Sarah Lewis: Embrace the near win

Traducător: Ruxandra Grigorescu Corector: Ariana Bleau Lugo

I feel so fortunate that my first job

Am avut noroc că prima mea slujbă

was working at the Museum of Modern Art

a fost la Muzeul de Artă Modernă,

on a retrospective of painter Elizabeth Murray.

o retrospectivă a pictoriţei Elisabeth Murray.

I learned so much from her.

Am învăţat multe de la ea.

After the curator Robert Storr

După ce curatorul Robert Storr

selected all the paintings

i-a selectat lucrările din timpul vieţii,

from her lifetime body of work,

I loved looking at the paintings from the 1970s.

mi-a plăcut să le privesc pe cele din anii '70.

There were some motifs and elements

Existau motive şi elemente

that would come up again later in her life.

care urmau să reapară în opera ei de mai târziu.

I remember asking her

Îmi amintesc că am întrebat-o

what she thought of those early works.

ce credea despre acele lucrări timpurii.

If you didn't know they were hers,

Dacă n-ai fi ştiut că erau ale ei, n-ai fi ghicit.

you might not have been able to guess.

She told me that a few didn't quite meet

Mi-a spus că unele nu aveau amprenta la care tindea ea.

her own mark for what she wanted them to be.

One of the works, in fact,

Una dintre lucrări nu îndeplinea standardele ei,

so didn't meet her mark,

she had set it out in the trash in her studio,

încât a pus-o în gunoi, în studioul ei,

and her neighbor had taken it

iar vecina ei a luat-o realizându-i valoarea.

because she saw its value.

In that moment, my view of success

În acel moment, părerea mea despre succes şi creativitate s-a schimbat.

and creativity changed.

I realized that success is a moment,

Am realizat că succesul e doar un moment,

but what we're always celebrating

dar ceea ce sărbătorim mereu e creativitatea şi măiestria.

is creativity and mastery.

But this is the thing: What gets us to convert success

Dar ce ne face să transformăm succesul în măiestrie?

into mastery?

This is a question I've long asked myself.

Această întrebare mi-o pun de mult.

I think it comes when we start to value

Cred că apare când începem să apreciem

the gift of a near win.

darul apropierii de victorie.

I started to understand this when I went

Am început sa mă lămuresc când m-am dus într-o zi friguroasă de mai

on one cold May day

to watch a set of varsity archers,

să privesc o competiție universitară de tir cu arcul,

all women as fate would have it,

toți concurenții fiind femei,

at the northern tip of Manhattan

în nordul Manhattan-ului,

at Columbia's Baker Athletics Complex.

la complexul de atletism Baker al Universitații Columbia.

I wanted to see what's called archer's paradox,

Vroiam să văd ceea ce se numeşte paradoxul arcaşului,

the idea that in order to actually hit your target,

ideea că pentru a nimeri ținta, trebuie să ținteşti uşor deviat.

you have to aim at something slightly skew from it.

I stood and watched as the coach

Am stat şi am urmărit cum antrenorul le-a adus într-o furgonetă gri,

drove up these women in this gray van,

and they exited with this kind of relaxed focus.

iar ele au ieşit destinse dar concentrate,

One held a half-eaten ice cream cone in one hand

Una având o înghețată pe jumătate mâncată

and arrows in the left with yellow fletching.

şi săgețile cu pene galbene în mâna stânga.

And they passed me and smiled,

Au trecut pe lângă mine şi au zâmbit,

but they sized me up as they

dar m-au măsurat în drum spre teren,

made their way to the turf,

and spoke to each other not with words

şi vorbeau între ele nu în cuvinte

but with numbers, degrees, I thought,

ci cu numere, grade, am crezut,

positions for how they might plan

scheme despre cum ar plănui să lovească ținta.

to hit their target.

I stood behind one archer as her coach

Am stat în spatele unei arcaşe în timp ce antrenorul

stood in between us to maybe assess

stătea între noi poate pentru a estima cine are nevoie de sprijin,

who might need support, and watched her,

and I didn't understand how even one

şi am privit-o, neînțelegând cum măcar o săgeată

was going to hit the ten ring.

va lovi cercul de zece puncte.

The ten ring from the standard 75-yard distance,

Cercul de zece puncte de la distanța de 70 de metri,

it looks as small as a matchstick tip

arată ca vârful unui băț de chibrit ținut în mâna în fața ta.

held out at arm's length.

And this is while holding 50 pounds of draw weight

şi asta în timp ce susținea o greutate de 23 kg la fiecare tragere.

on each shot.

She first hit a seven, I remember, and then a nine,

Îmi amintesc că a nimerit prima dată şapte, apoi nouă.

and then two tens,

şi apoi zece de două ori,

and then the next arrow

didn't even hit the target.

apoi următoare săgeată nici măcar nu a nimerit ținta.

And I saw that gave her more tenacity,

Am văzut cum asta i-a dat şi mai multă tenacitate,

and she went after it again and again.

şi a tras la țintă săgeată după săgeată.

For three hours this went on.

A continuat așa timp de trei ore.

At the end of the practice, one of the archers

La sfârșitul antrenamentului, una din ele era atât de epuizată

was so taxed that she lied out on the ground

încât s-a trântit pe pământ rășchirată,

just star-fished,

capul privindu-i în sus spre cer,

her head looking up at the sky,

trying to find what T.S. Eliot might call

încercând să găseascaă ceea ce T.S Eliot ar numi acea axă a Pământului.

that still point of the turning world.

It's so rare in American culture,

E atât de rar în cultura americană, e atât de puțină vocație implicată,

there's so little that's vocational about it anymore,

to look at what doggedness looks like

să vezi cum arată perseverența cu acest nivel de exactitate,

with this level of exactitude,

what it means to align your body posture

ce înseamnă să-ți aliniezi postura

for three hours in order to hit a target,

timp de trei ore pentru a nimeri ținta,

pursuing a kind of excellence in obscurity.

un fel de excelență în obscuritate.

But I stayed because I realized I was witnessing

Am rămas totuși realizând că sunt martora

what's so rare to glimpse,

unui moment extrem de rar,

that difference between success and mastery.

care discerne între succes și măiestrie.

So success is hitting that ten ring,

Succes înseamnă să lovești ținta de zece,

but mastery is knowing that it means nothing

dar măiestrie înseamnă să-ți dai seama că nu înseamnă nimic

if you can't do it again and again.

dacă nu poți repeta acest lucru.

Mastery is not just the same as excellence, though.

Însă măiestria nu înseamnă doar excelență.

It's not the same as success,

Diferă de succesul pe care-l percep ca pe un eveniment,

which I see as an event,

a moment in time,

un moment în timp

and a label that the world confers upon you.

și o etichetă pe care ți-o atribuie lumea.

Mastery is not a commitment to a goal

Măiestria nu înseamnă un scop

but to a constant pursuit.

ci o preocupare continuă.

What gets us to do this,

Ceea ce ne determină să facem asta

what get us to forward thrust more

să ne încredem mai mult

is to value the near win.

este să valorificăm viitorul câștig.

How many times have we designated something

De câte ori nu am considerat ceva clasic, chiar o piesă rară,

a classic, a masterpiece even,

while its creator considers it hopelessly unfinished,

în timp ce artistul o considera neterminată.

riddled with difficulties and flaws,

plină de ridicol și greșeli

in other words, a near win?

cu alte cuvinte nu tocmai un succes?

Elizabeth Murray surprised me

Elizabeth Murray m-a surprins

with her admission about her earlier paintings.

cu părerea ei despre operele de început.

Painter Paul Cézanne so often thought his works were incomplete

Paul Cézanne credea adesea că lucrările sale sunt incomplete

that he would deliberately leave them aside

așa că le lăsa de-o parte cu intenția de a reveni asupra lor,

with the intention of picking them back up again,

dar către sfarșitul vieții rezultatul a fost

but at the end of his life,

the result was that he had only signed

10 percent of his paintings.

că semnase doar 10% din lucrările sale.

His favorite novel was "The [Unknown] Masterpiece" by Honoré de Balzac,

Romanul lui preferat era "Opera necunoscută" de Honoré de Balzac

and he felt the protagonist was the painter himself.

și el credea că protagonistul era însuși pictorul.

Franz Kafka saw incompletion

Franz Kafka a remarcat incompletul

when others would find only works to praise,

când alții aveau doar cuvinte de laudă,

so much so that he wanted all of his diaries,

încât a vrut ca toate jurnalele sale,

manuscripts, letters and even sketches

manuscrisele, scrisorile chiar și schițele

burned upon his death.

să fie arse după moartea sa.

His friend refused to honor the request,

Prietenul lui a refuzat să respecte rugămintea

and because of that, we now have all the works

și astfel avem toate operele lui Kafka:

we now do by Kafka:

"America," "The Trial" and "The Castle,"

"America", "Procesul" și "Castelul",

a work so incomplete it even stops mid-sentence.

o operă atât de incompletă încât conține propoziții neterminate.

The pursuit of mastery, in other words,

Scopul măiestriei este deci să continui.

is an ever-onward almost.

"Lord, grant that I desire

"Doamne, îngăduie să doresc mai mult decât pot face"

more than I can accomplish,"

implora Michelangelo

Michelangelo implored,

as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,

pe acel D-zeu pictat pe Capela Sixtină

and he himself was that Adam

unde el însuși era Adam cu degetele întinse

with his finger outstretched

and not quite touching that God's hand.

care aproape atingeau mâna lui D-zeu.

Mastery is in the reaching, not the arriving.

Măiestria constă în încercare, nu în rezultat.

It's in constantly wanting to close that gap

În a încerca să umpli un gol

between where you are and where you want to be.

între unde te afli și unde vrei să fii.

Mastery is about sacrificing for your craft

Măiestria reprezintă sacrificiul pentru artă

and not for the sake of crafting your career.

și nu de dragul carierei.

How many inventors and untold entrepreneurs

Câți dintre inventatori și antreprenori trăiesc acest fenomen?

live out this phenomenon?

We see it even in the life

Vedem asta și în viața exploratorului arctic Ben Saunders

of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,

who tells me that his triumphs

care mi-a spus că victoriile sale

are not merely the result

nu sunt rezultatul unei reușite mărețe,

of a grand achievement,

but of the propulsion of a lineage of near wins.

ci un impuls al apropierii de victorie.

We thrive when we stay at our own leading edge.

Avem succes când ajungem la limită.

It's a wisdom understood by Duke Ellington,

O filozifie înțeleasă de Duke Ellington

who said that his favorite song out of his repertoire

care a spus că melodia preferată din repertoriul său

was always the next one,

este întotdeauna următoarea,

always the one he had yet to compose.

cea pe care n-a compus-o încă.

Part of the reason that the near win

Un motiv pentru care potențiala victorie este inclusă în măiestrie

is inbuilt to mastery

is because the greater our proficiency,

este pentru că cu cât ne străduim mai mult

the more clearly we might see

cu atât realizăm că nu cunoaștem ceea ce credeam că știm.

that we don't know all that we thought we did.

It's called the Dunning–Kruger effect.

Se numește efectul Dunning-Kruger.

The Paris Review got it out of James Baldwin

Paris Review a aflat asta de la James Baldwin când l-a întrebat:

when they asked him,

"What do you think increases with knowledge?"

„Ce crezi că se întâmplă când știi tot mai mult?"

and he said, "You learn how little you know."

iar el a zis „Afli cât de puțin știi."

Success motivates us, but a near win

Succesul ne motivează, dar potențiala victorie

can propel us in an ongoing quest.

ne poate propulsa pe culmi nebănuite.

One of the most vivid examples of this comes

Un exemplu elocvent în acest sens

when we look at the difference

e diferența dintre medaliații olimpici cu argint și bronz după o competiție.

between Olympic silver medalists

and bronze medalists after a competition.

Thomas Gilovich and his team from Cornell

Thomas Gilovich și echipa sa de la Cornell

studied this difference and found

a studiat aceste diferențe și a constatat

that the frustration silver medalists feel

că frustrarea medaliaților cu argint

compared to bronze, who are typically a bit

comparat cu cei cu bronz,

more happy to have just not received fourth place

de regulă fericiți că nu sunt pe locul 4 care nu le dă o medalie,

and not medaled at all,

gives silver medalists a focus

le dă medaliaților cu argint dorința de a continua competiția.

on follow-up competition.

We see it even in the gambling industry

Observăm asta și la jocurile de noroc

that once picked up on this phenomenon

care a preluat acest fenomen al victoriei apropiate

of the near win

and created these scratch-off tickets

și a creat biletele răzuibile

that had a higher than average rate of near wins

cu un câștig mai mare decât media,

and so compelled people to buy more tickets

făcându-i pe oameni să cumpere mai multe bilete, numite uimitoare,

that they were called heart-stoppers,

and were set on a gambling industry set of abuses

bazate pe abuzurile jocurilor de noroc în Marea Britanie în anii 70.

in Britain in the 1970s.

The reason the near win has a propulsion

Motivul pentru care probabilitatea câștigului e propulsatoare

is because it changes our view of the landscape

e acela că schimbă opinia despre decor

and puts our goals, which we tend to put

și aduce obiectivele,

at a distance, into more proximate vicinity

care sunt de-obicei pe planul doi, mai aproape de noi.

to where we stand.

If I ask you to envision what a great day looks like next week,

Dacă v-aș ruga să vă imaginați o zi minunată săptămâna viitoare,

you might describe it in more general terms.

poate veți face o descriere generală.

But if I ask you to describe a great day at TED tomorrow,

Dar dacă vă cer să descrieți o zi minunată mâine la TED,

you might describe it with granular, practical clarity.

poate veți face o descriere detaliată, practică.

And this is what a near win does.

La fel e și posibilitatea victoriei.

It gets us to focus on what, right now,

Ne focalizează pe prezent,

we plan to do to address that mountain in our sights.

pe ceea ce vrem să facem în viziunea nostră.

It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984

În 1984 Jackie Joyner-Kersee

missed taking the gold in the heptathlon

a ratat aurul la hepatlon cu o treime de secundă,

by one third of a second,

and her husband predicted that would give her

soțul acesteia prezicând că asta

the tenacity she needed in follow-up competition.

îi conferea tenacitatea necesară într-o competiție viitoare.

In 1988, she won the gold in the heptathlon

În 1988, ea a câștigat aurul la hepatlon

and set a record of 7,291 points,

și a stabilit un record de 7.291 puncte,

a score that no athlete has come very close to since.

un scor neatins până atunci de alt atlet.

We thrive not when we've done it all,

Luptăm nu atunci când am făcut tot,

but when we still have more to do.

ci atunci când încă mai avem ceva de făcut.

I stand here thinking and wondering

Stau aici gândind și punând întrebări despre diferite modalități

about all the different ways

that we might even manufacture a near win

prin care putem produce o victorie,

in this room,

chiar în această încăpere,

how your lives might play this out,

cum ar fi, deoarece simțim asta oarecum.

because I think on some gut level we do know this.

We know that we thrive when we stay

Știm că reușim atunci când stăm aproape de marginea prăpastiei,

at our own leading edge,

and it's why the deliberate incomplete

și tocmai de ceea incompletul deliberat e integrată în crearea miturilor.

is inbuilt into creation myths.

In Navajo culture, some craftsmen and women

În cultura Navajo, artizanii și femeile

would deliberately put an imperfection

inserau imperfecțiuni

in textiles and ceramics.

în produse textile și ceramice.

It's what's called a spirit line,

Procedeul era denumit linia spirituală,

a deliberate flaw in the pattern

o greșeală voită în model

to give the weaver or maker a way out,

pentru a-i asigura producătorului o cale de ieșire,

but also a reason to continue making work.

dar și un motiv pentru a continua.

Masters are not experts because they take

Maeștrii nu sunt experți pentru că îndrumă discipolul către scopul final.

a subject to its conceptual end.

They're masters because they realize

Sunt maeștrii pentru că realizează că nu există așa ceva.

that there isn't one.

Now it occurred to me, as I thought about this,

Mi-am dat seama, în timp ce mă gândeam,

why the archery coach

de ce antrenorul de tir cu arcul

told me at the end of that practice,

mi-a spus la finalul antrenamentului,

out of earshot of his archers,

la o distanță apropiată de arcași,

that he and his colleagues never feel

că el și colegii lui nu sunt niciodată

they can do enough for their team,

convinși că au făcut destul pentru echipă,

never feel there are enough visualization techniques

nu cred niciodată că există destule tehnici de vizualizare

and posture drills to help them overcome

și exerciții de postură care să ajute la depășirea posibilelor victorii.

those constant near wins.

It didn't sound like a complaint, exactly,

Nu părea să fie o nemulțumire,

but just a way to let me know,

ci doar o informare, un fel de acceptare,

a kind of tender admission,

to remind me that he knew he was giving himself over

care să îmi reamintească că știe că se implică

to a voracious, unfinished path

pe o cale nestăpânită, neterminată care necesită mereu mai mult.

that always required more.

We build out of the unfinished idea,

Construim pornind de la ideea neterminată,

even if that idea is our former self.

chiar dacă ideea suntem noi înșine în trecut.

This is the dynamic of mastery.

Aceasta e dinamica măiestriei.

Coming close to what you thought you wanted

Apropierea de ceea ce credeam că ne dorim

can help you attain more than you ever dreamed

pentru a obține mai mult decât visasem vreodată.

you could.

It's what I have to imagine Elizabeth Murray

E ceea ce cred că gândea Elizabeth Murray

was thinking when I saw her smiling

atunci când am văzut-o zâmbind

at those early paintings one day

în fața unui tablou timpuriu expus în galerii.

in the galleries.

Even if we created utopias, I believe

Chiar dacă creăm utopii,

we would still have the incomplete.

avem în continuare elementul incomplet.

Completion is a goal,

Finalizarea este un obiectiv,

but we hope it is never the end.

dar sperăm să nu fie sfârșitul.

Thank you.

Mulțumesc

(Applause)

(Aplauze)