Sarah Lewis: Embrace the near win

Sarah Lewis: Tôn vinh chiến thắng "hụt"

Translator: Jenny Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

Tôi cảm thấy rất may mắn khi có công việc đầu tiên

I feel so fortunate that my first job

was working at the Museum of Modern Art

tại Bảo tảng Nghệ thuật hiện đại

on a retrospective of painter Elizabeth Murray.

trong triễn lãm các tác phẩm về quá khứ của họa sỹ Elizabeth Murray.

I learned so much from her.

Tôi học được rất nhiều thứ từ bà.

After the curator Robert Storr

Sau khi Robert Storr, người phụ trách, chọn lựa các bức tranh

selected all the paintings

from her lifetime body of work,

trong cuộc đời sự nghiệp của bà,

I loved looking at the paintings from the 1970s.

tôi thích nhìn ngắm những bức tranh từ những năm 1970.

There were some motifs and elements

Một vài mô típ và yếu tố

that would come up again later in her life.

có thể sẽ lặp lại trong cuộc sống của bà sau này.

I remember asking her

Tôi nhớ mình đã hỏi bà

what she thought of those early works.

nghĩ gì về những tác phẩm đầu tiên này.

If you didn't know they were hers,

Nếu không biết chúng là tác phẩm của bà, bạn sẽ không thể đoán.

you might not have been able to guess.

She told me that a few didn't quite meet

Bà nói rằng một số tác phẩm không đáp ứng được

her own mark for what she wanted them to be.

những dấn ấn riêng mà bà mong muốn.

One of the works, in fact,

Một trong số chúng, thực tế không có dấu ấn riêng,

so didn't meet her mark,

she had set it out in the trash in her studio,

bà ấy đã cho chúng vào thùng rác,

and her neighbor had taken it

và hàng xóm của bà đã lấy chúng

because she saw its value.

vì cô ta thấy chúng có giá trị.

In that moment, my view of success

Vào thời điểm đó, quan điểm của tôi về thành công

and creativity changed.

và sáng tạo đã thay đổi.

I realized that success is a moment,

Tôi nhận ra rằng thành công là một khoảnh khắc,

but what we're always celebrating

nhưng cái chúng ta luôn ăn mừng

is creativity and mastery.

là sự sáng tạo và thành thạo.

But this is the thing: What gets us to convert success

Vấn đề là: Cái gì khiến ta chuyển từ thành công

into mastery?

sang thành thạo.

This is a question I've long asked myself.

Câu hỏi mà tôi đã tự hỏi trong một thời gian dài.

I think it comes when we start to value

Tôi nghĩ nó xảy ra khi ta bắt đầu coi trọng

the gift of a near win.

món quà của chiến thắng "hụt".

I started to understand this when I went

Tôi bắt đầu hiểu điều này khi

on one cold May day

đi ra ngoài vào một ngày lạnh tháng 5

to watch a set of varsity archers,

để xem một nhóm cung thủ

all women as fate would have it,

at the northern tip of Manhattan

ở mũi phía Bắc của Manhattan

at Columbia's Baker Athletics Complex.

tại đại hội thể thao phức hợp của Columbia.

I wanted to see what's called archer's paradox,

Tôi muốn xem cái gọi là nghịch lý của cung thủ,

the idea that in order to actually hit your target,

ý tưởng thay vì nhắm trúng mục tiêu,

you have to aim at something slightly skew from it.

bạn nhắm lệch đi một tí.

I stood and watched as the coach

Tôi đứng xem như một huấn luyện viên

drove up these women in this gray van,

lái những người phụ nữ đó theo ý tưởng này

and they exited with this kind of relaxed focus.

và họ cảm thấy hứng thú với kiểu tập trung thư giãn đó.

One held a half-eaten ice cream cone in one hand

Một người cầm cây kem đang ăn dở

and arrows in the left with yellow fletching.

và mũi tên trên tay trái.

And they passed me and smiled,

Họ vượt qua tôi và cười,

but they sized me up as they

nhưng họ đã đánh giá tôi giống như cách họ bước vào sân đấu,

made their way to the turf,

and spoke to each other not with words

nói chuyện với nhau không bằng lời

but with numbers, degrees, I thought,

mà bằng những con số,

positions for how they might plan

vị trí mà họ lên kế hoạch để ngắm bắn.

to hit their target.

I stood behind one archer as her coach

Tôi đứng sau 1 cung thủ huấn luyện viên của cô ấy

stood in between us to maybe assess

đứng giữa chúng tôi để đánh giá

who might need support, and watched her,

ai cần hỗ trợ, và quan sát cô ấy,

and I didn't understand how even one

tôi không hiểu nổi làm thế nào chỉ cần 1 mũi tên có thể trúng vòng 10.

was going to hit the ten ring.

The ten ring from the standard 75-yard distance,

Vòng 10 chuẩn ở khoảng cách 75 dặm,

it looks as small as a matchstick tip

trông nhỏ như một đầu que diêm

held out at arm's length.

được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

And this is while holding 50 pounds of draw weight

Và đó là là khi giữ hơn 20kg cân nặng

on each shot.

cho mỗi lần bắn.

She first hit a seven, I remember, and then a nine,

Cô ấy bắn trúng vòng 7, rồi vòng 9,

and then two tens,

và sau đó là 2 vòng 10,

and then the next arrow

và mũi tên kế tiếp

didn't even hit the target.

thì không trúng mục tiêu.

And I saw that gave her more tenacity,

Điều đó khiến cô ấy kiên trì hơn,

and she went after it again and again.

cô ấy làm lại lần nữa và lần nữa

For three hours this went on.

trong 3 giờ.

At the end of the practice, one of the archers

Và cuối buổi tập, một trong các cung thủ

was so taxed that she lied out on the ground

kiệt sức và nằm lăn trên sàn như một con sao biển,

just star-fished,

her head looking up at the sky,

ngẩng đầu nhìn lên trên bầu trời,

trying to find what T.S. Eliot might call

cố gắng tìm cái mà T.S.Eliot gọi là

that still point of the turning world.

điểm đứng yên trong thế giới quay cuồng.

It's so rare in American culture,

Rất hiếm trong văn hóa Mỹ,

there's so little that's vocational about it anymore,

rất hiếm trong nghề nghiệp

to look at what doggedness looks like

việc ai đó nhìn vào những gì gan góc

with this level of exactitude,

ở mức độ chính xác này,

what it means to align your body posture

điều đó có nghĩa lý gì khi phải điều chỉnh tư thế

for three hours in order to hit a target,

trong 3 giờ đồng hồ để đạt được 1 mục tiêu,

pursuing a kind of excellence in obscurity.

mò mẫm để theo đuổi sự xuất sắc.

But I stayed because I realized I was witnessing

Nhưng tôi đã ở lại vì nhận ra

what's so rare to glimpse,

mình là nhân chứng của điều rất hiếm thấy,

that difference between success and mastery.

đó là sự khác biệt giữa thành công và thành thạo.

So success is hitting that ten ring,

Thành công là bắn trúng vòng 10,

but mastery is knowing that it means nothing

thành thạo là hiểu được rằng sẽ không là gì

if you can't do it again and again.

nếu bạn không thể làm nó lần nữa và lần nữa.

Mastery is not just the same as excellence, though.

Mặc dù vậy, thành thạo không giống như xuất sắc,

It's not the same as success,

không giống với thành công,

which I see as an event,

thứ mà tôi thấy như 1 sự kiện,

a moment in time,

1 khoảnh khắc,

and a label that the world confers upon you.

và 1 danh hiệu mà thế giới trao cho bạn.

Mastery is not a commitment to a goal

Thành thạo không phải là 1 cam kết ghi bàn

but to a constant pursuit.

mà là một sự theo đuổi không ngừng nghỉ.

What gets us to do this,

Điều khiến ta làm việc này,

what get us to forward thrust more

khiến ta phải nỗ lực nhiều hơn

is to value the near win.

đó là tôn vinh chiến thắng "hụt".

How many times have we designated something

Đã bao lần ta phải thiết kế thứ gì đó

a classic, a masterpiece even,

cổ điển, thậm chí là kiệt tác,

while its creator considers it hopelessly unfinished,

trong khi người tạo ra nó cho là không thể hoàn thành,

riddled with difficulties and flaws,

có đầy rẫy khó khăn và sai sót,

in other words, a near win?

một từ khác, một chiến thắng "hụt"?

Elizabeth Murray surprised me

Elizabeth Murray khiến tôi ngạc nhiên

with her admission about her earlier paintings.

khi thú nhận về những tác phẩm ban đầu của mình.

Painter Paul Cézanne so often thought his works were incomplete

Họa sĩ Paul Cézanne thường nghĩ rằng tác phẩm của ông chưa hoàn thành

that he would deliberately leave them aside

rằng ông sẽ cố tình để chúng sang một bên rồi bắt tay trở lại

with the intention of picking them back up again,

but at the end of his life,

nhưng kết quả là đến cuối đời,

the result was that he had only signed

ông ấy chỉ kí tên

10 percent of his paintings.

vào 10% tác phẩm của ông.

His favorite novel was "The [Unknown] Masterpiece" by Honoré de Balzac,

Tiểu thuyết yêu thích của ông là

"The [Unknown] Masterpiece" của Honoré de Balzac,

and he felt the protagonist was the painter himself.

ông cho rằng nhân vật chính là người họa sĩ.

Franz Kafka saw incompletion

Franz Kafka không đồng tình

when others would find only works to praise,

khi người khác chỉ thấy tác phẩm để ca ngợi,

so much so that he wanted all of his diaries,

đến nỗi ông muốn nhật ký,

manuscripts, letters and even sketches

bản thảo, thư từ thậm chí cả bản thảo

burned upon his death.

sẽ bị thiêu hủy khi ông qua đời.

His friend refused to honor the request,

Bạn của ông từ chối lời đề nghị này,

and because of that, we now have all the works

và vì vậy, ngày nay, chúng ta biết về tất cả những thứ mà Kafka làm:

we now do by Kafka:

"America," "The Trial" and "The Castle,"

"America," "The Trial" và "The Castle,"

một tác phẩm không hoàn chỉnh thậm chí bị dừng giữa chừng.

a work so incomplete it even stops mid-sentence.

The pursuit of mastery, in other words,

Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác,

is an ever-onward almost.

gần như luôn hướng vế phía trước.

"Lord, grant that I desire

"Xin Chúa ban cho con cái mà con muốn

more than I can accomplish,"

nhiều hơn cái mà con có thể thực hiện"

Michelangelo implored,

Michelangelo khẩn cầu,

as if to that Old Testament God on the Sistine Chapel,

như với Thiên Chúa Cựu Ước (Old Testament God) tại nhà nguyện Sistine

and he himself was that Adam

và Adam

with his finger outstretched

với ngón tay duỗi thẳng

and not quite touching that God's hand.

không hoàn toàn chạm vào tay Thiên Chúa.

Mastery is in the reaching, not the arriving.

Sự thành thạo là vươn tới, chứ không phải đạt đến.

It's in constantly wanting to close that gap

Luôn muốn lấp đầy khoảng cách

between where you are and where you want to be.

giữa nơi bạn ở và nơi bạn đang muốn đến.

Mastery is about sacrificing for your craft

Thành thạo là sự hy sinh cho nghề

and not for the sake of crafting your career.

và không phải cho lợi ích tạo dựng sự nghiệp.

How many inventors and untold entrepreneurs

Có bao nhiêu nhà phát minh và nhà đầu tư

live out this phenomenon?

sống được với sự phi thường này?

We see it even in the life

Ta thấy nó trong cuộc sống

of the indomitable Arctic explorer Ben Saunders,

của nhà thám hiểm Bắc cực bất khuất Ben Saunders,

who tells me that his triumphs

người nói với tôi rằng chiến thắng của ông không đơn thuần là kết quả

are not merely the result

of a grand achievement,

của một thành tựu lớn,

but of the propulsion of a lineage of near wins.

mà là kết quả của lực đẩy từ hàng loạt những chiến thắng "hụt".

We thrive when we stay at our own leading edge.

Chúng ta lớn lên khi kế cạnh sự dẫn đầu.

It's a wisdom understood by Duke Ellington,

Sự khôn ngoan được hiểu bởi Duke Ellington,

who said that his favorite song out of his repertoire

người đã nói rằng bài hát yêu thích của ông

was always the next one,

luôn luôn là bài hát kế tiếp,

always the one he had yet to compose.

luôn luôn là bài mà ông chưa sáng tác.

Part of the reason that the near win

Một phần lý do mà chiến thắng "hụt"

is inbuilt to mastery

gắn liền với sự thành thạo

is because the greater our proficiency,

là bởi vì khi trình độ lên cao,

the more clearly we might see

ta sẽ thấy rõ hơn rằng

that we don't know all that we thought we did.

ta không biết tất cả những thứ mà ta nghĩ rằng ta biết.

It's called the Dunning–Kruger effect.

Nó được gọi là hiệu ứng Dunning–Kruger.

The Paris Review got it out of James Baldwin

Tờ Paris Review đã có nó từ James Baldwin

when they asked him,

khi họ hỏi ông:

"What do you think increases with knowledge?"

"Bạn nghĩ cái gì sẽ tăng lên cùng với sự hiểu biết?"

and he said, "You learn how little you know."

ông ấy trả lời: "Bạn biết được bạn hiểu biết ít như thế nào".

Success motivates us, but a near win

Thành công thúc đẩy chúng ta, nhưng chiến thắng "hụt"

can propel us in an ongoing quest.

tạo lực đẩy để chúng ta không ngừng theo đuổi.

One of the most vivid examples of this comes

Một trong những ví dụ sinh động nhất

when we look at the difference

là khi nhìn vào sự khác nhau

between Olympic silver medalists

giữa huy chương bạc Olympic

and bronze medalists after a competition.

và huy chương đồng sau trận đấu.

Thomas Gilovich and his team from Cornell

Thomas Gilovich và đội của ông từ Cornell

studied this difference and found

đã nghiên cứu sự khác nhau này và tìm ra rằng

that the frustration silver medalists feel

người được huy chương bạc cảm thấy thất vọng

compared to bronze, who are typically a bit

khi so sánh với huy chương đồng, người thường

more happy to have just not received fourth place

hạnh phúc hơn khi không phải ở vị trí thứ 4

and not medaled at all,

hay không nhận được huy chương nào cả,

gives silver medalists a focus

cho phép họ tập trung

on follow-up competition.

theo đuổi cuộc thi hơn.

We see it even in the gambling industry

Ta thấy được điều này ngay cả trong bài bạc

that once picked up on this phenomenon

rằng chiến thắng "hụt"

of the near win

and created these scratch-off tickets

và việc tạo ra những thẻ cào

that had a higher than average rate of near wins

có tỷ lệ chiến thắng cao hơn trung bình của chiến thắng "hụt"

and so compelled people to buy more tickets

sẽ khuyến khích mọi người mua nhiều vé hơn

that they were called heart-stoppers,

điều mà người ta gọi là sự kích động,

and were set on a gambling industry set of abuses

và nó được lợi dụng để tạo nên ngành công nghiệp cờ bạc

in Britain in the 1970s.

ở Anh, thập niên 1970.

The reason the near win has a propulsion

Lý do khiến chiến thắng "hụt" có lực đẩy

is because it changes our view of the landscape

là bởi vì nó thay đổi cách nhìn của chúng ta

and puts our goals, which we tend to put

đặt ra mục tiêu

at a distance, into more proximate vicinity

cách nơi ta đứng

to where we stand.

một khoảng gần hơn.

If I ask you to envision what a great day looks like next week,

Được yêu cầu hình dung về ngày tuyệt vời trong tuần tới,

you might describe it in more general terms.

bạn có lẽ sẽ mô tả nó một cách chung chung.

But if I ask you to describe a great day at TED tomorrow,

Nhưng nếu được yêu cầumô tả ngày tuyệt vời tại TED, ngày mai,

you might describe it with granular, practical clarity.

bạn sẽ mô tả nó cụ thể, rõ ràng.

And this is what a near win does.

Đó là điều chiến thắng "hụt" làm.

It gets us to focus on what, right now,

Nó khiến ta tập trung vào thứ, mà ngay bây giờ,

we plan to do to address that mountain in our sights.

chúng ta dự định vươn tới.

It's Jackie Joyner-Kersee, who in 1984

Đó là Jackie Joyner-Kersee, người vào năm 1984

missed taking the gold in the heptathlon

đã lỡ mất huy chương vàng điền kinh nữ

by one third of a second,

chỉ bởi 1 phần 3 giây,

and her husband predicted that would give her

và chồng cô ấy dự đoán điều đó

the tenacity she needed in follow-up competition.

sẽ cho cô sự kiên cường trong cuộc đấu tiếp theo.

In 1988, she won the gold in the heptathlon

Năm 1988, cô đã đoạt huy chương vàng

and set a record of 7,291 points,

và lập kỷ lục với 7291 điểm,

a score that no athlete has come very close to since.

điểm số mà không vận động viên nào có thể đạt được cho đến bây giờ.

We thrive not when we've done it all,

Chúng ta lớn mạnh khi còn thiếu sót,

but when we still have more to do.

chứ không phải là khi đã trở nên hoàn hảo.

I stand here thinking and wondering

Tôi đứng đây và tự hỏi

about all the different ways

về tất cả những cách

that we might even manufacture a near win

tạo ra một chiến thắng "hụt"

in this room,

trong căn phòng này,

how your lives might play this out,

Cuộc sống sẽ vận dụng nó như thế nào,

because I think on some gut level we do know this.

vì tôi nghĩ rằng đó là về cảm tính ở một mức độ nào đó.

We know that we thrive when we stay

Chúng ta biết rằng ta lớn mạnh khi

at our own leading edge,

ở ngay cạnh sự dẫn đầu,

and it's why the deliberate incomplete

và đó là tại sao việc cố tình không hoàn thành

is inbuilt into creation myths.

thường gắn liền với những huyền thoại sáng tạo.

In Navajo culture, some craftsmen and women

Trong văn hóa Navajo, thợ thủ công và phụ nữ

would deliberately put an imperfection

cố tình đặt ra một sự không hoàn hảo

in textiles and ceramics.

trong hàng dệt may và đồ gốm.

It's what's called a spirit line,

thứ được gọi là đường dây tinh thần,

a deliberate flaw in the pattern

một lỗ hổng cố ý trong mô hình

to give the weaver or maker a way out,

để cho nhà dệt, nhà sản xuất lối ra,

but also a reason to continue making work.

và cũng là lý do để tiếp tục làm việc.

Masters are not experts because they take

Những bậc thầy không phải là chuyên gia,

a subject to its conceptual end.

họ không chỉ hướng đến điểm đến cuối cùng.

They're masters because they realize

Họ là những bậc thầy vì họ nhận ra

that there isn't one.

rằng không chỉ có một điểm đến.

Now it occurred to me, as I thought about this,

Nó xảy ra với tôi, vì tôi nghĩ ,

why the archery coach

tại sao huấn luyện viên bắn cung

told me at the end of that practice,

nói với tôi vào cuối buổi tập,

out of earshot of his archers,

ở ngoài tầm nghe của các cung thủ khác,

that he and his colleagues never feel

rằng anh và đồng đội chưa bao giờ

they can do enough for their team,

cảm thấy mình cống hiến đủ cho đội,

never feel there are enough visualization techniques

chưa bao giờ cảm thấy đủ thiết bị nghe nhìn,

and posture drills to help them overcome

các thế tập để giúp các cung thủ vượt qua

those constant near wins.

những chiến thắng "hụt" nối tiếp.

It didn't sound like a complaint, exactly,

Nghe như một lời phàn nàn, chính xác là vậy,

but just a way to let me know,

nhưng đó là cách để tôi biết,

a kind of tender admission,

một dạng thức thừa nhận,

to remind me that he knew he was giving himself over

rằng anh ấy biết đang để bản thân vượt qua

to a voracious, unfinished path

một con đường chưa hoàn thành đầy khao khát

that always required more.

luôn đòi hỏi nhiều hơn, cao hơn.

We build out of the unfinished idea,

Chúng ta xây dựng dựa trên những ý tưởng chưa hoàn tất

even if that idea is our former self.

ngay cả khi chúng trước đây là của chúng ta.

This is the dynamic of mastery.

Đó là động lực của sự thành thạo.

Coming close to what you thought you wanted

Đến gần hơn thứ bạn nghĩ bạn muốn

can help you attain more than you ever dreamed

giúp bạn đạt được nhiều hơn

you could.

là chỉ ngồi đó và mơ mộng.

It's what I have to imagine Elizabeth Murray

Đó là thứ tôi cho là Elizabeth Murray đã nghĩ

was thinking when I saw her smiling

khi nhìn thấy nụ cười của bà

at those early paintings one day

trước một bức tranh trước đây của mình

in the galleries.

tại triển lãm tranh.

Even if we created utopias, I believe

Ngay cả khi tạo ra những tác phẩm không tưởng,

we would still have the incomplete.

tôi tin, ta vẫn có thứ chưa hoàn thành.

Completion is a goal,

Sự hoàn thành là đích đến,

but we hope it is never the end.

nhưng ta hy vọng nó sẽ không bao giờ là kết thúc.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)