Why I keep speaking up, even when people mock my accent | Safwat Saleem

Translator: Dyan Sitanggang Reviewer: Dewi Barnas

I used to have this recurring dream

Dulu saya punya mimpi yang terus berulang

where I'd walk into a roomful of people,

dimana saya memasuki ruangan penuh orang,

and I'd try not to make eye contact with anyone.

dan saya mencoba tidak bertatapan dengan siapapun.

Until someone notices me,

Sampai seseorang melihat saya,

and I just panic.

dan saya panik.

And the person walks up to me,

Dan orang itu mendekati saya,

and says, "Hi, my name is So-and-so.

berkata, "Hai, nama saya Ini dan ini.

And what is your name?"

Dan siapa namamu?"

And I'm just quiet, unable to respond.

Saya diam, tak mampu menjawab.

After some awkward silence, he goes,

Setelah hening yang canggung, ia berkata,

"Have you forgotten your name?"

"Apa kau lupa namamu?"

And I'm still quiet.

Dan saya masih diam.

And then, slowly, all the other people in the room begin to turn toward me

Lalu, perlahan, orang-orang di ruangan itu mulai menghampiri saya

and ask, almost in unison,

dan bertanya, hampir bersamaan,

(Voice-over, several voices) "Have you forgotten your name?"

(Pengisi suara, beberapa suara) "Apa kau lupa namamu?"

As the chant gets louder, I want to respond, but I don't.

Suara mereka semakin nyaring dan saya ingin menjawab,

tapi tidak saya lakukan.

I'm a visual artist.

Saya seorang seniman visual.

Some of my work is humorous,

Beberapa karya saya lucu,

and some is a bit funny but in a sad way.

beberapa agak lucu, tapi lucu yang menyedihkan.

And one thing that I really enjoy doing

Dan satu hal yang senang saya lakukan

is making these little animations

adalah membuat animasi-animasi kecil ini

where I get to do the voice-over for all kinds of characters.

dimana saya bisa mengisi suara berbagai jenis karakter.

I've been a bear.

Saya pernah jadi beruang.

(Video) Bear (Safwat Saleem's voice): Hi.

(Video) Beruang (suara Safwat Saleem): Hai.

(Laughter)

(Tertawa)

Safwat Saleem: I've been a whale.

SS: Saya pernah jadi paus.

(Video) Whale (SS's voice): Hi.

(Video) Paus (suara SS): Hai.

(Laughter)

(Tertawa)

SS: I've been a greeting card.

SS: Saya pernah jadi kartu ucapan.

(Video) Greeting card (SS's voice): Hi.

(Video) Kartu ucapan (suara SS): Hai.

(Laughter)

(Tertawa)

SS: And my personal favorite is Frankenstein's monster.

SS: Dan kesukaan saya adalah monster Frankenstein.

(Video) Frankenstein's monster (SS's voice): (Grunts)

(Video) Monster Frankenstein (suara SS): (Menggeram)

(Laughter)

(Tertawa)

SS: Saya hanya perlu terus menggeram untuk yang itu.

SS: I just had to grunt a lot for that one.

A few years ago, I made this educational video

Beberapa tahun lalu, saya membuat video pendidikan

about the history of video games.

tentang sejarah permainan video.

And for that one, I got to do the voice of Space Invader.

Untuk itu, saya mengisi suara Space Invader.

(Video) Space Invader (SS's voice): Hi.

(Video) Space Invader (suara SS): Hai.

SS: A dream come true, really,

SS: Sungguh mimpi jadi nyata.

(Laughter)

(Tertawa)

And when that video was posted online,

Dan waktu video itu dipasang online,

I just sat there on the computer, hitting "refresh,"

saya duduk di depan komputer, terus menekan "refresh,"

excited to see the response.

bersemangat untuk melihat respons (penonton).

The first comment comes in.

Komentar pertama masuk.

(Video) Comment: Great job.

(Video) Komentar: Kerja luar biasa.

SS: Yes!

SS: Baik!

I hit "refresh."

Saya menekan "refresh."

(Video) Comment: Excellent video. I look forward to the next one.

(Video) Komentar: Videonya mantap. Saya tunggu kelanjutannya.

SS: This was just the first of a two-part video.

SS: Ini baru bagian pertama dari videonya.

I was going to work on the second one next.

Saya baru akan mengerjakan bagian kedua ketika itu.

I hit "refresh."

Saya menekan "refresh."

(Video) Comment: Where is part TWO? WHEREEEEE? I need it NOWWWWW!: P

(Video) Komentar: Mana bagian DUA? DI MANAA? Saya mau SEKARAANGG! :P

(Laughter)

(Tertawa)

SS: People other than my mom were saying nice things about me,

SS: Orang-orang selain ibu saya mengatakan hal-hal baik tentang saya,

on the Internet!

di Internet!

It felt like I had finally arrived.

Rasanya seperti, saya akhirnya berhasil.

I hit "refresh."

Saya menekan "refresh."

(Video) Comment: His voice is annoying. No offense.

(Video) Komentar: Suaranya mengganggu. Jangan tersinggung.

SS: OK, no offense taken. Refresh.

SS: Oke, saya tidak tersinggung. Refresh.

(Video) Comment: Could you remake this without peanut butter in your mouth?

(Video) Komentar: Bisakah kau membuatnya tanpa selai kacang di mulutmu?

SS: OK, at least the feedback is somewhat constructive. Hit "refresh."

SS: Oke, setidaknya umpan balik yang membangun. Tekan "refresh."

(Video) Comment: Please don't use this narrator again

(Video) Komentar: Tolong jangan gunakan narator ini lagi

u can barely understand him.

dia susah dimengerti.

SS: Refresh.

SS: Refresh.

(Video) Comment: Couldn't follow because of the Indian accent.

(Video) Komentar: Tidak paham karena aksen India.

SS: OK, OK, OK, two things.

SS: Oke, oke, oke, dua hal:

Number one, I don't have an Indian accent,

Nomor satu, saya tidak punya aksen India,

I have a Pakistani accent, OK?

Saya beraksen Pakistan, oke?

And number two, I clearly have a Pakistani accent.

Dan nomor dua, saya jelas-jelas beraksen Pakistan.

(Laughter)

(Tertawa)

But comments like that kept coming in,

Namun komentar seperti itu terus masuk,

so I figured I should just ignore them

jadi saya pikir saya harus mengabaikannya

and start working on the second part of the video.

dan mulai mengerjakan bagian kedua.

I recorded my audio,

Saya merekam suara saya,

but every time I sat down to edit,

namun tiap kali saya hendak mengedit,

I just could not do it.

saya tidak bisa melakukannya.

Every single time, it would take me back to my childhood,

Setiap kali, saya akan teringat masa kecil saya,

when I had a much harder time speaking.

ketika saya punya kesulitan berbicara.

I've stuttered for as long as I can remember.

Sejauh yang saya ingat, saya selalu gagap.

Saya adalah murid yang tidak akan pernah angkat tangan

I was the kid in class

who would never raise his hand when he had a question --

meski ingin bertanya di kelas

or knew the answer.

atau tahu jawabannya.

Every time the phone rang,

Setiap kali telepon berbunyi,

I would run to the bathroom so I would not have to answer it.

saya akan lari ke kamar mandi supaya tidak perlu menjawabnya.

If it was for me, my parents would say I'm not around.

Kalau teleponnya untuk saya,

orangtua saya akan bilang saya sedang tidak ada.

I spent a lot of time in the bathroom.

Saya sering berada di kamar mandi.

And I hated introducing myself,

Dan saya benci memperkenalkan diri,

especially in groups.

khususnya dalam kelompok.

I'd always stutter on my name, and there was usually someone who'd go,

Saya selalu gagap menyebutkan nama, dan biasanya akan ada yang berkata,

"Have you forgotten your name?"

"Kau lupa namamu?"

And then everybody would laugh.

Dan semuanya akan tertawa.

That joke never got old.

Lelucon itu tidak pernah usang.

(Laughter)

(Brengsek) (Tertawa)

I spent my childhood feeling that if I spoke,

Sepanjang masa kecil saya, saya merasa bahwa jika saya bicara,

it would become obvious that there was something wrong with me,

akan nampak jelas kalau ada yang salah dengan saya,

that I was not normal.

bahwa saya tidak normal.

So I mostly stayed quiet.

Jadi seringnya saya diam saja.

And so you see, eventually for me to even be able to use my voice in my work

Dan ketika saya akhirnya bisa menggunakan suara saya dalam karya saya,

was a huge step for me.

ini adalah langkah besar bagi saya.

Every time I record audio,

Setiap kali saya merekam suara,

I fumble my way through saying each sentence many, many times,

saya berkali-kali gagal mengucap kalimat,

and then I go back in

lalu saya kembali lagi

and pick the ones where I think I suck the least.

dan memilih yang menurut saya tidak terlalu payah.

(Voice-over) SS: Audio editing is like Photoshop for your voice.

(Pengisi suara) SS: Mengedit suara itu seperti Photoshop untuk suara.

I can slow it down, speed it up, make it deeper, add an echo.

Saya bisa memelankannya, mempercepatnya, memperdalam, menambah gema.

And if I stutter along the way, and if I stutter along the way,

Dan jika saya gagap, dan jika saya gagap,

I just go back in and fix it.

saya bisa kembali dan memperbaikinya.

It's magic.

Ini ajaib.

SS: Using my highly edited voice in my work

SS: Menggunakan suara saya yang telah berkali-kali diedit dalam karya saya

was a way for me to finally sound normal to myself.

adalah jalan bagi saya untuk akhirnya terdengar normal

bagi diri saya sendiri.

But after the comments on the video,

Namun setelah membaca komentar di video itu,

it no longer made me feel normal.

saya tidak lagi merasa normal.

And so I stopped using my voice in my work.

Maka saya berhenti memakai suara saya untuk karya saya.

Since then, I've thought a lot about what it means to be normal.

Sejak itu, saya banyak memikirkan apa artinya menjadi normal.

And I've come to understand

Lalu saya memahami

that "normal" has a lot to do with expectations.

bahwa "normal" sangat berkaitan dengan ekspektasi.

Let me give you an example.

Mari saya beri contoh.

I came across this story

Saya mendengar kisah

about the Ancient Greek writer, Homer.

tentang penulis Yunani Kuno, Homer.

Now, Homer mentions very few colors in his writing.

Homer sangat jarang menyebut warna dalam tulisannya.

And even when he does,

Bahkan ketika ia menyebutnya,

he seems to get them quite a bit wrong.

kadang ia keliru.

For example, the sea is described as wine red,

Contohnya, laut digambarkan berwarna merah anggur,

people's faces are sometimes green and sheep are purple.

wajah orang terkadang hijau dan domba berwarna ungu.

But it's not just Homer.

Tapi bukan hanya Homer.

If you look at all of the ancient literature --

Jika Anda lihat semua literatur kuno --

Ancient Chinese, Icelandic, Greek, Indian

China, Islandia, Yunani dan India Kuno

and even the original Hebrew Bible --

bahkan Kitab Ibrani asli --

they all mention very few colors.

menyebutkan sedikit sekali warna-warna.

And the most popular theory for why that might be the case

Teori paling terkenal mengenai alasan di baliknya

adalah karena budaya baru mulai menyadari sebuah warna

is that cultures begin to recognize a color

only once they have the ability to make that color.

setelah mereka mampu menciptakan warna itu.

So basically, if you can make a color,

Jadi apabila Anda bisa membuat sebuah warna,

only then can you see it.

barulah Anda bisa melihatnya.

A color like red, which was fairly easy for many cultures to make --

Warna seperti merah, yang cukup mudah untuk dibuat dalam banyak budaya --

they began to see that color fairly early on.

warna ini bisa dilihat sejak awal.

But a color like blue, which was much harder to make --

Namun warna seperti biru, yang lebih susah dibuat --

many cultures didn't begin to learn how to make that color

banyak budaya tidak tahu cara membuat warna itu

until much later.

hingga beberapa lama,

They didn't begin to see it until much later as well.

sehingga mereka pun tidak bisa melihatnya.

So until then, even though a color might be all around them,

Jadi sampai saat itu, meski sebuah warna sudah ada di sekeliling mereka,

they simply did not have the ability to see it.

mereka tidak mampu melihatnya.

It was invisIble.

Ia tidak terlihat.

It was not a part of their normal.

Ia bukan bagian dari kenormalan mereka.

And that story has helped put my own experience into context.

Dan kisah itu membantu saya menempatkan pengalaman saya.

So when I first read the comments on the video,

Ketika saya pertama membaca komentar di video itu,

my initial reaction was to take it all very personally.

reaksi awal saya adalah menanggapinya secara personal.

But the people commenting did not know

Tapi orang yang berkomentar itu tidak tahu

how self-conscious I am about my voice.

betapa saya sangat sadar dengan suara saya sendiri.

They were mostly reacting to my accent,

Seringnya mereka bereaksi pada aksen saya,

that it is not normal for a narrator to have an accent.

bahwa tidak normal bagi seorang narator mempunyai aksen.

But what is normal, anyway?

Tapi apa sih normal itu?

We know that reviewers will find more spelling errors in your writing

Kita tahu pengulas akan menemukan lebih banyak salah eja pada tulisan Anda,

if they think you're black.

jika mereka pikir Anda berkulit hitam.

We know that professors are less likely to help female or minority students.

Kita tahu bahwa profesor lebih cenderung

tidak membantu siswa perempuan atau minoritas.

And we know that resumes with white-sounding names

Kita tahu resume dengan nama yang terdengar kulit putih,

get more callbacks than resumes with black-sounding names.

akan dipanggil lebih daripada yang terdengar kulit hitam.

Why is that?

Mengapa demikian?

Because of our expectations of what is normal.

Karena ekspektasi kita akan apa yang normal.

We think it is normal

Kita pikir itu normal

when a black student has spelling errors.

saat siswa kulit hitam salah mengeja.

We think it is normal

Kita pikir normal ketika

when a female or minority student does not succeed.

siswa perempuan atau minoritas tidak berhasil.

And we think it is normal

Dan kita pikir normal

that a white employee is a better hire than a black employee.

kalau pegawai kulit putih adalah pekerja yang lebih baik

daripada pegawai kulit hitam.

But studies also show that discrimination of this kind,

Tapi penelitian menunjukkan diskriminasi seperti ini

in most cases, is simply favoritism,

dalam banyak kasus, hanyalah favoritisme

and it results more from wanting to help people that you can relate to

yang muncul dari keinginan menolong orang dengan siapa Anda memiliki kesamaan

than the desire to harm people that you can't relate to.

dan melukai orang dengan siapa Anda tidak memiliki kesamaan.

And not relating to people starts at a very early age.

Dan ketidaksamaan ini mulai sejak kecil.

Let me give you an example.

Ada satu contoh.

One library that keeps track of characters

Satu perpustakaan yang mendata

karakter dalam koleksi buku anak setiap tahun,

in the children's book collection every year,

found that in 2014, only about 11 percent of the books

menemukan bahwa tahun 2014,

hanya 11% buku mempunyai karakter dengan kulit berwarna.

had a character of color.

And just the year before, that number was about eight percent,

Dan hanya setahun sebelumnya, angkanya sekitar 8%,

even though half of American children today come from a minority background.

meski setengah dari anak-anak Amerika hari ini berasal dari kaum minoritas.

Half.

Setengah.

So there are two big issues here.

Jadi ada dua isu penting di sini.

Number one, children are told that they can be anything,

Satu, anak-anak diajar bahwa mereka bisa jadi apa saja,

they can do anything,

melakukan apa saja,

and yet, most stories that children of color consume

namun sebagian besar yang dibaca anak-anak kulit berwarna

are about people who are not like them.

adalah tentang orang yang berbeda dengan mereka.

Number two is that majority groups don't get to realize

Dua, kelompok mayoritas tidak sadar

the great extent to which they are similar to minorities --

bahwa mereka sangat serupa dengan kelompok minoritas --

our everyday experiences, our hopes,

pengalaman sehari-hari kita, harapan kita,

our dreams, our fears

mimpi kita, rasa takut kita,

and our mutual love for hummus.

dan kecintaan kita pada hummus.

It's delicious!

Itu enak!

(Laughter)

(Tertawa)

Just like the color blue for Ancient Greeks,

Seperti warna biru bagi penduduk Yunani Kuno,

minorities are not a part of what we consider normal,

minoritas bukan sesuatu yang kita anggap normal,

because normal is simply a construction of what we've been exposed to,

karena normal hanyalah konstruksi dari apa yang dipertunjukkan pada kita,

and how visible it is around us.

dan seberapa kita bisa melihatnya di sekitar kita.

And this is where things get a bit difficult.

Di sinilah masalahnya.

I can accept the preexisting notion of normal -- that normal is good,

Saya bisa menerima gagasan normal yang sudah ada -- bahwa normal itu baik,

and anything outside of that very narrow definition of normal is bad.

dan semua yang di luar definisi yang sangat sempit itu buruk.

Or I can challenge that preexisting notion of normal

Atau saya bisa menantang gagasan normal yang sudah ada itu

with my work

dengan karya saya

and with my voice

dan dengan suara saya

and with my accent

dan dengan aksen saya

and by standing here onstage,

dan dengan berdiri di panggung,

even though I'm scared shitless and would rather be in the bathroom.

meski saya takut setengah mati dan lebih memilih ada di kamar mandi.

(Laughter)

(Tertawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Video) Sheep (SS's voice): I'm now slowly starting to use my voice

(Video) Domba (Suara SS): Perlahan, saya mulai memakai suara saya

in my work again.

dalam karya saya lagi.

And it feels good.

Rasanya menyenangkan.

It does not mean I won't have a breakdown

Tidak berarti saya tidak akan terganggu

the next time a couple dozen people say that I talk

kali berikut ada orang yang bilang saya bicara

(Mumbling) like I have peanut butter in my mouth.

(Bergumam) seperti ada selai kacang di mulut saya.

(Laughter)

(Tertawa)

SS: It just means I now have a much better understanding

SS: Hanya saja artinya saya kini punya pemahaman lebih baik

of what's at stake,

tentang yang saya pertaruhkan,

and how giving up is not an option.

dan bahwa menyerah bukan pilihan.

The Ancient Greeks didn't just wake up one day and realize

Para penduduk Yunani Kuno tidak langsung sadar suatu hari

that the sky was blue.

bahwa langit berwarna biru.

It took centuries, even, for humans to realize what we had been ignoring

Bahkan perlu berabad-abad bagi manusia untuk menyadari

for so long.

sesuatu yang selama ini kita abaikan.

And so we must continuously challenge our notion of normal,

Maka kita harus terus menantang gagasan tentang apa itu normal,

because doing so is going to allow us as a society

karena dengan melakukannya akan membawa kita sebagai masyarakat

to finally see the sky for what it is.

untuk bisa melihat langit sebagaimana adanya.

(Video) Characters: Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

(Video) Semua karakter: Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

Terima kasih. Terima kasih.

Frankenstein's monster: (Grunts)

Monster Frankenstein: (Menggeram)

(Laughter)

(Tertawa)

SS: Thank you.

SS: Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)