Peter Eigen: How to expose the corrupt

Peter Eigen: Wie man die Korrupten entlarvt

Übersetzung: Anne Mentz Lektorat: Valentina Wellbrock

I am going to speak about corruption,

Ich werde über Korruption sprechen,

but I would like to juxtapose

aber ich würde gern

two different things.

zwei verschiedene Dinge gegenüberstellen.

One is the large global economy,

Das eine ist die große globale Wirtschaft,

the large globalized economy,

die große globalisierte Wirtschaft,

and the other one is the small, and very limited,

und das andere die geringe und sehr eingeschränkte

capacity of our traditional governments

Kapazität unserer traditionellen Regierungen

and their international institutions

und deren internationalen Institutionen,

to govern, to shape, this economy.

diese Wirtschaft zu lenken, zu formen.

Because there is this asymmetry,

Denn es ist diese Asymmetrie,

which creates, basically,

die im Grunde genommen

failing governance.

zu scheiternder Regierungsgewalt führt.

Failing governance in many areas:

Scheiternde Regierungsgewalt in vielen Bereichen:

in the area of corruption and the area of destruction of the environment,

im Bereich der Korruption, der Umweltzerstörung,

in the area of exploitation of women and children,

im Bereich der Ausbeutung von Frauen und Kindern,

in the area of climate change,

im Bereich des Klimawandels.

in all the areas in which we really need

In all den Bereichen, in denen wir wirklich

a capacity to reintroduce

eine Befähigung brauchen,

the primacy of politics

die Vorrangstellung der Politik wieder

into the economy,

in die Wirtschaft einzuführen,

which is operating in a worldwide arena.

die weltweit operiert.

And I think corruption,

Und ich glaube, Korruption

and the fight against corruption,

und der Kampf gegen Korruption

and the impact of corruption,

und der Einfluss von Korruption

is probably one of the most interesting ways

ist wahrscheinlich eine der interessantesten Arten

to illustrate what I mean

zu veranschaulichen, was ich meine

with this failure of governance.

mit diesem Scheitern von Regierungsgewalt.

Let me talk about my own experience.

Lassen Sie mich von meinen eigenen Erfahrungen erzählen.

I used to work as the director

Ich habe als Direktor

of the World Bank office in Nairobi

des Weltbank-Büros in Nairobi gearbeitet,

for East Africa.

für Ostafrika.

At that time, I noticed

Zu dieser Zeit bemerkte ich,

that corruption, that grand corruption,

dass Korruption, dass großangelegte Korruption,

that systematic corruption,

dass systematische Korruption,

was undermining everything we were trying to do.

alles untergrub, was wir versuchten zu tun.

And therefore, I began

Und deshalb begann ich

to not only try to protect

nicht nur zu versuchen,

the work of the World Bank,

die Arbeit der Weltbank zu schützen,

our own projects, our own programs

unsere eigenen Projekte, unsere eigenen Programme,

against corruption,

vor Korruption,

but in general, I thought, "We need a system

sondern generell, dachte ich, brauchen wir ein System,

to protect the people

die Menschen zu beschützen

in this part of the world

in diesem Teil der Welt

from the ravages of corruption."

vor den verheerenden Wirkungen von Korruption.

And as soon as I started this work,

Und sobald ich mit dieser Arbeit begonnen hatte,

I received a memorandum from the World Bank,

erhielt ich ein Memorandum der Weltbank,

from the legal department first,

zuerst von der Rechtsabteilung,

in which they said, "You are not allowed to do this.

in dem stand: "Ihnen ist nicht erlaubt, das zu tun.

You are meddling in the internal affairs of our partner countries.

Sie mischen sich in die internen Angelegenheiten unserer Partnerländer.

This is forbidden by the charter of the World Bank,

Dies ist verboten gemäß der Charter der Weltbank.

so I want you to stop your doings."

Deshalb möchten wir, dass Sie ihre Tätigkeiten beenden."

In the meantime, I was chairing

In der Zwischenzeit hatte ich den Vorsitz

donor meetings, for instance,

bei Spendertreffen beispielsweise,

in which the various donors,

in denen die verschiedenen Geldgeber,

and many of them like to be in Nairobi --

und viele von ihnen sind gern in Nairobi -

it is true, it is one of the

es ist wahr, es ist eine der

unsafest cities of the world,

unsichersten Städte der Welt -

but they like to be there because the other cities

aber sie sind gern dort, denn die anderen Städte

are even less comfortable.

sind sogar noch unangenehmer.

And in these donor meetings, I noticed

Und bei diesen Spendertreffen bemerkte ich,

that many of the worst projects --

dass viele der schlimmsten Projekte,

which were put forward

die vorgeschlagen wurden

by our clients, by the governments,

von unseren Klienten, von den Regierungen,

by promoters,

von Förderern,

many of them representing

viele von ihnen vertraten

suppliers from the North --

Lieferanten aus dem Norden,

that the worst projects

dass die schlechtesten Projekte

were realized first.

zuerst realisiert wurden.

Let me give you an example:

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben.

a huge power project,

Ein riesiges Elektrizitätsprojekt,

300 million dollars,

300 Millionen Dollar,

to be built smack into

das gebaut werden sollte direkt in eine

one of the most vulnerable, and one of the most beautiful,

der gefährdetsten und eine der schönsten

areas of western Kenya.

Gegenden Westkenias.

And we all noticed immediately

Und uns wurde allen sofort klar,

that this project had no economic benefits:

dass dieses Projekt keine wirtschaftlichen Vorteile hatte.

It had no clients, nobody would buy the electricity there,

Es hatte keine Kunden. Niemand würde dort Elektrizität kaufen.

nobody was interested in irrigation projects.

Niemand war an Bewässerungsprojekten interessiert.

To the contrary, we knew that this project

Im Gegenteil, wir wussten, dass dieses Projekt

would destroy the environment:

die Umwelt zerstören würde.

It would destroy riparian forests,

Es würde Uferwälder zerstören,

which were the basis for

die die Grundlage waren

the survival of nomadic groups,

für das Überleben von nomadischen Stämmen,

the Samburu and the Turkana in this area.

den Samburu und den Tokana in dieser Gegend.

So everybody knew this is a, not a useless project,

Jeder wusste also, das ist ein - nicht ein nutzloses Projekt -

this is an absolute damaging, a terrible project --

das ist ein vollkommen schädigendes, ein schreckliches Projekt,

not to speak about the future indebtedness of the country

nicht zu reden von der künftigen Verschuldung des Landes

for these hundreds of millions of dollars,

für diese hunderte Millionen Dollar

and the siphoning off

und das Abschöpfen

of the scarce resources of the economy

der spärlichen Resourcen der Wirtschaft

from much more important activities

von viel wichtigeren Aktivitäten,

like schools, like hospitals and so on.

wie Schulen, Krankenhäusern usw.

And yet, we all rejected this project,

Und trotzdem, wir alle lehnten dieses Projekt ab,

none of the donors was willing

keiner der Geldgeber war bereit,

to have their name connected with it,

seinen Namen damit verbunden zu sehen,

and it was the first project to be implemented.

war es das erste Projekt, dass umgesetzt wurde.

The good projects, which we as a donor community

Die guten Projekte, die wir als Spendergemeinschaft

would take under our wings,

unter unsere Fittiche nahmen,

they took years, you know,

brauchten Jahre,

you had too many studies,

es gab zu viele Studien

and very often they didn't succeed.

und sehr oft waren sie nicht erfolgreich.

But these bad projects,

Doch diese schlechten Projekte,

which were absolutely damaging -- for the economy

die absolut schädlich für die Wirtschaft waren

for many generations, for the environment,

für viele Generationen, für die Umwelt,

for thousands of families who had to be resettled --

für tausende von Familien, die umgesiedelt werden mussten,

they were suddenly put together

die wurden plötzlich umgesetzt

by consortia of banks,

von Vereinigungen von Banken,

of supplier agencies,

Lieferagenturen,

of insurance agencies --

Versicherungsagenturen,

like in Germany, Hermes, and so on --

wie Hermes in Deutschland usw.

and they came back very, very quickly,

Und sie kehrten sehr, sehr schnell zurück,

driven by an unholy alliance

getrieben von einer unheiligen Allianz

between the powerful elites

zwischen den mächtigen Eliten

in the countries there

in den dortigen Ländern

and the suppliers from the North.

und den Lieferanten aus dem Norden.

Now, these suppliers

Diese Lieferanten

were our big companies.

waren unsere großen Firmen.

They were the actors of this global market,

Sie waren die Akteure dieses globalen Marktes,

which I mentioned in the beginning.

den ich vorhin erwähnte.

They were the Siemenses of this world,

Sie waren die "Siemenser" dieser Welt,

coming from France, from the UK, from Japan,

aus Frankreich kommend, aus Großbritannien, aus Japan,

from Canada, from Germany,

aus Kanada, aus Deutschland,

and they were systematically driven

und sie waren systematisch getrieben

by systematic, large-scale corruption.

von systematischer, großangelegter Korruption.

We are not talking about

Wir sprechen hier nicht

50,000 dollars here,

von 50.000 Dollar hier

or 100,000 dollars there, or one million dollars there.

oder 100.000 Dollar da oder einer Million Dollar dort.

No, we are talking about 10 million, 20 million dollars

Nein, wir sprechen von 10 Millionen, 20 Millionen Dollar

on the Swiss bank accounts,

auf den Schweizer Bankkonten,

on the bank accounts of Liechtenstein,

auf den Bankkonten in Liechtenstein,

of the president's ministers,

von den Ministern der Präsidenten,

the high officials in the para-statal sectors.

den hohen Beamten der staatlichen Bereiche.

This was the reality which I saw,

Das war die Realität, die mir begegnete,

and not only one project like that:

und nicht nur ein solches Projekt,

I saw, I would say,

Ich würde sagen, ich sah

over the years I worked in Africa,

über die Jahre, in denen ich in Afrika arbeitete,

I saw hundreds of projects like this.

hunderte solcher Projekte.

And so, I became convinced

Und so kam ich zu der Überzeugung,

that it is this systematic corruption

dass diese systematische Korruption,

which is perverting economic policy-making in these countries,

welche wirtschaftliche Politikgestaltung in diesen Ländern pervertiert,

which is the main reason

der Hauptgrund ist

for the misery, for the poverty,

für das Elend, für die Armut,

for the conflicts, for the violence,

für die Konflikte, für die Gewalt,

for the desperation

für die Verzweiflung

in many of these countries.

in vielen dieser Länder.

That we have today

Dass heute

more than a billion people below the absolute poverty line,

über eine Milliarde Menschen unterhalb der absoluten Armutsgrenze leben,

that we have more than a billion people

dass über eine Milliarde Menschen

without proper drinking water in the world,

in der Welt kein vernünftiges Trinkwasser haben,

twice that number,

doppelt so viele,

more than two billion people

über zwei Milliarden Menschen

without sanitation and so on,

ohne sanitäre Einrichtungen usw.

and the consequent illnesses

und die sich daraus ergebenden Krankheiten

of mothers and children,

von Müttern und Kindern,

still, child mortality of more than

eine Kindersterblichkeitsrate von über

10 million people every year,

10 Millionen jedes Jahr,

children dying before they are five years old:

Kinder, die sterben, bevor sie fünf Jahre alt werden.

The cause of this is, to a large extent,

Die Ursache all dessen ist zu einem Großteil

grand corruption.

großangelegte Korruption.

Now, why did the World Bank

Warum nun hat die Weltbank

not let me do this work?

mir diese Arbeit nicht gestattet?

I found out afterwards,

Ich fand es später heraus,

after I left, under a big fight, the World Bank.

nachdem ich nach einem großen Streit die Weltbank verlassen hatte.

The reason was that the members of the World Bank

Der Grund war, dass die Mitglieder der Weltbank,

thought that foreign bribery was okay,

Bestechungen ausländischer Amtsträger in Ordnung fanden,

including Germany.

Deutschland eingeschlossen.

In Germany, foreign bribery was allowed.

In Deutschland war die Bestechung ausländischer Amtsträger erlaubt.

It was even tax-deductible.

Sie war sogar von der Steuer absetzbar.

No wonder that most of the most important

Kein Wunder, dass die meisten der wichtigsten

international operators in Germany,

internationalen Operateure in Deutschland,

but also in France and the UK

aber auch in Frankreich, in Großbritannien,

and Scandinavia, everywhere, systematically bribed.

in Skandinavien, überall, systematisch bestachen.

Not all of them, but most of them.

Nicht alle, aber die meisten.

And this is the phenomenon

Und das ist das Phänomen,

which I call failing governance,

das ich scheiternde Regierungsgewalt nenne,

because when I then came to Germany

denn als ich danach nach Deutschland kam

and started this little NGO

und diese kleine nichtstaatliche Organisation gründete

here in Berlin, at the Villa Borsig,

hier in Berlin in der Villa Borsig,

we were told, "You cannot stop

wurde uns gesagt: "Ihr könnt

our German exporters from bribing,

unsere deutschen Exporteure nicht vom Bestechen abhalten,

because we will lose our contracts.

denn wir verlieren sonst unsere Verträge.

We will lose to the French,

Wir verlieren sie an die Franzosen,

we will lose to the Swedes, we'll lose to the Japanese."

an die Schweden, an die Japaner."

And therefore, there was a indeed a prisoner's dilemma,

Und so war es tatsächlich eine ausweglose Situation,

which made it very difficult

die es sehr schwer machte

for an individual company,

einem einzelnen Unternehmen,

an individual exporting country

einem einzelnen exportierenden Land

to say, "We are not going to

zu sagen: "Wir werden nicht...

continue this deadly, disastrous

fortfahren mit dieser tödlichen, verheerenden

habit of large companies to bribe."

Angewohnheit großer Unternehmen, zu bestechen."

So this is what I mean

Und das meine ich...

with a failing governance structure,

mit einer scheiternden Regierungsform,

because even the powerful government,

denn sogar der mächtigen Regierung,

which we have in Germany, comparatively,

die wir vergleichsweise in Deutschland haben,

was not able to say,

war es nicht möglich zu sagen:

"We will not allow our companies to bribe abroad."

"Wir erlauben unseren Unternehmen nicht, im Ausland zu bestechen."

They needed help,

Sie brauchten Hilfe.

and the large companies themselves

Und auch die großen Firmen selbst

have this dilemma.

steckten in diesem Dilemma.

Many of them didn't want to bribe.

Viele von ihnen wollten nicht bestechen.

Many of the German companies, for instance,

Viele der deutschen Unternehmen z.B.

believe that they are really

glauben, dass sie wirklich

producing a high-quality product

ein hochwertiges Produkt herstellen

at a good price, so they are very competitive.

zu einem guten Preis, sie sind somit sehr konkurrenzfähig.

They are not as good at bribing

Sie sind nicht so gut im Bestechen,

as many of their international competitors are,

wie viele ihrer internationalen Wettbewerber es sind,

but they were not allowed

aber es war ihnen nicht gewährt

to show their strengths,

ihre Stärken zu zeigen,

because the world was eaten up

weil die Welt verdorben war

by grand corruption.

durch großangelegte Korruption.

And this is why I'm telling you this:

Und deshalb erzähle ich Ihnen das alles,

Civil society rose to the occasion.

die Zivilgesellschaft zeigte sich der Situation gewachsen.

We had this small NGO,

Wir hatten eine kleine nichtstaatliche Organisation:

Transparency International.

Transparency International.

They began to think of

Wir begannen nachzusinnen

an escape route from this prisoner's dilemma,

über einen Ausweg aus dieser Zwickmühle,

and we developed concepts

und wir entwickelten Konzepte

of collective action,

gemeinschaftlichen Handelns,

basically trying to bring various competitors

im Grunde genommen der Versuch, verschiedene Wettbewerber

together around the table,

zusammen an einen Tisch zu bringen

explaining to all of them

und ihnen allen zu erklären,

how much it would be in their interests

wie sehr es in ihrer aller Interesse wäre,

if they simultaneously would stop bribing,

gleichzeitig mit dem Bestechen aufzuhören,

and to make a long story short,

und um es kurz zu machen,

we managed to eventually

wir schafften es schließlich,

get Germany to sign

Deutschland dazu zu bewegen zu unterzeichnen,

together with the other OECD countries

zusammen mit den anderen OECD-Ländern

and a few other exporters.

und ein paar anderen Exporteuren.

In 1997, a convention,

Das war 1997, ein Abkommen

under the auspices of the OECD,

unter der Schutzherrschaft der OECD,

which obliged everybody

das jeden dazu verpflichtete,

to change their laws

seine Gesetze zu ändern

and criminalize foreign bribery.

und die Bestechung ausländischer Amtsträger unter Strafe zu stellen.

(Applause)

(Beifall)

Well, thank you. I mean, it's interesting,

Vielen Dank, es ist interessant,

in doing this,

denn durch diese Aktion

we had to sit together with the companies.

mussten wir uns mit den Firmen zusammensetzen.

We had here in Berlin, at the Aspen Institute on the Wannsee,

Wir hatten hier in Berlin am Aspen-Institut am Wannsee

we had sessions with about

Sitzungen mit rund

20 captains of industry,

20 Wirtschaftsführern

and we discussed with them

und wir diskutierten mit ihnen darüber,

what to do about international bribery.

was man tun kann gegen Bestechungen ausländischer Amtsträger.

In the first session -- we had three sessions

Es gab drei Sitzungen

over the course of two years.

im Verlauf von zwei Jahren.

And President von Weizsäcker, by the way,

Und Präsident von Weizsäcker übrigens

chaired one of the sessions, the first one,

saß einer dieser Sitzungen vor, der ersten,

to take the fear away

um den Unternehmern

from the entrepreneurs,

die Angst zu nehmen,

who were not used to deal

die es nicht gewohnt waren,

with non-governmental organizations.

mit nichtstaatlichen Organisationen zu verkehren.

And in the first session, they all said,

Und in der ersten Sitzung sagten sie alle:

"This is not bribery, what we are doing." This is customary there.

"Was wir machen ist keine Bestechung, das ist dort so üblich.

This is what these other cultures demand.

Das verlangen diese anderen Kulturen."

They even applaud it.

Sie zollten dem sogar Beifall.

In fact, [unclear]

Martin Walser sagt das

still says this today.

sogar heute noch.

And so there are still a lot of people

Und so gibt es noch viele Leute,

who are not convinced that you have to stop bribing.

die nicht überzeugt sind, dass Bestechungen aufhören müssen.

But in the second session,

In der zweiten Sitzung jedoch

they admitted already that they would never do this,

gaben sie bereits zu, dass sie das,

what they are doing in these other countries,

was sie in diesen anderen Ländern tun,

here in Germany, or in the U.K., and so on.

niemals hier in Deutschland, Großbritannien usw. machen würden.

Cabinet ministers would admit this.

Kabinettminister gaben es zu.

And in the final session, at the Aspen Institute,

Und in der letzten Sitzung am Aspen-Institut

we had them all sign an open letter

ließen wir sie alle einen offenen Brief unterzeichnen,

to the Kohl government, at the time,

an die Regierung Kohl zu jener Zeit,

requesting that they

mit der Forderung, dass sie

participate in the OECD convention.

dem OECD-Abkommen beitreten.

And this is, in my opinion,

Und das ist meiner Meinung nach

an example of soft power,

ein Beispiel sanfter Macht,

because we were able to convince them

denn wir konnten sie überzeugen,

that they had to go with us.

dass es wichtig war mitzuziehen.

We had a longer-term time perspective.

Unsere Zeitperspektive hatte eine längere Spanne.

We had a broader,

Wir hatten einen umfassenderen,

geographically much wider,

geographisch viel ausgedehnteren

constituency we were trying to defend.

Bereich, den wir zu schützen versuchten.

And that's why the law has changed.

Und deshalb sind die Gesetze geändert worden.

That's why Siemens is now in the trouble they are in

Deshalb steckt Siemens jetzt in seinen gegenwärtigen Schwierigkeiten.

and that's why MIN is in the trouble they are in.

Und darum ist Mineral Recources Ltd. in seinen gegenwärtigen Schwierigkeiten.

In some other countries, the OECD convention

In einigen anderen Ländern wird das OECD-Abkommen

is not yet properly enforced.

noch nicht durchgreifend umgesetzt.

And, again, civil societies

Und wieder sitzen Zivilgesellschaften

breathing down the neck of the establishment.

dem Establishment im Nacken.

In London, for instance,

In London zum Beispiel,

where the BAE got away

wo die BAE [Rüstungskonzern] davonkam

with a huge corruption case,

in einem riesigen Korruptionsfall,

which the Serious Fraud Office tried to prosecute,

den das Amt für schwere Betrugsfälle strafrechtlich verfolgen wollte -

100 million British pounds,

100 Millionen britische Pfund,

every year for ten years,

jedes Jahr zehn Jahre lang

to one particular official of one particular friendly country,

an einen bestimmten Amtsträger eines bestimmten freundlichen Landes,

who then bought for

der daraufhin für

44 billion pounds of military equipment.

44 Milliarden Pfund Kriegsgerät kaufte.

This case, they are not prosecuting in the UK.

Diesen Fall verfolgen sie in Großbritannien nicht.

Why? Because they consider this

Warum? Weil sie es betrachten als

as contrary to the security interest

dem Sicherheitsinteresse des Volkes

of the people of Great Britain.

von Großbritannien widersprechend.

Civil society is pushing, civil society

Die Zivilgesellschaft macht Druck.

is trying to get a solution to this problem,

Sie versucht, eine Lösung für dieses Problem zu erreichen,

also in the U.K.,

und das auch in Großbritannien

and also in Japan, which is not properly enforcing,

und auch in Japan, welches das Gesetz nicht ordnungsgemäß umsetzt

and so on.

usw.

In Germany, we are pushing

In Deutschland treiben wir

the ratification of the UN convention,

die Ratifizierung der UN-Konvention voran,

which is a subsequent convention.

die eine nachfolgende Konvention ist.

We are, Germany, is not ratifying.

Deutschland stimmt nicht zu.

Why? Because it would make it necessary

Warum? Weil es nötig machen würde,

to criminalize the corruption

die Korruption von Abgeordneten

of deputies.

zu illegalisieren.

In Germany, we have a system where

In Deutschland haben wir ein System,

you are not allowed to bribe a civil servant,

in dem es nicht erlaubt ist, einen Beamten zu bestechen,

but you are allowed to bribe a deputy.

wohl aber einen Abgeordneten.

This is, under German law, allowed,

Nach deutschem Recht ist das erlaubt.

and the members of our parliament don't want to change this,

Und die Mitglieder des Parlaments wollen das nicht ändern

and this is why they can't sign

und deshalb können sie nicht unterzeichnen

the U.N. convention against foreign bribery --

die UN-Konvention gegen Bestechung ausländischer Amtsträger,

one of they very, very few countries

eines der sehr, sehr wenigen Länder,

which is preaching honesty and good governance everywhere in the world,

das Ehrlichkeit und gute Regierungsführung überall in der Welt predigt,

but not able to ratify the convention,

aber nicht diese Konvention unterzeichnen kann,

which we managed to get on the books

die wir schafften, auf die Liste zu setzen

with about 160 countries all over the world.

in rund 160 Ländern überall auf der Welt.

I see my time is ticking.

Ich sehe, meine Zeit rennt.

Let me just try to

Lassen Sie mich nur noch versuchen,

draw some conclusions from what has happened.

einige Schlüsse zu ziehen aus dem, was geschehen ist.

I believe that what we managed to achieve

Ich glaube, was uns gelungen ist zu erreichen

in fighting corruption,

im Kampf gegen Korruption,

one can also achieve

kann man auch erreichen

in other areas of failing governance.

in anderen Bereichen scheiternder Regierungsgewalt.

By now, the United Nations

Mittlerweile sind die Vereinten Nationen

is totally on our side.

uneingeschränkt auf unserer Seite.

The World Bank has turned from Saulus to Paulus; under Wolfensohn,

Die Weltbank wurde von Saulus zu Paulus unter Wolfensohn

they became, I would say, the strongest

und sie wurden, würde ich sagen, zur stärksten

anti-corruption agency in the world.

Anti-Korruptions-Instanz der Welt.

Most of the large companies

Die meisten der großen Unternehmen

are now totally convinced

sind nun restlos überzeugt,

that they have to put in place

dass sie sehr strenge

very strong policies

Richtlinien einsetzen müssen

against bribery and so on.

gegen Bestechung usw.

And this is possible because civil society

Und das ist möglich, weil die Zivilgesellschaft

joined the companies

sich mit den Unternehmen

and joined the government

und mit der Regierung zusammengetan hat

in the analysis of the problem,

bei der Untersuchung des Problems,

in the development of remedies,

bei der Entwicklung von Gegenmitteln,

in the implementation of reforms,

bei der Durchsetzung von Reformen

and then later, in the monitoring of reforms.

und später dann bei der Überwachung von Reformen.

Of course, if civil society organizations

Natürlich, wenn zivilgesellschaftliche Organisationen

want to play that role,

diese Rolle spielen wollen,

they have to grow into this responsibility.

müssen sie in diese Verantwortung hineinwachsen.

Not all civil society organizations are good.

Nicht alle zivilgesellschaftlichen Organisationen sind gut.

The Ku Klux Klan is an NGO.

Der Ku Klux Klan ist eine nichtstaatliche Organisation.

So, we must be aware

Wir müssen uns also gewahr sein,

that civil society

dass die Zivilgesellschaft

has to shape up itself.

sich selbst entwickeln muss.

They have to have a much more

Sie brauchen viel transparentere

transparent financial governance.

Finanzierungsregelungen.

They have to have a much more participatory governance

Man braucht viel mehr Mitbestimmungsregelungen

in many civil society organizations.

in vielen zivilgesellschaftlichen Organisationen.

We also need much more competence of civil society leaders.

Wir brauchen auch viel mehr Kompetenz bei zivilgesellschaftlichen Führungskräften.

This is why we have set up the governance school

Deshalb haben wir die Hochschule für Regierungsführung aufgebaut

and the Center for Civil Society here in Berlin,

sowie das Zentrum für Zivilgesellschaft hier in Berlin.

because we believe most of our educational

Denn wir glauben, dass die meisten unserer Bildungs-

and research institutions in Germany

und Forschungseinrichtungen in Deutschland,

and continental Europe in general,

und im kontinentalen Europa allgemein,

do not focus enough, yet,

sich noch nicht ausreichend darauf richten,

on empowering civil society

die Zivilgesellschaft zu bevollmächtigen

and training the leadership of civil society.

und die Führerschaft der Zivilgesellschaft auszubilden.

But what I'm saying from my very practical experience:

Was ich aber aus meiner sehr praktischen Erfahrung heraus meine:

If civil society does it right

Wenn die Zivilgesellschaft es richtig macht

and joins the other actors --

und sich mit den anderen Akteuren zusammentut,

in particular, governments,

insbesondere Regierungen

governments and their international institutions,

und deren internationalen Institutionen,

but also large international actors,

aber auch großen internationalen Akteuren,

in particular those which have committed themselves

insbesondere solchen, die sich verpflichtet haben

to corporate social responsibility --

zu sozialer Unternehmensverantwortung,

then in this magical triangle

dann liegt in diesem magischen Dreieck

between civil society,

zwischen Zivilgesellschaft,

government and private sector,

Regierung und dem privaten Sektor

there is a tremendous chance

eine enorm große Chance

for all of us to create a better world.

für uns alle, eine bessere Welt zu gestalten.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)