Sarah Lewis: Embrace the near win

Tłumaczenie: Weronika Wołłejszo Korekta: Rysia Wand

I feel so fortunate that my first job

Miałam szczęście, że moja pierwsza praca

was working at the Museum of Modern Art

była w Muzeum Sztuki Nowoczesnej,

on a retrospective of painter Elizabeth Murray.

przy wystawie malarstwa Elizabeth Murray.

I learned so much from her.

Nauczyłam się od niej bardzo dużo.

After the curator Robert Storr

Po tym, jak kurator Robert Storr

selected all the paintings

wybrał obrazy

from her lifetime body of work,

z jej dorobku życia,

I loved looking at the paintings from the 1970s.

uwielbiałam patrzeć na obrazy z lat 70.

There were some motifs and elements

Pewne motywy i elementy tych prac

that would come up again later in her life.

pojawiały się później w jej życiu.

I remember asking her

Pamiętam, jak zapytałam ją,

what she thought of those early works.

co myśli o tych wczesnych dziełach.

If you didn't know they were hers,

Jeśli się nie wiedziało, że to jej prace,

you might not have been able to guess.

czasem byłoby trudno zgadnąć.

She told me that a few didn't quite meet

Powiedziała mi, że kilka nie spełniło

her own mark for what she wanted them to be.

jej własnych oczekiwań.

One of the works, in fact,

Jedna z jej prac

so didn't meet her mark,

tak ją rozczarowała,

she had set it out in the trash in her studio,

że wyrzuciła ją do śmieci w studio,

and her neighbor had taken it

a sąsiadka zabrała obraz do siebie,

because she saw its value.

bo widziała jego wartość.

In that moment, my view of success

W tym momencie moje poglądy na sukces i kreatywność

and creativity changed.

zmieniły się.

I realized that success is a moment,

Dotarło do mnie, że sukces to chwila,

but what we're always celebrating

ale tak naprawdę zawsze podziwiamy

is creativity and mastery.

pomysłowość i kunszt.

But this is the thing: What gets us to convert success

Zachodzi pytanie: co sprawia, że potrafimy zmienić sukces

into mastery?

w kunszt?

This is a question I've long asked myself.

Zadawałam sobie to pytanie od dawna.

I think it comes when we start to value

Myślę, że to przychodzi, kiedy zaczynamy cenić

the gift of a near win.

dar bliskości zwycięstwa.

I started to understand this when I went

Zaczęłam to rozumieć, kiedy poszłam

on one cold May day

pewnego zimnego majowego dnia

to watch a set of varsity archers,

oglądać trening łuczniczy,

all women as fate would have it,

jak los chciał, samych kobiet,

at the northern tip of Manhattan

na północnym krańcu Manhattanu,

at Columbia's Baker Athletics Complex.

w centrum sportowym Columbia Baker.

I wanted to see what's called archer's paradox,

Chciałam zobaczyć to, co nazywają paradoksem łucznika.

the idea that in order to actually hit your target,

Polega on na tym, że żeby trafić do celu,

you have to aim at something slightly skew from it.

trzeba celować w coś trochę od celu oddalonego.

I stood and watched as the coach

Stałam i obserwowałam trenera,

drove up these women in this gray van,

który podwiózł kobiety szarym vanem,

and they exited with this kind of relaxed focus.

a one wysiadły w zrelaksowanym skupieniu.

One held a half-eaten ice cream cone in one hand

Jedna trzymała w jednej ręce nadjedzonego loda,

and arrows in the left with yellow fletching.

a w drugiej strzały z żółtym opierzeniem.

And they passed me and smiled,

Przeszły obok mnie, uśmiechnęły się,

but they sized me up as they

ale oceniły mnie po drodze

made their way to the turf,

and spoke to each other not with words

i porozumiały się nie słowami

but with numbers, degrees, I thought,

tylko liczbami, stopniami.

positions for how they might plan

Jak sądziłam, planowały swoją pozycję,

to hit their target.

żeby trafić w cel.

I stood behind one archer as her coach

Stałam za jedną z łuczniczek,

stood in between us to maybe assess

a jej trener stał pomiędzy nami,

who might need support, and watched her,

żeby ocenić, komu trzeba pomóc.

and I didn't understand how even one

Obserwowałam ją, nie wiedząc,

was going to hit the ten ring.

jak zamierza choć raz trafić w tarczę.

The ten ring from the standard 75-yard distance,

Tarcza ze standardowej odległości 70 metrów

it looks as small as a matchstick tip

wygląda jak łebek zapałki

held out at arm's length.

trzymanej na długość ramienia.

And this is while holding 50 pounds of draw weight

Do tego dochodzi 20 kg siły naciągu

on each shot.

przy każdym strzale.

She first hit a seven, I remember, and then a nine,

Pierwszy raz trafiła siódemkę, potem dziewiątkę

and then two tens,

i potem dwie dziesiątki.

and then the next arrow

A po tym następna strzała

didn't even hit the target.

w ogóle nie trafiła w tarczę.

And I saw that gave her more tenacity,

To ją zmobilizowało,

and she went after it again and again.

bo strzelała potem bez przerwy.

For three hours this went on.

Trwało to trzy godziny.

At the end of the practice, one of the archers

Na koniec treningu jedna z łuczniczek

was so taxed that she lied out on the ground

była tak wyczerpana, że położyła się na ziemi

just star-fished,

z wyciągniętymi rękami,

her head looking up at the sky,

patrzyła w niebo,

trying to find what T.S. Eliot might call

szukając czegoś, co T.S. Eliot mógłby nazwać

that still point of the turning world.

nieruchomym punktem wirującego świata.

It's so rare in American culture,

W kulturze amerykańskiej to rzadkie,

there's so little that's vocational about it anymore,

tak mało zostało profesjonalizmu,

to look at what doggedness looks like

żeby widzieć jak wygląda zawziętość

with this level of exactitude,

z tym stopniem dokładności.

what it means to align your body posture

Co to znaczy, utrzymać postawę ciała

for three hours in order to hit a target,

przez trzy godziny, żeby trafić do celu,

pursuing a kind of excellence in obscurity.

dążąc do niewidocznej doskonałości.

But I stayed because I realized I was witnessing

Zostałam, bo uświadomiłam sobie,

what's so rare to glimpse,

że jestem świadkiem czegoś rzadkiego do uchwycenia,

that difference between success and mastery.

tej różnicy między sukcesem a mistrzostwem.

So success is hitting that ten ring,

Sukces to trafienie w środek tarczy,

but mastery is knowing that it means nothing

ale kunsztem jest wiedzieć, że to nic nie znaczy,

if you can't do it again and again.

jeśli nie możesz tego powtórzyć.

Mastery is not just the same as excellence, though.

Kunszt to nie to samo, co doskonałość.

It's not the same as success,

To nie to samo, co sukces,

which I see as an event,

który uważam za wydarzenie,

a moment in time,

chwilę w czasie

and a label that the world confers upon you.

i etykietkę przyznawaną przez świat.

Mastery is not a commitment to a goal

Mistrzostwo to nie przywiązanie do celu,

but to a constant pursuit.

ale ciągłe dążenie.

What gets us to do this,

Jak to zrobić,

what get us to forward thrust more

co nas popchnie dalej

is to value the near win.

to wartość bliskiej wygranej.

How many times have we designated something

Ile razy uznaliśmy coś

a classic, a masterpiece even,

za klasykę, a nawet arcydzieło,

while its creator considers it hopelessly unfinished,

kiedy twórca uznał to za beznadziejne i niedokończone,

riddled with difficulties and flaws,

rozważając wszystkie wady.

in other words, a near win?

Innymi słowy, nie całkiem wygrał?

Elizabeth Murray surprised me

Elizabeth Murray zaskoczyła mnie

with her admission about her earlier paintings.

swoim wyznaniem o wczesnych obrazach.

Painter Paul Cézanne so often thought his works were incomplete

Malarz Paul Cézanne tak często uważał swoje obrazy za niekompletne,

that he would deliberately leave them aside

że celowo je odstawiał

with the intention of picking them back up again,

z zamiarem późniejszego dokończenia.

but at the end of his life,

Jednak pod koniec życia

the result was that he had only signed

okazało się, że podpisał tylko

10 percent of his paintings.

10% swoich dzieł.

His favorite novel was "The [Unknown] Masterpiece" by Honoré de Balzac,

Jego ulubioną powieścią było "Nieznane arcydzieło" Honoriusza Balzaka,

and he felt the protagonist was the painter himself.

bo czuł, że jej bohater to on sam.

Franz Kafka saw incompletion

Franz Kafka widział niekompletność,

when others would find only works to praise,

kiedy inni widzieli dzieło do wielbienia,

so much so that he wanted all of his diaries,

tak dalece, że wszystkie dzienniki,

manuscripts, letters and even sketches

manuskrypty, listy, a nawet szkice

burned upon his death.

kazał spalić zaraz po swojej śmierci.

His friend refused to honor the request,

Przyjaciel nie uszanował tej prośby,

and because of that, we now have all the works

dlatego mamy teraz wszystkie prace Kafki:

we now do by Kafka:

"America," "The Trial" and "The Castle,"

"Amerykę", "Proces", "Zamek",

a work so incomplete it even stops mid-sentence.

na tyle niekompletny, że urywa się w pół zdania.

The pursuit of mastery, in other words,

Dążenie do mistrzostwa

is an ever-onward almost.

to zawsze i ciągle "prawie".

"Lord, grant that I desire

"Panie, pozwól mi pragnąć

more than I can accomplish,"

dokonać więcej, niż potrafię"

Michelangelo implored,

Michał Anioł błagał

as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,

Boga ze Starego Testamentu w Kaplicy Sykstyńskiej,

and he himself was that Adam

jakby sam był Adamem,

with his finger outstretched

z palcem wyciągniętym,

and not quite touching that God's hand.

jednak nie do końca dotykającym ręki bożej.

Mastery is in the reaching, not the arriving.

Mistrzostwo jest w zmierzaniu, nie w osiągnięciu celu.

It's in constantly wanting to close that gap

To ciągła chęć zamknięcia luki

between where you are and where you want to be.

między tym, gdzie jesteś, a gdzie chciałbyś być.

Mastery is about sacrificing for your craft

Mistrzostwo leży w poświęceniu się dla rzemiosła,

and not for the sake of crafting your career.

a nie w rzeźbieniu kariery.

How many inventors and untold entrepreneurs

Jak wielu wynalazców i przedsiębiorców

live out this phenomenon?

przeżywa ten fenomen?

We see it even in the life

Widzimy to nawet w życiu

of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,

nieustraszonego badacza Arktyki, Bena Saundersa,

who tells me that his triumphs

który uważa, że jego zwycięstwa

are not merely the result

nie są nawet wynikiem

of a grand achievement,

wielkich osiągnięć,

but of the propulsion of a lineage of near wins.

ale ciągiem niepełnych zwycięstw.

We thrive when we stay at our own leading edge.

Rozwój to stanie na własnej granicy.

It's a wisdom understood by Duke Ellington,

Tę mądrość rozumiał Duke Ellington,

who said that his favorite song out of his repertoire

który powiedział, że ze swego repertuaru zawsze najbardziej lubi

was always the next one,

następną piosenkę,

always the one he had yet to compose.

tę, którą musi dopiero napisać.

Part of the reason that the near win

Częściową przyczyną tego,

is inbuilt to mastery

że niepełne zwycięstwo prowadzi do mistrzostwa,

is because the greater our proficiency,

jest to, że z nabieraniem wprawy

the more clearly we might see

coraz jaśniej widzimy,

that we don't know all that we thought we did.

że nie wiemy wszystkiego, co się nam zdawało.

It's called the Dunning–Kruger effect.

Nazywamy to efektem Dunning-Krugera.

The Paris Review got it out of James Baldwin

"Paryski Przegląd" wziął to od Jamesa Baldwina.

when they asked him,

Kiedy zapytali go:

"What do you think increases with knowledge?"

"Jak uważasz, co zwiększa się z wiedzą?",

and he said, "You learn how little you know."

odpowiedział: "Dowiadujemy się, jak mało wiemy."

Success motivates us, but a near win

Sukces nas motywuje, ale bliska wygrana

can propel us in an ongoing quest.

może popchnąć nas do stałego wysiłku.

One of the most vivid examples of this comes

Jednym z najlepszych przykładów

when we look at the difference

jest różnica, jaką widać na Olimpiadzie

between Olympic silver medalists

między srebrnymi medalistami

and bronze medalists after a competition.

i medalistami brązowymi.

Thomas Gilovich and his team from Cornell

Thomas Gilovich i jego zespół z Cornell

studied this difference and found

badali tę różnicę i odkryli,

that the frustration silver medalists feel

że widoczna frustracja srebrnych medalistów,

compared to bronze, who are typically a bit

w porównaniu z brązowymi,

more happy to have just not received fourth place

którzy zwykle bardziej się cieszą, że nie zajęli czwartego miejsca,

and not medaled at all,

bez żadnego medalu,

gives silver medalists a focus

daje srebrnym medalistom skupienie

on follow-up competition.

w kolejnych wyścigach.

We see it even in the gambling industry

Widać to nawet w branży hazardowej,

that once picked up on this phenomenon

gdzie ktoś połapał się w tym fenomenie

of the near win

bliskiej wygranej

and created these scratch-off tickets

i stworzył zdrapki,

that had a higher than average rate of near wins

które częściej wydają się blisko wygranej,

and so compelled people to buy more tickets

naciągając graczy na kupowanie kolejnych zdrapek.

that they were called heart-stoppers,

Nazywano je "zdrapki-zawał"

and were set on a gambling industry set of abuses

i spowodowały serię nadużyć

in Britain in the 1970s.

w latach 70. w Wielkiej Brytanii.

The reason the near win has a propulsion

Bliskość wygranej daje impuls,

is because it changes our view of the landscape

bo zmienia nam perspektywę

and puts our goals, which we tend to put

i przesuwa odległy cel

at a distance, into more proximate vicinity

dużo bliżej miejsca,

to where we stand.

w którym stoimy.

If I ask you to envision what a great day looks like next week,

Jeśli poproszę was o opisanie świetnego dnia w przyszłym tygodniu,

you might describe it in more general terms.

pewnie użyjecie ogólników.

But if I ask you to describe a great day at TED tomorrow,

Ale jeśli poproszę o opisanie świetnego dnia na jutrzejszym TED,

you might describe it with granular, practical clarity.

podalibyście pewnie szczegóły z praktyczną dokładnością.

And this is what a near win does.

Tak działa bliskość wygranej.

It gets us to focus on what, right now,

Skupia uwagę na tym, co jest teraz,

we plan to do to address that mountain in our sights.

na górze, przed którą stoimy.

It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984

Jackie Joyner-Kersee w 1984 roku

missed taking the gold in the heptathlon

przegrała złoty medal w siedmioboju

by one third of a second,

o jedną trzecią sekundy,

and her husband predicted that would give her

a jej mąż przewidział, że da jej to

the tenacity she needed in follow-up competition.

skupienie potrzebne do wygrania kolejnych zawodów.

In 1988, she won the gold in the heptathlon

W 1988 roku wygrała złoty medal w siedmioboju

and set a record of 7,291 points,

i ustanowiła rekord na 7,291 punktów.

a score that no athlete has come very close to since.

Rekord, do którego dotąd żaden sportowiec się nie zbliżył.

We thrive not when we've done it all,

Kwitniemy nie wtedy, gdy wszystko jest skończone,

but when we still have more to do.

ale wtedy, gdy mamy jeszcze coś do zrobienia.

I stand here thinking and wondering

Stoję tutaj, myśląc i zastanawiając się

about all the different ways

nad różnymi sposobami

that we might even manufacture a near win

wyprodukowania bliskości zwycięstwa

in this room,

na tej sali.

how your lives might play this out,

Jak odbiłoby się to na waszym życiu,

because I think on some gut level we do know this.

bo chyba gdzieś głęboko każdy z nas to wie.

We know that we thrive when we stay

Wiemy, że rozkwitamy,

at our own leading edge,

stojąc na krańcach możliwości.

and it's why the deliberate incomplete

dlatego też celowa niekompletność

is inbuilt into creation myths.

jest wpisana w mit stworzenia.

In Navajo culture, some craftsmen and women

W kulturze Navajo niektórzy rzemieślnicy

would deliberately put an imperfection

celowo tworzą skazy

in textiles and ceramics.

na tkaninach i ceramice.

It's what's called a spirit line,

To nazywa się linią duszy,

a deliberate flaw in the pattern

celowa skaza we wzorze

to give the weaver or maker a way out,

daje tkaczce albo twórcy wyjście,

but also a reason to continue making work.

a także powód do kontynuacji pracy.

Masters are not experts because they take

Mistrzowie nie dlatego są ekspertami,

a subject to its conceptual end.

że doprowadzają przedmiot końca.

They're masters because they realize

Są mistrzami, bo mają świadomość,

that there isn't one.

że nie ma takiego końca.

Now it occurred to me, as I thought about this,

Teraz uświadomiłam sobie,

why the archery coach

dlaczego trener łuczniczek

told me at the end of that practice,

powiedział mi na koniec tamtego treningu,

out of earshot of his archers,

kiedy go nie słyszały,

that he and his colleagues never feel

że on i inni trenerzy nigdy nie czują,

they can do enough for their team,

że zrobili dosyć dla swoich drużyn.

never feel there are enough visualization techniques

Nigdy nie dość im technik wizualizacji,

and posture drills to help them overcome

ani treningów postawy, żeby pomóc im przezwyciężyć

those constant near wins.

te stałe niepełne zwycięstwa.

It didn't sound like a complaint, exactly,

Brzmiało to nie tyle jak skarga,

but just a way to let me know,

ile jak zilustrowanie

a kind of tender admission,

rodzaju rzewnego wyznania,

to remind me that he knew he was giving himself over

przypomnienia, że on wie, że poświęca się

to a voracious, unfinished path

nienasyconej, niedokończonej drodze,

that always required more.

która zawsze wymaga więcej.

We build out of the unfinished idea,

Bazujemy na niedokończonej idei,

even if that idea is our former self.

nawet chodzi o nasze dawne "ja".

This is the dynamic of mastery.

Oto dynamika mistrzostwa.

Coming close to what you thought you wanted

Zbliżanie się do pożądanego celu

can help you attain more than you ever dreamed

może pomóc przewyższyć marzenia.

you could.

It's what I have to imagine Elizabeth Murray

Wyobrażam sobie, że tak Elizabeth Murray

was thinking when I saw her smiling

myślała, kiedy widziałam jej uśmiech

at those early paintings one day

na widok pierwszych obrazów

in the galleries.

w galerii.

Even if we created utopias, I believe

Nawet w tworzeniu utopii

we would still have the incomplete.

też pewnie zachowalibyśmy niepełność.

Completion is a goal,

Kończenie jest celem,

but we hope it is never the end.

ale mamy nadzieję, że nigdy końcem.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)