Peter Eigen: How to expose the corrupt

Translator: Edda Kristjansdottir Reviewer: Eirikur Kristjánsson

I am going to speak about corruption,

Ég ætla að tala um spillingu,

but I would like to juxtapose

en mig langar að varpa fram

two different things.

tveimur ólíkum hlutum.

One is the large global economy,

Annar er stóra alþjóðlega hagkerfið,

the large globalized economy,

stóra hnattvædda hagkerfið

and the other one is the small, and very limited,

og hinn er lítil og mjög svo takmörkuð

capacity of our traditional governments

geta okkar hefðbundnu ríkisstjórna

and their international institutions

og alþjóðlegu stofnunum þeirra

to govern, to shape, this economy.

til að reka og móta þetta hagkerfi.

Because there is this asymmetry,

Því það er þetta misræmi,

which creates, basically,

sem í raun framkallar

failing governance.

bilaða stjórnhætti.

Failing governance in many areas:

Bilaða stjórnhætti á mörgum sviðum:

in the area of corruption and the area of destruction of the environment,

a sviði spillingar og umhverfisspjalla,

in the area of exploitation of women and children,

a sviði misnotkunar á konum og börnum,

in the area of climate change,

a sviði loftslagsbreytinga,

in all the areas in which we really need

a öllum sviðum sem við virkilega þurfum

a capacity to reintroduce

bolmagn til að setja stjórnmál

the primacy of politics

aftur í fyrirrúm

into the economy,

innan hagkerfisins,

which is operating in a worldwide arena.

sem ríkir á alþjóðasviðinu.

And I think corruption,

Og ég tel að spilling

and the fight against corruption,

og baráttan gegn spillingu

and the impact of corruption,

og áhrif spillingar

is probably one of the most interesting ways

séu sennilega ein athyglisverðasta leiðin

to illustrate what I mean

til að skýra hvað ég á við

with this failure of governance.

með "gölluðum stjórnháttum".

Let me talk about my own experience.

Ég skal tala út frá minni eigin reynslu.

I used to work as the director

Ég vann áður sem framkvæmdastjóri

of the World Bank office in Nairobi

Næróbí skrifstofu Alþjóðabankans

for East Africa.

fyrir Austur-Afríku.

At that time, I noticed

Á þeim tíma tók ég eftir því

that corruption, that grand corruption,

að spilling - stórtæk spilling,

that systematic corruption,

kerfislæg spilling -

was undermining everything we were trying to do.

var að grafa undan öllu sem við vorum að reyna að gera.

And therefore, I began

Og þess vegna byrjaði ég

to not only try to protect

ekki bara að reyna að vernda

the work of the World Bank,

störf Alþjóðabankans,

our own projects, our own programs

verkefni okkar, áætlanir okkar,

against corruption,

gegn spillingu,

but in general, I thought, "We need a system

heldur hugsaði ég almennt: Við þurfum kerfi

to protect the people

til að vernda fólkið

in this part of the world

i þessum heimshluta

from the ravages of corruption."

gegn eyðileggingarmætti spillingar.

And as soon as I started this work,

Og um leið og ég hóf þessa vinnu

I received a memorandum from the World Bank,

fékk ég orðsendingar frá Alþjóðabankanum,

from the legal department first,

fyrst í stað frá lagadeildinni,

in which they said, "You are not allowed to do this.

á þá leið að, "Þú mátt ekki gera þetta.

You are meddling in the internal affairs of our partner countries.

Þú ert að hafa afskipti af innri málefnum aðildarríkja okkar.

This is forbidden by the charter of the World Bank,

Þetta er bannað samkvæmt sáttmála Alþjóðabankans,

so I want you to stop your doings."

svo ég vil að þú hættir því sem þú ert að gera."

In the meantime, I was chairing

Á sama tíma stýrði ég fundum

donor meetings, for instance,

með styrktaraðilum, til dæmis,

in which the various donors,

þar sem hinir ýmsu styrktaraðilar,

and many of them like to be in Nairobi --

sem mörgum hverjum líkaði vel að vera í Næróbí -

it is true, it is one of the

það er rétt, hún er ein af

unsafest cities of the world,

hættulegustu borgum heims,

but they like to be there because the other cities

en þeim líkaði vel þar því að aðrar borgir

are even less comfortable.

voru enn óþægilegri.

And in these donor meetings, I noticed

Og á þessum fundum tók ég eftir því

that many of the worst projects --

að mörg af verstu verkefnunum -

which were put forward

sem lögð voru fram

by our clients, by the governments,

af skjólstæðingum okkar, ríkisstjórnunum,

by promoters,

af talsmönnum,

many of them representing

sem margir hverjir unnu fyrir hönd

suppliers from the North --

birgja úr norðri -

that the worst projects

að verstu verkefnin

were realized first.

voru afgreidd fyrst.

Let me give you an example:

Ég skal gefa ykkur dæmi:

a huge power project,

risastórt orkuverkefni,

300 million dollars,

á 300 milljónir dala,

to be built smack into

sem átti að reisa beint inni í

one of the most vulnerable, and one of the most beautiful,

einu af viðkvæmustu og fallegustu

areas of western Kenya.

svæðunum í vestur Keníu.

And we all noticed immediately

Og við tókum öll eftir því undir eins

that this project had no economic benefits:

að þetta verkefni hafði engan efnahagslegan ávinning:

It had no clients, nobody would buy the electricity there,

það hafði enga kúnna, enginn myndi kaupa rafmagn þarna,

nobody was interested in irrigation projects.

enginn hafði áhuga á áveituframkvæmdum.

To the contrary, we knew that this project

Þvert á móti, þá vissum við að þessi framkvæmd

would destroy the environment:

myndi eyðileggja umhverfið,

It would destroy riparian forests,

skaða skóglendi meðfram árbökkunum,

which were the basis for

sem voru grundvöllurinn fyrir

the survival of nomadic groups,

lífsviðurværi hirðingja,

the Samburu and the Turkana in this area.

Samburu og Turkana þjóðflokkanna á þessu svæði.

So everybody knew this is a, not a useless project,

Svo allir vissu að þetta var, ekki bara gagnslaust plan,

this is an absolute damaging, a terrible project --

heldur beinlínis skemmdarverk, hræðilegt verkefni -

not to speak about the future indebtedness of the country

svo ekki sé minnst á skuldir landsins til framtíðar litið,

for these hundreds of millions of dollars,

fyrir öll þessi hundruð milljóna dala,

and the siphoning off

og það hvernig

of the scarce resources of the economy

takmörkuðum auðlindum hagkerfisins

from much more important activities

var veitt frá nauðsynlegri verkefnum,

like schools, like hospitals and so on.

svo sem skólum, spítölum og slíku.

And yet, we all rejected this project,

Og þótt við höfnuðum öll þessum áformum,

none of the donors was willing

og enginn styrktaraðili vildi

to have their name connected with it,

tengja nafn sitt við þau,

and it was the first project to be implemented.

þá var þetta það fyrsta sem var framkvæmt.

The good projects, which we as a donor community

Góðu verkefnin, sem við styrktaraðilarnir

would take under our wings,

vildum taka undir okkar væng,

they took years, you know,

þau tóku mörg ár, vitið þið,

you had too many studies,

það þurfti of margar rannsóknir,

and very often they didn't succeed.

og oft náðu þau ekki fram að ganga.

But these bad projects,

En þessi slæmu verkefni, sem voru

which were absolutely damaging -- for the economy

algjörlega eyðileggjandi - fyrir efnahagskerfið

for many generations, for the environment,

í margar kynslóðir, fyrir umhverfið,

for thousands of families who had to be resettled --

fyrir þúsundir fjölskyldna sem þurfti að flytja búferlum -

they were suddenly put together

þau voru allt í einu sett saman

by consortia of banks,

af bankasamsteypum,

of supplier agencies,

af birgjafélögum,

of insurance agencies --

af tryggingafélögum -

like in Germany, Hermes, and so on --

eins og Hermes í Þýskalandi, o.s.frv. -

and they came back very, very quickly,

og þau sneru aftur, mjög fljótt,

driven by an unholy alliance

rekin af vanheilögu bandalagi

between the powerful elites

valdamikilla elíta

in the countries there

í löndunum þarna

and the suppliers from the North.

og birgjanna úr norðri.

Now, these suppliers

Nú, þessir birgjar

were our big companies.

voru stórfyrirtækin okkar.

They were the actors of this global market,

Þau voru þátttakendur í þessu hnattvædda markaðskerfi,

which I mentioned in the beginning.

sem ég gat um í upphafi.

They were the Siemenses of this world,

Þetta voru Siemens fyrirtæki þessa heims,

coming from France, from the UK, from Japan,

frá Frakklandi, frá Bretlandi, frá Japan,

from Canada, from Germany,

frá Kanada, frá Þýskalandi,

and they were systematically driven

og þau voru skipulega keyrð áfram

by systematic, large-scale corruption.

af kerfisbundinni, stórfelldri spillingu.

We are not talking about

Við erum ekki að tala um

50,000 dollars here,

50.000 dali hér,

or 100,000 dollars there, or one million dollars there.

eða 100 þúsund dali þar, eða eina milljón dala þar.

No, we are talking about 10 million, 20 million dollars

Nei, við erum að tala um u,þ.b. 10 til 20 milljónir dala

on the Swiss bank accounts,

á svissneskum bankareikningum,

on the bank accounts of Liechtenstein,

á bankareikningum í Liechtenstein,

of the president's ministers,

er tilheyrðu ráðherrum forsetans,

the high officials in the para-statal sectors.

háttsettum embættismönnum í ríkisreknum geirum.

This was the reality which I saw,

Þetta var sá raunveruleiki sem ég sá

and not only one project like that:

og það var ekki bara eitt slíkt verkefni:

I saw, I would say,

Ég sá, myndi ég segja,

over the years I worked in Africa,

á öllum þeim árum er ég vann í Afríku,

I saw hundreds of projects like this.

sá ég hundruð slíkra verkefna.

And so, I became convinced

Og þannig sannfærðist ég

that it is this systematic corruption

um að það er þessi kerfisbundna spilling

which is perverting economic policy-making in these countries,

sem er að raska efnahagslegri ákvarðanatöku í þessum löndum,

which is the main reason

sem er megin ástæðan

for the misery, for the poverty,

fyrir eymdinni, fátæktinni,

for the conflicts, for the violence,

fyrir átökunum, fyrir ofbeldinu,

for the desperation

fyrir örvæntingunni

in many of these countries.

í mörgum þessara landa.

That we have today

Það að við skulum í dag hafa

more than a billion people below the absolute poverty line,

meira en milljarð fólks undir algjörum fátæktarmörkum,

that we have more than a billion people

það að meira en milljarður fólks

without proper drinking water in the world,

er án hreins drykkjarvatns í heiminum,

twice that number,

tvisvar sinnum sú tala,

more than two billion people

yfir tveir milljarðar fólks

without sanitation and so on,

eru án hreinlætisaðstöðu, o.s.frv.,

and the consequent illnesses

og veikindin sem af þessu leiðir

of mothers and children,

meðal mæðra og barna,

still, child mortality of more than

að enn skuli barnadauði vera

10 million people every year,

yfir 10 milljónir á ári,

children dying before they are five years old:

börn að deyja undir fimm ára aldri:

The cause of this is, to a large extent,

Orsök þessa er, að miklu leyti,

grand corruption.

stórfelld spilling.

Now, why did the World Bank

En hvers vegna leyfði Alþjóðabankinn mér

not let me do this work?

ekki að vinna þessa vinnu?

I found out afterwards,

Ég komst að því síðar,

after I left, under a big fight, the World Bank.

eftir að ég yfirgaf bankann, í fússi.

The reason was that the members of the World Bank

Ástæðan var að aðilar Alþjóðabankans

thought that foreign bribery was okay,

töldu að erlendar mútur væru í lagi,

including Germany.

þar með talið Þýskaland.

In Germany, foreign bribery was allowed.

Í Þýskalandi voru erlendar mútur leyfðar.

It was even tax-deductible.

Þær voru m.a.s. frádráttarbærar frá skatti.

No wonder that most of the most important

Ekki að furða þótt flestir mikilvægustu

international operators in Germany,

alþjóðlegu rekstraraðilar í Þýskalandi

but also in France and the UK

en einnig í Frakklandi og Bretlandi

and Scandinavia, everywhere, systematically bribed.

og Skandínavíu, mútuðu að staðaldri.

Not all of them, but most of them.

Ekki allir, en flestir þeirra.

And this is the phenomenon

Og þetta er fyrirbærið

which I call failing governance,

sem ég kalla bilaða stjórnhætti,

because when I then came to Germany

því þegar ég kom svo til Þýskalands

and started this little NGO

og stofnaði lítil frjáls félagasamtök (NGO)

here in Berlin, at the Villa Borsig,

hér í Berlín, í Villa Borsig,

we were told, "You cannot stop

var okkur sagt: "þið getið ekki aftrað

our German exporters from bribing,

þýsku útflytjendunum okkar frá því að múta,

because we will lose our contracts.

því við munum missa samningana okkar.

We will lose to the French,

Við munum tapa fyrir Frökkum,

we will lose to the Swedes, we'll lose to the Japanese."

við munum tapa fyrir Svíum, við munum tapa fyrir Japönum."

And therefore, there was a indeed a prisoner's dilemma,

Og það var því vissulega ákveðið "vandamál fangans"

which made it very difficult

sem gerði það mjög erfitt

for an individual company,

fyrir eitt stakt fyrirtæki,

an individual exporting country

eitt útflutningsland,

to say, "We are not going to

að segja, "Við ætlum ekki að

continue this deadly, disastrous

halda áfram þessum dauðans, hörmungar

habit of large companies to bribe."

hætti stórra fyrirtækja, að múta."

So this is what I mean

Svo þetta er það sem ég á við

with a failing governance structure,

með biluðum stjórnháttum,

because even the powerful government,

því m.a.s. voldug ríkisstjórn,

which we have in Germany, comparatively,

eins og er í Þýskalandi, tiltölulega,

was not able to say,

megnaði ekki að segja,

"We will not allow our companies to bribe abroad."

"Við munum ekki leyfa fyrirtækjum okkar að múta erlendis."

They needed help,

Þær þurftu hjálp

and the large companies themselves

og stórfyrirtækin sjálf

have this dilemma.

stóðu frammi fyrir þessu vandamáli.

Many of them didn't want to bribe.

Mörg þeirra vildu ekki múta.

Many of the German companies, for instance,

Mörg þýsk fyrirtæki, til dæmis,

believe that they are really

eru sannfærð um að þau séu virkilega

producing a high-quality product

að framleiða hágæða vöru

at a good price, so they are very competitive.

á góðu verði, svo þau eru mjög samkeppnishæf.

They are not as good at bribing

Þau eru ekki eins góð í að múta

as many of their international competitors are,

og margir erlendir samkeppnisaðilar þeirra

but they were not allowed

en þau máttu ekki

to show their strengths,

sýna styrk sinn

because the world was eaten up

því heimurinn var gegnsýrður

by grand corruption.

af stórfelldri spillingu.

And this is why I'm telling you this:

Og þess vegna er ég að segja ykkur þetta:

Civil society rose to the occasion.

Það voru almennir borgarar sem tóku af skarið.

We had this small NGO,

Við höfðum þessi litlu félagasamtök,

Transparency International.

Transparency International.

They began to think of

Þau byrjuðu að hugsa upp

an escape route from this prisoner's dilemma,

undankomuleið úr þessum ógöngum fangans,

and we developed concepts

og við þróuðum hugtök

of collective action,

samstilltra aðgerða,

basically trying to bring various competitors

í grunninn, að reyna að fá ýmsa samkeppnisaðila

together around the table,

saman við eitt borð,

explaining to all of them

og útskýra fyrir þeim öllum

how much it would be in their interests

hvernig það myndi vera þeim öllum í hag

if they simultaneously would stop bribing,

að hætta samtímis að múta.

and to make a long story short,

Og til að gera langa sögu stutta,

we managed to eventually

tókst okkur á endanum

get Germany to sign

að fá Þýskaland til að undirrita

together with the other OECD countries

með hinum OECD löndunum

and a few other exporters.

og nokkrum öðrum útflutningsaðilum,

In 1997, a convention,

samning, árið 1997,

under the auspices of the OECD,

a vegum OECD,

which obliged everybody

sem skyldaði alla

to change their laws

til að breyta lögum sínum

and criminalize foreign bribery.

og gera erlendar mútur sakhæfar.

(Applause)

(Lófatak)

Well, thank you. I mean, it's interesting,

Takk fyrir. Ég á við, það er athyglisvert

in doing this,

að til þess að gera þetta

we had to sit together with the companies.

urðum við að setjast niður með fyrirtækjunum.

We had here in Berlin, at the Aspen Institute on the Wannsee,

Við höfðum hér í Berlín, hjá Aspen stofnuninni við Wannsee

we had sessions with about

höfðum við fundi með u.þ.b.

20 captains of industry,

20 athafnamönnum,

and we discussed with them

og við ræddum við þá

what to do about international bribery.

hvað mætti gera við alþjóðlegum mútum.

In the first session -- we had three sessions

Á fyrsta fundinum - það voru þrír fundir

over the course of two years.

á tveggja ára tímabili.

And President von Weizsäcker, by the way,

Og von Weizsäcker forseti, vel á minnst,

chaired one of the sessions, the first one,

stýrði fyrsta fundinum,

to take the fear away

til að kveða niður óttann

from the entrepreneurs,

á meðal frumkvöðla,

who were not used to deal

sem voru ekki vanir því að eiga við

with non-governmental organizations.

borgaraleg félagasamtök.

And in the first session, they all said,

Og á fyrsta fundinum sögðu þeir allir,

"This is not bribery, what we are doing." This is customary there.

"Það sem við erum að gera eru ekki mútur." Þetta tíðkast þarna.

This is what these other cultures demand.

Það er lenska í þessum löndum að heimta þetta.

They even applaud it.

Þau fagna því meira að segja.

In fact, [unclear]

Raunar segir Martin Walser

still says this today.

þetta enn þann dag í dag.

And so there are still a lot of people

Þannig að það er enn fullt af fólki

who are not convinced that you have to stop bribing.

sem er ekki sannfært um að það þurfi að hætta að múta.

But in the second session,

En strax á öðrum fundinum,

they admitted already that they would never do this,

viðurkenndu þeir að þeir myndu aldrei gera þetta

what they are doing in these other countries,

sem þeir eru að gera erlendis

here in Germany, or in the U.K., and so on.

hér í Þýskalandi eða í Bretlandi og víðar.

Cabinet ministers would admit this.

Ráðherrar viðurkenndu þetta.

And in the final session, at the Aspen Institute,

Og á lokafundinum, hjá Aspen stofnuninni,

we had them all sign an open letter

létum við þá alla undirrita opið bréf

to the Kohl government, at the time,

til ríkisstjórnar Kohls, sem þá var,

requesting that they

og biðja um að hún

participate in the OECD convention.

tæki þátt í OECD samningnum.

And this is, in my opinion,

Og þetta er, að mínu mati,

an example of soft power,

dæmi um mjúkt vald,

because we were able to convince them

því okkur tókst að sannfæra þá

that they had to go with us.

um að fara þessa leið með okkur.

We had a longer-term time perspective.

Við höfðum lang-tíma sjónarmið.

We had a broader,

Það var breiðari hópur,

geographically much wider,

landfræðilega miklu víðfeðmari,

constituency we were trying to defend.

sem við vorum að reyna að verja.

And that's why the law has changed.

Og þess vegna hafa lögin breyst.

That's why Siemens is now in the trouble they are in

Þess vegna er Siemens nú í þeim vanda sem þeir eru í

and that's why MIN is in the trouble they are in.

og þess vegja er MIN í sínum vanda.

In some other countries, the OECD convention

Í sumum hinna landanna er OECD samningnum

is not yet properly enforced.

ekki ennþá almennilega framfylgt.

And, again, civil societies

Og, enn á ný, eru almennir borgarar

breathing down the neck of the establishment.

að þrýsta á valdastéttina.

In London, for instance,

Í London, til dæmis,

where the BAE got away

þegar BAE komst upp með

with a huge corruption case,

stórt spillingar mál,

which the Serious Fraud Office tried to prosecute,

þar sem Serious Fraud Office reyndi að lögsækja,

100 million British pounds,

þar sem 100 milljón pund,

every year for ten years,

á hverju ári í áratug,

to one particular official of one particular friendly country,

til eins ráðamanns í einu sérlega vinveittu landi,

who then bought for

sem síðan keypti hernaðarútbúnað

44 billion pounds of military equipment.

fyrir 44 milljarða punda.

This case, they are not prosecuting in the UK.

Mál þetta er ekki lögsótt í Bretlandi.

Why? Because they consider this

Hví ekki? Því þeir telja það

as contrary to the security interest

stríða gegn öryggishagsmunum

of the people of Great Britain.

bresku þjóðarinnar.

Civil society is pushing, civil society

Almennir borgarar eru að knýja á

is trying to get a solution to this problem,

um að fá lausn á þessum vanda,

also in the U.K.,

einnig í Bretlandi,

and also in Japan, which is not properly enforcing,

og í Japan er heldur ekki nægilegt eftirlit

and so on.

og þar fram eftir götunum.

In Germany, we are pushing

Í Þýskalandi erum við að knýja á um

the ratification of the UN convention,

fullgildingu samnings Sameinuðu Þjóðanna,

which is a subsequent convention.

sem er seinna til kominn.

We are, Germany, is not ratifying.

Þýskaland er ekki að fullgilda hann.

Why? Because it would make it necessary

Hvers vegna? Því það myndi krefjast þess

to criminalize the corruption

að spilling aðstoðarmanna

of deputies.

yrði gerð saknæm.

In Germany, we have a system where

Við höfum kerfi í Þýskalandi þar sem

you are not allowed to bribe a civil servant,

ekki er leyfilegt að múta opinberum starfsmanni,

but you are allowed to bribe a deputy.

en það er í lagi að múta aðstoðarmanni.

This is, under German law, allowed,

Þetta er leyfilegt undir þýskum lögum

and the members of our parliament don't want to change this,

og þingmenn vilja ekki breyta þessu

and this is why they can't sign

og þess vegna geta þeir ekki undirritað

the U.N. convention against foreign bribery --

samning S.Þ. gegn erlendum mútum -

one of they very, very few countries

eitt sárafárra landa, sem eru að

which is preaching honesty and good governance everywhere in the world,

prédika heiðarleika og góða stjórnhætti alls staðar í heiminum,

but not able to ratify the convention,

en geta ekki fullgilt samninginn,

which we managed to get on the books

sem okkur tókst að koma á blað

with about 160 countries all over the world.

í um 160 löndum um allan heim.

I see my time is ticking.

Ég sé að tími minn er á þrotum.

Let me just try to

Ég ætla að reyna að nefna nokkrar

draw some conclusions from what has happened.

niðurstöður af því sem hefur gerst.

I believe that what we managed to achieve

Ég trúi að það sem við höfum áorkað

in fighting corruption,

í baráttunni gegn spillingu

one can also achieve

sé einnig hægt að koma til leiðar

in other areas of failing governance.

á öðrum sviðum bilaðra stjórnhátta.

By now, the United Nations

Sameinuðu Þjóðirnar hafa nú

is totally on our side.

alfarið snúist á sveif með okkur.

The World Bank has turned from Saulus to Paulus; under Wolfensohn,

Alþjóðabankinn hefur breyst úr Sál í Pál; undir stjórn Wolfensohn

they became, I would say, the strongest

urðu þeir, myndi ég segja, sterkasta

anti-corruption agency in the world.

stofnun gegn spillingu í heiminum.

Most of the large companies

Flest stórfyrirtæki

are now totally convinced

eru nú alveg sannfærð um

that they have to put in place

að þau þurfi að setja sér

very strong policies

sterka stefnu

against bribery and so on.

gegn mútum og slíku.

And this is possible because civil society

Og þetta er mögulegt vegna þess að borgarasamfélagið

joined the companies

gekk til liðs við fyrirtækin

and joined the government

og ríkisstjórnirnar

in the analysis of the problem,

í því að greina vandann,

in the development of remedies,

í að þróa úrræði,

in the implementation of reforms,

framkvæma umbætur

and then later, in the monitoring of reforms.

og síðan hafa eftirlit með umbótunum.

Of course, if civil society organizations

Auðvitað, ef almenn félög borgara

want to play that role,

vilja gegna þessu hlutverki

they have to grow into this responsibility.

verða þau að vaxa upp í þessa ábyrgð.

Not all civil society organizations are good.

Ekki eru öll almenn félög góð.

The Ku Klux Klan is an NGO.

Ku Klux Klan eru almenn samtök.

So, we must be aware

Svo við verðum að vera meðvituð

that civil society

um að borgarasamfélagið

has to shape up itself.

verður að taka sig á sjálft.

They have to have a much more

Almenn félög verða að hafa miklu meira

transparent financial governance.

gagsæi í fjármálum sínum.

They have to have a much more participatory governance

Það verður að vera breiðari þátttaka í stjórnun

in many civil society organizations.

margra almennra félagasamtaka.

We also need much more competence of civil society leaders.

Við þurfum líka meiri fagmennsku meðal stjórnenda félagasamtaka.

This is why we have set up the governance school

Þess vegna höfum við sett á stofn stjórnskipulags skóla

and the Center for Civil Society here in Berlin,

og miðstöð fyrir borgaraleg félög hér í Berlín,

because we believe most of our educational

því við erum sannfærð um að flestar menntastofnanir

and research institutions in Germany

og rannsóknarsetur í Þýskalandi

and continental Europe in general,

og á meginlandi Evrópu yfirleitt,

do not focus enough, yet,

leggi ekki enn nægilega áherslu á

on empowering civil society

að virkja almenning

and training the leadership of civil society.

og þjálfa leiðtoga borgarasamfélagsins.

But what I'm saying from my very practical experience:

En það sem ég segi af eigin reynslu:

If civil society does it right

ef borgarasamfélagið stendur sig vel

and joins the other actors --

og vinnur með öðrum aðilum -

in particular, governments,

sér í lagi ríkisstjórnum,

governments and their international institutions,

og alþjóðlegum stofnunum þeirra,

but also large international actors,

og einnig stórum alþjóðlegum aðilum,

in particular those which have committed themselves

sérstaklega þeim sem hafa sett sér reglur

to corporate social responsibility --

um samfélagslega ábyrgð fyrirtækja -

then in this magical triangle

þá er í þessum töfraþríhyrningi

between civil society,

milli borgarasamfélagsins,

government and private sector,

ríkisstjórnar og einkageirans,

there is a tremendous chance

gífurlegt tækifæri

for all of us to create a better world.

fyrir okkur öll til að skapa betri heim.

Thank you.

Þakka ykkur fyrir.

(Applause)

(Lófatak)