Sarah Lewis: Embrace the near win

Translator: Amit Umbarkar Reviewer: Rahul Date

I feel so fortunate that my first job

मी स्वतःला खूप सुदैवी समजते की माझी पहिली नोकरी

was working at the Museum of Modern Art

आधुनिक कला संग्रह्यालायामध्ये होती,

on a retrospective of painter Elizabeth Murray.

चित्रकार एलिझाबेथ मूरी यांच्या कलाकृतींवर सिंहावलोकनात्मक काम ही.

I learned so much from her.

मी त्यांच्या पासून खूप काही शिकले.

After the curator Robert Storr

संग्रहालय प्रमुख रॉबर्ट स्टॉर ह्यांनी

selected all the paintings

एलिझाबेथ ह्यांच्या जीवनभरातील कलासाधानेतून

from her lifetime body of work,

सर्व निवडक चित्रांचा संच बनविल्यावर,

I loved looking at the paintings from the 1970s.

मला १९७० सुमारासची चित्रे पाहणे खूप आवडले.

There were some motifs and elements

त्या चित्रांमध्ये काही नमुने आणि घटक होते

that would come up again later in her life.

जे त्यांच्या आयुष्यात पुन्हा येणार होते.

I remember asking her

मला लक्षात आहे मी त्यांना विचारले होते

what she thought of those early works.

त्यांच्या सुरवातीच्या कामबद्दल त्यांचा काय विचार आहे.

If you didn't know they were hers,

जर माहिती नसेल की हे काम त्यांचे आहे,

you might not have been able to guess.

तर तुम्ही खचितच ते ओळखू शकाल.

She told me that a few didn't quite meet

त्या मला म्हणाल्या की काही चित्रांचा दर्जा

her own mark for what she wanted them to be.

त्यांना जसा हवा होता तसा मुळीच झाला नाही.

त्यांची एक कलाकृती,

One of the works, in fact,

so didn't meet her mark,

त्यांच्या दृष्टीने इतकी निकृष्ट बनली होती

she had set it out in the trash in her studio,

की त्यांनी ती त्यांच्या कार्यालयातील कचरा पेटीत टाकून दिली,

and her neighbor had taken it

परंतु त्यांच्या शेजाऱ्यांनी ती घेतली,

because she saw its value.

कारण तिने त्याचे मूल्य जाणले.

In that moment, my view of success

ह्या क्षणाला, माझा यश आणि सृजनशीलता

and creativity changed.

ह्या बाबतचा दृष्टीकोन बदलला.

I realized that success is a moment,

मी जाणले की, यश हा एक क्षण आहे

but what we're always celebrating

पण आपण नेहमी जे साजरे करतो

is creativity and mastery.

ते म्हणजे सृजनशीलता आणि नैपुण्य.

But this is the thing: What gets us to convert success

अशी कोणती गोष्ट आहे जी आपल्या यशाला

into mastery?

नैपुण्यामध्ये रुपांतरीत करते?

This is a question I've long asked myself.

हा प्रश्न मी स्वतःला अनेकदा विचारला.

I think it comes when we start to value

मला वाटते, नैपुण्य प्राप्त होते जेंव्हा

the gift of a near win.

आपण समीप यशाच्या भेटीचे महत्त्व समजावून घेतो.

I started to understand this when I went

मला हे महत्त्व उमगले जेव्हा मी

on one cold May day

मे महिन्यातील एका थंड दिवशी

to watch a set of varsity archers,

विद्यालयीन तिरंदाजांचा चमू पाहायला गेले.

all women as fate would have it,

जणू काही प्राक्तनच म्हणून त्या सर्व स्त्रिया

at the northern tip of Manhattan

मॅनहॅटनच्या उत्तर टोकावर वसलेल्या

at Columbia's Baker Athletics Complex.

कोलंबियाच्या बेकर व्यायाम संकुलात जमल्या होत्या.

I wanted to see what's called archer's paradox,

मला तिरंदाजांचा विरोधाभास काय असतो हे पहायचे होते.

the idea that in order to actually hit your target,

अशी कल्पना ज्यात तुम्हाला लक्ष्य प्राप्त करण्यासाठी,

you have to aim at something slightly skew from it.

निशाणा खऱ्या लक्ष्य पासून थोडा तिरपा लावावा लागतो.

I stood and watched as the coach

मी बाजूला उभी राहून पाहत होते जसे

drove up these women in this gray van,

प्रशिक्षक ह्या स्त्रियानां करड्या गाडीतून नेत होते.

and they exited with this kind of relaxed focus.

त्या ऊत्साही होत्या एक आरामशीर निशाणा साधण्यासाठी.

One held a half-eaten ice cream cone in one hand

एकीने एका हातात अर्धवट खाल्लेल्या आइस्क्रीमचा कोन

and arrows in the left with yellow fletching.

आणि डाव्यामध्ये पिवळी वातकुक्कूट असलेले बाण होते.

And they passed me and smiled,

त्या माझ्या समोरून हसत गेल्या.

पण त्यांनी माझे लक्ष वेधले,

but they sized me up as they

made their way to the turf,

कारण जशा त्या गवतावरून चालू लागल्या

and spoke to each other not with words

आणि एकमेकींन सोबत शब्दांनी नव्हे

but with numbers, degrees, I thought,

तर आकड्या आणि अंशांमध्ये बोलू लागल्या.

positions for how they might plan

मला वाटले त्या लक्ष्य कसे भेदायचे

to hit their target.

ह्याची योजना बनवत आहेत.

I stood behind one archer as her coach

मी एका तिरांदाजाच्या पाठीमागे उभी राहिले.

stood in between us to maybe assess

त्यांचे प्रशिक्षक आमच्यामध्ये उभे राहून बहुधा

who might need support, and watched her,

कोणाला मदतीची गरज आहे हे पाहत होते.

and I didn't understand how even one

कोणी त्या दहा वर्तुळात देखील कसे मारू शकते

was going to hit the ten ring.

हे माझ्या आकलनाच्या पलीकडचे होते.

The ten ring from the standard 75-yard distance,

ती दहा वर्तुळे ठरवलेल्या ७५ यार्डच्या अंतरावरून

it looks as small as a matchstick tip

आगकाडीचे टोक हातभार लांब धरल्यावर जितके छोटे दिसेल

held out at arm's length.

तितकी लहान भासत होती.

And this is while holding 50 pounds of draw weight

आणि हे सर्व ५० पौंडचे वजन पेलून,

on each shot.

प्रत्येक निशाणा साधताना.

तिने प्रथम सातव्या वर्तुळात निशाणा साधला व मग नवव्या,

She first hit a seven, I remember, and then a nine,

नंतरचे दोन दहाव्या व पुढचा बाण तर लक्ष्याला लागला सुद्धा नाही

and then two tens,

and then the next arrow

मी पहिले की ह्यांने तिला

didn't even hit the target.

And I saw that gave her more tenacity,

अजूनच चिकाटी भेटली आणि तिने वारंवार

and she went after it again and again.

लक्ष्य साधण्याचा प्रयत्न केला.

For three hours this went on.

तीन तासांसाठी असाच प्रकार सुरु होता.

At the end of the practice, one of the archers

सरावाच्या शेवटी एक तिरंदाज इतकी थकली होती

was so taxed that she lied out on the ground

की ती जमिनीवर तारा माशांना सारखी पडून राहिले.

just star-fished,

her head looking up at the sky,

आभाळाकडे पाहत ती जणू काही शोधायचा प्रयत्न करत होती.

trying to find what T.S. Eliot might call

टी. एस. इलियट त्याला फिरत्या जगातील

that still point of the turning world.

स्थिर बिंदू शोधणे असे खचितच म्हणतील.

It's so rare in American culture,

असे अमेरीकेच्या संस्कृतीमध्ये खूप दुर्मिळपण आढळते.

there's so little that's vocational about it anymore,

आता इथे पेशासंबंधित काही असे वाटत नाही.

हेकेखोरपण इतक्या उच्चकोटीच्या

to look at what doggedness looks like

with this level of exactitude,

तंतोतंतपनासोबत कसा भासतो.

what it means to align your body posture

शरीराला एकाच पवित्र्यामध्ये तीन तासांसाठी

for three hours in order to hit a target,

लक्ष्य साधण्यासाठी ठेवणे, हे असे वाटे जसे की

pursuing a kind of excellence in obscurity.

अस्पष्टतेत उत्कृष्टता शोधण्याचा प्रयत्न आहे.

But I stayed because I realized I was witnessing

तरी मी तिथे थांबले कारण मला जाणवले

what's so rare to glimpse,

की यश आणि नैपुण्य ह्यामध्ये काय फरक आहे

that difference between success and mastery.

ह्याचे दुर्मिळ असे ओझरते दर्शन मला मिळत आहे.

So success is hitting that ten ring,

जर यश हे दहा वर्तुळात लक्ष्य साधने आहे

but mastery is knowing that it means nothing

तर नैपुण्य हे जाण्यात आहे की हे यश निरर्थक आहे

if you can't do it again and again.

जर ते वारंवार मिळवू शकलो नाही तर.

नैपुण्य म्हणजे उत्कृष्टता नव्हे.

Mastery is not just the same as excellence, though.

नैपुण्य हे यशासारखे ही नाही,

It's not the same as success,

यश मला एखाद्या घटनेप्रमाणे वाटतो,

which I see as an event,

जसे की काळातील एक क्षण

a moment in time,

and a label that the world confers upon you.

आणि एक शिक्का जे जग तुम्हाला चिटकवते.

Mastery is not a commitment to a goal

नैपुण्य हे लक्ष्य साधने नव्हे

तर एक निरंतर साधना आहे.

but to a constant pursuit.

What gets us to do this,

असे करायला काय सहायभूत ठरते?

what get us to forward thrust more

अधिक जिद्दीने पुढे जायचे असेल तर

is to value the near win.

समीपच्या यशाचे महत्त्व जाणले पाहीजे.

कित्येकदा आपण ज्याला श्रेष्ठ दर्जाचा,

How many times have we designated something

a classic, a masterpiece even,

उत्कृष्ठ नमुना असे गौरवान्वित करतो

while its creator considers it hopelessly unfinished,

परंतु त्यांच्या निर्मात्याच्या दृष्टीने

ते बरेच अपूर्ण, अडचणी आणि चुकांचा गुंता झालेल असते.

riddled with difficulties and flaws,

in other words, a near win?

दुसऱ्या शब्दात सांगायचे तर, ते एक सामीपचे यश असते?

Elizabeth Murray surprised me

एलिझाबेथ मूरी ह्यांनी आपल्या सुरवातीच्या चित्रांबद्दल

with her admission about her earlier paintings.

दिलेल्या कबुलीने मला आश्चर्यचकित करून सोडले.

Painter Paul Cézanne so often thought his works were incomplete

चित्रकार पॉल सेझान ह्यांना अनेकदा वाटे

की त्यांची चित्रे अपूर्ण राहिलीत.

that he would deliberately leave them aside

अशी चित्रे ते मुद्दामहून पुन्हा

with the intention of picking them back up again,

काम करायचे म्हणून बाजूला काढून ठेवीत.

but at the end of his life,

पण त्यांच्या आयुष्याच्या शेवटी,

the result was that he had only signed

ह्याचा परिणाम असा झाला की ते केवळ

10 percent of his paintings.

१० टक्केच चित्रे स्वाक्षरीकृत करू शकले.

His favorite novel was "The [Unknown] Masterpiece" by Honoré de Balzac,

त्यांची आवडती कादंबरी हानोर डी बाल्झाक

ह्यांची "द [अनफिनीशड] मास्टरपीस" होती व त्यांना

and he felt the protagonist was the painter himself.

स्वतः मुख्य पात्रातील चित्रकार असल्यासारखे वाटे.

फ्रान्झ क्फॅका अपूर्णता पाहत जिथे इतरांन फक्त

Franz Kafka saw incompletion

when others would find only works to praise,

प्रशंसनीय काम जाणवे, ते ही इतके की त्यांना त्यांची

so much so that he wanted all of his diaries,

रोजनिशी, हस्तलिखित, पत्रे व रेखाकृतीही त्यांच्या मृत्यूनंतर

manuscripts, letters and even sketches

जाळून टाकलेल्या हव्या होत्या.

burned upon his death.

His friend refused to honor the request,

त्यांच्या मित्राने ह्या विनंतीला नाकारले

and because of that, we now have all the works

आणि म्हणूनच आता आपल्याकडे क्फॅका ह्यांचे

we now do by Kafka:

"America," "The Trial" and "The Castle,"

सर्व काम आहे : "अमेरिका", "द ट्रायल" व "द केॅसल"

इतके अपूर्ण काम ज्यात वाक्यही अर्धवट संपतात.

a work so incomplete it even stops mid-sentence.

The pursuit of mastery, in other words,

नैपुण्याची साधना ही सदोदीत पुढेच जाणारी असते.

is an ever-onward almost.

"प्रभु, मी प्राप्त करू शकतो त्याहून अधिकची

"Lord, grant that I desire

more than I can accomplish,"

अपेक्षा करायचे मला वरदान दे."

मायकेलइंजलो विनवणी करतोय जसे की

Michelangelo implored,

as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,

जुन्या करारातील सिस्टीन चॅपलवरील देवाला

विनवणी करणारा अॅडम तो स्वतः होता

and he himself was that Adam

with his finger outstretched

ज्याचे बोट बाहेर ताणलेले आहे

and not quite touching that God's hand.

पण देवाच्या हाताला तरीही स्पर्श करू शकत नाही.

Mastery is in the reaching, not the arriving.

नैपुण्य हे पोचण्यात आहे, आगमनात नाही.

It's in constantly wanting to close that gap

तो एक निरंतर ध्यास आहे

जो तुम्ही जेथे आहात तेथून जेथे पोचायचे आहे ह्यातील

between where you are and where you want to be.

अंतर मिटवण्यासाठी उद्युक्त करतो.

Mastery is about sacrificing for your craft

नैपुण्य हे कौशल्य मिळवण्यासाठी बलिदान करण्याबाबत आहे,

and not for the sake of crafting your career.

कारकीर्द घडविण्यासाठी नाही.

How many inventors and untold entrepreneurs

असे किती संशोधक आणि उदयोजक असतील

live out this phenomenon?

जे अशा अपूर्व कल्पक्तेने जगले.

आपण हे दुर्दम्य अशा आर्क्टिकची

We see it even in the life

of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,

मुशाफिरी करणाऱ्या बेन सँडर्स ह्यांच्या आयुष्यात ही पाहू शकतो.

who tells me that his triumphs

मला ते सांगतेय की त्यांचे विजय हे केवळ

are not merely the result

उत्तुंग अशी कामगिरी बजावल्याच परिपाक नसून

of a grand achievement,

but of the propulsion of a lineage of near wins.

समीप यशाच्या मालिकेतून मिळणाऱ्या प्रेरणेमुळे आहेत.

जेंव्हा आपण आपल्या अग्रगण्य बाबीत टिकाव धरून राहतो

We thrive when we stay at our own leading edge.

तेंव्हाच आपली भरभराट होते.

It's a wisdom understood by Duke Ellington,

डयूक एलींगटन ह्यांना हे शहाणपण उमगले होते.

who said that his favorite song out of his repertoire

ते म्हणत, त्यांचा सर्व गाण्यंपैकी नेहमी पुढील गाणे, जे अद्याप

was always the next one,

त्यांना रचायचे आहे ते त्यांचे सर्वात आवडते गाणे असेल.

always the one he had yet to compose.

Part of the reason that the near win

समीपचे यश हे नैपुण्यचा मूलभूत घटक

is inbuilt to mastery

असण्याचे एक कारण म्हणजे

is because the greater our proficiency,

जितके अधिक आपण एक विषयावर प्राविण्य मिळवतो

the more clearly we might see

तितक्याच स्पष्टपणे आपणास दिसून येते की

that we don't know all that we thought we did.

आपल्याला त्या विषय संबधित बरेच काही माहित नाही

जे पूर्वी माहित आहे असेच वाटत होते.

It's called the Dunning–Kruger effect.

ह्या परिणामाला डनींग-कृगर असे ओळखले जाते.

The Paris Review got it out of James Baldwin

द पॅरिस रिव्यूने जेम्स बॉल्डविनकडून हे वदवून घेतले.

when they asked him,

"What do you think increases with knowledge?"

जेंव्हा त्यांना विचारले गेले,

"ज्ञानासोबत काय वृद्धिंगत होते असे तुम्हांला वाटते ?"

and he said, "You learn how little you know."

जेम्स उत्तरले, "तुम्हाला आपण किती कमी जाणतो हे कळते."

यश प्रेरणा देते परंतु समीपच्या विजयने

Success motivates us, but a near win

can propel us in an ongoing quest.

आपल्या नैपुण्याच्या निरंतर शोधाला अजून बळ मिळेत.

ह्याचे एक ठळक उदाहरण निदर्शनास येते

One of the most vivid examples of this comes

when we look at the difference

जेंव्हा आपण ऑलंपिक्सच्या रजत पदक विजेत्या

between Olympic silver medalists

आणि कांस्य पदक विजेत्यातील फरकाचे

and bronze medalists after a competition.

स्पर्धा झाल्यानंतर अवलोकन करतो.

Thomas Gilovich and his team from Cornell

थॉमस गिलोवीच व त्यांच्या कॉर्नेल मधील संघाने

studied this difference and found

ह्या फरकाचा अभ्यास केला. त्यांना असे आढळून आले -

that the frustration silver medalists feel

कांस्य विजेते, हे रजत विजेत्याच्या तुलनेत

compared to bronze, who are typically a bit

जरा आनंदी असतात कारण जर त्यांना चौथे स्थान

more happy to have just not received fourth place

प्राप्त झाले असते तर पदका पासून वंचित

and not medaled at all,

राहावे लागले असते.

gives silver medalists a focus

पण रजत विजेत्यांच्या मनातील विफलता

on follow-up competition.

त्याना पुढील स्पर्धेवर लक्षकेंद्रित

करण्यासाठी सहायभूत होते.

We see it even in the gambling industry

आपण हे जुगारी उद्योगात पण पाहू शकतो,

that once picked up on this phenomenon

ज्यांनी समीपच्या यशाचा मंत्र अंगिकारला होता.

of the near win

and created these scratch-off tickets

त्यांनी स्क्रॅच-ऑफ तिकीट बनविली ज्यात

that had a higher than average rate of near wins

समीपच्या विजयाची शक्यता सरासरीहून अधिक होती.

and so compelled people to buy more tickets

त्यामुळे लोक तिकीट घेण्याकडे इतके आकर्षित झाले

that they were called heart-stoppers,

की त्यांना स्पंदने-रोखणारे असे नावाजले गेले ते ही

and were set on a gambling industry set of abuses

ब्रिटनमध्ये १९७०च्या काळात,

in Britain in the 1970s.

जेंव्हा जुगारी उद्योगाला केवळ दूषणे लावली जात असत.

The reason the near win has a propulsion

समीपचा विजय प्रेरक असतो कारण,

is because it changes our view of the landscape

तो आपला सभोवार परिस्थितीबद्दलचा दृष्टीकोन बदलतो

and puts our goals, which we tend to put

आणि आपली ध्येय - जी आपण दूरवर ठेवत असतो

त्यांना आपण आहोत त्याच्या अवतीभवती

at a distance, into more proximate vicinity

आणून ठेवण्यास मदत करतो.

to where we stand.

If I ask you to envision what a great day looks like next week,

जर मी तुम्हाला विचारले की

पुढच्या आठवड्यातील एका उत्तम दिवसाची कल्पना करा

you might describe it in more general terms.

तर तुम्ही त्याचे वर्णन ढोबळमानानेच करू शकाल.

But if I ask you to describe a great day at TED tomorrow,

पण जर मी तुम्हाला TED मधील उद्याच्या उत्तम

you might describe it with granular, practical clarity.

दिवसाचे वर्णन करायला सांगितले तर

तुम्ही ते व्यवहार्य सुस्पष्टतेने बारकाव्यांसकट सांगू शकाल

And this is what a near win does.

हेच तर समीपच्या यशाचे सार आहे.

It gets us to focus on what, right now,

ते आपले लक्ष केंद्रित करते आत्ता काय करायला पहिजे

we plan to do to address that mountain in our sights.

तो दृष्टीक्षेपातला पर्वत ओलांडायचा असेल तर.

It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984

१९८४ मध्ये जॅकी जॉयनर-कर्सी

हेप्टीलॉन क्रीडा प्रकारात स्वर्णाला मुकली,

missed taking the gold in the heptathlon

ते ही केवळ एकत्रितीयांश सेकंदाने.

by one third of a second,

and her husband predicted that would give her

तिच्या पतीने अनुमान केले की हे अपयश तिला

the tenacity she needed in follow-up competition.

पुढील स्पर्धेत जिंकण्यासाठी आवश्यक प्रबळ निर्धार देईल.

१९८८ मध्ये तिने हेप्टीलॉनमध्ये स्वर्ण पटकावले,

In 1988, she won the gold in the heptathlon

आणि ७,२९१ गुणांचा कीर्तिमान प्रस्थापित केला.

and set a record of 7,291 points,

असा कीर्तिमान ज्याच्या जवळपास कोणताही व्यायामपटू

a score that no athlete has come very close to since.

अजूनही पोचू शकला नाही.

We thrive not when we've done it all,

आपण जेव्हा सगळे झाले तेंव्हा भरभराट पावत नाही

but when we still have more to do.

तर अजूनही आपल्याला काही करायचे शिल्लक असते तेंव्हा.

I stand here thinking and wondering

मी ह्या खोलीत विचार करत, अचंबित होऊन उभी आहे..

about all the different ways

that we might even manufacture a near win

किती विभिन्न प्रकारे

आपणसुद्धा एक समीप विजय उत्पन्न करू शकतो.

in this room,

how your lives might play this out,

आपल्या आयुष्यात हे आपोआप घडून येत असेल

because I think on some gut level we do know this.

कारण अंतरंगात आपल्याला ते माहिती आहे.

आपण जाणतो की जेंव्हा आपण अग्रगण्य बाबीत

We know that we thrive when we stay

टिकुन राहतो तेंव्हाच आपली भरभराट होते.

at our own leading edge,

and it's why the deliberate incomplete

म्हणूनच की काय, एक जाणीवपूर्वक अपूर्णता ठेवणे

is inbuilt into creation myths.

निर्मिती मान्यतेतला अंगीभूत घटक बनली आहे.

In Navajo culture, some craftsmen and women

नॅवाहो संस्कृतीमध्ये, काही कुशल कारागीर स्त्री, पुरुष

would deliberately put an imperfection

त्यांनी बनवलेल्या कापडामध्ये आणि भांड्यात

in textiles and ceramics.

जाणीवपूर्वक एखादा दोष ठेवत.

It's what's called a spirit line,

ह्याला "चैतन्य रेषा" असे संबोधत,

a deliberate flaw in the pattern

आकृतीबंधातील एक जाणीवपूर्वक दोष,

to give the weaver or maker a way out,

विणणाऱ्याला किंवा घडवणाऱ्याला केवळ चुकीसाठी पळवाटच नाही

but also a reason to continue making work.

तर सातत्याने काम करण्यास उद्युक्त करणारा देखील.

प्रवीण असलेल लोक तज्ञ ह्यामुळे नसतात

Masters are not experts because they take

a subject to its conceptual end.

कारण ते विषयाला त्याच्या संकल्पनात्मक शेवटापर्यंत नेतात.

They're masters because they realize

तर ते प्रवीण असतात कारण त्यांना

that there isn't one.

कळलेले असते की असा काही शेवटच अस्तित्वात नाहीये.

Now it occurred to me, as I thought about this,

मी ह्या बाबत विचार करताना उमगले की,

why the archery coach

ते तिरंदाज प्रशिक्षक सराव सत्राच्या

told me at the end of that practice,

शेवटी तिरंदाजांच्या अपरोक्ष मला का म्हणाले की,

out of earshot of his archers,

त्यांना व त्याच्या सहकार्यांना ते संघासाठी

that he and his colleagues never feel

कधीच पुरेसं करतात असे वाटत नाही.

they can do enough for their team,

त्यांना कधीच वाटत नाही की त्यांच्याकडे पुरेशा

never feel there are enough visualization techniques

कल्पना सहायक पध्दती व पवित्रा दृढीकरण आसने आहेत

and posture drills to help them overcome

जी तिरांदाजांना सततच्या समीपच्या यशापुढे जाण्यास मदत करतील.

those constant near wins.

It didn't sound like a complaint, exactly,

हे अगदी तक्रारी सारखे नाही वाटले पण त्यांचा हा एक

but just a way to let me know,

प्रयास होता त्यांच्या भावना मला कळवण्याचा.

a kind of tender admission,

ती एक प्रकारची मूक संमती होती.

to remind me that he knew he was giving himself over

मला पुन्हा जाणीव करून द्यायला

to a voracious, unfinished path

की ते स्वतःला एका आसक्त आणि अपूर्ण

मार्गक्रमणासाठी झोकून देत आहेत

that always required more.

ज्यात कितीही केले तरी कमीच असते.

We build out of the unfinished idea,

आपण एका अपूर्ण कल्पनेतून घडत असतो

even if that idea is our former self.

जरी ती कल्पना भूतकाळातील आपण स्वतःच असतो.

This is the dynamic of mastery.

हे नैपुण्यतेचे प्रेरणास्थान आहे.

Coming close to what you thought you wanted

तुम्हाला हवे होते असा ज्याबाबत तुम्ही विचार करता

त्याचा निकट पोचणे तुम्हाला सहाय्यक ठरू शकते

can help you attain more than you ever dreamed

बरंच काही साध्या करायला,

you could.

It's what I have to imagine Elizabeth Murray

ज्याचा तुम्ही स्वप्नांतही विचार केला नाही.

मी अशी कल्पना करते की हाच विचार एलिझाबेथ मूरीही

was thinking when I saw her smiling

प्रदर्शनात मांडलेल्या आपल्या सुरवातीच्या चित्रांकडे

at those early paintings one day

in the galleries.

पाहून हसताना करत असतील.

Even if we created utopias, I believe

जरी आपण आदर्श परिस्थिती निर्माण केली,

we would still have the incomplete.

तरीही माझ्या मते आपण अपूर्णतेतच असू.

Completion is a goal,

पूर्णत्व हे एक ध्येय आहे, पण आपण आशा करू

but we hope it is never the end.

की तो शेवट बनणार नाही.

Thank you.

धन्यवाद.

(टाळ्या)

(Applause)