم من خلال (تشوب آرت).

We build with Liz,

ونعمل مع ليز،

who has been on the streets most of her teenage years

التي قضت معظم سنوات مراهقتها في الشوارع

but turns to music to return to herself

لكنها سرعان ما تلجأ إلى الموسيقى لتعود إلى ذاتها

when her traumas feel too heavy for her young shoulders.

خاصة عندما تكون أوجاعها أثقل مما تحتمله أكتافها الصغيرة.

We build for Maria,

ننشّئ ماريا،

who uses poetry to heal

التي تستخدم الشعر للتعافي

after her grandfather died in the van

بعدما توفي جدها في الشاحنة التي تعيش فيها مع بقية عائلتها.

she's living in with the rest of her family.

And so to the youth out there experiencing homelessness,

وإلى أولئك الشباب في الخارج الذين يعانون من التشرد،

let me tell you,

دعوني أخبركم شيئا،

you have the power to build within you.

أنتم تمتلكون القوة لبناء أنفسكم.

You have a voice through the arts

لديكم صوت من خلال الفن لا يحكم عليكم بما مررتم به.

that doesn't judge what you've been through.

So never stop fighting to stand in your light

لذلك لا تتوقفوا أبدًا عن القتال للوقوف في النور؛

because even in your darkest times,

لأنه حتى في أحلك الأوقات،

we see you.

نحن نراكم.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)