Why I keep speaking up, even when people mock my accent | Safwat Saleem

Traduttore: Annarita De Santis Revisore: Silvia Fornasiero

I used to have this recurring dream

Mi capitava di fare un sogno ricorrente

where I'd walk into a roomful of people,

dove camminavo in una stanza piena di persone,

and I'd try not to make eye contact with anyone.

e cercavo di non incrociare lo sguardo di nessuno.

Until someone notices me,

Fino a che qualcuno mi nota,

and I just panic.

e io vado in panico.

And the person walks up to me,

E la persona cammina fino a me

and says, "Hi, my name is So-and-so.

e dice: "Ciao, il mio nome è Così e così,

And what is your name?"

qual è il tuo nome?"

And I'm just quiet, unable to respond.

E io resto in silenzio, incapace di rispondere.

After some awkward silence, he goes,

Dopo un imbarazzante silenzio, continua:

"Have you forgotten your name?"

"Hai dimenticato il tuo nome?"

And I'm still quiet.

Ed io resto ancora in silenzio.

And then, slowly, all the other people in the room begin to turn toward me

Allora, lentamente, tutti gli altri nella stanza cominciano a girarsi verso di me

and ask, almost in unison,

e a chiedere, quasi all'unisono,

(Voice-over, several voices) "Have you forgotten your name?"

(Voce fuoricampo, molte voci) "Hai dimenticato il tuo nome?"

As the chant gets louder, I want to respond, but I don't.

La cantilena diventa più forte, vorrei rispondere, ma non ci riesco.

I'm a visual artist.

Sono un artista visivo.

Some of my work is humorous,

Alcuni miei lavori sono umoristici,

and some is a bit funny but in a sad way.

e altri sono un po' divertenti, ma in modo triste.

And one thing that I really enjoy doing

E una cosa che mi piace davvero fare

is making these little animations

è realizzare queste piccole animazioni

where I get to do the voice-over for all kinds of characters.

in cui faccio da voce fuoricampo per ogni tipo di personaggio.

I've been a bear.

Sono stato un orso.

(Video) Bear (Safwat Saleem's voice): Hi.

(Video) Orso: Ciao.

(Laughter)

(Risate)

Safwat Saleem: I've been a whale.

Sono stato una balena.

(Video) Whale (SS's voice): Hi.

(Video) Balena (voce SS): Ciao.

(Laughter)

(Risate)

SS: I've been a greeting card.

Sono stato un biglietto d'auguri.

(Video) Greeting card (SS's voice): Hi.

(Video) Biglietto d'auguri: Ciao.

(Laughter)

(Risate)

SS: And my personal favorite is Frankenstein's monster.

E il mio preferito è il mostro Frankenstein.

(Video) Frankenstein's monster (SS's voice): (Grunts)

(Video) Mostro Frankestein : (Grugniti)

(Risate)

(Laughter)

Ho dovuto solo grugnire molto per questo.

SS: I just had to grunt a lot for that one.

A few years ago, I made this educational video

Pochi anni fa, ho realizzato un video educativo

about the history of video games.

sulla storia dei video games.

And for that one, I got to do the voice of Space Invader.

Per quello, ho dovuto fare la voce dell'Invasore Spaziale.

(Video) Space Invader (SS's voice): Hi.

(Video) Invasore Spaziale: Ciao.

SS: A dream come true, really,

Un sogno diventato realtà, davvero.

(Laughter)

(Risate)

And when that video was posted online,

Quando quel video è stato pubblicato online,

I just sat there on the computer, hitting "refresh,"

mi sono seduto al computer a cliccare "aggiorna",

excited to see the response.

impaziente di vedere la risposta.

The first comment comes in.

Arriva il primo commento.

(Video) Comment: Great job.

(Commento): Ottimo lavoro.

SS: Yes!

Sì!

I hit "refresh."

Clicco su "aggiorna".

(Video) Comment: Excellent video. I look forward to the next one.

(Commento): Video eccellente. Non vedo l'ora che esca il prossimo.

SS: This was just the first of a two-part video.

Questo era solo il primo di un video in due parti.

I was going to work on the second one next.

Intendevo lavorare al secondo successivamente.

I hit "refresh."

Clicco su "aggiorna".

(Video) Comment: Where is part TWO? WHEREEEEE? I need it NOWWWWW!: P

(Commento): Dove è la parte DUE? DOVEEEEE? La voglio ORAAAAA! :P

(Laughter)

(Risate)

SS: People other than my mom were saying nice things about me,

Persone che non erano mia mamma stavano dicendo cose carine su di me,

on the Internet!

su Internet!

It felt like I had finally arrived.

Mi sentivo come se fossi finalmente arrivato.

I hit "refresh."

Clicco su "aggiorna".

(Video) Comment: His voice is annoying. No offense.

(Commento): La voce è fastidiosa. Senza offesa.

SS: OK, no offense taken. Refresh.

OK, nessuna offesa. Aggiorna.

(Video) Comment: Could you remake this without peanut butter in your mouth?

(Commento): Potresti rifarlo senza burro di arachidi in bocca?

SS: OK, at least the feedback is somewhat constructive. Hit "refresh."

OK, almeno il feedback è in qualche modo costruttivo. Clicco "Aggiorna".

(Video) Comment: Please don't use this narrator again

(Commento): Per favore non usare più questo narratore

u can barely understand him.

si capisce appena.

SS: Refresh.

Aggiorna.

(Video) Comment: Couldn't follow because of the Indian accent.

(Commento): Non si può seguire per via dell'accento indiano.

SS: OK, OK, OK, two things.

OK, OK, OK, due cose.

Number one, I don't have an Indian accent,

Numero uno, io non ho un accento indiano,

I have a Pakistani accent, OK?

io ho un accento pakistano, OK?

And number two, I clearly have a Pakistani accent.

E numero due, chiaramente ho un accento pakistano.

(Laughter)

(Risate)

Ma commenti come quello continuavano ad arrivare,

But comments like that kept coming in,

so I figured I should just ignore them

così ho capito che avrei dovuto semplicemente ignorarli

and start working on the second part of the video.

e iniziare a lavorare alla seconda parte del video.

I recorded my audio,

Ho registrato l'audio,

but every time I sat down to edit,

ma ogni volta che mi sedevo a fare il montaggio,

I just could not do it.

semplicemente non potevo farlo.

Every single time, it would take me back to my childhood,

Ogni volta, mi riportava indietro alla mia infanzia,

when I had a much harder time speaking.

quando avevo molta più difficoltà a parlare.

I've stuttered for as long as I can remember.

Ho balbettato fin da quando riesco ad averne memoria.

I was the kid in class

Ero il bambino in classe

who would never raise his hand when he had a question --

che non avrebbe mai alzato la mano per fare una domanda --

or knew the answer.

o per dare una risposta.

Every time the phone rang,

Ogni volta che il telefono suonava,

I would run to the bathroom so I would not have to answer it.

sarei corso in bagno così non avrei dovuto rispondere.

If it was for me, my parents would say I'm not around.

Fosse stato per me, i miei genitori avrebbero detto che non c'ero.

I spent a lot of time in the bathroom.

Passavo un sacco di tempo in bagno.

And I hated introducing myself,

Odiavo presentarmi,

especially in groups.

specialmente in pubblico.

I'd always stutter on my name, and there was usually someone who'd go,

Balbettavo sempre il mio nome, e c'era di solito qualcuno che diceva:

"Have you forgotten your name?"

"Hai dimenticato il tuo nome?"

And then everybody would laugh.

E dopo tutti ridevano.

That joke never got old.

Quello scherzo non passava mai di moda.

(Laughter)

(Risate) (Scritta): Stronzi.

I spent my childhood feeling that if I spoke,

Ho passato la mia infanzia sentendo che se avessi parlato

it would become obvious that there was something wrong with me,

sarebbe stato ovvio che in me c'era qualcosa che non andava,

that I was not normal.

che non ero normale.

So I mostly stayed quiet.

Così di solito stavo in silenzio.

And so you see, eventually for me to even be able to use my voice in my work

Quindi capite, essere infine in grado di utilizzare la mia voce nel mio lavoro

was a huge step for me.

è stato un passo enorme per me.

Every time I record audio,

Ogni volta che registro l'audio,

I fumble my way through saying each sentence many, many times,

procedo goffamente ripetendo ogni frase tante volte,

and then I go back in

e poi torno indietro

and pick the ones where I think I suck the least.

e scelgo quelle in cui penso di fare meno schifo.

(Voice-over) SS: Audio editing is like Photoshop for your voice.

(Voce fuori campo): L'editing audio è il Photoshop per la voce.

Posso rallentarla, accellerarla, renderla più profonda, aggiungere un'eco.

I can slow it down, speed it up, make it deeper, add an echo.

And if I stutter along the way, and if I stutter along the way,

E se balbetto lungo il percorso, e se balbetto lungo il percorso,

I just go back in and fix it.

torno indietro e correggo.

It's magic.

È magico.

SS: Using my highly edited voice in my work

Usare la mia voce molto editata nel mio lavoro

was a way for me to finally sound normal to myself.

era un modo per me per sentirmi finalmente normale.

But after the comments on the video,

Ma dopo i commenti sul video,

it no longer made me feel normal.

non mi faceva più sentire normale.

And so I stopped using my voice in my work.

Così ho smesso di usare la mia voce nei miei lavori.

Since then, I've thought a lot about what it means to be normal.

Da allora, ho pensato molto a cosa significhi essere normale.

And I've come to understand

E sono arrivato a capire

that "normal" has a lot to do with expectations.

che "normale" ha molto a che fare con le aspettative.

Let me give you an example.

Vi faccio un esempio.

I came across this story

Mi sono imbattuto in questa storia

about the Ancient Greek writer, Homer.

sul poeta dell'Antica Grecia, Omero.

Now, Homer mentions very few colors in his writing.

Ora, Omero menziona davvero pochi colori nella sua opera.

And even when he does,

E anche quando lo fa,

he seems to get them quite a bit wrong.

sembra che li descriva in modo un po' sbagliato.

For example, the sea is described as wine red,

Per esempio, il mare viene descritto come vino rosso,

people's faces are sometimes green and sheep are purple.

i volti delle persone a volte sono verdi, e le pecore sono viola.

But it's not just Homer.

Ma non è solo Omero.

If you look at all of the ancient literature --

Se osservate tutta la letteratura antica,

Ancient Chinese, Icelandic, Greek, Indian

l'Antico Cinese, Islandese, Greco, Indiano

and even the original Hebrew Bible --

e anche la Bibbia originale in Ebraico,

they all mention very few colors.

tutte quante nominano pochissimi colori.

And the most popular theory for why that might be the case

La teoria più diffusa

is that cultures begin to recognize a color

è che le culture cominciano a riconoscere i colori

only once they have the ability to make that color.

solo una volta che ebbero la capacità di produrre quei colori.

So basically, if you can make a color,

In pratica, se puoi fare un colore,

only then can you see it.

solo allora puoi vederlo.

A color like red, which was fairly easy for many cultures to make --

Un colore come il rosso, che era semplice da produrre per molte culture,

they began to see that color fairly early on.

cominciarono a vederlo abbastanza presto.

But a color like blue, which was much harder to make --

Ma un colore come il blu, che era più difficile da fare --

many cultures didn't begin to learn how to make that color

molte culture cominciarono a imparare a fare quel colore

until much later.

molto dopo;

They didn't begin to see it until much later as well.

e parimenti cominciarono a vederlo altrettanto tardi.

So until then, even though a color might be all around them,

Così fino ad allora, sebbene un colore potesse essere tutto intorno a loro,

they simply did not have the ability to see it.

loro semplicemente non avevano la capacità di vederlo.

It was invisIble.

Era invisibile.

It was not a part of their normal.

Non era parte della loro normalità.

And that story has helped put my own experience into context.

Questa storia mi ha aiutato a contestualizzare la mia esperienza.

So when I first read the comments on the video,

Così quando ho letto all'inizio i commenti sul video,

my initial reaction was to take it all very personally.

la mia reazione iniziale è stata prenderli in modo personale.

But the people commenting did not know

Ma le persone che commentavano non sapevano

how self-conscious I am about my voice.

quanto io sia a disagio con la mia voce.

They were mostly reacting to my accent,

Loro stavano sopratttutto reagendo al mio accento,

that it is not normal for a narrator to have an accent.

perché non è normale per un narratore avere un accento.

But what is normal, anyway?

Ma cosa è normale, dopotutto?

We know that reviewers will find more spelling errors in your writing

Sappiamo che i recensori troveranno più errori di scrittura nel tuo testo

if they think you're black.

se pensano che tu sia nero.

We know that professors are less likely to help female or minority students.

Si sa che i professori sono meno inclini ad aiutare studenti donne e minoranze.

And we know that resumes with white-sounding names

E sappiamo che curriculum con nomi da bianchi

get more callbacks than resumes with black-sounding names.

ricevono più chiamate di curriculum con nomi da neri.

Why is that?

Perché accade?

Because of our expectations of what is normal.

A causa delle nostre aspettative su cosa sia normale.

We think it is normal

Noi pensiamo che sia normale

when a black student has spelling errors.

quando uno studente di colore fa errori di scrittura.

We think it is normal

Noi pensiamo che sia normale

when a female or minority student does not succeed.

quando una donna o uno studente di una minoranza non ha successo.

And we think it is normal

E noi pensiamo che sia normale

that a white employee is a better hire than a black employee.

che un dipendente bianco sia migliore di un dipendente di colore.

But studies also show that discrimination of this kind,

Ma gli studi dimostrano che discriminazioni di questo tipo,

in most cases, is simply favoritism,

in molti casi, sono semplici favoritismi,

and it results more from wanting to help people that you can relate to

e derivano più dal desiderio di aiutare persone con cui puoi relazionarti

than the desire to harm people that you can't relate to.

che dal desiderio di danneggiare persone con cui non ti puoi relazionare.

And not relating to people starts at a very early age.

E il non relazionarsi con le persone inizia a un'età davvero precoce.

Let me give you an example.

Vi faccio un esempio.

One library that keeps track of characters

Una biblioteca che tiene traccia dei personaggi

in the children's book collection every year,

nelle collezioni di libri per bambini ogni anno,

found that in 2014, only about 11 percent of the books

ha scoperto che nel 2014, solo circa l'11 percento dei libri

had a character of color.

aveva un personaggio di colore.

And just the year before, that number was about eight percent,

E solo l'anno prima, quel numero era circa l'otto percento,

even though half of American children today come from a minority background.

nonostante metà dei bambini americani oggi proviene da una minoranza etnica.

Half.

Metà.

So there are two big issues here.

Ci sono due fatti importanti qui.

Numero 1, ai bambini si dice che possono essere tutto,

Number one, children are told that they can be anything,

they can do anything,

che possono fare tutto,

and yet, most stories that children of color consume

eppure, molti racconti che i bambini di colore leggono

are about people who are not like them.

sono su persone che non sono come loro.

Number two is that majority groups don't get to realize

Numero due, i gruppi di maggioranza non capiscono

fino a che punto sono simili alle minoranze --

the great extent to which they are similar to minorities --

our everyday experiences, our hopes,

le nostre esperienze quotidiane, le nostre speranze,

our dreams, our fears

i nostri sogni, le nostre paure

and our mutual love for hummus.

e il nostro comune amore per l'hummus.

It's delicious!

È delizioso!

(Laughter)

(Risate)

Just like the color blue for Ancient Greeks,

Così come il colore blu per gli antichi Greci,

minorities are not a part of what we consider normal,

le minoranze non sono parte di ciò che consideriamo normale,

because normal is simply a construction of what we've been exposed to,

perché normale è solo una costruzione di ciò a cui siamo stati esposti,

and how visible it is around us.

e di quanto visibile è intorno a noi.

And this is where things get a bit difficult.

Qui le cose diventano un po' difficili.

I can accept the preexisting notion of normal -- that normal is good,

Posso accettare la nozione preesistente di normalità -- che normale è bene,

and anything outside of that very narrow definition of normal is bad.

e qualsiasi cosa fuori dalla definizione molto ristretta di normale è cattiva.

Or I can challenge that preexisting notion of normal

O posso sfidare quella nozione preesistente di normalità

with my work

con il mio lavoro

and with my voice

e con la mia voce

and with my accent

e con il mio accento

and by standing here onstage,

e stando su questo palco,

even though I'm scared shitless and would rather be in the bathroom.

anche se sono spaventato a morte e preferirei essere nel bagno.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

(Video) Pecora: Sto iniziando lentamente a usare la mia voce

(Video) Sheep (SS's voice): I'm now slowly starting to use my voice

nel mio lavoro di nuovo.

in my work again.

And it feels good.

E mi sento bene.

It does not mean I won't have a breakdown

Non significa che non avrò una crisi

la prossima volta che un paio di dozzine di persone dirà

the next time a couple dozen people say that I talk

(Borbotta)

(Mumbling) like I have peanut butter in my mouth.

(Risate)

(Laughter)

SS: It just means I now have a much better understanding

Significa solo che ora ho una comprensione migliore

of what's at stake,

di cosa è in gioco,

and how giving up is not an option.

e di come arrendersi non è un'opzione.

The Ancient Greeks didn't just wake up one day and realize

Gli antichi Greci non si sono svegliati un giorno e hanno capito

that the sky was blue.

che il cielo era blu.

It took centuries, even, for humans to realize what we had been ignoring

Ci sono voluti addirittura secoli agli uomini per capire

quello che avevano ignorato per tanto tempo.

for so long.

And so we must continuously challenge our notion of normal,

Quindi dobbiamo continuamente sfidare il nostro concetto di normalità,

because doing so is going to allow us as a society

perché fare così ci permetterà, come società,

to finally see the sky for what it is.

di vedere finalmente il cielo per quello che è.

(Video) Characters: Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

(Video) Personaggi: Grazie. Grazie. Grazie. Grazie. Grazie.

Frankenstein's monster: (Grunts)

Mostro Frankestein: (Grugniti)

(Laughter)

(Risate)

SS: Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)