Sarah Lewis: Embrace the near win

Μετάφραση: Melina Vradi Επιμέλεια: Androniki Koumadoraki

I feel so fortunate that my first job

Νιώθω τόσο τυχερή που η πρώτη μου δουλειά

was working at the Museum of Modern Art

ήταν στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης

on a retrospective of painter Elizabeth Murray.

σε μια αναδρομή στη ζωγράφο Ελίζαμπεθ Μάρεϊ.

I learned so much from her.

Έμαθα τόσα πολλά απ' αυτήν.

After the curator Robert Storr

Αφού ο έφορος Ρόμπερτ Στορ

selected all the paintings

επέλεξε όλους τους πίνακες

from her lifetime body of work,

ανάμεσα από έργα μιας ολόκληρης ζωής,

I loved looking at the paintings from the 1970s.

λάτρευα να κοιτάζω τους πίνακες της δεκαετίας του '70.

There were some motifs and elements

Υπήρχαν μερικά μοτίβα και στοιχεία

that would come up again later in her life.

που θα επανερχόταν αργότερα στη ζωή της.

I remember asking her

Θυμάμαι που τη ρώτησα

what she thought of those early works.

τι γνώμη είχε γι' αυτά τα πρώιμα έργα.

If you didn't know they were hers,

Αν δεν ξέρατε ότι ήταν δικά της,

you might not have been able to guess.

ίσως να μην μπορούσατε να το μαντέψετε.

She told me that a few didn't quite meet

Μου είπε πως μερικά δεν πληρούσαν ακριβώς

her own mark for what she wanted them to be.

τις δικές τις προδιαγραφές για το τι ήθελε να είναι.

One of the works, in fact,

Ένα απο τα έργα, συγκεκριμένα,

so didn't meet her mark,

την απογοήτευσε τόσο

she had set it out in the trash in her studio,

που το πέταξε στα σκουπίδια στο στούντιό της,

and her neighbor had taken it

και το είχε πάρει ο γείτονάς της

because she saw its value.

γιατί αντιλήφθηκε την αξία του.

In that moment, my view of success

Εκείνη τη στιγμή, η άποψή μου για την επιτυχία

and creativity changed.

και τη δημιουργικότητα άλλαξε.

I realized that success is a moment,

Συνειδητοποίησα πως η επιτυχία είναι μια στιγμή,

but what we're always celebrating

αλλά αυτό που πάντα γιορτάζουμε

is creativity and mastery.

είναι η δημιουργικότητα και η μαεστρία.

But this is the thing: What gets us to convert success

Αλλά το θέμα είναι το εξής: Τι μας κάνει να μετατρέπουμε την επιτυχία

into mastery?

σε μαεστρία;

This is a question I've long asked myself.

Αυτή είναι μια ερώτηση που κάνω στον εαυτό μου πολύ καιρό.

I think it comes when we start to value

Νομίζω πως συμβαίνει μόλις αρχίσουμε να εκτιμάμε

the gift of a near win.

το δώρο μιας παραλίγο νίκης.

I started to understand this when I went

Άρχισα να το συνειδητοποιώ όταν πήγα

on one cold May day

μια κρύα μέρα του Μαΐου

to watch a set of varsity archers,

να παρακολουθήσω μια πανεπιστημιακή ομάδα τοξοτών,

all women as fate would have it,

όλες γυναίκες, όπως το 'φερε η μοίρα,

at the northern tip of Manhattan

στo βόρειo άκρo του Μανχάταν

at Columbia's Baker Athletics Complex.

στο συγκρότημα αθλητισμού Μπέικερ της Κολούμπια.

I wanted to see what's called archer's paradox,

Ήθελα να δω τι ήταν το λεγόμενο παράδοξο του τοξότη,

the idea that in order to actually hit your target,

η ιδέα ότι για να πετύχεις τον στόχο σου,

you have to aim at something slightly skew from it.

πρέπει να σημαδέψεις ελαφρώς λοξά σε κάτι άλλο.

I stood and watched as the coach

Έκατσα και παρακολούθησα ενώ ο προπονητής

drove up these women in this gray van,

έφερε τις γυναίκες με ένα γκρι φορτηγάκι,

and they exited with this kind of relaxed focus.

και βγήκαν με ένα είδος χαλαρής συγκέντρωσης.

One held a half-eaten ice cream cone in one hand

Μια κρατούσε ένα μισοφαγωμένο παγωτό στο ένα χέρι

and arrows in the left with yellow fletching.

και βέλη με κίτρινο φτερό στο αριστερό.

And they passed me and smiled,

Με προσπέρασαν και μου χαμογέλασαν,

but they sized me up as they

αλλά με μέτρησαν καθώς

made their way to the turf,

πήγαιναν προς το χορτάρι,

and spoke to each other not with words

και επικοινώνησαν μεταξύ τους όχι με λόγια

but with numbers, degrees, I thought,

αλλά με νούμερα, μοίρες, σκέφτηκα,

positions for how they might plan

σημεία από τα οποία μπορούν να σχεδιάσουν να χτυπήσουν τον στόχο τους.

to hit their target.

I stood behind one archer as her coach

Στάθηκα πίσω από μια τοξότρια ενώ ο προπονητής της

stood in between us to maybe assess

στεκόταν μεταξύ μας, ίσως για να υπολογίσει

who might need support, and watched her,

ποια μπορεί να χρειαστεί υποστήριξη, και την παρακολουθούσα

and I didn't understand how even one

και δεν καταλάβαινα με ποιο τρόπο έστω και μία

was going to hit the ten ring.

θα χτυπούσε το κέντρο του στόχου.

The ten ring from the standard 75-yard distance,

Το κέντρο από τη συνήθη απόσταση των 68 μετρων,

it looks as small as a matchstick tip

φαίνεται τόσο μικρό όσο η κεφαλή ενός σπίρτου.

held out at arm's length.

κρατούμενο σε απόσταση ενός χεριού.

And this is while holding 50 pounds of draw weight

Και όλα αυτά με βάρος 22 κιλών να σε τραβάει πίσω

on each shot.

με κάθε βολή.

She first hit a seven, I remember, and then a nine,

Αρχικά χτύπησε εφτά στο στόχο, μετά εννιά,

and then two tens,

και μετά δύο δεκάρια,

and then the next arrow

και το επόμενο βέλος

didn't even hit the target.

δεν χτύπησε καν τον στόχο.

And I saw that gave her more tenacity,

Και είδα πως αυτό την πείσμωσε,

and she went after it again and again.

και προσπάθησε ξανά και ξανά.

For three hours this went on.

Αυτό συνεχίστηκε για τρεις ώρες.

At the end of the practice, one of the archers

Στο τέλος της προπόνησης, μία από τις τοξότριες

was so taxed that she lied out on the ground

ήταν τόσο κουρασμένη που ξάπλωσε στο έδαφος

just star-fished,

άπλωσε χέρια και πόδια,

her head looking up at the sky,

το κεφάλι της να κοιτάει τον ουρανό.

trying to find what T.S. Eliot might call

προσπαθώντας να βρει αυτό που ο Τ.Σ. Έλιοτ θα αποκαλούσε

that still point of the turning world.

το ακίνητο κέντρο του κόσμου που περιστρέφεται.

It's so rare in American culture,

Είναι σπάνιο στην αμερικανική κουλτούρα,

there's so little that's vocational about it anymore,

συζητιέται τόσο λίγο πλέον,

to look at what doggedness looks like

το πώς μοιάζει το πείσμα

with this level of exactitude,

μ' αυτό το επίπεδο ακρίβειας,

what it means to align your body posture

τι σημαίνει να ευθυγραμμίζεις το σώμα σου

for three hours in order to hit a target,

για τρεις ώρες προκειμένου να πετύχεις έναν στόχο,

pursuing a kind of excellence in obscurity.

κυνηγώντας ένα είδος αφανούς τελειότητας.

But I stayed because I realized I was witnessing

Έμεινα επειδή συνειδητοποίησα ότι έβλεπα

what's so rare to glimpse,

κάτι που είναι τόσο σπάνιο να δεις,

that difference between success and mastery.

αυτή τη διαφορά μεταξύ επιτυχίας και μαεστρίας.

So success is hitting that ten ring,

Συνεπώς, επιτυχία είναι να πετύχεις το κέντρο,

but mastery is knowing that it means nothing

και μαεστρία να ξέρεις ότι δεν σημαίνει

if you can't do it again and again.

τίποτα, αν δεν μπορείς να το κάνεις ξανά και ξανά.

Mastery is not just the same as excellence, though.

Όμως η μαεστρία δεν είναι συνώνυμο της τελειότητας.

It's not the same as success,

Δεν είναι το ίδιο με την επιτυχία,

which I see as an event,

την οποία βλέπω ως ένα γεγονός,

a moment in time,

μια στιγμή στο χρόνο,

and a label that the world confers upon you.

και μια ταμπέλα που σου κολλάει ο κόσμος.

Mastery is not a commitment to a goal

Η μαεστρία δεν είναι δέσμευση σ' έναν στόχο

but to a constant pursuit.

αλλά σε μια συνεχή επιδίωξη.

What gets us to do this,

Αυτό που μας προτρέπει να δράσουμε,

what get us to forward thrust more

αυτό που μας ωθεί μπροστά

is to value the near win.

είναι να εκτιμήσουμε την αξία της παραλίγο νίκης.

How many times have we designated something

Πόσες φορές έχουμε χαρακτηρίσει κάτι

a classic, a masterpiece even,

ως κλασσικό ή ακόμα και ως αριστούργημα,

while its creator considers it hopelessly unfinished,

ενώ ο δημιουργός του το θεωρεί ημιτελές,

riddled with difficulties and flaws,

γεμάτο αδυναμίες και ατέλειες,

in other words, a near win?

με άλλα λόγια, μια παραλίγο νίκη;

Elizabeth Murray surprised me

Η Ελίζαμπεθ Μάρεϊ με εξέπληξε

with her admission about her earlier paintings.

με την παραδοχή της σχετικά με τα πρώιμα έργα της.

Painter Paul Cézanne so often thought his works were incomplete

Ο ζωγράφος Πωλ Σεζάν θεωρούσε τόσο συχνά ότι τα έργα του ήταν ημιτελή

that he would deliberately leave them aside

που τα άφηνε στην άκρη επίτηδες

with the intention of picking them back up again,

με την πρόθεση να τα συνεχίσει αργότερα,

but at the end of his life,

αλλά στο τέλος της ζωής του,

the result was that he had only signed

το αποτέλεσμα ήταν ότι υπέγραψε μόνο

10 percent of his paintings.

10% των πινάκων του.

His favorite novel was "The [Unknown] Masterpiece" by Honoré de Balzac,

Αγαπημένο του βιβλίο ήταν «Το [Άγνωστο] Αριστούργημα» του Ονορέ ντε Μπαλζάκ,

and he felt the protagonist was the painter himself.

και ένιωθε πως πρωταγωνιστής ήταν ο ίδιος.

Franz Kafka saw incompletion

Ο Φραντς Κάφκα έβλεπε ατέλειες

when others would find only works to praise,

όταν οι υπόλοιποι έβλεπαν μόνο αξιέπαινα έργα,

so much so that he wanted all of his diaries,

τόσο πολύ που ήθελε όλα τα ημερολόγιά του,

manuscripts, letters and even sketches

χειρόγραφα, γράμματα, ακόμα και σχέδια

burned upon his death.

να καούν μετά τον θάνατό του.

His friend refused to honor the request,

Ο φίλος του αρνήθηκε να τιμήσει την επιθυμία αυτή,

and because of that, we now have all the works

γι' αυτό και έχουμε τώρα τα έργα

we now do by Kafka:

αυτά του Κάφκα:

"America," "The Trial" and "The Castle,"

«Αμερική», «Η Δίκη» και «Το Κάστρο»,

a work so incomplete it even stops mid-sentence.

δουλειά τόσο ημιτελής που οι προτάσεις διακόπτονται στη μέση.

The pursuit of mastery, in other words,

Η επιδίωξη της μαεστρίας, με άλλα λόγια,

is an ever-onward almost.

είναι σχεδόν ατελείωτη.

"Lord, grant that I desire

«Θεέ μου, δώσε μου την επιθυμία

more than I can accomplish,"

για περισσότερα απ' όσα μπορώ να καταφέρω»

Michelangelo implored,

παρακαλούσε ο Μιχαήλ Άγγελος,

as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,

στην Καπελα Σιξτίνα, σαν να απευθύνονταν στον Θεό της Παλαιάς Διαθήκης

and he himself was that Adam

και ο ίδιος να ήταν ο Αδάμ

with his finger outstretched

με το δάχτυλό του απλωμένο

and not quite touching that God's hand.

χωρίς να ακουμπάει το χέρι του Θεού.

Mastery is in the reaching, not the arriving.

Η μαεστρία είναι στη διαδρομή, όχι στην άφιξη.

It's in constantly wanting to close that gap

Είναι στο να θέλεις μονίμως να καλύψεις αυτό το κενό

between where you are and where you want to be.

μεταξύ του σημείου που είσαι και του σημείου που θέλεις να είσαι.

Mastery is about sacrificing for your craft

Μαεστρία είναι να κάνεις θυσίες για την τέχνη σου

and not for the sake of crafting your career.

και όχι για να φτιάξεις την καριέρα σου.

How many inventors and untold entrepreneurs

Πόσοι εφευρέτες και άγνωστοι επιχειρηματίες

live out this phenomenon?

ζουν αυτό το φαινόμενο;

We see it even in the life

Το βλέπουμε και στην καθημερινότητα

of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,

του αδάμαστου αρκτικού εξερευνητή Μπεν Σόντερς,

who tells me that his triumphs

που μου λέει ότι οι θρίαμβοί του

are not merely the result

δεν είναι μόνο αποτέλεσμα

of a grand achievement,

σπουδαίου κατορθώματος,

but of the propulsion of a lineage of near wins.

αλλά της ώθησης μετά από μια σειρά από παραλίγο νίκες.

We thrive when we stay at our own leading edge.

Ευημερούμε όταν μένουμε στα δικά μας όρια.

It's a wisdom understood by Duke Ellington,

Είναι μια σοφία που είχε συνειδητοποιήσει ο Δούκας Ουέλινγκτον,

who said that his favorite song out of his repertoire

ο οποίος είπε πως το αγαπημένο τραγούδι απ' το ρεπερτόριό του

was always the next one,

ήταν πάντα το επόμενο,

always the one he had yet to compose.

πάντα αυτό που δεν είχε συνθέσει ακόμα.

Part of the reason that the near win

Ένας λόγος που η παραλίγο νίκη

is inbuilt to mastery

είναι συνυφασμένη με τη μαεστρία

is because the greater our proficiency,

είναι επειδή όσο μεγαλύτερη η ικανότητά μας,

the more clearly we might see

τόσο καθαρότερα βλέπουμε

that we don't know all that we thought we did.

ότι δεν γνωρίζουμε όσα νομίζαμε ότι γνωρίζαμε.

It's called the Dunning–Kruger effect.

Ονομάζεται το φαινόμενο Ντάνινγκ - Κρούγκερ.

The Paris Review got it out of James Baldwin

Ο Τζέιμς Μπόλντουιν το ανέφερε στο Paris Review

when they asked him,

όταν τον ρώτησαν,

"What do you think increases with knowledge?"

«Τι νομίζεις ότι αυξάνεται με τη γνώση;»

and he said, "You learn how little you know."

και είπε, «Μαθαίνεις πόσο λίγα ξέρεις».

Success motivates us, but a near win

Η επιτυχία μας παρακινεί, αλλά μια παραλίγο νίκη

can propel us in an ongoing quest.

μπορεί να μας ωθήσει σε μια συνεχή αναζήτηση.

One of the most vivid examples of this comes

Ένα από τα πιo ζωντανά παραδείγματα είναι

when we look at the difference

όταν βλέπουμε τη διαφορά

between Olympic silver medalists

μεταξύ ασημένιων ολυμπιονικών

and bronze medalists after a competition.

και χάλκινων ολυμπικονικών μετά το αγώνισμα.

Thomas Gilovich and his team from Cornell

Ο Τόμας Γκίλοβιτς και η ομάδα του από το Κορνέλ

studied this difference and found

μελέτησαν αυτή τη διαφορά και ανακάλυψαν

that the frustration silver medalists feel

ότι η απογοήτευση που νιώθουν οι ασημένιοι ολυμπιονίκες

compared to bronze, who are typically a bit

συγκριτικά με τους χάλκινους,

more happy to have just not received fourth place

οι οποίοι χαίρονται γιατί δεν πήραν την τέταρτη θέση

and not medaled at all,

και δεν έχασαν εντελώς το μετάλλιο,

gives silver medalists a focus

τους κάνει να εστιάζουν

on follow-up competition.

στον επόμενο αγώνα.

We see it even in the gambling industry

Και η βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών

that once picked up on this phenomenon

παρατήρησε το φαινόμενο

of the near win

της παραλίγο νίκης

and created these scratch-off tickets

και δημιούργησε τα παιχνίδια τύπου «ξυστό»

that had a higher than average rate of near wins

που είχαν μεγαλύτερο ποσοστό παραλίγο νικών από άλλα παιχνίδια

and so compelled people to buy more tickets

και ωθούσαν τόσο πολύ του ανθρώπους να αγοράσουν και άλλα

that they were called heart-stoppers,

που τα ονόμασαν «καρδιοσταματητές»

and were set on a gambling industry set of abuses

και έτσι δημιουργήθηκε αυτή η βιομηχανία καταχρήσεων

in Britain in the 1970s.

στη Βρετανία τη δεκαετία του 1970.

The reason the near win has a propulsion

Ο λόγος που η παραλίγο νίκη εμπεριέχει ώθηση

is because it changes our view of the landscape

είναι επειδή αλλάζει την άποψή μας για το τοπίο

and puts our goals, which we tend to put

και τοποθετεί τους στόχους μας, που τείνουμε να βάζουμε

at a distance, into more proximate vicinity

σε μακρινή απόσταση, σε πιο κοντινή

to where we stand.

σε σχέση με αυτή που βρισκόμαστε.

If I ask you to envision what a great day looks like next week,

Αν σας ρωτήσω πώς φαντάζεστε μια υπέροχη μέρα την επόμενη βδομάδα

you might describe it in more general terms.

ίσως την περιγράψετε με πιο γενικούς όρους.

But if I ask you to describe a great day at TED tomorrow,

Αν όμως σας ρωτήσω να περιγράψετε μια σπουδαία μέρα στο TED αύριο,

you might describe it with granular, practical clarity.

ίσως την περιγράψετε με περισσότερες λεπτομέρειες.

And this is what a near win does.

Αυτό κάνει μια παραλίγο νίκη.

It gets us to focus on what, right now,

Μας κάνει να εστιάσουμε στις άμεσες κινήσεις

we plan to do to address that mountain in our sights.

που θα κάνουμε για να ξεπεράσουμε το βουνό που βρίσκεται μπροστά μας.

It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984

Η Τζάκι Τζόινερ-Κέρσι, η οποία το 1984

missed taking the gold in the heptathlon

έχασε το χρυσό στο έπταθλο

by one third of a second,

για ένα τρίτο του δευτερολέπτου,

and her husband predicted that would give her

και άντρας της προέβλεψε πως αυτό θα της έδινε το πείσμα

the tenacity she needed in follow-up competition.

που χρειαζόταν για τους επόμενους αγώνες.

In 1988, she won the gold in the heptathlon

Το 1988, κέρδισε το χρυσό στο έπταθλο

and set a record of 7,291 points,

και έκανε ρεκόρ 7.291 πόντων,

a score that no athlete has come very close to since.

ένα σκορ που κανένας αθλητής δεν έχει πλησιάσει έκτοτε.

We thrive not when we've done it all,

Eυημερούμε όχι όταν τα έχουμε κάνει όλα.

but when we still have more to do.

αλλά όταν έχουμε ακόμα κι άλλα να κάνουμε.

I stand here thinking and wondering

Στέκομαι εδώ, σκέφτομαι και αναρωτιέμαι

για όλους τους διαφορετικούς τρόπους

about all the different ways

that we might even manufacture a near win

με τους οποίους μπορούμε να πετύχουμε μια παραλίγο νίκη

in this room,

σ' αυτό το δωμάτιο,

how your lives might play this out,

πώς μπορεί να προκύψει στη ζωή σας,

because I think on some gut level we do know this.

γιατί νομίζω ότι σε κάποιο επίπεδο το ξέρουμε ήδη.

We know that we thrive when we stay

Ξέρουμε ότι ευημερούμε όταν παραμένουμε στην ακμή μας,

at our own leading edge,

and it's why the deliberate incomplete

και γι' αυτό η σκόπιμη ημιτέλεια

is inbuilt into creation myths.

πρωταγωνιστεί τους μύθους της δημιουργίας.

In Navajo culture, some craftsmen and women

Στην κουλτούρα των Νάβαχο, κάποιοι τεχνίτες

would deliberately put an imperfection

άφηναν επίτηδες μια ατέλεια

in textiles and ceramics.

στα υφαντά και τα κεραμικά.

It's what's called a spirit line,

Είναι η λεγόμενη πνευματική γραμμή,

a deliberate flaw in the pattern

ένα σκόπιμο ελάττωμα στο σχέδιο

to give the weaver or maker a way out,

για να δώσει στον υφαντή ή τον δημιουργό μια έξοδο,

but also a reason to continue making work.

αλλά επίσης έναν λόγο για να συνεχίσει να δημιουργεί.

Masters are not experts because they take

Οι μαέστροι δεν είναι ειδικοί επειδή εξαντλούν

a subject to its conceptual end.

ένα θέμα μέχρι το υποτιθέμενο τέλος του.

They're masters because they realize

Είναι μαέστροι επειδή αντιλαμβάνονται ότι δεν υπάρχει τέλος.

that there isn't one.

Now it occurred to me, as I thought about this,

Μόλις συνειδητοποίησα, καθώς το σκέφτηκα αυτό,

why the archery coach

γιατί ο προπονητής τοξοβολίας

told me at the end of that practice,

μου είπε στο τέλος της προπόνησης,

out of earshot of his archers,

εκτός απόστασης ακοής των τοξοτών του,

that he and his colleagues never feel

ότι αυτός και οι συνάδελφοί του δεν νιώθουν ποτέ

they can do enough for their team,

ότι μπορούν να κάνουν αρκετά για την ομάδα τους,

never feel there are enough visualization techniques

δεν νιώθουν ποτέ ότι υπάρχουν αρκετές τεχνικές οραματισμού

and posture drills to help them overcome

και ασκήσεις στάσης για να τους βοηθήσουν να ξεπεράσουν

those constant near wins.

αυτές τις συνεχείς παραλίγο νίκες.

It didn't sound like a complaint, exactly,

Δεν ακούστηκε ακριβώς σαν παράπονο

but just a way to let me know,

αλλά σαν ένας τρόπος να μου δώσει να καταλάβω,

a kind of tender admission,

ένα είδος τρυφερής πραδοχής,

to remind me that he knew he was giving himself over

να μου υπενθυμίσει ότι ήξερε πως παρέδινε τον εαυτό του

to a voracious, unfinished path

σε μια άπληστη, ατελείωτη πορεία

that always required more.

που πάντα απαιτεί κι άλλο.

We build out of the unfinished idea,

Χτίζουμε πάνω στην ημιτελή ιδέα,

even if that idea is our former self.

ακόμα και αν αυτή η ιδέα είναι ο πρώην εαυτός μας.

This is the dynamic of mastery.

Αυτή είναι η δυναμική της μαεστρίας.

Coming close to what you thought you wanted

Το να φτάσεις κοντά σ'αυτό που νόμιζες πως ήθελες

can help you attain more than you ever dreamed

μπορεί να σε βοηθήσει να καταφέρεις περισσότερα

απ' όσα ονειρεύτηκες ότι μπορείς.

you could.

It's what I have to imagine Elizabeth Murray

Αυτό φαντάζομαι ότι σκεφτόταν η Ελίζαμπεθ Μάρεϊ

was thinking when I saw her smiling

όταν την είδα να χαμογελάει

at those early paintings one day

σ' αυτά τα πρώιμα έργα μια μέρα

in the galleries.

στις γκαλερί.

Even if we created utopias, I believe

Ακόμα κι αν δημιουργήσουμε ουτοπίες

we would still have the incomplete.

πιστεύω ότι θα συνεχίζαμε να έχουμε την ημιτέλεια.

Completion is a goal,

Η ολοκλήρωση είναι ένας στόχος,

but we hope it is never the end.

αλλά ελπίζουμε ότι ποτέ δεν είναι το τέλος.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)