Why I keep speaking up, even when people mock my accent | Safwat Saleem

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Wanderley Jesus

I used to have this recurring dream

Eu costumava ter um sonho

where I'd walk into a roomful of people,

no qual entrava num salão cheio de gente,

and I'd try not to make eye contact with anyone.

e tentava não fazer contato visual com ninguém.

Until someone notices me,

Até que alguém me notava,

and I just panic.

e eu entrava em pânico.

And the person walks up to me,

E a pessoa se aproximava de mim,

and says, "Hi, my name is So-and-so.

e dizia: "Olá, meu nome é fulano.

And what is your name?"

Qual é o seu nome?"

And I'm just quiet, unable to respond.

E eu ficava quieto, incapaz de responder.

After some awkward silence, he goes,

Depois de um silêncio desconfortável, ele dizia:

"Have you forgotten your name?"

"Você esqueceu seu nome?"

And I'm still quiet.

E eu continuava quieto.

And then, slowly, all the other people in the room begin to turn toward me

E lentamente todos no salão começavam a se virar em minha direção

and ask, almost in unison,

e perguntavam, quase em uníssono:

(Voice-over, several voices) "Have you forgotten your name?"

(Narração, várias vozes) "Você esqueceu seu nome?"

As the chant gets louder, I want to respond, but I don't.

À medida que falavam mais alto, eu queria responder, mas não respondia.

I'm a visual artist.

Sou um artista visual.

Some of my work is humorous,

Parte do meu trabalho é humorístico,

and some is a bit funny but in a sad way.

e parte é um pouco engraçado, mas de um modo triste.

And one thing that I really enjoy doing

E uma coisa que realmente gosto de fazer

is making these little animations

são essas animaçõezinhas

where I get to do the voice-over for all kinds of characters.

nas quais posso dublar todos os tipos de personagens.

I've been a bear.

Já fui um urso.

(Video) Bear (Safwat Saleem's voice): Hi.

(Vídeo) Urso (Voz de Safwat Saleem): Olá.

(Laughter)

(Risos)

Safwat Saleem: I've been a whale.

Safwat Saleem: Já fui uma baleia.

(Video) Whale (SS's voice): Hi.

(Vídeo) Baleia (Voz de SS): Olá.

(Laughter)

(Risos)

SS: I've been a greeting card.

SS: Já fui um cartão comemorativo.

(Video) Greeting card (SS's voice): Hi.

(Vídeo) Cartão comemorativo (Voz de SS): Olá.

(Laughter)

(Risos)

SS: And my personal favorite is Frankenstein's monster.

SS: E, pessoalmente, meu favorito é o monstro de Frankenstein.

(Video) Frankenstein's monster (SS's voice): (Grunts)

(Vídeo) Monstro de Frankenstein (Voz de SS): (Grunhidos)

(Laughter)

(Risos)

SS: I just had to grunt a lot for that one.

SS: Só tive que grunhir bastante nesse.

A few years ago, I made this educational video

Há alguns anos, fiz um vídeo educacional

about the history of video games.

sobre a história dos vídeo games.

And for that one, I got to do the voice of Space Invader.

E nele pude dublar um Space Invader.

(Video) Space Invader (SS's voice): Hi.

(Vídeo) Space Invader (Voz de SS): Olá.

SS: A dream come true, really,

SS: A realização de um sonho.

(Laughter)

(Risos)

And when that video was posted online,

E quando esse vídeo foi publicado,

I just sat there on the computer, hitting "refresh,"

sentei à frente do computador, apertando "atualizar",

excited to see the response.

animado para ver a reação.

The first comment comes in.

O primeiro comentário chega.

(Video) Comment: Great job.

(Vídeo) Comentário: Bom trabalho.

SS: Yes!

SS: Isso!

I hit "refresh."

Aperto "atualizar".

(Video) Comment: Excellent video. I look forward to the next one.

(Vídeo) Comentário: Vídeo excelente. Mal posso esperar o próximo.

SS: This was just the first of a two-part video.

SS: Era a primeira de duas partes de um vídeo.

I was going to work on the second one next.

Eu ia trabalhar no segundo em seguida.

I hit "refresh."

Aperto "atualizar".

(Video) Comment: Where is part TWO? WHEREEEEE? I need it NOWWWWW!: P

(Vídeo) Comentário: Cadê a parte DOIS? CADÊÊÊÊÊ? Preciso AGORAAAA! :P

(Laughter)

(Risos)

SS: Outras pessoas, não só minha mãe, estavam dizendo coisas legais de mim,

SS: People other than my mom were saying nice things about me,

on the Internet!

na Internet!

It felt like I had finally arrived.

Parecia que eu finalmente tinha chegado.

I hit "refresh."

Aperto "atualizar".

(Video) Comment: His voice is annoying. No offense.

(Vídeo) Comentário: A voz incomoda. Sem ofensas.

SS: OK, no offense taken. Refresh.

SS: OK, não fiquei ofendido. Atualizar.

(Video) Comment: Could you remake this without peanut butter in your mouth?

(Vídeo) Comentário: Dá para refazer sem a manteiga de amendoim na boca?

SS: OK, at least the feedback is somewhat constructive. Hit "refresh."

SS: OK, pelo menos a resposta é de certa forma construtiva. Atualizar.

(Video) Comment: Please don't use this narrator again

(Vídeo) Comentário: Por favor, não use mais esse narrador

u can barely understand him.

mal dá para entendê-lo.

SS: Refresh.

SS: Atualizar.

(Video) Comment: Couldn't follow because of the Indian accent.

(Vídeo) Comentário: Não consegui acompanhar pelo sotaque indiano.

SS: OK, OK, OK, two things.

SS: OK, OK, OK, duas coisas.

Number one, I don't have an Indian accent,

Número um: não tenho sotaque indiano,

I have a Pakistani accent, OK?

tenho sotaque paquistanês. certo?

And number two, I clearly have a Pakistani accent.

E número dois: óbvio que tenho sotaque paquistanês.

(Laughter)

(Risos)

Mas comentários como esses continuavam chegando,

But comments like that kept coming in,

so I figured I should just ignore them

e pensei que deveria simplesmente ignorá-los

and start working on the second part of the video.

e começar a trabalhar na segunda parte do vídeo.

I recorded my audio,

Gravei o áudio,

but every time I sat down to edit,

mas sempre que eu sentava para editar,

I just could not do it.

não conseguia.

Every single time, it would take me back to my childhood,

Toda vez me levava de volta à minha infância,

when I had a much harder time speaking.

quando tinha muita dificuldade em falar.

I've stuttered for as long as I can remember.

Fui gago desde sempre.

I was the kid in class

Eu era o garoto na classe

who would never raise his hand when he had a question --

que nunca levantava a mão quando tinha um dúvida

or knew the answer.

ou soubesse a resposta.

Every time the phone rang,

Sempre que o telefone tocava,

I would run to the bathroom so I would not have to answer it.

eu corria para o banheiro para não ter que atender.

If it was for me, my parents would say I'm not around.

Se fosse para mim, meus pais diziam que eu não estava.

I spent a lot of time in the bathroom.

Eu passava bastante tempo no banheiro.

And I hated introducing myself,

E odiava me apresentar,

especially in groups.

especialmente em grupos.

I'd always stutter on my name, and there was usually someone who'd go,

Eu sempre gaguejava o meu nome, e normalmente tinha alguém que dizia:

"Have you forgotten your name?"

"Você esqueceu seu nome?"

And then everybody would laugh.

E todos davam risada.

That joke never got old.

Essa piada nunca perdeu a graça.

(Laughter)

(Risos)

I spent my childhood feeling that if I spoke,

Por toda minha infância eu sentia que se eu falasse,

it would become obvious that there was something wrong with me,

ficaria óbvio que havia algo errado comigo,

that I was not normal.

que eu não era normal.

So I mostly stayed quiet.

Então eu ficava quieto.

And so you see, eventually for me to even be able to use my voice in my work

E vejam, para que eu começasse a usar minha voz em meu trabalho

was a huge step for me.

foi um grande passo para mim.

Every time I record audio,

Sempre que eu gravo um áudio,

I fumble my way through saying each sentence many, many times,

me atrapalho e gravo cada sentença várias vezes,

and then I go back in

e então eu volto

and pick the ones where I think I suck the least.

e escolho as que acho que ficaram menos piores.

(Voice-over) SS: Audio editing is like Photoshop for your voice.

(Narração) SS: Edição de áudio é como Photosop para sua voz.

I can slow it down, speed it up, make it deeper, add an echo.

Posso desacelerar, acelerar, tornar mais grave, incluir eco.

And if I stutter along the way, and if I stutter along the way,

E se eu gaguejar, e se eu gaguejar,

I just go back in and fix it.

só volto e corrijo.

It's magic.

É mágica.

SS: Using my highly edited voice in my work

SS: Usando minha voz altamente editada em meu trabalho

was a way for me to finally sound normal to myself.

foi minha maneira de finalmente soar normal para mim mesmo.

But after the comments on the video,

Mas depois dos comentários no vídeo,

it no longer made me feel normal.

já não me fazia mais sentir-me normal.

And so I stopped using my voice in my work.

E assim parei de usar minha voz no meu trabalho.

Since then, I've thought a lot about what it means to be normal.

Desde então, pensei muito sobre o que significa ser normal.

And I've come to understand

E cheguei à compreensão de que "normal" tem

that "normal" has a lot to do with expectations.

muito a ver com expectativas.

Let me give you an example.

Vou dar um exemplo.

I came across this story

Eu me deparei com essa história

about the Ancient Greek writer, Homer.

sobre o escritor da Grécia Antiga Homero.

Now, Homer mentions very few colors in his writing.

Bem, Homero menciona pouquíssimas cores em seus textos.

And even when he does,

E mesmo quando o faz,

he seems to get them quite a bit wrong.

parece que comete vários equívocos.

For example, the sea is described as wine red,

Por exemplo, o mar é descrito como vermelho vinho,

people's faces are sometimes green and sheep are purple.

os rostos das pessoas às vezes são verdes e ovelhas são roxas.

But it's not just Homer.

Mas não é só Homero.

If you look at all of the ancient literature --

Se olharmos em toda a literatura antiga:

Ancient Chinese, Icelandic, Greek, Indian

chinês antigo, islandês, grego, indiano

and even the original Hebrew Bible --

e até mesmo a original bíblia hebraica;

they all mention very few colors.

todos mencionam pouquíssimas cores.

And the most popular theory for why that might be the case

A teoria mais comum para explicar isso é

is that cultures begin to recognize a color

que as culturas começam a reconhecer uma cor

only once they have the ability to make that color.

somente quando têm a capacidade de criar aquela cor.

So basically, if you can make a color,

Então, se você pode criar uma cor

only then can you see it.

só assim você pode vê-la.

A color like red, which was fairly easy for many cultures to make --

Uma cor como o vermelho, relativamente simples de criar para muitas culturas

they began to see that color fairly early on.

eles começaram a ver essa cor bem antes.

But a color like blue, which was much harder to make --

Mas uma cor como o azul, muito mais difícil de criar,

many cultures didn't begin to learn how to make that color

muitas culturas não aprenderam como criar essa cor

until much later.

até muito depois.

They didn't begin to see it until much later as well.

E não a viam até muito depois também.

So until then, even though a color might be all around them,

Até então, mesmo que uma cor pudesse estar ao seu redor,

they simply did not have the ability to see it.

simplesmente não tinham a capacidade de vê-la.

It was invisIble.

Era invisível.

It was not a part of their normal.

Não era parte de seu normal.

And that story has helped put my own experience into context.

E essa história me ajudou a contextualizar minhas experiências.

So when I first read the comments on the video,

Então quando eu li os comentários no vídeo,

my initial reaction was to take it all very personally.

minha primeira reação foi tomá-los como pessoais.

But the people commenting did not know

Mas as pessoas que comentavam não sabiam

how self-conscious I am about my voice.

quão inseguro sou com relação à minha voz.

They were mostly reacting to my accent,

Estavam, na maior parte, reagindo ao meu sotaque,

that it is not normal for a narrator to have an accent.

que não é normal um narrador ter sotaque.

But what is normal, anyway?

Mas o que é normal, afinal?

We know that reviewers will find more spelling errors in your writing

Sabemos que revisores vão encontrar mais erros de ortografia em seus textos

if they think you're black.

se pensarem que você é negro.

We know that professors are less likely to help female or minority students.

Sabemos que que os professores são menos propensos a ajudar mulheres ou minorias.

And we know that resumes with white-sounding names

E sabemos que currículos com nomes tipicamente brancos

get more callbacks than resumes with black-sounding names.

recebem mais respostas que currículos com nomes tipicamente negros.

Why is that?

Por quê?

Because of our expectations of what is normal.

Devido às nossas expectativas do que é normal.

We think it is normal

Achamos que é normal

when a black student has spelling errors.

quando um estudante negro comete erros de ortografia.

We think it is normal

Achamos que é normal

when a female or minority student does not succeed.

quando uma aluna mulher ou de minorias não é bem-sucedido.

And we think it is normal

E achamos que é normal

that a white employee is a better hire than a black employee.

que um funcionário branco seja uma melhor contratação que um negro.

But studies also show that discrimination of this kind,

Mas estudos também mostram que discriminação desse tipo,

na maioria dos casos, é simplesmente favoritismo

in most cases, is simply favoritism,

and it results more from wanting to help people that you can relate to

e resulta mais da vontade de ajudar pessoas com quem nos identificamos

than the desire to harm people that you can't relate to.

do que o desejo de prejudicar pessoas com quem não nos identificamos.

And not relating to people starts at a very early age.

E não se identificar com pessoas começa numa idade bem jovem.

Let me give you an example.

Vou dar um exemplo.

One library that keeps track of characters

Uma biblioteca que mantém um arquivo dos personagens

in the children's book collection every year,

na coleção de livros infantis todos os anos

found that in 2014, only about 11 percent of the books

descobriu que em 2014 somente cerca de 11% dos livros

had a character of color.

continham um personagem negro.

And just the year before, that number was about eight percent,

E só no ano anterior, esse número era cerca de 8%,

even though half of American children today come from a minority background.

apesar de metade das crianças americanas hoje ter descendência de minorias.

Half.

Metade.

So there are two big issues here.

Há dois grandes pontos aqui.

Número um: dizem às crianças que elas podem ser qualquer coisa,

Number one, children are told that they can be anything,

they can do anything,

fazer qualquer coisa,

and yet, most stories that children of color consume

porém, a maioria das histórias que crianças negras leem

are about people who are not like them.

são sobre pessoas diferentes delas.

Number two is that majority groups don't get to realize

Número dois é que os grupos de maioria não percebem

o quão similares são às minorias,

the great extent to which they are similar to minorities --

our everyday experiences, our hopes,

nossas experiências diárias, nossas esperanças,

our dreams, our fears

nossos sonhos, nossos medos

and our mutual love for hummus.

e nosso amor mútuo por humus.

It's delicious!

É delicioso!

(Laughter)

(Risos)

Just like the color blue for Ancient Greeks,

Assim como a cor azul para os gregos antigos,

minorities are not a part of what we consider normal,

as minorias não fazem parte do que consideramos normal,

because normal is simply a construction of what we've been exposed to,

porque normal é só uma criação daquilo a que fomos expostos,

and how visible it is around us.

e quão visível é ao nosso redor.

And this is where things get a bit difficult.

Aí que as coisas ficam um pouco difíceis.

I can accept the preexisting notion of normal -- that normal is good,

Posso aceitar a noção pré-existente de normal; de que normal é bom,

and anything outside of that very narrow definition of normal is bad.

e qualquer coisa fora dessa definição bem restrita de normal é ruim.

Or I can challenge that preexisting notion of normal

Ou eu posso desafiar essa noção pré-existente de normal

with my work

com meu trabalho

and with my voice

e com minha voz

and with my accent

e com meu sotaque

and by standing here onstage,

e vindo aqui no palco,

even though I'm scared shitless and would rather be in the bathroom.

apesar de estar me borrando de medo e preferisse estar no banheiro.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

(Vídeo) Ovelha (Voz de SS): Aos poucos estou começando a usar minha voz

(Video) Sheep (SS's voice): I'm now slowly starting to use my voice

em meu trabalho novamente.

in my work again.

E a sensação é boa.

And it feels good.

It does not mean I won't have a breakdown

Não significa que não terei um colapso

the next time a couple dozen people say that I talk

da próxima vez que dezenas de pessoas disserem que falo

(Murmurando) como se tivesse manteiga de amendoim na boca.

(Mumbling) like I have peanut butter in my mouth.

(Laughter)

(Risos)

SS: It just means I now have a much better understanding

SS: Só significa que agora entendo muito melhor

of what's at stake,

o que está em jogo,

and how giving up is not an option.

e que desistir não é uma opção.

The Ancient Greeks didn't just wake up one day and realize

Os gregos antigos não acordaram um dia e perceberam

that the sky was blue.

que o céu era azul.

Demorou séculos, até, para que os humanos percebessem o que ignoramos

It took centuries, even, for humans to realize what we had been ignoring

for so long.

por tanto tempo.

And so we must continuously challenge our notion of normal,

E assim devemos sempre desafiar nossa noção de normal,

because doing so is going to allow us as a society

pois fazer isso nos permitirá como sociedade

to finally see the sky for what it is.

finalmente ver o céu como ele é.

(Vídeo) Personagens: Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado.

(Video) Characters: Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.

Monstro de Frankenstein: (Grunhidos)

Frankenstein's monster: (Grunts)

(Laughter)

(Risos)

SS: Thank you.

SS: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)