Sarah Lewis: Embrace the near win

Sarah Lewis: Acepta el casi lograrlo

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Eduardo Sierra

I feel so fortunate that my first job

Me siento muy afortunada de que mi primer trabajo

was working at the Museum of Modern Art

haya sido trabajar en el museo de arte moderno

on a retrospective of painter Elizabeth Murray.

en una retrospectiva de la pintora Elizabeth Murray.

I learned so much from her.

Aprendí mucho de ella.

After the curator Robert Storr

Después de que el curador Robert Storr

selected all the paintings

seleccionó todas las pinturas

from her lifetime body of work,

que realizó durante toda su vida,

I loved looking at the paintings from the 1970s.

me encantaba ver las pinturas de los 70s.

There were some motifs and elements

Había algunos motivos y elementos

that would come up again later in her life.

que resurgirían después en su vida.

I remember asking her

Me acuerdo que le pregunté

what she thought of those early works.

qué pensaba de esas obras tempranas.

If you didn't know they were hers,

Si no supieran que son de ella,

you might not have been able to guess.

tal vez no podrían adivinarlo.

She told me that a few didn't quite meet

Me dijo que algunas no alcanzan

her own mark for what she wanted them to be.

su marca personal sobre lo que quería que fueran.

One of the works, in fact,

Una de las obras, de hecho,

so didn't meet her mark,

que no alcanzaba su marca,

she had set it out in the trash in her studio,

la había tirado a la basura en su estudio

and her neighbor had taken it

y su vecina la había tomado

because she saw its value.

porque vio su valor.

In that moment, my view of success

En ese momento, mi opinión sobre el éxito

and creativity changed.

y la creatividad cambiaron.

I realized that success is a moment,

Me dí cuenta que el éxito es un momento,

but what we're always celebrating

pero lo que siempre admiramos

is creativity and mastery.

es la creatividad y la maestría.

But this is the thing: What gets us to convert success

Pero, el quid es este: ¿qué nos lleva a convertir

into mastery?

el éxito en maestría?

This is a question I've long asked myself.

Esto es algo que me he preguntado por mucho tiempo.

I think it comes when we start to value

Creo que llega cuando comenzamos a valorar

the gift of a near win.

el regalo de casi lograrlo.

I started to understand this when I went

Empecé a entender esto cuando fui

on one cold May day

en un día frío de mayo

to watch a set of varsity archers,

a ver un torneo de arquería universitario,

all women as fate would have it,

todas las mujeres deberían hacerlo,

at the northern tip of Manhattan

en la parte más septentrional de Manhattan

at Columbia's Baker Athletics Complex.

en el complejo atlético Baker de Columbia.

I wanted to see what's called archer's paradox,

Quería ver lo que se llama la paradoja del arquero,

the idea that in order to actually hit your target,

La idea de que para acertar en el blanco

you have to aim at something slightly skew from it.

se debe apuntar a algo ligeramente desviado de él.

I stood and watched as the coach

Fui y vi cómo el entrenador

drove up these women in this gray van,

llevaba a las chicas en esa camioneta gris

and they exited with this kind of relaxed focus.

y salían con ese tipo de relajación concentrada.

One held a half-eaten ice cream cone in one hand

Una llevaba un helado a medio comer en una mano

and arrows in the left with yellow fletching.

y flechas en la otra con plumas amarillas.

And they passed me and smiled,

Todas pasaban y me sonreían,

but they sized me up as they

pero me evaluaban

made their way to the turf,

en su camino al campo

and spoke to each other not with words

y hablaban entre sí no con palabras,

but with numbers, degrees, I thought,

sino con números, ángulos, creo,

positions for how they might plan

posiciones sobre cómo planeaban

to hit their target.

acertar la diana.

I stood behind one archer as her coach

Me puse detrás de un arquero mientras que su entrenador

stood in between us to maybe assess

se ponía entre nosotras, tal vez para evaluar

who might need support, and watched her,

quién podría necesitar ayuda y la veía,

and I didn't understand how even one

y no entendía cómo siquiera una

was going to hit the ten ring.

pudiera dar en el círculo de 10 puntos.

The ten ring from the standard 75-yard distance,

El círculo de 10 puntos a una distancia estándar de 70 metros

it looks as small as a matchstick tip

se ve tan pequeño como la punta de un cerillo

held out at arm's length.

sostenido en la punta de la mano.

And this is while holding 50 pounds of draw weight

Y esto mientras se sostiene un arco de 20 kilos

on each shot.

en cada tiro.

She first hit a seven, I remember, and then a nine,

Recuerdo que primero acertó 7 puntos y después 9

and then two tens,

y después dos 10

and then the next arrow

y la siguiente flecha

didn't even hit the target.

ni siquiera dio en el objetivo.

And I saw that gave her more tenacity,

Y vi que eso le dio más tenacidad

and she went after it again and again.

y siguió una y otra vez

For three hours this went on.

durante tres horas.

At the end of the practice, one of the archers

Al final de la práctica, una de las arqueras

was so taxed that she lied out on the ground

estaba tan exhausta que se acostó en el pasto

just star-fished,

a mirar las estrellas

her head looking up at the sky,

con su cabeza mirando al cielo

trying to find what T.S. Eliot might call

tratando de encontrar lo que T. S. Elliot llamó

that still point of the turning world.

ese punto fijo del mundo en movimiento.

It's so rare in American culture,

Es tan raro que en la cultura estadounidense

there's so little that's vocational about it anymore,

haya tan poca vocación ya

to look at what doggedness looks like

para perseverar

with this level of exactitude,

con este nivel de exactitud,

what it means to align your body posture

lo que significa alinear la postura corporal

for three hours in order to hit a target,

durante tres horas para dar en el blanco

pursuing a kind of excellence in obscurity.

persiguiendo una excelencia en la oscuridad.

But I stayed because I realized I was witnessing

Pero me quedé porque me dí cuenta de que estaba viendo

what's so rare to glimpse,

algo que era muy raro de ver,

that difference between success and mastery.

la diferencia entre el éxito y la maestría.

So success is hitting that ten ring,

El éxito es acertar 10 puntos,

but mastery is knowing that it means nothing

pero la maestría es saber que eso no importa

if you can't do it again and again.

si no lo puedes volver a hacer una y otra vez.

Mastery is not just the same as excellence, though.

La maestría no es lo mismo que la excelencia.

It's not the same as success,

No es lo mismo que el éxito,

which I see as an event,

que entiendo como un evento,

a moment in time,

un momento en el tiempo,

and a label that the world confers upon you.

una etiqueta que el mundo te otorga.

Mastery is not a commitment to a goal

La maestría no es lograr un objetivo

but to a constant pursuit.

si no la búsqueda constante en sí.

What gets us to do this,

Lo que nos hace hacer esto,

what get us to forward thrust more

lo que nos lleva adelante

is to value the near win.

es valorar el casi lograrlo.

How many times have we designated something

¿Cuántas veces no catalogamos algo

a classic, a masterpiece even,

como un clásico, incluso como una obra maestra,

while its creator considers it hopelessly unfinished,

mientras que su creador la considera irremediablemente inacabada,

riddled with difficulties and flaws,

plagada de dificultades y errores,

in other words, a near win?

es otras palabras, casi haberlo logrado?

Elizabeth Murray surprised me

Elizabeth Murray me sorprendió

with her admission about her earlier paintings.

con sus revelaciones sobre sus obras tempranas.

Painter Paul Cézanne so often thought his works were incomplete

Paul Cézanne generalmente pensaba que sus obras estaban incompletas

that he would deliberately leave them aside

que deliberadamente las había apartado

with the intention of picking them back up again,

con la intención de continuarlas después

but at the end of his life,

pero al final de su vida

the result was that he had only signed

resultó que solo había firmado

10 percent of his paintings.

el 10% de sus pinturas.

His favorite novel was "The [Unknown] Masterpiece" by Honoré de Balzac,

Su novela favorita era "la obra maestra incompleta" de Balzac

and he felt the protagonist was the painter himself.

y sentía que el protagonista era él mismo.

Franz Kafka saw incompletion

Franz Kafka veía incompletitud

when others would find only works to praise,

mientras que otros veían obras dignas de alabanza

so much so that he wanted all of his diaries,

tanto que quiso que todos sus diarios

manuscripts, letters and even sketches

manuscritos, cartas e incluso borradores

burned upon his death.

se quemaran después de su muerte.

His friend refused to honor the request,

Sus amigos se negaron a cumplir su voluntad

and because of that, we now have all the works

y gracias a ello tenemos todas las obras

we now do by Kafka:

que atribuimos a Kafka:

"America," "The Trial" and "The Castle,"

America, El proceso y El castillo

a work so incomplete it even stops mid-sentence.

una obra tan incompleta que incluso termina a la mitad de una frase.

The pursuit of mastery, in other words,

La búsqueda de la maestría, en otras palabras,

is an ever-onward almost.

es un casi hacia adelante constante.

"Lord, grant that I desire

"Señor, concédeme el desear

more than I can accomplish,"

más de lo que puedo lograr",

Michelangelo implored,

rogaba Miguel Ángel

as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,

a ese Dios del viejo testamento de la Capilla Sixtina

and he himself was that Adam

como si él mismo fuera ese Adán

with his finger outstretched

con su dedo buscando

and not quite touching that God's hand.

y casi tocando la mano de Dios.

Mastery is in the reaching, not the arriving.

La maestría es el buscar, no el llegar.

It's in constantly wanting to close that gap

Es la búsqueda constante de cerrar la brecha

between where you are and where you want to be.

entre lo que se es y lo que se quiere ser.

Mastery is about sacrificing for your craft

La maestría es sacrificarse por su arte

and not for the sake of crafting your career.

y no por hacer una carrera.

How many inventors and untold entrepreneurs

¿Cuántos inventores y emprendedores anónimos

live out this phenomenon?

viven esto?

We see it even in the life

Vemos esto incluso en la vida

of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,

del explorador del ártico Ben Saunders

who tells me that his triumphs

que me dijo que su triunfo

are not merely the result

no es únicamente el resultado

of a grand achievement,

de un gran logro,

but of the propulsion of a lineage of near wins.

sino el resultado de una cadena de casi lograrlo.

We thrive when we stay at our own leading edge.

Progresamos cuando superamos nuestros límites.

It's a wisdom understood by Duke Ellington,

Es una sabiduría que entendió Duke Ellington

who said that his favorite song out of his repertoire

cuando dijo que su canción favorita de su repertorio

was always the next one,

era siempre la siguiente,

always the one he had yet to compose.

siempre la que aún no componía.

Part of the reason that the near win

Parte de la razón del casi lograrlo

is inbuilt to mastery

en lograr la maestría

is because the greater our proficiency,

es porque a mayor sea nuestro desempeño,

the more clearly we might see

más claramente podemos ver

that we don't know all that we thought we did.

que no sabemos todo lo que creíamos.

It's called the Dunning–Kruger effect.

Se le llama el efecto Dunning-Kruger.

The Paris Review got it out of James Baldwin

James Baldwin,

cuando le preguntaron para The Paris Review,

when they asked him,

"What do you think increases with knowledge?"

"¿Qué crees que incrementa el conocimiento?"

and he said, "You learn how little you know."

respondió "Aprender que sabes muy poco".

Success motivates us, but a near win

El éxito nos motiva, pero el casi lograrlo

can propel us in an ongoing quest.

nos catapulta a una búsqueda constante.

One of the most vivid examples of this comes

Uno de los ejemplos más vívidos de esto es

when we look at the difference

cuando vemos la diferencia

between Olympic silver medalists

entre los medallístas olímpicos de plata

and bronze medalists after a competition.

y los de bronce después de la competencia.

Thomas Gilovich and his team from Cornell

Thomas Gilovich y su equipo de Cornell

studied this difference and found

estudiaron esta diferencia y encontraron

that the frustration silver medalists feel

que la frustración que sufren los ganadores de plata

compared to bronze, who are typically a bit

comparada con la de los de bronce, que están un poco

more happy to have just not received fourth place

más felices no haber llegado en cuarto lugar

and not medaled at all,

y no ganar ninguna medalla,

gives silver medalists a focus

les da a los ganadores de la plata

on follow-up competition.

un objetivo para mejorar en la competencia.

We see it even in the gambling industry

Vemos esto incluso en la industria de las apuestas

that once picked up on this phenomenon

en el que aplicamos este fenómeno

of the near win

del casi lograrlo

and created these scratch-off tickets

y creamos los billetes de rascar

that had a higher than average rate of near wins

que tiene un promedio de casi ganadores mayor

and so compelled people to buy more tickets

y así compelemos a que compren más billetes

that they were called heart-stoppers,

que se conocen como ganafáciles

and were set on a gambling industry set of abuses

y se utilizó en la serie de abusos de la industria de apuestas

in Britain in the 1970s.

en Inglaterra durante la década de los 70s.

The reason the near win has a propulsion

La razón del porqué casi ganar da esta propulsión

is because it changes our view of the landscape

es porque cambia nuestra manera de ver las cosas

and puts our goals, which we tend to put

y pone nuestras metas, a las que tendemos a poner

at a distance, into more proximate vicinity

a la distancia, más cerca

to where we stand.

de donde estamos.

If I ask you to envision what a great day looks like next week,

Si les pidiera que pensaran cómo sería un gran día la próxima semana

you might describe it in more general terms.

lo describirían en términos generales.

But if I ask you to describe a great day at TED tomorrow,

Pero si les preguntara cómo sería un gran día en el TED de mañana

you might describe it with granular, practical clarity.

puede que lo describan con claridad granular y práctica.

And this is what a near win does.

Y esto es lo que el casi lograrlo hace.

It gets us to focus on what, right now,

Nos hace concentrarnos, en este momento,

we plan to do to address that mountain in our sights.

en lo que planeamos para alcanzar las estrellas.

It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984

Es Jackie Joyner-Kersee, que en 1984

missed taking the gold in the heptathlon

perdió el oro en heptatlón

by one third of a second,

por un tercio de segundo

and her husband predicted that would give her

y su esposo predijo que eso le daría

the tenacity she needed in follow-up competition.

la tenacidad para seguir en la competencia

In 1988, she won the gold in the heptathlon

En 1988 ganó el oro en heptatlón

and set a record of 7,291 points,

e impondría una marca de 7291 puntos,

a score that no athlete has come very close to since.

una marca a la que ningún atleta se ha acercado desde entonces.

We thrive not when we've done it all,

Progresamos no cuando ya hicimos todo,

but when we still have more to do.

sino cuando aún hay algo por hacer.

I stand here thinking and wondering

Pienso e imagino

about all the different ways

en las distintas formas

that we might even manufacture a near win

de casi lograrlo

in this room,

en este salón,

how your lives might play this out,

cómo sus vidas lo tomarían,

because I think on some gut level we do know this.

porque creo que en cierto nivel lo sabemos.

We know that we thrive when we stay

Sabemos que progresamos cuando estamos

at our own leading edge,

en nuestro propio límite

and it's why the deliberate incomplete

y es por eso que la incompetencia deliberada

is inbuilt into creation myths.

está en la creación de los mitos.

In Navajo culture, some craftsmen and women

En la cultura navajo, algunos artesanos y mujeres

would deliberately put an imperfection

deliberadamente ponen imperfecciones

in textiles and ceramics.

en sus textiles y cerámicas.

It's what's called a spirit line,

Es lo que se llama una línea de espíritu,

a deliberate flaw in the pattern

un error deliberado en el patrón

to give the weaver or maker a way out,

para mostrar el creador o al tejedor,

but also a reason to continue making work.

pero también una razón para seguir trabajando.

Masters are not experts because they take

Los maestros no son expertos porque

a subject to its conceptual end.

hayan llevado algo a su final conceptual.

They're masters because they realize

Son maestros porque se dan cuenta

that there isn't one.

que no existe uno.

Now it occurred to me, as I thought about this,

Pienso, mientras hablo de esto,

why the archery coach

en el porqué el entrenador de los arqueros

told me at the end of that practice,

me dijo al final de la práctica,

out of earshot of his archers,

lejos de los oídos de los arqueros,

that he and his colleagues never feel

que él y sus colegas sienten que nunca

they can do enough for their team,

pueden dar lo suficiente por sus equipos,

never feel there are enough visualization techniques

sienten no hay suficientes técnicas de visualización

and posture drills to help them overcome

ni entrenamientos de posturas con los que les ayuden a superar

those constant near wins.

ese casi lograrlo.

It didn't sound like a complaint, exactly,

No sonaba como una queja, exactamente,

but just a way to let me know,

sino como para dejarme saber,

a kind of tender admission,

para admitir algo,

to remind me that he knew he was giving himself over

para recordarme que se estaba entregando

to a voracious, unfinished path

a una tarea voraz e incompleta

that always required more.

que siempre requiere algo más.

We build out of the unfinished idea,

Nos construimos a partir de una idea inacabada,

even if that idea is our former self.

aún cuando esa idea sea nuestro anterior yo.

This is the dynamic of mastery.

Esta es la dinámica de la maestría.

Coming close to what you thought you wanted

Acercarse a lo que pensaban que querían

can help you attain more than you ever dreamed

puede ayudarlos a obtener más de

lo que nunca hayan soñado.

you could.

It's what I have to imagine Elizabeth Murray

Es lo que imagino que Elizabeth Murray

was thinking when I saw her smiling

pensaba cuando la vi sonreír

at those early paintings one day

sobre esas primeras obras

in the galleries.

en la galería.

Even if we created utopias, I believe

Aún si creamos utopías, creo

we would still have the incomplete.

que debemos dejarlas incompletas.

Completion is a goal,

La completud es la meta,

but we hope it is never the end.

pero espero que nunca sea el final.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)