Why I keep speaking up, even when people mock my accent | Safwat Saleem

Translator: Thao Dao Reviewer: Phuong Nguyen

I used to have this recurring dream

Tôi từng có một giấc mơ lặp đi lặp lại

where I'd walk into a roomful of people,

trong đó tôi bước vào một căn phòng cả biển người,

and I'd try not to make eye contact with anyone.

và tôi cố gắng không nhìn vào mắt ai.

Until someone notices me,

Cho đến khi vài người chú ý tôi,

and I just panic.

và tôi hoảng hốt.

And the person walks up to me,

Có một người bước đến tôi,

and says, "Hi, my name is So-and-so.

và nói, " Chào, tên tôi là tàm tạm.

And what is your name?"

Còn tên bạn là gì?

And I'm just quiet, unable to respond.

Và tôi chỉ im lặng, không thể đáp lời.

After some awkward silence, he goes,

Sau vài giây im lặng kì lạ, anh ta nói

"Have you forgotten your name?"

“Anh quên tên rồi à?”

And I'm still quiet.

Và tôi vẫn im lặng

And then, slowly, all the other people in the room begin to turn toward me

Và sau đó, tất cả mọi người trong phòng từ từ bắt đầu quay lại

and ask, almost in unison,

đồng thanh hỏi tôi:

(Voice-over, several voices) "Have you forgotten your name?"

(Lồng tiếng, nhiều giọng nói) “Anh quên tên rồi à?”

As the chant gets louder, I want to respond, but I don't.

Khi tiếng đồng thanh lớn dần tôi muốn trả lời,nhưng rồi lại không.

I'm a visual artist.

Tôi là một nghệ sĩ thị giác.

Some of my work is humorous,

Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước,

and some is a bit funny but in a sad way.

nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

And one thing that I really enjoy doing

Và có một thứ tôi rất là thích làm

is making these little animations

đó là tạo ra những thước phim hoạt hình

where I get to do the voice-over for all kinds of characters.

mà trong đó tôi lồng tiếng cho tất cả các mẫu loại nhân vật

I've been a bear.

Tôi từng làm một con gấu.

(Video) Bear (Safwat Saleem's voice): Hi.

(Video) Gấu (giọng Safwat Saleem): Xin chào.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Safwat Saleem: I've been a whale.

Safwat Saleem: Tôi cũng là cá voi.

(Video) Whale (SS's voice): Hi.

(Video) cá voi (giọng SS): Xin chào

(Laughter)

(Tiếng cười)

SS: I've been a greeting card.

SS: Tôi là cái thiệp chúc mừng

(Video) Greeting card (SS's voice): Hi.

(Video) thiệp chúc mừng (giọng SS): Chào

(Laughter)

(Tiếng cười)

SS: And my personal favorite is Frankenstein's monster.

SS: Và nhân vật tôi yêu thích nhất là con quái vật Frankenstein.

(Video) Frankenstein's monster (SS's voice): (Grunts)

(Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

(Laughter)

(Tiếng cười)

SS: I just had to grunt a lot for that one.

SS: Tôi phải càu nhàu thật nhiều cho lần đó.

A few years ago, I made this educational video

Vài năm về trước, tôi đã tạo ra một video giáo dục

about the history of video games.

nói về lịch sử của trò chơi điện tử

And for that one, I got to do the voice of Space Invader.

Và lần đó, tôi lồng tiếng cho Space Invader.

(Video) Space Invader (SS's voice): Hi.

(Video) Space Invader (giọng SS): Xin chào

SS: A dream come true, really,

SS: Giấc mơ trở thành hiện thực

(Laughter)

(Tiếng cười)

And when that video was posted online,

Và khi video đó được đăng lên mạng,

I just sat there on the computer, hitting "refresh,"

tôi chỉ ngồi trước máy tính, nhấn “refresh” liên tục,

excited to see the response.

phấn khởi chờ phản hồi.

The first comment comes in.

Bình luận đầu tiên xuất hiện

(Video) Comment: Great job.

(Video) Comment: Tuyệt vời.

SS: Yes!

SS: Thế chứ!

I hit "refresh."

Tôi nhấn "refresh."

(Video) Comment: Excellent video. I look forward to the next one.

(Video) Comment: Một video xuất sắc. Tôi hóng video tiếp theo.

SS: This was just the first of a two-part video.

SS: Đây chỉ mới là phần đầu của video thôi

I was going to work on the second one next.

Tôi sẽ làm phần kế sau.

I hit "refresh."

Tôi lại nhấn ''refresh"

(Video) Comment: Where is part TWO? WHEREEEEE? I need it NOWWWWW!: P

(Video) Comment: Phần HAI đâu? Đâu rồi? Tôi cần nó NGAY BÂY GIỜ!

(Laughter)

(Tiếng cười)

SS: People other than my mom were saying nice things about me,

SS: Mọi người, trừ mẹ tôi ra, khen tôi nức nở,

on the Internet!

trên mạng!

It felt like I had finally arrived.

Tôi cảm thấy mình đã đến đích.

I hit "refresh."

Tôi tiếp tục nhấn “refresh”

(Video) Comment: His voice is annoying. No offense.

(Video) Comment: Giọng anh ta chói tai. Không xúc phạm

SS: OK, no offense taken. Refresh.

SS: Ok, chấp nhận. Làm mới.

(Video) Comment: Could you remake this without peanut butter in your mouth?

(Video) Comment: Sao không làm lại video nói dễ nghe hơn được không?

SS: OK, at least the feedback is somewhat constructive. Hit "refresh."

SS: Ok, ít nhất phản hồi có mang tính xây dựng. Nhấn “làm mới”

(Video) Comment: Please don't use this narrator again

(Video) Comment: Đừng để anh này lồng tiếng nữa

u can barely understand him.

Không hiểu được anh ta đâu

SS: Refresh.

SS: Làm mới

(Video) Comment: Couldn't follow because of the Indian accent.

(Video) Comment: Không theo dõi được vì giọng Ấn độ.

SS: OK, OK, OK, two things.

SS: Được rồi, có hai điều.

Number one, I don't have an Indian accent,

Thứ nhất, giọng tôi không phải Ấn Độ,

I have a Pakistani accent, OK?

mà là giọng Pakistan, được chứ?

And number two, I clearly have a Pakistani accent.

Và thứ hai, rõ ràng tôi có giọng Pakistan.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But comments like that kept coming in,

Những lời bình như thế cứ tiếp tục đến

so I figured I should just ignore them

vì thế tôi thấy mình nên lơ chúng đi

and start working on the second part of the video.

và bắt đầu làm phần hai.

I recorded my audio,

Tôi ghi âm giọng mình lại, .

but every time I sat down to edit,

Nhưng mỗi lần ngồi xuống chỉnh sửa lại,

I just could not do it.

tôi lại không thể.

Every single time, it would take me back to my childhood,

Mỗi lần như thế làm tôi nhớ lại hồi còn nhỏ,

when I had a much harder time speaking.

lúc mà tôi nói năng rất khó khăn.

I've stuttered for as long as I can remember.

Tôi nói lắp một thời gian dài.

I was the kid in class

Trong lớp tôi là đứa trẻ

who would never raise his hand when he had a question --

không hề phát biểu khi thắc mắc –

or knew the answer.

hay biết câu trả lời

Every time the phone rang,

Mỗi lần điện thoại reng,

I would run to the bathroom so I would not have to answer it.

tôi chạy vào nhà tắm để không trả lời điện thoại.

If it was for me, my parents would say I'm not around.

Nếu là gặp tôi, ba mẹ sẽ nói là tôi đi vắng.

I spent a lot of time in the bathroom.

Tôi ở trong nhà tắm rất lâu.

And I hated introducing myself,

Và tôi từng ghét giới thiệu bản thân,

especially in groups.

nhất là trong hội nhóm.

I'd always stutter on my name, and there was usually someone who'd go,

Tôi luôn luôn nói lắp, và thường sẽ có người hỏi,

"Have you forgotten your name?"

“Quên tên rồi à?”

And then everybody would laugh.

Và sau đó người ta cười.

That joke never got old.

Trò đùa không hề cũ đi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I spent my childhood feeling that if I spoke,

Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói,

it would become obvious that there was something wrong with me,

rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình,

that I was not normal.

rằng tôi không bình thường.

So I mostly stayed quiet.

Vì thế hầu như tôi đều im lặng,

And so you see, eventually for me to even be able to use my voice in my work

Các bạn thấy đó, cuối cùng có tiếng nói trong công việc với tôi

was a huge step for me.

là một bước ngoặt lớn.

Every time I record audio,

Mỗi lần ghi âm lại mình,

I fumble my way through saying each sentence many, many times,

tôi vụng về nói đi nói lại mỗi câu

and then I go back in

và sau đó quay lại

and pick the ones where I think I suck the least.

và chọn cái mà nghe đỡ nhất.

(Voice-over) SS: Audio editing is like Photoshop for your voice.

(Lồng tiếng) SS: Chỉnh sửa âm thanh giống như Photoshop giọng nói

I can slow it down, speed it up, make it deeper, add an echo.

Tôi có thể làm chậm lại, tăng tốc lên, làm trầm hơn, vang hơn.

And if I stutter along the way, and if I stutter along the way,

Và nếu tôi nói lắp trong lúc nói, nếu tôi nói lắp trong lúc nói,

I just go back in and fix it.

tôi chỉ cần quay lại và sửa lại.

It's magic.

Đó là ảo thuật.

SS: Using my highly edited voice in my work

SS: Sử dụng giọng nói đã qua chỉnh sửa kĩ càng trong công việc

was a way for me to finally sound normal to myself.

là một cách để tôi cảm thấy bình thường với mình.

But after the comments on the video,

Nhưng sau những lời bình trên video,

it no longer made me feel normal.

tôi không còn cảm thấy bình thường nữa.

And so I stopped using my voice in my work.

Vì thế tôi ngưng sử dụng giọng nói trong công việc

Since then, I've thought a lot about what it means to be normal.

Kể từ đó, tôi đã nghĩ rất nhiều về khái niệm bình thường.

And I've come to understand

Và cuối cùng tôi đã hiểu

that "normal" has a lot to do with expectations.

cái "bình thường" gắn nhiều với sự kì vọng

Để tôi đưa các bạn ví dụ

Let me give you an example.

I came across this story

Tôi tình cờ đọc câu chuyện

about the Ancient Greek writer, Homer.

về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer

Now, Homer mentions very few colors in his writing.

Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Và cả kể cả khi ông ta có

And even when he does,

dường như lại làm chúng đi sai lệch

he seems to get them quite a bit wrong.

For example, the sea is described as wine red,

Ví dụ, biển được tả như rượu đỏ

Mặt người đôi lúc màu xanh và cừu màu tím

people's faces are sometimes green and sheep are purple.

Nhưng không chỉ có Homer,

But it's not just Homer.

If you look at all of the ancient literature --

Nếu như các bạn nhìn vào văn học cổ

Ancient Chinese, Icelandic, Greek, Indian

Trung Quốc cổ, Aixơlen, Hy Lạp, Ấn Độ

and even the original Hebrew Bible --

và kể cả bản gốc Hebrew Bible

they all mention very few colors.

họ đều đề cập rất ít sắc thái.

Và lý thuyết phổ biến nhất lý giải trường hợp này

And the most popular theory for why that might be the case

là các nền văn hóa bắt đầu nhận ra một màu sắc

is that cultures begin to recognize a color

only once they have the ability to make that color.

chỉ khi họ có khả năng tạo ra loại màu đó

So basically, if you can make a color,

Vì vậy căn bản, nếu bạn có thể tạo một màu

only then can you see it.

chỉ sau khi bạn có thể thấy nó.

A color like red, which was fairly easy for many cultures to make --

Như màu đỏ, đối với nhiều nền văn hóa thì khá dễ tạo ra

they began to see that color fairly early on.

họ bắt đầu thấy được màu đỏ từ rất sớm.

But a color like blue, which was much harder to make --

Nhưng xanh dương thì lại khó tạo ra hơn

1 số văn hóa chưa học cách tạo màu này

many cultures didn't begin to learn how to make that color

until much later.

đến khi về sau này.

They didn't begin to see it until much later as well.

Họ cũng chẳng thấy nó cho đến mãi sau này.

So until then, even though a color might be all around them,

Sau này, kể cả khi một loại màu xuất hiện xung quanh họ,

they simply did not have the ability to see it.

họ đơn giản không có khả năng thấy được nó.

It was invisIble.

Nó vô hình.

It was not a part of their normal.

Nó không thuộc về nhận thức thông thường của họ.

Và câu chuyện đó đã giúp tôi đặt kinh nghiệm bản thân vào đúng ngữ cảnh.

And that story has helped put my own experience into context.

So when I first read the comments on the video,

Nên khi lần đầu tôi đọc những bình luận trên video.

my initial reaction was to take it all very personally.

phản ứng ban đầu của tôi là tự tiếp nhận nó

But the people commenting did not know

Nhưng những người bình luận không biết rằng

how self-conscious I am about my voice.

tôi nhận thức cao như thế nào về giọng của tôi.

Họ hầu như nhận xét giọng tôi

They were mostly reacting to my accent,

that it is not normal for a narrator to have an accent.

không bình thường với một người lồng tiếng

Thế cái gì mới là bình thường?

But what is normal, anyway?

We know that reviewers will find more spelling errors in your writing

Những nhà phê bình sẽ tìm thấy nhiều lỗi trong bài bạn viết

if they think you're black.

nếu họ nghĩ bạn da đen.

Chúng ta biết những vị giáo sư ít giúp đỡ sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số.

We know that professors are less likely to help female or minority students.

And we know that resumes with white-sounding names

Lý lịch với những cái tên nghe giống da trắng

get more callbacks than resumes with black-sounding names.

sẽ được gọi lại nhiều hơn lý lịch với tên da đen.

Tại sao lại như vậy?

Why is that?

Vì những kì vọng mà chúng ta nghĩ là bình thường

Because of our expectations of what is normal.

Chúng ta nghĩ thật bình thường

We think it is normal

when a black student has spelling errors.

khi mà một học sinh da đen mắc lỗi chính tả.

We think it is normal

Thật bình thường khi

when a female or minority student does not succeed.

một sinh viên nữ hay dân tộc thiểu số không thành đạt

And we think it is normal

Và thật quá đỗi bình thường khi

that a white employee is a better hire than a black employee.

thuê một nhân viên da trắng tốt hơn da đen

But studies also show that discrimination of this kind,

Các nghiên cứu chỉ ra loại phân biệt này

in most cases, is simply favoritism,

trong hầu hết trường hợp, là sự thiên vị

and it results more from wanting to help people that you can relate to

xuất phát từ mong muốn giúp người thân cận

hơn là hại người mà mà bạn chẳng liên quan.

than the desire to harm people that you can't relate to.

And not relating to people starts at a very early age.

Và không liên quan đến người bắt đầu từ sớm.

Let me give you an example.

Tôi sẽ đưa ra ví dụ

One library that keeps track of characters

Một thư viện theo dõi những nhân vật

in the children's book collection every year,

trong bộ sưu tập sách trẻ em mỗi năm

found that in 2014, only about 11 percent of the books

tìm thấy trong 2014 chỉ có 11 phần trăm số sách

có một nhân vật da màu

had a character of color.

And just the year before, that number was about eight percent,

Và mới năm trước, con số này chỉ có 8 phần trăm

mặc dù một nửa trẻ em Mỹ ngày nay gia cảnh dân tộc thiểu số

even though half of American children today come from a minority background.

Half.

Một nửa đấy.

So there are two big issues here.

Vậy nên có hai vấn đề lớn ở đây

Đầu tiên, trẻ được bảo rằng chúng có thể là mọi thứ

Number one, children are told that they can be anything,

they can do anything,

chúng có thể làm bất kì cái gì

and yet, most stories that children of color consume

hầu hết nhũng câu chuyện trẻ da màu đọc

là về những người không hề giống chúng

are about people who are not like them.

Number two is that majority groups don't get to realize

Thứ hai là nhóm dân tộc đa số không nhận ra

the great extent to which they are similar to minorities --

họ giống người thiểu số nhiều đến mức nào

từ trải nghiệm hằng ngày, hi vọng

our everyday experiences, our hopes,

our dreams, our fears

giấc mơ, nỗi sợ

và cả tình yêu thương lẫn nhau.

and our mutual love for hummus.

It's delicious!

Thú vị nhỉ!

(Laughter)

(Tiếng cười)

Just like the color blue for Ancient Greeks,

Giống như màu xanh theo người Hy Lạp cổ

minorities are not a part of what we consider normal,

thiểu số không thuộc cái bình thường

vì ''bình thường'' đơn thuần được tạo nên từ cái chúng ta tiếp xúc

because normal is simply a construction of what we've been exposed to,

and how visible it is around us.

và hiện hữu quanh ta

Đây là khi mọi thứ trở nên khó khăn.

And this is where things get a bit difficult.

Tôi có thể chấp nhận khái niệm bình thường trước đây : bình thường là tốt

I can accept the preexisting notion of normal -- that normal is good,

and anything outside of that very narrow definition of normal is bad.

và những điều ngoài định nghĩa hẹp của bình thường thì tệ.

Or I can challenge that preexisting notion of normal

Hoặc tôi có thể thách thức khái niệm trước đây của bình thường

with my work

với công việc

and with my voice

với giọng nói

and with my accent

với giọng điệu của tôi

và với việc đứng trên sân khấu này

and by standing here onstage,

even though I'm scared shitless and would rather be in the bathroom.

dù tôi sợ chết đi được muốn ở nhà tắm cho rồi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Video) Cừu (Giọng SS): Tôi đang dần tập nói lại

(Video) Sheep (SS's voice): I'm now slowly starting to use my voice

trong công việc của tôi

in my work again.

And it feels good.

Cảm giác thật tuyệt vời.

It does not mean I won't have a breakdown

Không có nghĩa là tôi sẽ không suy sụp

the next time a couple dozen people say that I talk

nếu lần tới cả tá người chê bai tôi nói

(Tiếng lầm bầm) nghều ngào

(Mumbling) like I have peanut butter in my mouth.

(Tiếng cười)

(Laughter)

SS: It just means I now have a much better understanding

Nghĩa là bây giờ tôi có cái nhìn sâu hơn

of what's at stake,

về rủi ro

and how giving up is not an option.

và từ bỏ không phải là một lựa chọn

Người Hy Lạp Cổ không tự nhiên thức dậy và thấy được

The Ancient Greeks didn't just wake up one day and realize

that the sky was blue.

rằng bầu trời màu xanh.

It took centuries, even, for humans to realize what we had been ignoring

Mất hàng thế kỉ để con người nhận ra những gì họ bỏ qua

for so long.

từ rất lâu.

And so we must continuously challenge our notion of normal,

Vì thế ta phải không ngừng suy xét khái niệm " bình thường "

because doing so is going to allow us as a society

vì làm vậy sẽ giúp xã hội

to finally see the sky for what it is.

thấy được bầu trời chân lý.

(Video) Characters: Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

(Video) Các nhân vật: Cảm ơn ( 5 lần)

Frankenstein's monster: (Grunts)

Quái vật Frankenstein: (Tiếng gầm gừ)

(Laughter)

SS: Thank you.

(Tiếng cười)

(Applause)

SS: Cám ơn.

(Tiếng vỗ tay)