Why I keep speaking up, even when people mock my accent | Safwat Saleem

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I used to have this recurring dream

Solía ​​tener este sueño recurrente

where I'd walk into a roomful of people,

en el que yo entraba en una habitación llena de gente,

and I'd try not to make eye contact with anyone.

e intentaba no hacer contacto visual con nadie.

Until someone notices me,

Hasta que alguien me observaba,

and I just panic.

y cundía el pánico.

And the person walks up to me,

Y la persona se acercaba a mí

and says, "Hi, my name is So-and-so.

y me decía: "Hola, mi nombre es Fulano de Tal.

And what is your name?"

Y tú ¿cómo te llamas?"

And I'm just quiet, unable to respond.

Y yo callado, no podía responder.

After some awkward silence, he goes,

Después de un incómodo silencio, él seguía:

"Have you forgotten your name?"

"¿Has olvidado tu nombre?"

And I'm still quiet.

Y yo todavía callado.

And then, slowly, all the other people in the room begin to turn toward me

Y que luego, todas las otras personas de la habitación comenzaban a rodearme

and ask, almost in unison,

y preguntarme casi al unísono,

(Voice-over, several voices) "Have you forgotten your name?"

(Voice-over, varias voces) "¿Ha olvidado tu nombre?"

As the chant gets louder, I want to respond, but I don't.

Y a medida que el volumen aumentaba quería responder, pero no podía.

I'm a visual artist.

Soy un artista visual.

Some of my work is humorous,

Algunos de mis trabajos son de humor,

and some is a bit funny but in a sad way.

y algunos son cómicos, pero tristes.

And one thing that I really enjoy doing

Y una cosa que realmente me gusta hacer

is making these little animations

son estas pequeñas animaciones

where I get to do the voice-over for all kinds of characters.

donde consigo poner la voz en off a todo tipo de personajes.

I've been a bear.

He sido un oso.

(Video) Bear (Safwat Saleem's voice): Hi.

(Video) Oso (Voz de Safwat Saleem): Hola.

(Laughter)

(Risas)

Safwat Saleem: He sido una ballena.

Safwat Saleem: I've been a whale.

(Video) Whale (SS's voice): Hi.

(Video) Ballena (Voz de SS): Hola.

(Laughter)

(Risas)

SS: I've been a greeting card.

SS: He sido una tarjeta de felicitación.

(Video) Greeting card (SS's voice): Hi.

(Video) Tarjeta de felicitación (Voz de SS): Hola.

(Laughter)

(Risa)

SS: And my personal favorite is Frankenstein's monster.

SS: Y mi favorito es el monstruo de Frankenstein.

(Video) Frankenstein's monster (SS's voice): (Grunts)

(Video) Monstruo de Frankenstein (Voz de SS): (Gruñe)

(Laughter)

(Risas)

SS: I just had to grunt a lot for that one.

SS: En este solo tenía que gruñir mucho.

A few years ago, I made this educational video

Hace unos años, hice este video educativo

about the history of video games.

sobre la historia de los videojuegos.

And for that one, I got to do the voice of Space Invader.

Y para ese, tuve que hacer la voz de Space Invader.

(Video) Space Invader (SS's voice): Hi.

(Video) Space Invader (Voz de SS): Hola.

SS: A dream come true, really,

SS: Un sueño hecho realidad, de verdad.

(Laughter)

(Risas)

And when that video was posted online,

Y cuando ese video se publicó en línea,

I just sat there on the computer, hitting "refresh,"

me quedé sentado ante la computadora apretando el botón de "Actualizar"

excited to see the response.

emocionado de ver la respuesta.

The first comment comes in.

El primer comentario llega.

(Video) Comment: Great job.

(Video) Comentario: Buen trabajo.

SS: Yes!

SS: ¡Sí!

I hit "refresh."

Aprieto "Actualizar".

(Video) Comment: Excellent video. I look forward to the next one.

(Video) Comentario: Excelente Video. Deseo ver el siguiente.

SS: Esto fue solo la primer parte de un video de dos partes.

SS: This was just the first of a two-part video.

I was going to work on the second one next.

Iba a trabajar en la segunda.

I hit "refresh."

Aprieto "Actualizar".

(Video) Comment: Where is part TWO? WHEREEEEE? I need it NOWWWWW!: P

(Video) Coment.: ¿Dónde está la 2ª parte? ¿DÓNDEEE? ¡La quiero AHORAAA!

(Laughter)

(Risas)

SS: People other than my mom were saying nice things about me,

SS: Personas, que no eran mi madre, decían cosas buenas sobre mí,

on the Internet!

¡en Internet!

It felt like I had finally arrived.

Sentía como si por fin lo hubiese logrado.

I hit "refresh."

Aprieto "Actualizar".

(Video) Comment: His voice is annoying. No offense.

(Video) Comentario: Tu voz es molesta. Sin ofender.

SS: OK, no offense taken. Refresh.

SS: Bueno, no me doy por ofendido. Aprieto "Actualizar".

(Video) Comment: Could you remake this without peanut butter in your mouth?

(Video) Comentario: ¿Puede rehacerlo sin mantequilla de maní en la boca?

SS: OK, at least the feedback is somewhat constructive. Hit "refresh."

SS: Al menos la respuesta era constructiva. Aprieto "Actualizar".

(Video) Comment: Please don't use this narrator again

(Video) Comentario: Por favor, no use otra vez ese narrador

u can barely understand him.

casi no se puede entender.

SS: Refresh.

SS: Aprieto "Actualizar".

(Video) Comment: Couldn't follow because of the Indian accent.

(Video) Comentario: No pude seguir por el acento indio.

SS: OK, OK, OK, two things.

SS: Bueno, bueno, dos cosas.

Number one, I don't have an Indian accent,

Número uno, no tengo un acento indio.

I have a Pakistani accent, OK?

Tengo un acento paquistaní, ¿sí?

And number two, I clearly have a Pakistani accent.

Y número dos, tengo un claro acento paquistaní.

(Laughter)

(Risas)

Pero comentarios como esos seguían llegando,

But comments like that kept coming in,

so I figured I should just ignore them

así que pensé que debería simplemente ignorarlos

and start working on the second part of the video.

y empecé a trabajar en la segunda parte del video.

I recorded my audio,

Grabé mi audio,

but every time I sat down to edit,

pero cada vez que me sentaba a editar,

I just could not do it.

simplemente no podía.

Every single time, it would take me back to my childhood,

Cada vez, me llevaba a mi infancia,

when I had a much harder time speaking.

cuando tuve una época muy difícil al hablar.

I've stuttered for as long as I can remember.

Tartamudeaba desde que tengo uso de razón.

Yo era el chico en la clase

I was the kid in class

who would never raise his hand when he had a question --

que nunca levantaba la mano cuando tenía una pregunta

or knew the answer.

o sabía la respuesta.

Every time the phone rang,

Cada vez que sonaba el teléfono,

I would run to the bathroom so I would not have to answer it.

corría al baño para no tener que responder.

If it was for me, my parents would say I'm not around.

Si era para mí, mis padres decían que no estaba.

I spent a lot of time in the bathroom.

Pasé mucho tiempo en el baño.

And I hated introducing myself,

Y odiaba presentarme,

especialmente ante grupos.

especially in groups.

I'd always stutter on my name, and there was usually someone who'd go,

Siempre había tartamudeado al decir mi nombre y, por lo general,

había alguien que decía: "¿Has olvidado tu nombre?"

"Have you forgotten your name?"

And then everybody would laugh.

Y entonces todo el mundo se reía.

That joke never got old.

Esa broma nunca pasó de moda.

(Laughter)

[¡Estúpidos!] (Risas)

I spent my childhood feeling that if I spoke,

Pasé mi infancia con la sensación de que si hablaba,

it would become obvious that there was something wrong with me,

sería obvio que algo no funcionaba bien conmigo,

that I was not normal.

que yo no era normal.

Así que me quedaba sobre todo callado.

So I mostly stayed quiet.

And so you see, eventually for me to even be able to use my voice in my work

Y como vieron, con el tiempo incluso fui capaz de usar mi voz en mi trabajo

was a huge step for me.

fue un gran paso para mí.

Every time I record audio,

Cada vez que grababa audio,

I fumble my way through saying each sentence many, many times,

buscaba mi camino en cada frase repitiéndolas muchas, muchas veces,

and then I go back in

para luego volver de nuevo

and pick the ones where I think I suck the least.

a recoger aquellos donde creía que estaban mal.

(Voice-over) SS: Audio editing is like Photoshop for your voice.

(Voz en off) SS: El audio es como Photoshop para la voz.

I can slow it down, speed it up, make it deeper, add an echo.

Puedo ralentizarlo, acelerarlo, hacerlo más profundo, añadir un eco.

And if I stutter along the way, and if I stutter along the way,

Y si tartamudeo en el proceso, y si tartamudeo,

I just go back in and fix it.

vuelvo y corrijo el problema.

It's magic.

Es mágico.

SS: Using my highly edited voice in my work

SS: Usar mi voz muy editada en mi trabajo

was a way for me to finally sound normal to myself.

era una manera para mí de finalmente escucharme normal a mí mismo.

But after the comments on the video,

Pero tras los comentarios sobre el video,

it no longer made me feel normal.

ya no me hacía sentir normal.

And so I stopped using my voice in my work.

Y por eso dejé de usar mi voz en mi trabajo.

Since then, I've thought a lot about what it means to be normal.

Desde entonces, he pensado mucho sobre lo que significa ser normal.

And I've come to understand

Y he llegado a comprender

that "normal" has a lot to do with expectations.

que "normal" tiene mucho que ver con las expectativas.

Let me give you an example.

Déjenme poner un ejemplo.

I came across this story

Me topé con esta historia

about the Ancient Greek writer, Homer.

sobre el escritor griego clásico, Homero.

Now, Homer mentions very few colors in his writing.

Homero menciona muy pocos colores en su escritura.

And even when he does,

E incluso cuando lo hace,

he seems to get them quite a bit wrong.

parece que lo define un poco mal.

For example, the sea is described as wine red,

Por ejemplo, el mar se describe como de color rojo vino,

people's faces are sometimes green and sheep are purple.

las caras de las personas se describen a veces verdes y las ovejas lilas.

But it's not just Homer.

Pero no era solo Homero.

If you look at all of the ancient literature --

Si nos fijamos en toda la literatura antigua,

Ancient Chinese, Icelandic, Greek, Indian

China antigua, islandesa, griega, india,

and even the original Hebrew Bible --

e incluso la Biblia original en hebreo,

they all mention very few colors.

se mencionan muy pocos colores.

And the most popular theory for why that might be the case

Y la teoría más popular para entender por qué puede ser

is that cultures begin to recognize a color

es que las culturas comienzan a reconocer un color

only once they have the ability to make that color.

una vez que pueden hacer ese color.

So basically, if you can make a color,

Así que, básicamente, si se puede hacer un color,

only then can you see it.

solo entonces se puede ver.

A color like red, which was fairly easy for many cultures to make --

Un color como el rojo, bastante fácil de hacer para muchas culturas,

they began to see that color fairly early on.

comenzaron a ver ese color muy pronto.

But a color like blue, which was much harder to make --

Pero un color como el azul, que era mucho más difícil de hacer,

many cultures didn't begin to learn how to make that color

muchas culturas no comienzan a saber cómo hacer ese color

until much later.

hasta mucho más tarde.

They didn't begin to see it until much later as well.

No empezaron a verlo hasta mucho más tarde también.

So until then, even though a color might be all around them,

Hasta entonces, a pesar de que un color podía ser todo lo que les rodeaba,

they simply did not have the ability to see it.

simplemente no tenían la capacidad de verlo.

It was invisIble.

Era invisible.

It was not a part of their normal.

No era una parte de su normalidad.

And that story has helped put my own experience into context.

Y esa historia ha ayudado a poner mi propia experiencia en su contexto.

So when I first read the comments on the video,

Así que cuando leí por primera vez los comentarios en el video,

my initial reaction was to take it all very personally.

mi reacción inicial fue tomar todo muy personal.

But the people commenting did not know

Pero la gente que comentaba no sabía

how self-conscious I am about my voice.

cómo de autoconsciente era yo de mi voz.

They were mostly reacting to my accent,

Ellos estaban reaccionando sobre todo a mi acento,

that it is not normal for a narrator to have an accent.

que no es normal que un narrador tuviera acento.

But what is normal, anyway?

Pero ¿qué es normal?

We know that reviewers will find more spelling errors in your writing

Sabemos que los correctores encuentran más errores ortográficos en la escritura

if they think you're black.

si piensan que eres negro.

We know that professors are less likely to help female or minority students.

Sabemos que los profesores son menos propensos

a ayudar a mujeres estudiantes o pertenecientes a minorías

And we know that resumes with white-sounding names

Y sabemos que las hojas de vida con nombres que parecen de blancos

get more callbacks than resumes with black-sounding names.

obtienen más respuestas que aquellos con nombres que parecen de negros.

Why is that?

¿Por qué es eso?

Because of our expectations of what is normal.

Debido a nuestras expectativas de lo que es normal.

We think it is normal

Creemos que es normal

when a black student has spelling errors.

cuando un estudiante negro tiene errores de ortografía.

We think it is normal

Creemos que es normal

when a female or minority student does not succeed.

cuando una estudiante o estudiante de una minoría no tiene éxito.

And we think it is normal

Y creemos que es normal

that a white employee is a better hire than a black employee.

contratar a un empleado blanco que a un empleado negro.

Pero estudios también muestran que la discriminación de este tipo,

But studies also show that discrimination of this kind,

en la mayoría de los casos, no es más que el favoritismo,

in most cases, is simply favoritism,

and it results more from wanting to help people that you can relate to

el resultado de querer ayudar a la gente con la que se pueden identificar

than the desire to harm people that you can't relate to.

que el deseo de dañar a la gente con la que no se pueden identificar.

And not relating to people starts at a very early age.

Y no relacionarse con la gente comienza a una edad muy temprana.

Let me give you an example.

Déjenme poner un ejemplo.

One library that keeps track of characters

Una biblioteca que realiza un seguimiento de los personajes

in the children's book collection every year,

en la selección de libros infantiles cada año,

found that in 2014, only about 11 percent of the books

encontró que en 2014, solo el 11 % de los libros

had a character of color.

tenían un personaje de color.

And just the year before, that number was about eight percent,

Y justo el año anterior, la cifra fue de alrededor del 8 %,

even though half of American children today come from a minority background.

a pesar de que hoy la mitad de los niños estadounidenses provienen de una minoría.

Half.

La mitad.

Así que hay dos grandes problemas.

So there are two big issues here.

Nº 1. A los niños se les dice que pueden ser cualquier cosa,

Number one, children are told that they can be anything,

they can do anything,

que pueden hacer cualquier cosa,

and yet, most stories that children of color consume

pero la mayoría de las historias leídas por niños de color

are about people who are not like them.

son de personas que no son como ellos.

Number two is that majority groups don't get to realize

Nº 2. Los grupos mayoritarios no llegan a darse cuenta

the great extent to which they are similar to minorities --

en qué gran medida son similares a las minorías,

our everyday experiences, our hopes,

nuestras experiencias cotidianas, nuestras esperanzas,

our dreams, our fears

nuestros sueños, nuestros miedos,

and our mutual love for hummus.

y nuestra preferencia mutua por el humus.

It's delicious!

¡Es delicioso!

(Laughter)

(Risas)

Just like the color blue for Ancient Greeks,

Al igual que el color azul para los antiguos griegos,

minorities are not a part of what we consider normal,

las minorías no son una parte de lo que consideramos normal,

because normal is simply a construction of what we've been exposed to,

porque lo normal es simplemente una construcción a que hemos estado expuestos,

and how visible it is around us.

y a lo visible que nos rodea.

And this is where things get a bit difficult.

Y aquí es donde las cosas se ponen un poco difíciles.

I can accept the preexisting notion of normal -- that normal is good,

Puedo aceptar la idea preexistente de lo normal, que lo normal es bueno,

and anything outside of that very narrow definition of normal is bad.

y cualquier cosa fuera de esa definición muy restrictiva de lo normal es mala.

Or I can challenge that preexisting notion of normal

O puedo contrarrestar esa idea preexistente de la normalidad

with my work

con mi trabajo

and with my voice

y con mi voz

and with my accent

y con mi acento

and by standing here onstage,

y estando aquí en el escenario,

even though I'm scared shitless and would rather be in the bathroom.

aunque estoy cagado de miedo y preferiría estar en el baño.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

(Video) Ovejas (Voz de SS): Estoy ahora lentamente empezando a usar mi voz

(Video) Sheep (SS's voice): I'm now slowly starting to use my voice

in my work again.

en mi trabajo de nuevo.

And it feels good.

Y me siento bien.

It does not mean I won't have a breakdown

Eso no significa que no vaya a tener una crisis

the next time a couple dozen people say that I talk

la próxima vez que docenas de personas digan que hablo

(Mumbling) like I have peanut butter in my mouth.

(Murmurando) como si tuviera crema de maní en la boca.

(Laughter)

SS: It just means I now have a much better understanding

(Risas)

SS: solo significa que ahora tengo una comprensión mucho mejor

of what's at stake,

de lo que está en juego,

and how giving up is not an option.

y que renunciar no es una opción.

Los antiguos griegos no se despertaron un día y se dieron cuenta

The Ancient Greeks didn't just wake up one day and realize

that the sky was blue.

que el cielo era azul.

It took centuries, even, for humans to realize what we had been ignoring

Tomó siglos, incluso, para los humanos ver lo que habíamos estado ignorando

for so long.

tanto tiempo.

And so we must continuously challenge our notion of normal,

Y así debemos desafiar continuamente nuestra noción de lo normal,

because doing so is going to allow us as a society

ya que al hacerlo, nos permitirá, como sociedad,

to finally see the sky for what it is.

ver por fin el cielo tal y como es.

(Video) Characters: Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

(Video) Personajes: Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.

Frankenstein's monster: (Grunts)

El monstruo de Frankenstein: (Gruñe)

(Laughter)

(Risas)

SS: Thank you.

SS: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)