Sarah Lewis: Embrace the near win

Sarah Lewis: Umarme den Beinahe-Erfolg

Übersetzung: Angela Mc Ewen Lektorat: Judith Matz

I feel so fortunate that my first job

Ich sehe es als besonderes Glück,

was working at the Museum of Modern Art

dass ich in meinem ersten Job am Museum für Moderne Kunst

on a retrospective of painter Elizabeth Murray.

an einer Retrospektive der Malerin Elizabeth Murray arbeiten durfte.

I learned so much from her.

Ich lernte so viel von ihr.

After the curator Robert Storr

Nachdem der Kurator Robert Storr

selected all the paintings

all die Gemälde

from her lifetime body of work,

aus ihrem lebenslangen Schaffen ausgewählt hatte,

I loved looking at the paintings from the 1970s.

betrachtete ich liebend gerne die Gemälde aus den 1970ern.

There were some motifs and elements

Da gab es einige Motive und Elemente,

that would come up again later in her life.

die sich später in ihrem Leben wiederholten.

I remember asking her

Ich erinnere mich, dass ich sie danach fragte,

what she thought of those early works.

was sie von diesen frühen Arbeiten hielt.

If you didn't know they were hers,

Wenn man nicht wusste, dass sie von ihr waren,

you might not have been able to guess.

hätte man es vielleicht nicht erraten.

She told me that a few didn't quite meet

Sie sagte mir, dass einige nicht dem entsprachen,

her own mark for what she wanted them to be.

was sie sich vorgestellt hatte.

One of the works, in fact,

Eine der Arbeiten traf faktisch

so didn't meet her mark,

so wenig ins Schwarze,

she had set it out in the trash in her studio,

dass sie sie zum Abfall in ihrem Studio stellte,

and her neighbor had taken it

und ihre Nachbarin die Arbeit nahm,

because she saw its value.

weil sie ihren Wert erkannte.

In that moment, my view of success

In diesem Augenblick änderte sich

and creativity changed.

meine Sicht auf Erfolg und Kreativität.

I realized that success is a moment,

Ich erkannte, dass Erfolg nur ein Augenblick ist.

but what we're always celebrating

Was wir aber immer würdigen,

is creativity and mastery.

ist Kreativität und Meisterschaft.

But this is the thing: What gets us to convert success

Aber hier ist die Frage: Was verleitet uns dazu,

into mastery?

Erfolg in Meisterschaft zu wandeln?

This is a question I've long asked myself.

Mit dieser Frage habe ich mich lange auseinandergesetzt.

I think it comes when we start to value

Ich glaube, sie entsteht, wenn wir das Geschenk

the gift of a near win.

eines Beinahe-Erfolgs schätzen lernen.

I started to understand this when I went

Ich begann es zu verstehen,

on one cold May day

als ich eines kalten Tages im Mai

to watch a set of varsity archers,

einige Uni-Bogenschützen beobachten ging,

all women as fate would have it,

alles Frauen, wie das Schicksal es wollte,

at the northern tip of Manhattan

an der nördlichen Spitze von Manhatten,

at Columbia's Baker Athletics Complex.

am Baker-Sportkomplex der Columbia-Universität.

I wanted to see what's called archer's paradox,

Ich wollte sehen, was das sogenannte Archer's Paradox ist,

the idea that in order to actually hit your target,

die Idee, dass man, um das Ziel genau zu treffen,

you have to aim at something slightly skew from it.

auf etwas zielen muss, das etwas daneben liegt.

I stood and watched as the coach

Ich stand da und schaute zu,

drove up these women in this gray van,

wie der Trainer die Frauen in seinem grauen Kleinbus vorfuhr

and they exited with this kind of relaxed focus.

und sie mit einer Art gelassener Konzentration ausstiegen.

One held a half-eaten ice cream cone in one hand

Eine hielt eine halb gegessene Eistüte in der einen Hand

and arrows in the left with yellow fletching.

und Pfeile mit gelber Befiederung in der linken.

And they passed me and smiled,

Und sie gingen lächelnd an mir vorbei,

but they sized me up as they

aber sie taxierten mich,

made their way to the turf,

während sie zum Rasen gingen,

and spoke to each other not with words

und redeten miteinander nicht durch Worte,

but with numbers, degrees, I thought,

sondern durch Nummern, Gradangaben, wie ich dachte,

positions for how they might plan

Positionen für die Möglichkeit,

to hit their target.

ihr Ziel zu treffen.

I stood behind one archer as her coach

Ich stand hinter einer Schützin, als sich ihr Coach

stood in between us to maybe assess

dazwischen stellte, wohl um zu erkennen,

who might need support, and watched her,

wer Unterstützung benötigte, und ihr zusah.

and I didn't understand how even one

Ich verstand nicht, wie auch nur eine

was going to hit the ten ring.

den 10er-Ring treffen wollte.

The ten ring from the standard 75-yard distance,

Der 10er-Ring aus der 70-Meter-Standard-Distanz

it looks as small as a matchstick tip

sieht etwa so klein aus wie ein Streichholzkopf

held out at arm's length.

etwa eine Armlänge entfernt.

And this is while holding 50 pounds of draw weight

Und das bei einem Zuggewicht von ca. 50 Pfund,

on each shot.

das bei jedem Schuss gehalten wird.

She first hit a seven, I remember, and then a nine,

Sie traf erst eine Sieben, meine ich, dann eine Neun,

and then two tens,

dann zweimal die Zehn,

and then the next arrow

und der nächste Pfeil

didn't even hit the target.

traf nicht mal das Ziel.

And I saw that gave her more tenacity,

Und das verlieh ihr mehr Hartnäckigkeit,

and she went after it again and again.

denn sie schoss wieder und wieder.

For three hours this went on.

Das ging drei Stunden lang so weiter.

At the end of the practice, one of the archers

Am Ende der Übung war eine der Schützinnen

was so taxed that she lied out on the ground

so ausgelaugt, dass sie sich auf den Boden legte,

just star-fished,

platt wie eine Flunder,

her head looking up at the sky,

ihr Gesicht in den Himmel blickend.

trying to find what T.S. Eliot might call

Vielleicht suchte sie, was T. S. Eliot

that still point of the turning world.

den "Ruhepol der sich drehenden Welt" nannte.

It's so rare in American culture,

In der amerikanischen Kultur kommt es selten vor --

there's so little that's vocational about it anymore,

es ist mittlerweile beruflich nicht mehr so wichtig --

to look at what doggedness looks like

dass man Hartnäckigkeit beobachten kann

with this level of exactitude,

mit diesem Grad an Genauigkeit,

what it means to align your body posture

was es wirklich bedeutet, die Körperhaltung

for three hours in order to hit a target,

drei Stunden lang zu beachten, um ein Ziel zu treffen

pursuing a kind of excellence in obscurity.

und Spitzenleistungen zu erreichen, die in Vergessenheit geraten sind.

But I stayed because I realized I was witnessing

Aber ich blieb, weil mir klar wurde,

what's so rare to glimpse,

dass ich Zeugin von etwas war, was so selten zu sehen ist,

that difference between success and mastery.

den Unterschied zwischen Erfolg und Meisterschaft.

So success is hitting that ten ring,

Erfolg haben, bedeutet also, den Ring Nr. 10 zu treffen,

but mastery is knowing that it means nothing

aber Meisterschaft lässt erkennen, dass das nichts bedeutet,

if you can't do it again and again.

wenn man es nicht immer wieder wiederholen kann.

Mastery is not just the same as excellence, though.

Meisterschaft ist allerdings nicht gleich Spitzenleistung.

It's not the same as success,

Es ist nicht das gleiche wie Erfolg,

which I see as an event,

was ich als ein Ereignis ansehe,

a moment in time,

einen Augenblick in der Zeit

and a label that the world confers upon you.

und als einen Stempel, den die Welt dir aufdrückt.

Mastery is not a commitment to a goal

Meisterschaft ist nicht die Bekenntnis zu einem Ziel,

but to a constant pursuit.

sondern das ständige Streben danach.

What gets us to do this,

Was uns dazu bringt, Dinge zu tun,

what get us to forward thrust more

uns weiter voran zu treiben,

is to value the near win.

ist den Beinahe-Erfolg zu schätzen.

How many times have we designated something

Wie oft haben wir etwas als einen Klassiker,

a classic, a masterpiece even,

ein Meisterwerk angesehen,

while its creator considers it hopelessly unfinished,

während sein Schöpfer es als hoffnungslos unfertig ansieht,

riddled with difficulties and flaws,

von Schwierigkeiten und Fehlern durchzogen,

in other words, a near win?

mit anderen Worten, ein Beinahe-Erfolg?

Elizabeth Murray surprised me

Elizabeth Murray hat mich mit der Ansicht

with her admission about her earlier paintings.

über ihre früheren Gemälde überrascht.

Painter Paul Cézanne so often thought his works were incomplete

Der Maler Paul Cézanne hat so oft gedacht, seine Arbeiten wären unvollständig,

that he would deliberately leave them aside

dass er sie unbeachtet links liegen ließ

with the intention of picking them back up again,

mit der Absicht, sie später wieder hervorzuholen,

but at the end of his life,

aber am Ende seines Lebens hatte er als Ergebnis

the result was that he had only signed

10 percent of his paintings.

zur zehn Prozent seiner Gemälde signiert.

His favorite novel was "The [Unknown] Masterpiece" by Honoré de Balzac,

Sein Lieblingsroman war

"Das unbekannte Meisterwerk" von Honoré de Balzac

and he felt the protagonist was the painter himself.

und er fühlte sich selbst als Hauptdarsteller.

Franz Kafka saw incompletion

Franz Kafka sah Unvollständigkeit,

when others would find only works to praise,

wenn andere seine Werke nur loben konnten,

so much so that he wanted all of his diaries,

so sehr, dass er all seine Tagebücher,

manuscripts, letters and even sketches

seine Manuskripte, Briefe und sogar Skizzen

burned upon his death.

nach seinem Tod verbrannt haben wollte.

His friend refused to honor the request,

Sein Freund lehnte diese Bitte ab,

and because of that, we now have all the works

weshalb wir heute all die Werke

we now do by Kafka:

von Kafka kennen:

"America," "The Trial" and "The Castle,"

"Amerika" ("Der Verschollene"), "Der Prozess" und "Das Schloss";

a work so incomplete it even stops mid-sentence.

eine Arbeit so unvollständig, dass sie sogar mitten im Satz aufhört.

The pursuit of mastery, in other words,

Die Verfolgung der Meisterschaft, mit anderen Worten,

is an ever-onward almost.

ist fast so etwas wie ein ewiges Vorwärtsstreben.

"Lord, grant that I desire

"Gott, gib, dass ich mehr wünsche,

more than I can accomplish,"

als ich erreichen kann",

Michelangelo implored,

flehte Michelangelo,

as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,

vielleicht zum alttestamentarischen Gott in der Sixtinischen Kapelle,

and he himself was that Adam

und er selbst wäre Adam

with his finger outstretched

mit dem ausgestreckten Finger,

and not quite touching that God's hand.

der die Hand Gottes nicht ganz erreicht.

Mastery is in the reaching, not the arriving.

Meisterschaft ist das Streben, nicht das Erreichen.

It's in constantly wanting to close that gap

Es ist der ständige Wunsch, die Lücke zwischen dem, wo du bist

between where you are and where you want to be.

und dem, wo du sein möchtest, zu schließen.

Mastery is about sacrificing for your craft

In der Meisterschaft geht darum, Opfer für die Tätigkeit zu bringen

and not for the sake of crafting your career.

und nicht darum, Dinge deiner Karriere zuliebe zu tun.

How many inventors and untold entrepreneurs

Wie viele Erfinder und verborgene Unternehmer

live out this phenomenon?

leben dieses Phänomen?

We see it even in the life

Wir sehen es auch am Leben

of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,

des unbezwingbaren Arktis-Forschers Ben Saunders,

who tells me that his triumphs

der mir erzählte, dass seine Triumphe nicht bloß

are not merely the result

das Ergebnis einer großartigen Leistung sind,

of a grand achievement,

but of the propulsion of a lineage of near wins.

sondern der Antrieb, der durch eine Reihe von Beinahe-Erfolgen entsteht.

We thrive when we stay at our own leading edge.

Wir haben Erfolg, wenn wir immer unsere Bestleistung versuchen.

It's a wisdom understood by Duke Ellington,

Eine Weisheit, die Duke Ellington so auffasste:

who said that his favorite song out of his repertoire

Das Lieblingslied aus seinem Repertoire

was always the next one,

ist immer das Nächste,

always the one he had yet to compose.

immer jenes, das er noch komponieren muss.

Part of the reason that the near win

Dass Beinahe-Erfolg und Meisterschaft

is inbuilt to mastery

verknüpft sind, liegt teilweise daran,

is because the greater our proficiency,

dass wir mit größerer Professionalität

the more clearly we might see

auch eher erkennen können,

that we don't know all that we thought we did.

dass wir nicht alles wissen, was wir zu wissen dachten.

It's called the Dunning–Kruger effect.

Das nennt man den Dunning-Kruger-Effekt.

The Paris Review got it out of James Baldwin

Die Paris Review hat das aus James Baldwin herausgekitzelt,

when they asked him,

als sie ihn fragten:

"What do you think increases with knowledge?"

"Was, glauben Sie, wächst mit dem Wissen?"

and he said, "You learn how little you know."

und er antwortete: "Sie lernen, wie wenig Sie wissen."

Success motivates us, but a near win

Erfolg motiviert uns, aber ein Beinahe-Erfolg

can propel us in an ongoing quest.

kann uns zu fortwährendem Streben antreiben.

One of the most vivid examples of this comes

Eines der anschaulichsten Beispiele ist,

when we look at the difference

wenn wir uns den Unterschied

between Olympic silver medalists

zwischen Gewinnern von olympischem Silber

and bronze medalists after a competition.

und Gewinnern von Bronze nach dem Wettbewerb ansehen.

Thomas Gilovich and his team from Cornell

Thomas Gilovich und sein Team aus Cornell

studied this difference and found

untersuchten diesen Unterschied und fanden heraus,

that the frustration silver medalists feel

dass die Frustration, die die Gewinner von Silber spüren,

compared to bronze, who are typically a bit

im Vergleich zu Bronze,

more happy to have just not received fourth place

die eher froh darüber sind, dass sie nicht auf dem 4. Platz

and not medaled at all,

ohne Medaille gelandet sind,

gives silver medalists a focus

den Silbermedaillengewinnern einen Fokus

on follow-up competition.

auf den nachfolgenden Wettbewerb gibt.

We see it even in the gambling industry

Wir sehen es sogar in der Glücksspielindustrie,

that once picked up on this phenomenon

die einst das Phänomen

of the near win

des Beinahe-Gewinns aufnahm

and created these scratch-off tickets

und die Rubbellose erfand,

that had a higher than average rate of near wins

die eine überdurchschnittliche Chance auf einen Beinahe-Gewinn hatten

and so compelled people to buy more tickets

und die Leute dazu verführten, weitere Lose zu kaufen,

that they were called heart-stoppers,

so dass sie Herz-Stopper genannt wurden

and were set on a gambling industry set of abuses

und in Großbritannien in den 1970ern zu der Reihe von Missbräuchen

in Britain in the 1970s.

der Glücksspielindustrie hinzugefügt wurden.

The reason the near win has a propulsion

Der Grund, warum der Beinahe-Erfolg uns antreibt,

is because it changes our view of the landscape

liegt darin, dass er unsere Wahrnehmung ändert

and puts our goals, which we tend to put

und unsere Ziele, die wir eher in die Ferne legen,

at a distance, into more proximate vicinity

näher an unsere Position heranbringt,

to where we stand.

If I ask you to envision what a great day looks like next week,

Wenn ich Sie bitte, einen tollen Tag der nächsten Woche zu beschreiben,

you might describe it in more general terms.

werden Sie ihn eher allgemein beschreiben.

But if I ask you to describe a great day at TED tomorrow,

Wenn ich Sie aber bitte, einen tollen Tag morgen bei TED zu beschreiben,

you might describe it with granular, practical clarity.

werden Sie ihn sehr klar und detailliert beschreiben.

And this is what a near win does.

Das macht der Beinahe-Erfolg.

It gets us to focus on what, right now,

Er lässt uns auf das fokussieren, was wir gerade jetzt planen,

we plan to do to address that mountain in our sights.

um den vor uns liegenden Berg anzugehen.

It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984

Es war Jackie Joyner-Kersee, die es 1984 verpasste,

missed taking the gold in the heptathlon

Gold im Siebenkampf zu holen

by one third of a second,

um nur eine Drittelsekunde

and her husband predicted that would give her

und ihr Mann sagte ihr voraus,

the tenacity she needed in follow-up competition.

dass es ihr die Hartnäckigkeit verleihen würde,

die sie im nächsten Wettkampf benötigte.

In 1988, she won the gold in the heptathlon

1988 gewann sie Gold im Siebenkampf

and set a record of 7,291 points,

und setzte den Rekord von 7291 Punkten,

a score that no athlete has come very close to since.

ein Punktestand, dem kein anderer Athlet seitdem auch nur nahe kam.

We thrive not when we've done it all,

Wir haben keinen Erfolg, wenn wir alles getan haben,

but when we still have more to do.

sondern wenn wir noch mehr zu tun haben.

I stand here thinking and wondering

Ich stehe hier und denke

about all the different ways

an all die diversen Möglichkeiten,

that we might even manufacture a near win

wie wir in eben in diesem Raum einen Beinahe-Erfolg erzielen könnten,

in this room,

how your lives might play this out,

wie das in Ihren Leben umgesetzt werden kann,

because I think on some gut level we do know this.

weil ich glaube, dass wir das aus dem Bauch heraus irgendwie wissen.

We know that we thrive when we stay

Wir wissen, dass wir Erfolg haben,

at our own leading edge,

wenn wir immer unser Bestes geben,

and it's why the deliberate incomplete

und darum ist das bewusst Unvollständige

is inbuilt into creation myths.

in unsere Schöpfungsmythen eingebaut.

In Navajo culture, some craftsmen and women

In der Navajo-Kultur bauen manche Handwerker

would deliberately put an imperfection

bewusst einen Fehler

in textiles and ceramics.

in die Textilien und Keramiken ein.

It's what's called a spirit line,

Das nennt man eine Stimmungslinie,

a deliberate flaw in the pattern

ein bewusster Fehler im Muster,

to give the weaver or maker a way out,

um dem Weber oder Macher einen Ausweg zu geben,

but also a reason to continue making work.

aber auch einen Grund, weitere Arbeiten zu erstellen.

Masters are not experts because they take

Meister sind keine Experten,

a subject to its conceptual end.

weil sie einen Gegenstand zu seinem konzeptionellen Ende bringen.

They're masters because they realize

Sie sind Meister, weil sie erkennen,

that there isn't one.

dass da kein Ende ist.

Now it occurred to me, as I thought about this,

Als ich darüber nachdachte, wurde mir klar,

why the archery coach

warum mir der Trainer der Bogenschützen

told me at the end of that practice,

am Ende dieses Trainings

out of earshot of his archers,

außerhalb der Hörweite der Schützinnen sagte,

that he and his colleagues never feel

dass seine Kollegen und er nie das Gefühl haben,

they can do enough for their team,

genug für ihr Team tun zu können,

never feel there are enough visualization techniques

nie das Gefühl haben, es gäbe genügend Visualisierungs-Techniken

and posture drills to help them overcome

und Haltungsübungen, die ihnen helfen sollen,

those constant near wins.

diese ständigen Beinahe-Erfolge zu überwinden.

It didn't sound like a complaint, exactly,

Es klang nicht wirklich nach einer Beschwerde,

but just a way to let me know,

sondern eher nach einem Weg, mir etwas mitzuteilen,

a kind of tender admission,

in einer Art Beitrittsangebot,

to remind me that he knew he was giving himself over

mich daran zu erinnern,

to a voracious, unfinished path

dass er sich einem maßlosen, unfertigen Weg hingibt,

that always required more.

der immer noch mehr fordert.

We build out of the unfinished idea,

Wir bauen auf unvollständigen Ideen auf,

even if that idea is our former self.

selbst wenn diese Idee unser früheres Selbst ist.

This is the dynamic of mastery.

Das ist die Dynamik von Meisterschaft.

Coming close to what you thought you wanted

Dem nahe zu kommen, was man zu wollen dachte,

can help you attain more than you ever dreamed

kann dir helfen, mehr zu erhalten,

you could.

als du dir jemals erträumt hättest.

It's what I have to imagine Elizabeth Murray

Das, glaube ich, dachte Elizabeth Murray,

was thinking when I saw her smiling

als ich sie eines Tages in der Galerie

at those early paintings one day

in the galleries.

ihre frühen Gemälde lächelnd betrachten sah.

Even if we created utopias, I believe

Selbst wenn wir Utopien erschufen, glaube ich,

we would still have the incomplete.

gäbe es trotzdem noch das Unvollständige.

Completion is a goal,

Vervollständigung ist das Ziel,

but we hope it is never the end.

aber wir hoffen, dass es nie das Ende ist.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)