Sarah Lewis: Embrace the near win

Translator: Viktorija Mažeikienė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I feel so fortunate that my first job

Man pasisekė, kad mano pirmasis darbas

was working at the Museum of Modern Art

parengti Modernaus meno muziejuje

on a retrospective of painter Elizabeth Murray.

tapytojos Elizabeth Murray darbų retrospektyvą.

I learned so much from her.

Iš jos išmokau labai daug.

After the curator Robert Storr

Kai kuratorius Robert Storr

selected all the paintings

atrinko visus paveikslus

from her lifetime body of work,

iš jos viso gyvenimo darbų rinkinio,

I loved looking at the paintings from the 1970s.

mane patraukė jos paveikslai tapyti aštuntajame dešimtmetyje.

There were some motifs and elements

Tuo periodu atsirado kai kurie motyvai ir elementai,

that would come up again later in her life.

kurie vėliau vėl pasikartos jos gyvenime.

I remember asking her

Pamenu, kai jos klausiau,

what she thought of those early works.

ką ji mano apie tuos ankstyvuosius darbus.

If you didn't know they were hers,

Nežinant, kad tai jos darbai

you might not have been able to guess.

to niekaip neatspėtum.

She told me that a few didn't quite meet

Ji sakė, kad nemažai darbų ne visai sutapo

her own mark for what she wanted them to be.

su jos pačios vizija, kokius juos norėjo matyti.

One of the works, in fact,

Vienas iš tų darbų netgi

so didn't meet her mark,

taip prieštaravo jos supratimui,

she had set it out in the trash in her studio,

kad ji nutrenkė jį į studijos šiulkšliadėžę.

and her neighbor had taken it

O jos kaimynė jį ištraukė,

because she saw its value.

nes laikė jį vertingu.

In that moment, my view of success

Tą akimirką mano požiūris į sėkmę

and creativity changed.

ir kūrybiškumą pasikeitė.

I realized that success is a moment,

Suvokiau, kad sėkmė tėra momentinė,

but what we're always celebrating

o tai, ką mes visuomet šloviname,

is creativity and mastery.

yra kūrybiškumas ir meistriškumas.

But this is the thing: What gets us to convert success

Bet štai koks klausimas: kaip mes sugebame sėkmę

into mastery?

paversti meistriškumu?

This is a question I've long asked myself.

Šito aš savęs ilgai klausiau.

I think it comes when we start to value

Manau, jis pasireiškia tada, kai pradedame branginti

the gift of a near win.

beveik pasiektos pergalės dovaną.

I started to understand this when I went

Ėmiau tai suprasti, kai nuvykau

on one cold May day

vieną šaltą gegužės dieną

to watch a set of varsity archers,

stebėti vieno universiteto lankininkių rinktinės.

all women as fate would have it,

Visai atsitiktinai tai buvo merginų komanda.

at the northern tip of Manhattan

Renginys vyko šiaurinėje Manhatano dalyje,

at Columbia's Baker Athletics Complex.

Kolumbijos universiteto Beikerio atletikos komplekse.

I wanted to see what's called archer's paradox,

Norėjau savo akimis pamatyti, kas yra lankininko paradoksas.

the idea that in order to actually hit your target,

Tai mintis, kad norėdamas išties pataikyti į savo taikinį,

you have to aim at something slightly skew from it.

turi taikytis trupučiuką ne visai tiesiai.

I stood and watched as the coach

Stovėjau ten ir žiūrėjau, kaip treneris

drove up these women in this gray van,

vežė tas merginas pilkame furgone,

and they exited with this kind of relaxed focus.

o jos, nors ir entuziastingai džiūgavo, palengva kaupėsi.

One held a half-eaten ice cream cone in one hand

Viena jų dešinėje rankoje laikė nuvalgytą ledų kaušelį,

and arrows in the left with yellow fletching.

o kairėje – strėles su geltonomis plunksnomis.

And they passed me and smiled,

Pravažiuodamos pro mane jos nusišypsojo,

but they sized me up as they

bet ir įdėmiai nužiūrėjo

made their way to the turf,

važiuodamos link pievos.

and spoke to each other not with words

Jos kalbėjosi ne šiaip žodžiais,

but with numbers, degrees, I thought,

bet skaičiais, laipsniais, ir, man regis,

positions for how they might plan

pozicijomis, kurias užims,

to hit their target.

taikydamos į taikinius.

I stood behind one archer as her coach

Stovėjau už vienos lankininkės, kai jos treneris

stood in between us to maybe assess

atsistojo tarp mūsų, kad, spėju, įvertintų,

who might need support, and watched her,

kuriai gali prireikti pagalbos, ir žiūrėjau į ją,

and I didn't understand how even one

bet nesupratau, kaip įmanoma bent vienai jų

was going to hit the ten ring.

pataikyti į dešimtuką taikinyje.

The ten ring from the standard 75-yard distance,

Šaudant iš standartinio 70 metrų nuotolio

it looks as small as a matchstick tip

dešimtukas atrodo kaip degtuko galvutė

held out at arm's length.

ištiesta per rankos ilgį.

And this is while holding 50 pounds of draw weight

Ir taikytis reikia atlaikant beveik 23 kg svorį atitinkančią tempimo jėgą

on each shot.

kaskart paleidžiant strėlę.

She first hit a seven, I remember, and then a nine,

Pamenu, pirmą kartą ji pataikė į septynis, tada devynis,

and then two tens,

tada dukart į dešimt,

and then the next arrow

o po to kita strėlė

didn't even hit the target.

prašovė net pro taikinį.

And I saw that gave her more tenacity,

Pastebėjau, kad ji užsidegė ryžtu,

and she went after it again and again.

šovė dar kartą ir dar kartą.

For three hours this went on.

Ir šitaip tris valandas.

At the end of the practice, one of the archers

Treniruotei baigiantis viena iš lankininkių

was so taxed that she lied out on the ground

buvo tokia išsekusi, kad ji tysojo ant žemės,

just star-fished,

išmetusi rankas ir kojas į šalis,

her head looking up at the sky,

ir žvelgė į dangų

trying to find what T.S. Eliot might call

bandydama įžiūrėti tai, ką T. S. Elliot pavadintų

that still point of the turning world.

nejudančiu besisukančio pasaulio tašku.

It's so rare in American culture,

Tai taip reta Amerikos kultūroje,

there's so little that's vocational about it anymore,

jau taip retai tai darome dėl pašaukimo,

to look at what doggedness looks like

nepabandome pasižiūrėti, ką reiškia užsispyrimas,

with this level of exactitude,

kai reikia tokio didelio tikslumo,

what it means to align your body posture

ką reiškia ieškoti tokios tavo kūno laikysenos

for three hours in order to hit a target,

ištisas tris valandas, kad pataikytum į taikinį,

pursuing a kind of excellence in obscurity.

siekdama tobulybės ten, kur daug neapibrėžtumo.

But I stayed because I realized I was witnessing

Bet likau ten, nes suvokiau, kad stebiu

what's so rare to glimpse,

kai ką kas retai pastebima:

that difference between success and mastery.

skirtumą tarp sėkmės ir meistriškumo.

So success is hitting that ten ring,

Sėkmė yra pataikyti į dešimtuką taikinyje,

but mastery is knowing that it means nothing

o meistriškumas yra žinojimas,

if you can't do it again and again.

kad sėkmė nieko nereiškia,

Mastery is not just the same as excellence, though.

jeigu ji nepasikartoja vėl ir vėl.

It's not the same as success,

Mesitriškumas ne tas pats kas sėkmė,

which I see as an event,

kurią aš apibrėžiu kaip įvykį,

a moment in time,

momentą laike,

and a label that the world confers upon you.

etiketę, kurią tau prisega pasaulis.

Mastery is not a commitment to a goal

Meistriškumas nėra tikslo užsibrėžimas,

but to a constant pursuit.

meistriškumas yra nuolatinis siekis.

What gets us to do this,

O jis įgyvendinamas,

what get us to forward thrust more

jo esmė išryškėja,

is to value the near win.

ėmus vertinti beveik pasiektą pergalę.

How many times have we designated something

Kiek daug kartų mes pavadiname ką nors

a classic, a masterpiece even,

klasika, netgi šedevru,

while its creator considers it hopelessly unfinished,

tuo metu, kai kūrėjas darbą laiko beviltiškai neišbaigtu,

riddled with difficulties and flaws,

kupinu bėdų ir trūkumų,

in other words, a near win?

kitaip tariant, dar nepasiekta pergale?

Elizabeth Murray surprised me

Mane nustebino E. Murray prisipažinimas

with her admission about her earlier paintings.

apie tai, ką ji mano apie savo ankstyvuosius darbus.

Painter Paul Cézanne so often thought his works were incomplete

Tapytojas Paul Cézanne taip dažnai laikė savo darbus neišbaigtais,

that he would deliberately leave them aside

kad jis tikslingai atidėdavo juos šalin

with the intention of picking them back up again,

ketindamas grįžti prie jų vėliau,

but at the end of his life,

bet gyvenimo pabaigoje

the result was that he had only signed

atsitiko taip, kad jis pasirašė

10 percent of his paintings.

tik ant 10 procentų savo darbų.

His favorite novel was "The [Unknown] Masterpiece" by Honoré de Balzac,

Jo mėgstamiausias romanas buvo O. Balzako „Nežinomas šedevras“,

and he felt the protagonist was the painter himself.

nes jis manė, kad romano protagonistas yra tarsi jis pats.

Franz Kafka saw incompletion

F. Kafka neišbaigtais laikė tuo darbus,

when others would find only works to praise,

kuriuos kiti tiesiog garbindavo.

so much so that he wanted all of his diaries,

Jo nuomonė buvo tokia tvirta, kad jis norėjo,

manuscripts, letters and even sketches

jog visi dienoraščiai, rankraščiai ir eskizai

burned upon his death.

jam mirus būtų sudeginti.

His friend refused to honor the request,

Jo draugas atsisakė įvykdyti šį prašymą

and because of that, we now have all the works

ir todėl dabar mes turime visus

we now do by Kafka:

Kafkos darbus.

"America," "The Trial" and "The Castle,"

„Amerika“, „Procesas“ ir „Pilis“

a work so incomplete it even stops mid-sentence.

yra tokie nebaigti, kad net nutrūksta sakinio vidury.

The pursuit of mastery, in other words,

Kitaip tariant, meistriškumo siekis

is an ever-onward almost.

yra veik nesiliaujantis judėjimas primyn.

"Lord, grant that I desire

„Viešpatie, padaryk taip, kad norėčiau

more than I can accomplish,"

daugiau, nei galiu pasiekti“ –

Michelangelo implored,

maldavo Mikelandželas.

as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,

tarsi kreipdamasis į Senojo Testamento Dievą Siksto koplyčioje,

and he himself was that Adam

o jis pats buvo tarsi tas Adomas,

with his finger outstretched

ištiesęs pirštą,

and not quite touching that God's hand.

ir vos ne palytintis Dievo ranką.

Mastery is in the reaching, not the arriving.

Meistriškumas glūdi siekime, ne pasiekime.

It's in constantly wanting to close that gap

Tai nuolatinis noras užpildyti tarpą

between where you are and where you want to be.

tarp to, kur esi, ir to, kur nori būti.

Mastery is about sacrificing for your craft

Meistriškumas reiškia aukojimąsi savo amatui,

and not for the sake of crafting your career.

ne karjeros siekimą.

How many inventors and untold entrepreneurs

Kiek išradėjų ir nežinomų antreprenerių

live out this phenomenon?

patiria šį reiškinį?

We see it even in the life

Jį pastebime netgi nesutramdomo

of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,

Arkties tyrinėtojo Ben Saunders gyvenime,

who tells me that his triumphs

kuris man sakė, kad jo pergalės

are not merely the result

nėra šiaip tik nuostabaus

of a grand achievement,

pasiekimo rezultatas,

but of the propulsion of a lineage of near wins.

bet beveik pasiektų pergalių sekos suteiktas impulsas.

We thrive when we stay at our own leading edge.

Mes atsiskleidžiame, kai laikomės savo potencialo pirmagalyje.

It's a wisdom understood by Duke Ellington,

Šią išmintį suprato Duke Ellington,

who said that his favorite song out of his repertoire

kai teigė, kad mėgstamiausia jo repertuaro daina

was always the next one,

visad buvo ta, kurią buvo tuoj beparašąs,

always the one he had yet to compose.

visada ta, kurią dar ketino sukurti.

Part of the reason that the near win

Tai, kad beveik pasiekta pergalė

is inbuilt to mastery

yra neatsiejama meistriškumo dalis,

is because the greater our proficiency,

yra dėl to, kad kuo didesnis mūsų įgudimas,

the more clearly we might see

tuo aiškiau mes galime pamatyti,

that we don't know all that we thought we did.

kad nežinome tiek, kiek manėme žinantys.

It's called the Dunning–Kruger effect.

Tai vadinama Dunning-Kruger efektu.

The Paris Review got it out of James Baldwin

„Paris Review“ tai išgirdo iš James Baldwin,

when they asked him,

kai jo paklausė:

"What do you think increases with knowledge?"

„Ko, jūsų manymu, padaugėja, daugėjant žinioms?“

and he said, "You learn how little you know."

Jis atsakė: „Sužinai, kiek mažai žinai.“

Success motivates us, but a near win

Sėkmė mus motyvuoja, bet beveik pasiekta pergalė

can propel us in an ongoing quest.

skatina mus leistis į nuolatinius ieškojimus.

One of the most vivid examples of this comes

Vieną iš ryškiausių to pavyzdžių

when we look at the difference

pastebime, kai žvelgiame į skirtumą

between Olympic silver medalists

tarp olimpinio sidabro laimėtojų

and bronze medalists after a competition.

ir bronzos laimėtojų rungtynėms pasibaigus.

Thomas Gilovich and his team from Cornell

Thomas Gilovich ir jo komanda Kornelio universitete

studied this difference and found

tyrė šį skirtumą ir padarė išvadą,

that the frustration silver medalists feel

kad nusivylimas, kurį jaučia sidabro laimėtojai,

compared to bronze, who are typically a bit

palyginus su bronzos laimėtojais,

more happy to have just not received fourth place

kurie įprastai laimingesni, nes neliko ketvirti

and not medaled at all,

ir visai be medalių,

gives silver medalists a focus

jiems suteikia akstiną susitelkti

on follow-up competition.

į tolesnes rungtynes.

We see it even in the gambling industry

Tai matome netgi ir lošimų industrijoje,

that once picked up on this phenomenon

kuri kažkada pastebėjo šį reiškinį –

of the near win

beveik pasiektą pergalę –

and created these scratch-off tickets

ir sugalvojo nutrinamus bilietus,

that had a higher than average rate of near wins

kurių laimėjimo tikimybė buvo didesnė nei vidutinė,

and so compelled people to buy more tickets

šitaip priversdama žmones pirkti daugiau bilietų.

that they were called heart-stoppers,

Tuos bilietus vadino „peiliu širdžiai“

and were set on a gambling industry set of abuses

ir dėl to lošimų industrija buvo apkaltinta piktnaudžiavimu

in Britain in the 1970s.

1970-ųjų Britanijoje.

The reason the near win has a propulsion

Priežastis, dėl kurios beveik pasiekta pergalė

is because it changes our view of the landscape

suteikia impulsą, yra ta,

and puts our goals, which we tend to put

kad tai pakeičia mūsų matymo horizontą

at a distance, into more proximate vicinity

ir priartina mūsų tikslus

to where we stand.

prie šiandienos.

If I ask you to envision what a great day looks like next week,

Jeigu paprašyčiau įsivazduoti jūsų puikią dieną ateinančią savaitę,

you might describe it in more general terms.

apibūdintumėte ją gan bendrais žodžiais.

But if I ask you to describe a great day at TED tomorrow,

Bet jeigu paprašyčiau apibūdinti, kaip atrodo puiki TED diena rytoj,

you might describe it with granular, practical clarity.

apibūdintumėte ją detaliai ir praktiškai, aiškiai.

And this is what a near win does.

Taip ir su beveik pasiekta pergale.

It gets us to focus on what, right now,

Ji padeda susitelkti, į tai, ką būtent dabar

we plan to do to address that mountain in our sights.

ketiname daryti, kad įveiktume mums prieš akis stūksantį kalną.

It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984

1984 m. Jackie Joyner-Kersee

missed taking the gold in the heptathlon

nepavyko laimėti septynkovės aukso

by one third of a second,

vos per vieną trečdalį sekundės.

and her husband predicted that would give her

Jos vyras nuspėjo, kad tai suteiks jai

the tenacity she needed in follow-up competition.

atkaklumo reikalingo tolesnėse varžybose.

In 1988, she won the gold in the heptathlon

1988 m. ji laimėjo septynkovės auksą

and set a record of 7,291 points,

ir pasiekė 7 291 taško rekordą.

a score that no athlete has come very close to since.

Nuo tada dar nė vienam atletui nepavyko net priartėti prie jo.

We thrive not when we've done it all,

Sužydime ne tada, kai padarome viską,

but when we still have more to do.

bet kada vis dar turime ką nuveikti.

I stand here thinking and wondering

Stoviu čia, galvoju ir stebiuosi

about all the different ways

visais tais įvairiais būdais,

that we might even manufacture a near win

kuriais mes galėtume beveik pasiekti pergalę

in this room,

šioje auditorijoje,

how your lives might play this out,

kas jūsų gyvenimuose galėtų nutikti,

because I think on some gut level we do know this.

nes intuityviai jaučiu, kad ir jūs tai žinote.

We know that we thrive when we stay

Žinome, kad sužydime, kai liekame

at our own leading edge,

mūsų potencialo smaigalyje,

and it's why the deliberate incomplete

ir būtent todėl sąmoningai suvokiamas neišbaigtumas

is inbuilt into creation myths.

yra įskiepytas į sukūrimo mitus.

In Navajo culture, some craftsmen and women

Navahų kultūroje amatininkai ir moterys

would deliberately put an imperfection

tikslingai palikdavo neišbaigtus

in textiles and ceramics.

tekstilės ir keramikos darbus.

It's what's called a spirit line,

Tai vadinama sielos linija,

a deliberate flaw in the pattern

tikslingai paliktu trūkumu rašte,

to give the weaver or maker a way out,

kad audėjas ar koks kitas amatininkas turėtų ir išeitį,

but also a reason to continue making work.

ir priežastį tęsti pradėtą darbą.

Masters are not experts because they take

Meistriškumą žmonės pasiekia

a subject to its conceptual end.

ne todėl, kad konceptualiai išbaigia darbą.

They're masters because they realize

Meistriškumo jie pasiekia todėl,

that there isn't one.

kad suvokia, kad pabaigos nėra.

Now it occurred to me, as I thought about this,

Štai man dingtelėjo tokia mintis bemąstant apie tai:

why the archery coach

kodėl lankininkių treneris

told me at the end of that practice,

pasibaigus treniruotei man pasakė,

out of earshot of his archers,

tyliai, kad negirdėtų jo auklėtinės,

that he and his colleagues never feel

kad nei jis, nei jo kolegos niekad nemano

they can do enough for their team,

galį padaryti pakankamai dėl savo komandų,

never feel there are enough visualization techniques

niekad negalvoja, kad yra pakankamai vizualizacijos metodų

and posture drills to help them overcome

ir laikysenos pozicijų pratimų galinčių padėti pasiekti

those constant near wins.

joms šias beveik pasiekiamas pergales.

It didn't sound like a complaint, exactly,

Ir jis čia visai nesiskundė.

but just a way to let me know,

Jis tenorėjo, kad suprasčiau,

a kind of tender admission,

tenorėjo duoti užuominą,

to remind me that he knew he was giving himself over

man priminti, kad žinojo nuolankiai žengiąs

to a voracious, unfinished path

nepasotinamu taku be pabaigos,

that always required more.

reikalaujančiu vis daugiau.

We build out of the unfinished idea,

Mes augame ant neišbaigtų idėjų,

even if that idea is our former self.

net jeigu tokia idėja buvome mes patys.

This is the dynamic of mastery.

Tokia yra meistriškumo dinamika.

Coming close to what you thought you wanted

Trokštamo dalyko priartėjimas

can help you attain more than you ever dreamed

gali padėit pasiekti daugiau

you could.

nei kad drįsdavote pasvajoti.

It's what I have to imagine Elizabeth Murray

Įsivaizduoju, būtent taip galvojo Elizabeth Murray,

was thinking when I saw her smiling

kai vieną dieną mačiau ją besišypsančią

at those early paintings one day

ir žiūrinčią į tuos ankstyvuosius darbus

in the galleries.

galerijose.

Even if we created utopias, I believe

Netgi mūsų sukurtos utopijos, manau,

we would still have the incomplete.

lieka neišbaigtos.

Completion is a goal,

Užbaigimas yra tikslas,

but we hope it is never the end.

bet, kaip mes tikime, jis niekad nėra pabaiga.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)