Sarah Lewis: Embrace the near win

Översättare: Annika Bidner Granskare: Stephanie Green

I feel so fortunate that my first job

Jag är så glad att mitt första jobb

was working at the Museum of Modern Art

blev på Museum of Modern Art,

on a retrospective of painter Elizabeth Murray.

på en retrospektiv utställning för målaren Elizabeth Murrey.

I learned so much from her.

Jag lärde mig så mycket av henne.

After the curator Robert Storr

Efter att kuratorn Robert Storr

selected all the paintings

hade valt ut alla målningar

from her lifetime body of work,

från hennes livstidsproduktion,

I loved looking at the paintings from the 1970s.

älskade jag att titta på målningarna från 1970-talet.

There were some motifs and elements

Det fanns vissa motiv och element där

that would come up again later in her life.

som dök upp igen senare i hennes liv.

I remember asking her

Jag minns att jag frågade henne

what she thought of those early works.

vad hon tyckte om de här tidiga verken.

If you didn't know they were hers,

Om man inte visste att det var hennes

you might not have been able to guess.

hade det nog varit svårt att gissa rätt.

She told me that a few didn't quite meet

Hon berättade för mig att ett par av dem inte riktigt uppfyllde kraven

her own mark for what she wanted them to be.

som hon hade ställt upp för sig själv.

One of the works, in fact,

Ett av verken var faktiskt

so didn't meet her mark,

så dåligt i hennes ögon

she had set it out in the trash in her studio,

att hon hade slängt ut det med soporna från sin studio

and her neighbor had taken it

och hennes granne hade tagit det

because she saw its value.

för hon såg värdet i det.

In that moment, my view of success

I det ögonblicket ändrades min syn

and creativity changed.

på framgång och kreativitet.

I realized that success is a moment,

Jag insåg att framgång är ett ögonblick,

but what we're always celebrating

men att det vi alltid hyllar

is creativity and mastery.

är kreativitet och mästerligt kunnande.

But this is the thing: What gets us to convert success

Men det är kruxet: Vad är det

som kan omvandla framgång till mästerligt kunnande?

into mastery?

This is a question I've long asked myself.

Det är fråga som jag länge har ställt mig.

I think it comes when we start to value

Jag tror att det kommer när vi börjar förstå värdet

the gift of a near win.

av att nästan vinna.

I started to understand this when I went

Jag började förstå det här när jag,

on one cold May day

en kall dag i maj,

to watch a set of varsity archers,

åkte för att se en grupp bågskyttar,

all women as fate would have it,

där alla råkade vara kvinnor,

at the northern tip of Manhattan

på ett universitet vid Manhattans norra spets

at Columbia's Baker Athletics Complex.

vid Columbias Baker Athletics Complex.

I wanted to see what's called archer's paradox,

Jag ville se det som brukar kallas bågskyttens paradox,

the idea that in order to actually hit your target,

tanken att man för att träffa sitt mål

you have to aim at something slightly skew from it.

måste sikta på något som finns strax intill det.

I stood and watched as the coach

Jag stod och tittade när tränaren

drove up these women in this gray van,

körde fram en grupp kvinnor i sin grå skåpbil,

and they exited with this kind of relaxed focus.

och de klev ut ur den med ett slags avslappnat fokus.

One held a half-eaten ice cream cone in one hand

En höll en halväten glasstrut i ena handen

and arrows in the left with yellow fletching.

och pilar med gula fjädrar i den andra.

And they passed me and smiled,

Och de log när de passerade,

but they sized me up as they

men de mätte mig med blicken

made their way to the turf,

när de gick iväg mot banan,

and spoke to each other not with words

och sa inte ord till varandra,

but with numbers, degrees, I thought,

utan siffror, grader tänkte jag,

positions for how they might plan

positioner för hur de planerade

to hit their target.

att träffa målet.

I stood behind one archer as her coach

Jag stod bakom en bågskytt när hennes tränare

stood in between us to maybe assess

stod mellan oss, kanske för att bedöma

who might need support, and watched her,

vem som skulle behöva hjälp, och jag såg på henne,

and I didn't understand how even one

och jag förstod inte hur ens

was going to hit the ten ring.

en av dem skulle kunna träffa tian.

The ten ring from the standard 75-yard distance,

Från standardavståndet på 68 meter

it looks as small as a matchstick tip

ser tian ut som toppen på en tändsticka

held out at arm's length.

som man håller på armlängds avstånd.

And this is while holding 50 pounds of draw weight

Och detta samtidigt som man håller emot 20 kilos dragvikt

on each shot.

vid varje skott.

She first hit a seven, I remember, and then a nine,

Jag minns att hon först träffade en sjua,

och sedan en nia, och sedan två tior,

and then two tens,

and then the next arrow

och med nästa pil

didn't even hit the target.

träffade hon inte ens målet.

And I saw that gave her more tenacity,

Jag såg att det gjorde henne mer bestämd

and she went after it again and again.

och hon satsade på det om och om igen.

For three hours this went on.

Det här fortsatte i tre timmar.

At the end of the practice, one of the archers

Vid slutet av träningspasset var en av bågskyttarna

was so taxed that she lied out on the ground

så slutkörd att hon bara låg på marken

just star-fished,

som en sjöstjärna,

her head looking up at the sky,

och tittade upp i himlen,

trying to find what T.S. Eliot might call

och försökte hitta vad T.S. Eliot skulle ha kallat

that still point of the turning world.

den roterande världens stilla punkt.

It's so rare in American culture,

Det är så ovanligt i amerikansk kultur,

there's so little that's vocational about it anymore,

det höjs så få röster om det längre,

to look at what doggedness looks like

som studerar vad ihärdighet innebär

with this level of exactitude,

som är finjusterad på en så hög nivå,

what it means to align your body posture

vad det betyder att justera sin kroppsställning

for three hours in order to hit a target,

i tre timmar för att träffa ett mål,

pursuing a kind of excellence in obscurity.

att sträva efter perfektion i skymundan.

But I stayed because I realized I was witnessing

Men jag stannade för jag förstod att jag bevittnade

what's so rare to glimpse,

något som är så ovanligt att få se,

that difference between success and mastery.

den där skillnaden mellan framgång och att vara mästerlig.

So success is hitting that ten ring,

Framgång är att träffa tian,

but mastery is knowing that it means nothing

men att vara mästerlig är att veta att det inte betyder något

if you can't do it again and again.

om man inte kan göra det om och om igen.

Mastery is not just the same as excellence, though.

Att vara mästerlig är inte samma sak som förträfflighet.

It's not the same as success,

Det är inte samma sak som framgång,

which I see as an event,

vilket jag ser som en händelse,

a moment in time,

ett ögonblick i tiden,

and a label that the world confers upon you.

och en stämpel som världen sätter på dig.

Mastery is not a commitment to a goal

Att vara mästerlig är inte att uppnå ett mål

but to a constant pursuit.

utan en konstant strävan.

What gets us to do this,

Vad som får oss att göra det,

what get us to forward thrust more

vad som får oss att kasta oss vidare

is to value the near win.

är att uppskatta när man nästan vinner.

How many times have we designated something

Hur många gånger har vi utnämnt något

a classic, a masterpiece even,

till en klassiker, eller kanske ett mästerverk,

while its creator considers it hopelessly unfinished,

medan dess upphovsman betraktar det som hopplöst halvfärdigt

riddled with difficulties and flaws,

fullt av svårigheter och brister,

in other words, a near win?

med andra ord, en nästan-vinst?

Elizabeth Murray surprised me

Elizabeth Murray förvånade mig

with her admission about her earlier paintings.

med sitt erkännande om sina tidigare målningar.

Painter Paul Cézanne so often thought his works were incomplete

Målaren Paul Cézanne tyckte så ofta att hans verk var oavslutade

that he would deliberately leave them aside

att han ställde undan dem med flit

with the intention of picking them back up again,

med tanken att han skulle fortsätta med dem senare,

but at the end of his life,

men vid slutet av sitt liv

the result was that he had only signed

var resultatet att han bara hade signerat

10 percent of his paintings.

tio procent av sina målningar.

His favorite novel was "The [Unknown] Masterpiece" by Honoré de Balzac,

Hans favoritroman var "Det okända mästerverket"

av Honoré de Balzac,

and he felt the protagonist was the painter himself.

och han kände det som att huvudpersonen var målaren själv.

Franz Kafka saw incompletion

Franz Kafka såg det ofärdiga

when others would find only works to praise,

när andra hyllade hans verk,

so much so that he wanted all of his diaries,

till den grad att han ville att alla hans dagböcker,

manuscripts, letters and even sketches

manus, brev och till och med skisser

burned upon his death.

skulle brännas efter hans död.

His friend refused to honor the request,

Hans vän vägrade att lyda ordern,

and because of that, we now have all the works

och därför har vi nu tillgång till

we now do by Kafka:

de verk vi nu har från Kafka:

"America," "The Trial" and "The Castle,"

”Amerika”, ”Processen” och ”Slottet”,

a work so incomplete it even stops mid-sentence.

ett verk som är så ofärdigt att det till och med slutar mitt i en mening.

The pursuit of mastery, in other words,

Strävan efter mästerskap är med andra ord

is an ever-onward almost.

ett ständigt pågående ”nästan”.

"Lord, grant that I desire

”Herre, gör så att jag eftersträvar

more than I can accomplish,"

mer än jag kan åstadkomma,"

Michelangelo implored,

bad Michelangelo,

as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,

som om han stod inför guden från Gamla Testamentet i Sixtinska kapellet

and he himself was that Adam

och han själv var Adam

with his finger outstretched

som sträckte ut sitt finger

and not quite touching that God's hand.

och inte riktigt nådde Guds hand.

Mastery is in the reaching, not the arriving.

Att vara mästerlig är strävandet, inte fullbordandet.

It's in constantly wanting to close that gap

Det ligger i att ständigt vilja minska avståndet

between where you are and where you want to be.

mellan var man är och där man vill vara.

Mastery is about sacrificing for your craft

Att vara mästerlig handlar om att offra sig för sin konst

and not for the sake of crafting your career.

och inte för att bygga en karriär.

How many inventors and untold entrepreneurs

Hur många uppfinnare och okända entreprenörer

live out this phenomenon?

lever på det här sättet?

We see it even in the life

Vi ser det också hos Ben Saunders,

of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,

den outtröttlige utforskaren av Arktis,

who tells me that his triumphs

som berättade för mig att hans triumfer

are not merely the result

inte bara är resultatet

of a grand achievement,

av en stor bedrift,

but of the propulsion of a lineage of near wins.

utan att det har drivits fram av ett antal gånger då han nästan segrat.

We thrive when we stay at our own leading edge.

Vi blomstrar när vi håller oss i framkanten av vår förmåga.

It's a wisdom understood by Duke Ellington,

Det är en visdom som Duke Ellington förstod,

who said that his favorite song out of his repertoire

som sa att favoritsången från hans repertoar

was always the next one,

alltid var den som skulle komma härnäst,

always the one he had yet to compose.

alltid den han inte hade skrivit än.

Part of the reason that the near win

En av anledningarna till att nästan-vinsten

is inbuilt to mastery

är grunden för mästerligt kunnande

is because the greater our proficiency,

är att ju bättre vi blir,

the more clearly we might see

desto tydligare kan vi förstå

that we don't know all that we thought we did.

att vi inte visste så mycket som vi trodde.

It's called the Dunning–Kruger effect.

Det kallas Dunning-Kruger-effekten.

The Paris Review got it out of James Baldwin

The Paris Review fick höra det från James Baldwin

when they asked him,

när de frågade honom

"What do you think increases with knowledge?"

”Vad tycker du ökad kunskap leder till?”

and he said, "You learn how little you know."

och han sa, ”Man får reda på hur lite man vet.”

Success motivates us, but a near win

Framgångar motiverar oss, men en nästan-vinst

can propel us in an ongoing quest.

kan driva på oss i en pågående utmaning.

One of the most vivid examples of this comes

Vi ser ett av de mest talade exemplen

when we look at the difference

när vi tittar på skillnaden

between Olympic silver medalists

mellan olympiska silvermedaljörer

and bronze medalists after a competition.

och bronsmedaljörer efter en tävling.

Thomas Gilovich and his team from Cornell

Thomas Gilovich och hans forskargrupp

studied this difference and found

från Cornell studerade skillnaden mellan dem och kom fram till

that the frustration silver medalists feel

att frustrationen som silvermedaljörer känner

compared to bronze, who are typically a bit

jämfört med de som tagit brons,

more happy to have just not received fourth place

som oftast är lite gladare över att inte ha kommit fyra

and not medaled at all,

och missat sin medaljchans,

gives silver medalists a focus

ger silvermedaljörer ett fokus

on follow-up competition.

på nästa tävling.

We see it even in the gambling industry

Vi ser det också i spelbranschen

that once picked up on this phenomenon

som tog fasta på det här fenomenet

of the near win

med nästan-vinst

and created these scratch-off tickets

och skapade skraplotter

that had a higher than average rate of near wins

som hade en högre andel än normalt av nästan-vinster

and so compelled people to buy more tickets

och de var så effektiva för att få människor att köpa flera

that they were called heart-stoppers,

att de började kallas hjärtstoppare

and were set on a gambling industry set of abuses

och blev satta på spelindustrins svarta lista

in Britain in the 1970s.

i Storbritannien på 70-talet.

The reason the near win has a propulsion

Att nästan vinna ger en sådan drivkraft

is because it changes our view of the landscape

för att den ändrar vår syn på spelplanen

and puts our goals, which we tend to put

och sätter våra mål, som vi kanske oftast ser

at a distance, into more proximate vicinity

på distans, närmare platsen

to where we stand.

där vi befinner oss.

If I ask you to envision what a great day looks like next week,

Om jag ber dig att tänka dig hur en bra dag nästa vecka skulle se ut

you might describe it in more general terms.

skulle du kanske beskriva den i mer generella termer.

But if I ask you to describe a great day at TED tomorrow,

Men om jag bad dig beskriva en bra dag på TED imorgon

you might describe it with granular, practical clarity.

så skulle du beskriva den mer detaljerat, och med en speciell skärpa.

And this is what a near win does.

Och det är det som en nästan-vinst gör.

It gets us to focus on what, right now,

Den får oss att fokusera på vad vi, just nu,

we plan to do to address that mountain in our sights.

planerar att göra för att nå berget vi står inför.

It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984

Det handlar om Jackie Joyner-Kersee,

som 1984 missade guldet i sjukampen

missed taking the gold in the heptathlon

by one third of a second,

med en tredjedels sekund,

och hennes man förutspådde att det skulle ge henne

and her husband predicted that would give her

the tenacity she needed in follow-up competition.

den orubblighet hon behövde i de kommande tävlingarna.

In 1988, she won the gold in the heptathlon

1988 vann hon guld i sjukamp

and set a record of 7,291 points,

och satte världsrekord med 7291 poäng,

a score that no athlete has come very close to since.

ett resultat som ingen idrottare har kommit i närheten av sedan dess.

We thrive not when we've done it all,

Vi blomstrar inte som mest när vi har lyckats med allt,

but when we still have more to do.

utan när vi fortfarande har mycket kvar att göra.

I stand here thinking and wondering

Jag står här och tänker och undrar

about all the different ways

över alla olika sätt

that we might even manufacture a near win

som vi skulle kunna skapa en nästan-vinst

in this room,

i det här rummet,

how your lives might play this out,

hur era liv skulle bli efter det,

because I think on some gut level we do know this.

för jag tror att vi innerst inne

vet det här.

Vi vet att vi växer när vi fortsätter

We know that we thrive when we stay

at our own leading edge,

ligga på gränsen av vår förmåga,

and it's why the deliberate incomplete

och det är därför det medvetet ofärdiga

is inbuilt into creation myths.

ofta ingår i skapelseberättelser.

In Navajo culture, some craftsmen and women

I Najavokulturen lade vissa konstnärer

would deliberately put an imperfection

medvetet in misstag

in textiles and ceramics.

i tyger och keramik.

It's what's called a spirit line,

Det kallas andestråk,

a deliberate flaw in the pattern

ett medvetet fel i mönstret,

to give the weaver or maker a way out,

för att ge vävaren eller hantverkaren en utväg,

but also a reason to continue making work.

men också en anledning att fortsätta arbeta.

Masters are not experts because they take

Mästare är inte experter för att de tar

a subject to its conceptual end.

ett ämne till sin konceptuella slutpunkt.

They're masters because they realize

De är mästare för att de inser

that there isn't one.

att det inte finns någon.

Now it occurred to me, as I thought about this,

När jag funderade över det här gick det upp för mig

why the archery coach

varför bågeskyttetränaren

told me at the end of that practice,

sa som han gjorde på slutet av träningen,

out of earshot of his archers,

när hans bågskyttar inte hörde det,

that he and his colleagues never feel

att han och hans kollegor aldrig känner

they can do enough for their team,

att de kan göra nog för sitt lag,

never feel there are enough visualization techniques

aldrig känner att det finns nog med visualiseringsövningar

and posture drills to help them overcome

och hållningsövningar för att hjälpa dem att komma över

those constant near wins.

de där ständiga nästan-vinsterna.

It didn't sound like a complaint, exactly,

Det lät inte riktigt som ett klagomål,

but just a way to let me know,

utan som ett sätt att berätta,

a kind of tender admission,

en slags öm bekännelse

to remind me that he knew he was giving himself over

för att påminna om att han visste att han överlämnade sig

to a voracious, unfinished path

åt en krävande, ofullbordad väg

that always required more.

som alltid krävde något mer.

We build out of the unfinished idea,

Vi växer från den ofärdiga idén,

even if that idea is our former self.

även om idén bara är våra forna jag.

This is the dynamic of mastery.

Det här är så här mästerskapet fungerar.

Coming close to what you thought you wanted

Att komma nära vad du trodde att du ville

can help you attain more than you ever dreamed

kan hjälpa dig att uppnå mer än du någonsin trodde

you could.

var möjligt.

It's what I have to imagine Elizabeth Murray

Det är vad jag tror att Elizabeth Murrey

was thinking when I saw her smiling

tänkte när jag såg henne le

at those early paintings one day

åt de där tidiga målningarna

in the galleries.

den där dagen i galleriet.

Even if we created utopias, I believe

Även om vi skapade en utopi tror jag att vi fortfarande

we would still have the incomplete.

skulle ha kvar det ofullbordade.

Completion is a goal,

Fullbordan är ett mål,

but we hope it is never the end.

men vi får hoppas att det aldrig slutar där.

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)