Peter Eigen: How to expose the corrupt

Μετάφραση: Anastasia Papadopoulou Επιμέλεια: Apostolos Chatzilakos

I am going to speak about corruption,

Θα μιλήσω για την διαφθορά,

but I would like to juxtapose

αλλά θα ήθελα να αντιπαραθέσω

two different things.

δύο διαφορετικά πράγματα.

One is the large global economy,

Το ένα είναι η τεράστια παγκόσμια οικονομία

the large globalized economy,

η τεράστια παγκοσμιοποιημένη οικονομία,

and the other one is the small, and very limited,

και το άλλο είναι η μικρή και πολύ περιορισμένη,

capacity of our traditional governments

δυνατότητα των παραδοσιακών κυβερνήσεων

and their international institutions

και των διεθνών ιδρυμάτων τους

to govern, to shape, this economy.

να κυβερνήσουν, να σχηματίσουν αυτή την οικονομία.

Because there is this asymmetry,

Επειδή υπάρχει αυτή η ασυμμετρία,

which creates, basically,

δημιουργείται ουσιαστικά

failing governance.

απυτυγχάνουσα διακυβέρνηση.

Failing governance in many areas:

Αποτυγχάνουσα διακυβέρνηση σε πολλούς τομείς,

in the area of corruption and the area of destruction of the environment,

στον τομέα της διαφθοράς, στον τομέα της καταστροφής του περιβάλλοντος,

in the area of exploitation of women and children,

στην εκμετάλλευση γυναικών και παιδιών,

in the area of climate change,

στον τομέα της κλιματικής αλλαγής.

in all the areas in which we really need

Σε όλους δηλαδή τους τομείς που πραγματικά χρειαζόμαστε

a capacity to reintroduce

την δυνατότητα να ξαναεισάγουμε

the primacy of politics

την υπεροχή της πολιτικής

into the economy,

στην οικονομία,

which is operating in a worldwide arena.

που λειτουργεί σε μια παγκόσμια αρένα.

And I think corruption,

Πιστεύω ότι η διαφθορά,

and the fight against corruption,

ο αγώνας ενάντια στην διαφθορά,

and the impact of corruption,

και οι επιπτώσεις της διαφθοράς,

is probably one of the most interesting ways

είναι πιθανόν ένας από τους πιο ενδιαφέροντες τρόπους

to illustrate what I mean

για να επεξηγήσει τι εννοώ

with this failure of governance.

με την αποτυχία της διακυβέρνησης.

Let me talk about my own experience.

Θα μιλήσω για την προσωπική μου εμπειρία.

I used to work as the director

Δούλευα στο παρελθόν ως διευθυντής

of the World Bank office in Nairobi

του υποκαταστήματος της Παγκόσμιας Τράπεζας στο Ναϊρόμπι

for East Africa.

για λογαριασμό της Ανατολικής Αφρικής.

At that time, I noticed

Εκείνο τον καιρό, πρόσεξα

that corruption, that grand corruption,

ότι η διαφθορά, αυτή η μεγαλειώδης διαφθορά,

that systematic corruption,

η συστηματική διαφθορά,

was undermining everything we were trying to do.

υπονόμευε ότι προσπαθούσαμε να κάνουμε.

And therefore, I began

Επομένως, ξεκίνησα την προσπάθεια

to not only try to protect

όχι μόνο να προστατεύσω

the work of the World Bank,

την εργασία της Παγκόσμιας Τράπεζας,

our own projects, our own programs

τα δικά μας πλάνα και προγράμματα

against corruption,

από την διαφθορά,

but in general, I thought, "We need a system

αλλά γενικότερα, σκέφτηκα, χρειαζόμαστε ένα σύστημα

to protect the people

προστασίας των ανθρώπων

in this part of the world

σε αυτό το μέρος του κόσμου

from the ravages of corruption."

από τις λεηλασίες της διαφθοράς.

And as soon as I started this work,

Έτσι, μόλις ξεκίνησα αυτή την δουλειά,

I received a memorandum from the World Bank,

δέχτηκα ένα σημείωμα από την Παγκόσμια Τράπεζα,

from the legal department first,

αρχικά από το νομικό τμήμα,

in which they said, "You are not allowed to do this.

το οποίο έλεγε ότι δεν μου επιτρέπεται να συνεχίσω με αυτό.

You are meddling in the internal affairs of our partner countries.

'Εμπλέκεστε στις εσωτερικές υποθέσεις των χωρών εταίρων μας.'

This is forbidden by the charter of the World Bank,

Αυτό απαγορεύεται από τον καταστατικό χάρτη της Παγκόσμιας Τράπεζας.

so I want you to stop your doings."

'Επιθυμούμε να σταματήσετε με αυτές τις υποθέσεις.'

In the meantime, I was chairing

Στο μεταξύ, είχα την προεδρία

donor meetings, for instance,

στις συνεδριάσεις των χορηγών για παράδειγμα,

in which the various donors,

στις οποίες οι διάφοροι χορηγοί,

and many of them like to be in Nairobi --

εκ των οποίων πολλοί βρίσκονταν με την θέλησή τους στο Ναϊρόμπι --

it is true, it is one of the

είναι γενονός ότι ειναι μια από τις

unsafest cities of the world,

λιγότερο ασφαλείς πόλεις στον κόσμο,

but they like to be there because the other cities

αλλά τους άρεσε να βρίσκονται εκεί διότι οι άλλες πόλεις

are even less comfortable.

είναι ακόμα λιγότερο άνετες.

And in these donor meetings, I noticed

Και σε αυτές τις συνεδριάσεις χορηγών, παρατήρησα

that many of the worst projects --

ότι πολλά από τα χειρότερα σχέδια

which were put forward

που προωθούνταν από

by our clients, by the governments,

τους πελάτες μας, από τις κυβερνήσεις,

by promoters,

από υποστηρικτές,

many of them representing

πολλοί από τους οποίους εκπροσωπούσαν

suppliers from the North --

προμηθευτές από τον βορρά,

that the worst projects

ότι τα χειρότερα σχέδια

were realized first.

ήταν αυτά που πραγματοποιούνταν πρώτα.

Let me give you an example:

Ας σας δώσω ένα παράδειγμα.

a huge power project,

Ένα τεράστιο σχέδιο παροχής ενέργειας,

300 million dollars,

των 300 εκατ. δολλαρίων,

to be built smack into

για να κατασκευαστεί έπρεπε να διαλύσει

one of the most vulnerable, and one of the most beautiful,

μια από τις πιο ευάλωτες και πιο όμορφες

areas of western Kenya.

περιοχές τις δυτικής Κένυας.

And we all noticed immediately

Και όλοι μας παρατηρήσαμε αμέσως

that this project had no economic benefits:

ότι αυτό το σχέδιο δεν παρείχε καθόλου οικονομικά οφέλη.

It had no clients, nobody would buy the electricity there,

Δεν είχε πελάτες. Κανείς δεν θα αγόραζε τον ηλεκτρισμό εκεί.

nobody was interested in irrigation projects.

Κανείς δεν ενδιαφερόταν για αδρευτικά πλάνα.

To the contrary, we knew that this project

Αντίθετα, γνωρίζαμε ότι αυτό το σχέδιο

would destroy the environment:

θα κατέστρεφε το περιβάλλον,

It would destroy riparian forests,

θα κατέστρεφε τα παραποτάμια δάση,

which were the basis for

τα οποία ήταν η βάση για

the survival of nomadic groups,

την επιβίωση νομαδικών πληθυσμών,

the Samburu and the Turkana in this area.

των Σαμπούρου και των Τοκάνα σε αυτή την περιοχή.

So everybody knew this is a, not a useless project,

Οπότε όλοι γνώριζαν ότι είναι όχι ένα άχρηστο σχέδιο

this is an absolute damaging, a terrible project --

είναι ένα απολύτως καταστροφικό, ένα απαίσιο σχέδιο,

not to speak about the future indebtedness of the country

χωρίς να αναφέρω το μελλοντικό χρέος της χώρας

for these hundreds of millions of dollars,

γι' αυτά τα εκατοντάδες εκατομμύρια δολλάρια,

and the siphoning off

και την μετάγγιση

of the scarce resources of the economy

των ελάχιστων πόρων της οικονομίας

from much more important activities

από πολύ πιο σημαντικές ασχολίες

like schools, like hospitals and so on.

όπως σχολεία, νοσοκομεία, και τα λοιπά.

And yet, we all rejected this project,

Όλοι απορρίψαμε αυτό το σχέδιο.

none of the donors was willing

Κανένας από τους χορηγούς δεν ήθελε

to have their name connected with it,

να συνδεθεί το όνομά του με αυτό,

and it was the first project to be implemented.

και παρόλα αυτά ήταν το πρώτο σχέδιο που υλοποιήθηκε.

The good projects, which we as a donor community

Τα καλά σχέδια, τα οποία εμείς ως κοινότητα χορηγών

would take under our wings,

θα παίρναμε υπό την προστασία μας

they took years, you know,

πήραν χρόνια να υλοποίηθουν, ξέρετε,

you had too many studies,

υπήρξαν πάρα πολλές μελέτες,

and very often they didn't succeed.

και πολύ συχνά δεν είχαν επιτυχία.

But these bad projects,

Αλλά τέτοια άσχημα σχέδια,

which were absolutely damaging -- for the economy

τα οποία ήταν εξ ολοκλήρου καταστροφικά για την οικονομία,

for many generations, for the environment,

για πολλές γενιές, για το περιβάλλον,

for thousands of families who had to be resettled --

για χιλιάδες οικογένειες που χρειάστηκε να επανεγκατασταθούν.

they were suddenly put together

Αυτά τα σχέδια ξαφνικά ενώνονταν

by consortia of banks,

από κοινοπραξίες τραπεζών

of supplier agencies,

από κοινοπραξίες προμηθευτών

of insurance agencies --

και ασφαλιστικών εταιριών,

like in Germany, Hermes, and so on --

όπως ο "Ερμής" στην Γερμανία και άλλα.

and they came back very, very quickly,

και επέστρεφαν πολύ πολύ γρήγορα πίσω,

driven by an unholy alliance

κινούμενα από μια ανίερη συμμαχία

between the powerful elites

μεταξύ της ισχυρής ελίτ

in the countries there

των χωρών εκεί,

and the suppliers from the North.

και των προμηθευτών από τον βορρά.

Now, these suppliers

Τώρα, αυτοί οι προμηθευτές

were our big companies.

ήταν οι μεγάλες εταιρίες μας.

They were the actors of this global market,

Ήταν οι παίκτες της παγκόσμιας αγοράς,

which I mentioned in the beginning.

στην οποία αναφέρθηκα στην αρχή.

They were the Siemenses of this world,

Ήταν οι 'Siemens' αυτού του κόσμου,

coming from France, from the UK, from Japan,

που προέρχονται από την Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιαπωνία,

from Canada, from Germany,

τον Καναδά, την Γερμανία,

and they were systematically driven

και ήταν συστηματικά κινούμενοι

by systematic, large-scale corruption.

από την συστηματική, εκτεταμένη διαφθορά.

We are not talking about

Δεν μιλάμε για

50,000 dollars here,

50.000 δολλάρια εδώ,

or 100,000 dollars there, or one million dollars there.

ή 100.000 δολλάρια εκεί ή 1.000.000 εκεί.

No, we are talking about 10 million, 20 million dollars

Όχι, μιλάμε για περίπου 10 εκατομμύρια, 20 εκατομμύρια δολλάρια,

on the Swiss bank accounts,

σε τραπεζικούς λογαριασμούς στην Ελβετία,

on the bank accounts of Liechtenstein,

σε τραπεζικούς λογαριασμούς στο Λιχτενστάιν,

of the president's ministers,

των υπουργών του προέδρου,

the high officials in the para-statal sectors.

των υψηλόβαθμων στελεχών στους ήμι-κρατικούς τομείς.

This was the reality which I saw,

Αυτή ήταν η πραγματικότητα που είδα,

and not only one project like that:

και όχι μόνο ένα σχέδιο σαν αυτό.

I saw, I would say,

Είδα, θα έλεγα,

over the years I worked in Africa,

στα χρόνια που δούλεψα στην Αφρική,

I saw hundreds of projects like this.

είδα εκατό σχέδια σαν αυτό.

And so, I became convinced

Και έτσι, πείστηκα

that it is this systematic corruption

ότι αυτή η συστηματική διαφθορά,

which is perverting economic policy-making in these countries,

η οποία αγνοεί τις οικονομικές πολιτικές σε αυτές τις χώρες,

which is the main reason

είναι η κύρια αιτία

for the misery, for the poverty,

για την μιζέρια, για την φτώχια,

for the conflicts, for the violence,

για τις διαμάχες, για την βία,

for the desperation

για την απόγνωση

in many of these countries.

σε πολλές από αυτές τις χώρες.

That we have today

Για το ότι έχουμε σήμερα,

more than a billion people below the absolute poverty line,

περισσότερους από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους κάτω από το απολυτο όριο φτώχιας,

that we have more than a billion people

για το ότι έχουμε περισσότερους από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους

without proper drinking water in the world,

στον κόσμο χώρις πόσιμο νερό,

twice that number,

διπλάσιος αριθμός

more than two billion people

περισσότερους από δύο δισεκατομμύρια ανθρώπους

without sanitation and so on,

χωρίς υγειονομική περίθαλψη και τα συναφή,

and the consequent illnesses

και τις συνακόλουθες ασθένειες

of mothers and children,

παιδιών και μητέρων,

still, child mortality of more than

επιπλέον, παιδική θνησιμότητα πάνω από

10 million people every year,

10 εκατομμύρια άνθρωποι ετησίως

children dying before they are five years old:

παιδιά που πεθαίνουν πριν το πέμπτο έτος της ηλικίας τους.

The cause of this is, to a large extent,

Η αιτία για αυτό, είναι σε ένα μεγάλο βαθμό

grand corruption.

η μεγαλειώδης διαφθορά.

Now, why did the World Bank

Λοιπόν, γιατί η Παγκόσμια Τράπεζα

not let me do this work?

δεν μου επέτρεψε να κάνω αυτή την δουλειά;

I found out afterwards,

Το ανακάλυψα αργότερα,

after I left, under a big fight, the World Bank.

αφού έφυγα, μετά από ένα μεγάλο καβγά, από την Παγκόσμια Τράπεζα.

The reason was that the members of the World Bank

Ο λόγος ήταν ότι τα μέλη της Παγκόσμιας Τράπεζας

thought that foreign bribery was okay,

πίστευαν ότι η εξωτερική δωροδωκία ήταν αποδεκτή,

including Germany.

συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας.

In Germany, foreign bribery was allowed.

Στην Γερμανία η εξωτερική δωροδωκία ήταν αποδεκτή.

It was even tax-deductible.

Οι δωροδωκίες εκπίπταν και σε φορολόγηση.

No wonder that most of the most important

Δεν είναι έκπληξη λοιπόν ότι οι περισσότερες από τις πιο σημαντικές

international operators in Germany,

διεθνείς επιχειρήσεις στην Γερμανία,

but also in France and the UK

αλλά επίσης στην Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο,

and Scandinavia, everywhere, systematically bribed.

και την Σκανδιναβία, παντού, δωροδωκούν συστηματικά.

Not all of them, but most of them.

Όχι όλες οι επιχειρησεις αλλά οι περισσότερες.

And this is the phenomenon

Και αυτό το φαινόμενο

which I call failing governance,

αποκαλλώ αποτυχημένη διακυβέρνηση,

because when I then came to Germany

επειδή όταν επέστρεψα στην Γερμανία

and started this little NGO

και ξεκίνησα αυτή την μικρή μη-κυβερνητική οργάνωση

here in Berlin, at the Villa Borsig,

εδώ στο Βερολίνο, στη Βίλλα Μπόρζιχ

we were told, "You cannot stop

μας είπαν ότι δεν μπορούμε να σταματήσουμε

our German exporters from bribing,

τους Γερμανούς εξαγωγείς να δωροδωκούν

because we will lose our contracts.

επειδή θα χάσουμε τις συμβάσεις μας.

We will lose to the French,

Θα χάσουμε από τους Γάλλους,

we will lose to the Swedes, we'll lose to the Japanese."

θα χάσουμε από τους Σουηδούς, θα χάσουμε από τους Ιάπωνες

And therefore, there was a indeed a prisoner's dilemma,

και επομένως ήταν όντως ένα δίλημμα κρατούμενου

which made it very difficult

το οποίο έκανε πολύ δύσκολο

for an individual company,

για μία μεμονωμένη επιχείρηση

an individual exporting country

μία μεμονωμένη εξαγωγική χώρα

to say, "We are not going to

να πει, δεν θα δώσουμε συνέχεια

continue this deadly, disastrous

σε αυτή τη θανατηφόρα, καταστροφική

habit of large companies to bribe."

συνήθεια των μεγάλων εταιριών να δωροδωκούν.

So this is what I mean

Αυτό λοιπόν εννοώ

with a failing governance structure,

με την αποτυχημένη διακυβερνητική δομή

because even the powerful government,

επειδή, ακόμα και ισχυρές κυβερνήσεις

which we have in Germany, comparatively,

όπως συγκριτικά έχουμε στην Γερμανία

was not able to say,

δεν μπορούσε να πει

"We will not allow our companies to bribe abroad."

ότι δεν θα επιτρέπουν τις εταιρίες τους να δωροδωκούν στο εξωτερικό.

They needed help,

Χρειάζονταν βοήθεια,

and the large companies themselves

και οι ίδιες οι μεγάλες επιχειρήσεις

have this dilemma.

έχουν αυτό το δίλημμα.

Many of them didn't want to bribe.

Πολλές από αυτές τις επιχειρήσεις δεν θέλουν να δωροδωκούν.

Many of the German companies, for instance,

Πολλές από τις Γερμανικές εταιρίες για παράδειγμα,

believe that they are really

πιστεύουν ότι παράγουν πραγματικά

producing a high-quality product

υψηλής ποιότητα καταναλωτικά αγαθά

at a good price, so they are very competitive.

σε καλή τιμή, άρα είναι ανταγωνιστικά.

They are not as good at bribing

Δεν είναι τόσο καλές στην δωροδωκία

as many of their international competitors are,

όσο πολλοί από τους διεθνείς ανταγωνιστές τους,

but they were not allowed

αλλά δεν τους επιτράπηκε

to show their strengths,

να δείξουν τα δυνατά τους σημεία

because the world was eaten up

επειδή ο κόσμος είχε αναλωθεί

by grand corruption.

από το μεγαλείο της διαφθοράς.

And this is why I'm telling you this:

Και γι' αυτό σας λέω αυτό,

Civil society rose to the occasion.

η κοινωνία των πολιτών αναπτύχτηκε στο ύψος των περιστάσεων.

We had this small NGO,

Έχουμε ένα μικρό μη-κυβερνητικό οργανισμό

Transparency International.

την Διεθνής Διαφάνεια.

They began to think of

Ξεκίνησαν να σκέφτονται

an escape route from this prisoner's dilemma,

ένα δρόμο διαφυγής από το δίλημμα του κρατούμενου,

and we developed concepts

και αναπτύξαμε ιδέες

of collective action,

συλλογικής δράσης,

basically trying to bring various competitors

ουσιαστικά, προσπαθώντας να φέρουμε κοντά τους διάφορους ανταγωνιστές

together around the table,

γύρω από το ίδιο τραπέζι

explaining to all of them

και εξηγώντας τους

how much it would be in their interests

πόσο μεγάλο είναι το συμφέρον τους

if they simultaneously would stop bribing,

εάν όλοι σταματήσουν τις δωροδωκίες ταυτόχρονα.

and to make a long story short,

Και για να μην πολυλογώ,

we managed to eventually

καταφέραμε αναπόφευκτα

get Germany to sign

να κάνουμε την Γερμανία να υπογράψει

together with the other OECD countries

μαζί με τις άλλες χώρες του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OECD)

and a few other exporters.

και κάποιους άλλους εξαγωγείς.

In 1997, a convention,

Το 1997, πετύχαμε μία σύμβαση

under the auspices of the OECD,

υπό την αιγίδα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OECD)

which obliged everybody

ή οποία υποχρέωνε όλους

to change their laws

να αλλάξουν την νομοθεσία τους

and criminalize foreign bribery.

και να ποινικοποιήσουν την εξωτερική δωροδωκία.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Well, thank you. I mean, it's interesting,

Σας ευχαριστώ, είναι ενδιαφέρον γιατί

in doing this,

για να πετύχουμε αυτό

we had to sit together with the companies.

έπρεπε να καθήσουμε μαζί με τις εταιρίες.

We had here in Berlin, at the Aspen Institute on the Wannsee,

Κάναμε εδώ στο Βερολίνο, στο ινστιτούτο του Άσπεν στο Wannsee,

we had sessions with about

κάναμε συνεδρίες με περίπου

20 captains of industry,

20 αρχηγούς της βιομηχανίας,

and we discussed with them

και συζητήσαμε μαζί τους

what to do about international bribery.

τι να κάνουν για την παγκόσμια διαφθορά.

In the first session -- we had three sessions

Στην πρώτη συνεδρία, κάναμε τρεις συνεδρίες συνολικά

over the course of two years.

μέσα σε δύο χρόνια.

And President von Weizsäcker, by the way,

Και ο Πρόεδρος von Weizsäcker, παρεπιμπτόντως,

chaired one of the sessions, the first one,

ανέλαβε την προεδρία της πρώτης συνεδρίας,

to take the fear away

για να διώξει τον φόβο

from the entrepreneurs,

από τους επιχειρηματίες

who were not used to deal

που δεν είχαν συνηθίσει να κάνουν συμφωνίες

with non-governmental organizations.

με μη-κυβερνητικούς οργανισμούς.

And in the first session, they all said,

Και στην πρώτη συνεδρία, όλοι είπαν ότι

"This is not bribery, what we are doing." This is customary there.

δεν είναι δωροδωκία αυτό που κάνουμε. Είναι συνηθισμένο εκεί.

This is what these other cultures demand.

Αυτό απαιτούν εκείνοι οι πολιτισμοί.

They even applaud it.

Το επικροτούν μάλιστα.

In fact, [unclear]

Στην πραγματικότητα, ο ...... [ασαφές όνομα]

still says this today.

υποστηρίζει αυτό ακόμα και σήμερα.

And so there are still a lot of people

Και άρα, υπάρχουν ακόμα πολλοί άνθρωποι

who are not convinced that you have to stop bribing.

που δεν έχουν πειστεί ότι πρέπει να σταματήσουν την δωροδωκία.

But in the second session,

Αλλά ήδη στην δεύτερη συνεδρία,

they admitted already that they would never do this,

παραδέχτηκαν ότι δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό,

what they are doing in these other countries,

αυτό που κάνουν σε άλλες χώρες,

here in Germany, or in the U.K., and so on.

εδώ στην Γερμανία ή στο Ηνωμένο Βασιλείο και λοιπές χώρες.

Cabinet ministers would admit this.

Οι υπουργικοί σύμβουλοι το παραδέχτηκαν.

And in the final session, at the Aspen Institute,

Και στην τελευταία συνεδρία, στο ινστιτούτο του Άσπεν,

we had them all sign an open letter

τους καταφέραμε να υπογράψουν ένα ανοιχτό γράμμα

to the Kohl government, at the time,

προς την -τότε- κυβέρνηση του Kohl

requesting that they

ζητώντας να

participate in the OECD convention.

συμμετάσχουν στην σύμβαση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OECD)

And this is, in my opinion,

Και αυτό είναι κατά την γνώμη μου

an example of soft power,

ένα παράδειγμα μαλακής δύναμης,

because we were able to convince them

επειδή μπορέσαμε να τους πείσουμε

that they had to go with us.

ότι έπρεπε να προχωρήσουν μαζί μας.

We had a longer-term time perspective.

Είχαμε πιο μακρυπρόθεσμες προοπτικές.

We had a broader,

Είχαμε πιο πλατιά,

geographically much wider,

γεωγραφικά πολύ ευρύτερη

constituency we were trying to defend.

περιφέρεια που προσπαθούσαμε να υπερασπιστούμε.

And that's why the law has changed.

Και για αυτό το λόγο άλλαξε ο νόμος.

That's why Siemens is now in the trouble they are in

Για αυτό είναι τώρα η Siemens σε τέτοιο μπελά.

and that's why MIN is in the trouble they are in.

Και για αυτό είναι η MIN σε αυτό τον μπελά.

In some other countries, the OECD convention

Σε κάποιες χώρες, η συνθήκη του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (OECD)

is not yet properly enforced.

δεν είναι ακόμα ορθά εφαρμοσμένη.

And, again, civil societies

Και ξανά, οι κοινωνίες των πολιτών

breathing down the neck of the establishment.

αναπνέουν κάτω από τον λαιμό του συστήματος.

In London, for instance,

Στο Λονδίνο, για παράδειγμα

where the BAE got away

όπου το ΒΑΕ ξέφυγε

with a huge corruption case,

από μια τεράστια υπόθεση διαφθοράς,

which the Serious Fraud Office tried to prosecute,

την οποία το Γραφείο Σοβαρής Απάτης (Serious Fraud Office) προσπάθησε να διώξει

100 million British pounds,

τα 100 εκατομύρια Βρετανικές λίρες,

every year for ten years,

κάθε χρόνο επί 10 χρόνια

to one particular official of one particular friendly country,

σε ένα συγκεκριμένο στέλεχος μιας φιλίκης χώρας,

who then bought for

η οποία τότε αγόρασε

44 billion pounds of military equipment.

44 δισεκατομύρια λίρες στρατιωτικό εξοπλισμό.

This case, they are not prosecuting in the UK.

Αυτή η υπόθεση δεν διώκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Why? Because they consider this

Γιατι; Επειδή την κρίνουν ως

as contrary to the security interest

αντίθετη προς το συμφέρον της ασφάλειας

of the people of Great Britain.

των ανθρώπων της Μεγάλης Βρετανίας.

Civil society is pushing, civil society

Η κοινωνία των πολιτών σπρώχνει, η κοινωνία των πολιτών

is trying to get a solution to this problem,

προσπαθεί να βρει μία λύση σε αυτό το πρόβλημα

also in the U.K.,

και το ίδιο ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο,

and also in Japan, which is not properly enforcing,

και στην Ιαπωνία, που επίσης ο νόμος δεν έχει εφαρμοστεί σωστά,

and so on.

και τα λοιπα.

In Germany, we are pushing

Στην Γερμανία σπρώχνουμε

the ratification of the UN convention,

την κύρωση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών

which is a subsequent convention.

η οποία είναι μια ακόλουθη συμφωνία.

We are, Germany, is not ratifying.

Εμείς, η Γερμανία, δεν το επικυρώνει.

Why? Because it would make it necessary

Γιατί; Επειδή θα έκανε αναγκαίο

to criminalize the corruption

να ποινικοποιηθεί η διαφθορά

of deputies.

των εκπροσώπων.

In Germany, we have a system where

Στην Γερμανία έχουμε ένα σύστημα όπου

you are not allowed to bribe a civil servant,

δεν επιτρέπεται να δωροδωκήσεις δημοσίους υπαλλήλους,

but you are allowed to bribe a deputy.

αλλά επιτρέπεται να δωροδωκήσεις εκπροσώπους.

This is, under German law, allowed,

Αυτό, σύμφωνα με τον Γερμανικό νόμο επιτρέπεται.

and the members of our parliament don't want to change this,

Και τα κοινοβουλευτικά μέλη δεν επιθυμούν να το αλλάξουν,

and this is why they can't sign

και αυτός είναι ο λόγος που δεν υπογράφουν

the U.N. convention against foreign bribery --

την σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών ενάντια στην εξωτερική δωροδωκία,

one of they very, very few countries

μία από τις ελάχιστες χώρες

which is preaching honesty and good governance everywhere in the world,

που κηρύσσει ειλικρίνεια και καλή διακυβέρνηση σε όλο τον κόσμο,

but not able to ratify the convention,

αλλά δεν μπορεί να επικυρώσει την σύμβαση,

which we managed to get on the books

την οποία καταφέραμε να περάσουμε στα βιβλία

with about 160 countries all over the world.

περίπου 160 χωρών σε όλο τον κόσμο.

I see my time is ticking.

Βλέπω ότι ο χρόνος μου περνάει.

Let me just try to

Θα προσπαθήσω να

draw some conclusions from what has happened.

αντλήσω κάποια συμπεράσματα από ότι συνέβει.

I believe that what we managed to achieve

Πιστεύω ότι ότι καταφέραμε να επιτύγχουμε

in fighting corruption,

στον αγώνα κατά της διαφθοράς

one can also achieve

κάποιος μπορεί να τα καταφέρει

in other areas of failing governance.

σε διαφορετικούς τομείς της αποτυχημένης διακυβέρνησης.

By now, the United Nations

Ήδη, τα Ενωμένα Έθνη

is totally on our side.

είναι εξ ολοκλήρου με το μέρος μας.

The World Bank has turned from Saulus to Paulus; under Wolfensohn,

Η Παγκόσμια Τράπεζα μετατράπηκε από Σαούλ σε Παύλος υπό τον Wolfensohn,

they became, I would say, the strongest

και είναι πλέον, θα έλεγα, ο ισχυρότερος

anti-corruption agency in the world.

οργανισμός κατά της διαφθοράς στον κόσμο.

Most of the large companies

Οι περισσότερες από τις μεγάλες εταιρίες

are now totally convinced

είναι πλέον ολοκληρωτικά πεπεισμένες

that they have to put in place

ότι πρέπει να εφαρμόσουν

very strong policies

πολύ σκληρές πολιτικές

against bribery and so on.

ενάντια στην δωροδωκία και τα συναφή.

And this is possible because civil society

Και αυτό είναι εφικτό, επειδή οι κοινωνίες των πολιτών

joined the companies

ενώθηκαν με στις εταιρίες

and joined the government

και ενώθηκαν με την κυβέρνηση

in the analysis of the problem,

στη ανάλυση του προβλήματος,

in the development of remedies,

στην ανάπτυξη διορθωτικών μέτρων,

in the implementation of reforms,

στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων,

and then later, in the monitoring of reforms.

και αργότερα, στην παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων.

Of course, if civil society organizations

Φυσικά, εάν οι κοινωνίες των πολιτών

want to play that role,

θέλουν να παίξουν αυτό το ρόλο,

they have to grow into this responsibility.

πρέπει να αναπτύξουν αυτή την ευθύνη.

Not all civil society organizations are good.

Όχι όλες οι κοινωνίες πολιτών είναι σωστές.

The Ku Klux Klan is an NGO.

H Κου Κλουξ Κλαξ είναι ένας μη-κυβερνητικός οργανισμός.

So, we must be aware

Οπότε πρέπει να έχουμε επίγνωση

that civil society

ότι οι κοινωνίες των πολιτών

has to shape up itself.

πρέπει να σχηματιστούν σωστά.

They have to have a much more

Πρέπει να είναι κάτι παραπάνω από

transparent financial governance.

διαφανή οικονομική διακυβέρνηση.

They have to have a much more participatory governance

Πρέπει να έχουν μια πολύ πιο συμμετοχική διακυβέρνηση

in many civil society organizations.

σε πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.

We also need much more competence of civil society leaders.

Χρειζόμαστε επίσης πιο ανταγωνιστικούς ηγέτες στις κοινωνίες των πολιτών.

This is why we have set up the governance school

Για αυτό έχουμε στήσει το σχολείο διακυβέρνησης

and the Center for Civil Society here in Berlin,

και το Κέντρο για την Κοινωνία των Πολιτών εδώ στο Βερολίνο.

because we believe most of our educational

Επειδή πιστεύουμε ότι τα περισσότερα από τα εκπαιδευτικά

and research institutions in Germany

και ερευνητικά ιδρύματα στην Γερμανία

and continental Europe in general,

και στην ηπειρωτική Ευρώπη, γενικότερα

do not focus enough, yet,

δεν εστιάζονται αρκετά, ακόμα

on empowering civil society

στην εκδυνάμωση της κοινωνίας των πολιτών

and training the leadership of civil society.

και στην εκπαίδευση ηγεσίας των κοινωνιών των πολιτών.

But what I'm saying from my very practical experience:

Αλλά αυτό που θέλω να πω, από την πρακτική μου εμπειρία

If civil society does it right

είναι ότι εάν η κοινωνία των πολιτών λειτουργήσει σωστά

and joins the other actors --

και ενωθεί με άλλους (κοινωνικούς) εταίρους

in particular, governments,

συγκεκριμένα με τις κυβερνήσεις,

governments and their international institutions,

και τα διεθνή ιδρύματα,

but also large international actors,

αλλά επίσης και με μεγάλους διεθνής εταίρους

in particular those which have committed themselves

συγκεκριμένα με εκείνους που έχουν δεσμευτεί

to corporate social responsibility --

στην εταιρική κοινωνική ευθύνη

then in this magical triangle

τότε, σε αυτό το μαγικό τρίγωνο,

between civil society,

μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών

government and private sector,

την κυβέρνηση και τον ιδιώτικό τομέα,

there is a tremendous chance

υπάρχει μια τεράστια ευκαιρία

for all of us to create a better world.

για όλους μας να δημιουργήσουμε έναν καλύτερο κόσμο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)