Robots with "soul" | Guy Hoffman

Fordító: Krisztina Bota Lektor: Laszlo Kereszturi

My job is to design, build and study robots that communicate with people.

A munkám olyan robotok tervezése, építése,

és tanulmányozása, amik képesek kommunikálni az emberekkel.

But this story doesn't start with robotics at all, it starts with animation.

De a történetem nem a robotikával kezdődik,

hanem az animációval.

When I first saw Pixar's "Luxo Jr.,"

Amikor először láttam a Pixar "Luxo Jr.-ját",

I was amazed by how much emotion they could put

lenyűgözött, mennyi érzelmet

into something as trivial as a desk lamp.

gyömöszöltek bele azokba

a triviális tárgyakba, a két lámpába.

I mean, look at them -- at the end of this movie,

Úgy értem, nézzenek rájuk -- a mozi végére

you actually feel something for two pieces of furniture.

tényleg éreznek valamit két bútordarab iránt.

(Nevetés)

(Laughter)

And I said, I have to learn how to do this.

Meg akartam tanulni, hogyan érhetném ezt el.

Így aztán átestem néhány rossz karrierválasztáson.

So I made a really bad career decision.

(Laughter)

And that's what my mom was like when I did it.

És valahogy így reagált mindazokra az édesanyám.

(Laughter)

(Nevetés)

I left a very cozy tech job in Israel at a nice software company

Eldobtam egy hangulatos technikusi munkát Izraelben

egy sikeres szoftvertársaságnál, hogy aztán New Yorkba költözzem

and I moved to New York to study animation.

animációt hallgatni.

And there I lived

És ott éltem

in a collapsing apartment building in Harlem with roommates.

egy összeomló bérházban, Harlemben, a szobatársaimmal.

I'm not using this phrase metaphorically --

Ezt pedig nem képletesen értem,

the ceiling actually collapsed one day in our living room.

a plafon valóban ránk omlott egy szép napon

a nappalinkban.

Whenever they did news stories about building violations in New York,

Ahányszor csak omlásveszélyről tudósítottak New Yorkban,

a mi házunk előtt vették fel a képsorokat.

they would put the report in front of our building,

Mi adtuk a szemléltető hátteret a leromlott állapotokhoz.

as kind of, like, a backdrop to show how bad things are.

Anyway, during the day, I went to school

Bárhogy is, napközben iskolába jártam, éjjelente pedig

and at night I would sit and draw frame by frame of pencil animation.

otthon ülve rajzoltam meg képkockáról képkockára a ceruzás animációim.

And I learned two surprising lessons.

Két meglepő tanulsággal szolgált mindez --

One of them was that when you want to arouse emotions,

az egyik, hogy

ha érzelmeket akarunk kelteni,

it doesn't matter so much how something looks;

nem igazán számít a külcsín,

csakis a mozgás -- minden a mozgás

it's all in the motion, in the timing of how the thing moves.

időzítésén áll vagy bukik.

And the second was something one of our teachers told us.

A másik az egyik tanárom jótanácsa volt.

Neki köszönhetjük a Jégkorszak menyétjét.

He actually did the weasel in "Ice Age."

And he said, "As an animator, you're not a director -- you're an actor."

Azt mondta:

"Animátorként nem rendező, hanem színész vagy."

So, if you want to find the right motion for a character,

Tehát, ha egy karakter tökéletes mozgását keressük,

don't think about it -- go use your body to find it.

inkább ne gondolkodjunk, próbáljuk a testünkkel megtalálni

Stand in front of a mirror, act it out in front of a camera --

-- álljunk a tükör előtt, hozzuk ki magunkból

egy kamera előtt -- ahogy csak sikerülhet.

whatever you need -- and then put it back in your character.

És ezután helyezzük vissza a karakterbe.

A year later I found myself at MIT in the Robotic Life Group.

Egy évre rá az MIT-n találtam magam,

egy robotikai csoportban, az egyik legelsőben,

It was one of the first groups researching the relationships

ami robotok és emberek kapcsolatát kutatta.

between humans and robots.

És még mindig megvolt az álmom, hogy

And I still had this dream to make an actual, physical Luxo Jr. lamp.

megalkossak egy létező, fizikai Luxo Jr. lámpát.

But I found that robots didn't move at all in this engaging way

De rájöttem, a robotok mozgása

egyáltalán nem olyan vonzó, mint az én

animációs tanulmányaimban volt, egykor.

that I was used to from my animation studies.

Helyette mind olyan --

Instead, they were all -- how should I put it --

hát hogy is mondjam, mind amolyan robotikusak voltak.

they were all kind of robotic.

(Laughter)

(Nevetés)

And I thought, what if I took whatever I learned in animation school,

És arra gondoltam, mi van, ha fogok mindent, amit animáción tanultam,

and used that to design my robotic desk lamp.

és a saját asztali lámpa-robotom megtervezéséhez használom.

So I went and designed frame by frame

Fogtam magam, ismét kockáról kockára terveztem,

to try to make this robot as graceful and engaging as possible.

hogy megpróbáljam ezt a robotot

olyan kecsessé és megnyerővé tenni, amilyen csak lehet.

And here when you see the robot interacting with me on a desktop --

És itt a robot épp interakcióba lép velem,

egy asztalon.

and I'm actually redesigning the robot,

És itt valójában éppen újratervezem a robotom,

so, unbeknownst to itself,

szóval tudtán kívül,

it's kind of digging its own grave by helping me.

de éppen a saját sírját ássa azzal, hogy segédkezik.

(Laughter)

(Nevetés)

I wanted it to be less of a mechanical structure giving me light,

Azt akartam, hogy több legyen, mint mechanikus szerkezet,

ami világít,

and more of a helpful, kind of quiet apprentice

és váljon inkább segítőkész, kedves, csendes tanítványommá

that's always there when you need it and doesn't really interfere.

aki mindig ott van, amikor szükségem van rá, ugyanakkor nem zavar túl sok vizet.

And when, for example, I'm looking for a battery that I can't find,

És például, amikor épp egy elemet keresek,

és nem találom,

in a subtle way, it'll show me where the battery is.

kedvesen megmutatja, merre gurult pontosan.

So you can see my confusion here.

Szóval láthatják a zavarodottságom.

I'm not an actor.

Nem vagyok színész.

And I want you to notice how the same mechanical structure

Meg akarom mutatni, ahogy ugyanaz a

a mechanikus szerkezet egyszer,

can, at one point, just by the way it moves,

csupán a mozgása által finomnak és törődőnek hat --

seem gentle and caring and in the other case,

seem violent and confrontational.

más esetben pedig erőszakosnak és konfrontatívnak.

And it's the same structure, just the motion is different.

A struktúra azonos, csak a mozgás eltérő.

Actor: "You want to know something? Well, you want to know something?

Színész: "Mondjak valamit? Na, akarsz tudni valamit?

He was already dead!

Akkor már halott volt!

Just laying there, eyes glazed over!"

Csak feküdt ott, üveges szemekkel! "

(Laughter)

(Nevetés)

But, moving in a graceful way is just one building block

De a kecses mozgás csak egy építőeleme a rendszernek,

of this whole structure called human-robot interaction.

ember és robot interakciójának.

I was, at the time, doing my PhD, I was working on human-robot teamwork,

Akkoriban Ph.D.-ztem,

egy ember-robot csapatmunkán dolgoztam;

emberek és robotok csapatainak közös munkáján.

teams of humans and robots working together.

I was studying the engineering,

Tanultam gépészetet,

the psychology, the philosophy of teamwork,

pszichológiát, a csapatmunka filozófiáját.

and at the same time,

És ekkor kerültem a saját

I found myself in my own kind of teamwork situation,

és egyben sajátos csapatmunka szituációmba,

egy jó barátommal, aki most is itt van.

with a good friend of mine, who's actually here.

Ez az a helyzet, amiben könnyen elképzelhetjük a robotokat,

And in that situation, we can easily imagine robots

in the near future being there with us.

ahogy a közeljövőben velünk dolgoznak.

It was after a Passover Seder.

Egy pészahi széder után történt.

We were folding up a lot of folding chairs,

Egy halom összecsukható székkel bajlódtunk,

and I was amazed at how quickly we found our own rhythm.

amikor elcsodálkoztam, milyen gyorsan megtaláltuk közben a ritmusunk.

Mindenki elvégezte a rá eső részt.

Everybody did their own part, we didn't have to divide our tasks.

Nem kellett kiosztani a feladatokat.

We didn't have to communicate verbally about this --

Nem is kellett verbálisan kommunikálnunk hozzá.

it all just happened.

Csak megtörtént.

And I thought, humans and robots don't look at all like this.

És arra gondoltam,

hogy emberek és robotok között ez nem így megy.

When humans and robots interact, it's much more like a chess game:

Emberek és robotok interakciójában

mindez inkább sakkjáték.

Az ember csinál valamit,

the human does a thing, the robot analyzes whatever the human did,

a robot kielemzi a cselekvését,

aztán a robot eldönti a következő lépést,

the robot decides what to do next, plans it and does it.

megtervezi, és végrehajtja.

Then the human waits, until it's their turn again.

Azután addig vár, amíg újra ő nem következik.

Szóval ez inkább sakkjátszmára hajaz,

So it's much more like a chess game, and that makes sense,

aminek mondjuk lehet értelme, mert a sakk népszerű

because chess is great for mathematicians and computer scientists.

a matematikusok és informatikusok körében.

Információ analízisről szól az egész,

It's all about information, analysis, decision-making and planning.

döntéshozatalról és tervezésről.

But I wanted my robot to be less of a chess player,

De nem akartam, hogy a robotom sakkjátékosként viselkedjen,

and more like a doer

inkább cselekvőnek szántam,

that just clicks and works together.

ami kapásból együttműködik.

So I made my second horrible career choice:

Eljött hát a második rémes karrierválasztásom:

I decided to study acting for a semester.

a színészetet választottam egy félévre.

I took off from the PhD, I went to acting classes.

Ott hagytam a Ph.D.-t, és színjátszást tanultam.

I actually participated in a play --

Sőt, szerepeltem egy darabban,

I hope there’s no video of that around still.

remélem, nem keringenek róla videók.

(Laughter)

And I got every book I could find about acting,

Minden könyvet összeszedtem a témában,

including one from the 19th century that I got from the library.

amit csak tudtam, köztük egy 19. századit

a könyvtárból.

And I was really amazed, because my name was the second name on the list --

Rácsodálkoztam, mert a nevem a második volt a kölcsönzési listán --

the previous name was in 1889.

előttem 1889-ben vették ki. (Nevetés)

(Laughter)

And this book was kind of waiting for 100 years

Ez a könyv nagyjából 100 évet várt arra,

to be rediscovered for robotics.

hogy újra felfedezzék, a robotikához.

And this book shows actors

Azt mutatja be a színészeknek,

how to move every muscle in the body

hogyan mozgassák testük minden izmát úgy,

to match every kind of emotion that they want to express.

hogy az megfeleljen az összes érzelemnek, amit kifejeznének vele.

But the real revelation was when I learned about method acting.

De az igazi reveláció az volt,

amikor a Módszer-színjátszásról tanultam.

It became very popular in the 20th century.

A 20. században volt igazán népszerű.

And method acting said

A Módszer azt mondta, nem kell elterveznünk a testünk minden izmának mozgását.

you don't have to plan every muscle in your body;

Ehelyett arra kell használnunk testünket, hogy megtaláljuk a jó mozdulatot.

instead, you have to use your body to find the right movement.

Használnunk kell az érzékleteink memóriáját,

You have to use your sense memory to reconstruct the emotions

hogy érzelmeket rekonstruáljunk és

and kind of think with your body to find the right expression --

a testünkkel kell gondolkodnunk, hogy megtaláljuk a jó kifejezést.

improvise, play off your scene partner.

Improvizálnunk kell, kijátszani a jelenetbeli partnerünk.

And this came at the same time

Ugyanekkor olvastam egy kognitív pszichológiai

as I was reading about this trend in cognitive psychology,

szemléletről, az ún. megtestesült kognícióról.

called embodied cognition, which also talks about the same ideas.

Ami ugyanezekről a gondolatokról szól --

We use our bodies to think;

Gondolkodásra használjuk testünk,

vagyis nem egyszerűen csak az agyunkkal gondolkozunk, míg a testtünkkel mozgunk.

we don't just think with our brains and use our bodies to move,

but our bodies feed back into our brain

Hanem a testünk visszajelzéseket küld az agyunknak,

to generate the way that we behave.

hogy az meghatározza, hogyan kell viselkednünk.

Ez villámcsapásként hatott.

And it was like a lightning bolt.

I went back to my office,

Visszamentem az irodámba,

I wrote this paper, which I never really published,

Megírtam ezt a tanulmányt -- amit sosem publikáltam,

called "Acting Lessons for Artificial Intelligence."

a címe "Színi leckék egy mesterséges intelligencia számára".

And I even took another month

És még egy hónapot felhasználtam,

to do what was then the first theater play

hogy folytassam azt, amiből végül

with a human and a robot acting together.

ember és robot első közös színdarabja lett.

That's what you saw before with the actors.

Ez az, amit az előbb láttak, a színészekkel.

And I thought:

És azt gondoltam:

How can we make an artificial intelligence model --

Hogyan alkothatnánk egy mesterséges intelligencia modellt

a computer, computational model --

-- számítógépes modellt --,

that will model some of these ideas of improvisation,

ami néhány ilyen improvizációs ötletet modellezne,

a rizikózást, a kockáztatásokat,

of taking risks, of taking chances,

még a hibákat is.

even of making mistakes?

Maybe it can make for better robotic teammates.

Talán jobb robot-csapattársakat is létrehozhatnánk.

So I worked for quite a long time on these models

Szóval elég sokáig dolgoztam ezeken a modelleken,

and I implemented them on a number of robots.

és alkalmaztam is őket néhány roboton.

Here you can see a very early example

Itt látható egy nagyon korai példa

with the robots trying to use this embodied artificial intelligence

a megtestesülő mesterséges intelligenciát alkalmazni próbáló robotokkal,

akik megpróbálnak igazodni a mozdulataimhoz, amennyire csak tudnak,

to try to match my movements as closely as possible.

It's sort of like a game.

mintha játszanának.

Let's look at it.

Nézzük meg.

You can see when I psych it out, it gets fooled.

Látják, amikor kiismerem, sikerül becsapnom.

And it's a little bit like what you might see actors do

Hasonlít arra, amit a színészektől látunk,

amikor egymást próbálják utánozni,

when they try to mirror each other

to find the right synchrony between them.

hogy szinkronba kerüljenek.

And then, I did another experiment,

Később elvégeztem egy másik kísérletet,

and I got people off the street to use the robotic desk lamp,

és embereket állítottam meg az utcán, hogy használják a robotlámpát,

and try out this idea of embodied artificial intelligence.

és próbálják ki a megtestesült mesterséges intelligenciát.

So, I actually used two kinds of brains for the same robot.

Tehát valójában kétféle agyat használtam ugyanahhoz a robothoz.

The robot is the same lamp that you saw,

A robot ugyanaz a lámpa, mint a korábbi,

de két agyat kaptak.

and I put two brains in it.

For one half of the people,

Az emberek egyik fele

I put in a brain that's kind of the traditional,

a kissé hagyományosabb aggyal találkozott,

calculated robotic brain.

a kalkulált robot-aggyal.

It waits for its turn, it analyzes everything, it plans.

Vár a sorára, mindent analizál, tervez.

Let's call it the calculated brain.

Nevezzük kalkulált agynak.

A másik felük inkább a színpadi színészt kapta, a kockáztató aggyal.

The other got more the stage actor, risk-taker brain.

Let's call it the adventurous brain.

Nevezzük vállalkozó agynak.

It sometimes acts without knowing everything it has to know.

Néha anélkül is cselekszik, hogy ismerne minden szükséges információt.

It sometimes makes mistakes and corrects them.

Olykor hibákat ejt, amiket kijavít.

And I had them do this very tedious task that took almost 20 minutes,

Ezt a nagyon unalmas feladatot adtam ki,

ami egy majdnem 20 perces

and they had to work together,

együttes munkát jelentett.

somehow simulating, like, a factory job

A feladat pedig a gyári munkák

of repetitively doing the same thing.

repetitív cselekvéseire hasonlított.

What I found is that people actually loved the adventurous robot.

És úgy tűnt, az emberek valóban szerették

a vállalkozó szellemű robotot.

They thought it was more intelligent,

Intelligensebbnek gondolták,

more committed, a better member of the team,

elkötelezettebbnek, jobb csapattársnak,

contributed to the success of the team more.

aki jobban hozzájárul a csapat sikeréhez.

They even called it "he" and "she,"

Méghozzá személyként beszéltek róla,

amíg a kalkulált agyat tárgyként nevezték meg.

whereas people with the calculated brain

called it "it," and nobody ever called it "he" or "she."

Soha nem hivatkoztak rá személyként.

When they talked about it after the task, with the adventurous brain,

Amikor elbeszélgettünk a feladatuk után,

amit a vállalkozó aggyal végeztek,

they said, "By the end, we were good friends and high-fived mentally."

azt mondták, "A végére jó barátok lettünk, és mentálisan is pacsit váltottunk."

Whatever that means.

Bármit is jelentsen ez.

(Laughter)

(Nevetés) Fájdalmasnak hangzik.

Sounds painful.

Ezzel szemben a kalkulált aggyal dolgozók szerint

Whereas the people with the calculated brain

said it was just like a lazy apprentice.

lusta tanítványnak bizonyult a robot.

It only did what it was supposed to do and nothing more,

Csak azt tette, amit elvártak tőle, semmi többet.

which is almost what people expect robots to do,

Amire valójában a robotok általában hivatottak,

so I was surprised that people had higher expectations of robots

szóval meglepődtem, hogy az emberek nagyobb reményeket

fűztek a robotokhoz, mint bárki a robotikában.

than what anybody in robotics thought robots should be doing.

Arra gondoltam, talán eljött az ideje

And in a way, I thought, maybe it's time --

-- csakúgy, ahogy a Módszer-színjátás változtatott

just like method acting changed the way people thought

a színjátszás megítélésén a 19. században:

about acting in the 19th century,

from going from the very calculated, planned way of behaving,

a kikalkulált,

tervezett viselkedéstől indulva,

to a more intuitive, risk-taking, embodied way of behaving --

az intuitívabb, kockázatvállalóbb, megtestesült viselkedési mód felé.

maybe it's time for robots to have the same kind of revolution.

Talán itt az ideje, hogy a robotok

elérkezzenek ehhez a forradalomhoz.

A few years later, I was at my next research job at Georgia Tech in Atlanta,

Néhány évvel később,

a következő kutatói állásomban, Atlantában a Georgia Technél,

and I was working in a group dealing with robotic musicians.

egy csoporttal dolgoztam, amiben

robot zenészekkel foglalkoztunk.

Azt gondoltam, a zene lehet a tökéletes hely

And I thought, music: that's the perfect place

to look at teamwork, coordination, timing, improvisation --

a csapatmunka, a koordináció,

az időzítés, az improvizáció kutatására --

és ott kaptuk ezt a marimbát játszó robotot.

and we just got this robot playing marimba.

And the marimba, for everybody like me,

A marimba, minden hozzám hasonlónak

it was this huge, wooden xylophone.

valami óriási, fából készült xilofont jelentett.

And when I was looking at this,

És, amikor ezt figyeltem,

I looked at other works in human-robot improvisation --

más munkákat is kerestem az ember-robot improvizációról --

yes, there are other works in human-robot improvisation --

igen, készültek más művek az ember-robot improvizációról --,

and they were also a little bit like a chess game.

és azok is egy kissé a sakkjatszákmára emlékeztettek.

The human would play,

Az ember játszott,

the robot analyzed what was played,

a robot elemezte, mi játszódott le,

rögtönözte a saját részét.

and would improvise their own part.

So, this is what musicians called a call-and-response interaction,

Mindezt a zenészek

kérdés-felelet interakciónak hívják,

and it also fits very well robots and artificial intelligence.

és nagyon jól illik a robotokra és a mesterséges intelligenciára is.

But I thought, if I use the same ideas I used in the theater play

De azt gondoltam, ha ugyanazt az ötletet használom,

amit a színdarabban és a csapatmunka példákban,

and in the teamwork studies,

maybe I can make the robots jam together like a band.

talán elérhetem, hogy a robotok együtt dzsemmeljenek,

zenekarként.

Everybody's riffing off each other, nobody is stopping for a moment.

Mindenki riffel a másikra, senki, egy pillanatra sem pihen.

And so I tried to do the same things, this time with music,

Ugyanazokkal a dolgokkal próbálkoztam, ezúttal a zenében,

ahol a robot nem igazán tudja

where the robot doesn't really know what it's about to play,

miről is szól a játék.

it just sort of moves its body and uses opportunities to play,

Csak mozdítja a testét

és felhasználja a lehetőségeket a játékra,

and does what my jazz teacher when I was 17 taught me.

ugyanúgy, ahogy a dzsessztanárom, amikor 17 évesen tanított engem.

She said, when you improvise,

Azt mondta, amikor improvizálsz,

sometimes you don't know what you're doing, and you still do it.

néha nem tudod, mit is csinálsz,

és mégis csinálod.

Így megpróbáltam létrehozni egy robotot, ami nem igazán

So I tried to make a robot that doesn't actually know what it's doing,

tudja, mit is művel, és mégis csak csinálja.

Nézzünk meg pár pillanatot ebből a performanszból,

but is still doing it.

So let's look at a few seconds from this performance,

amiben a robot figyel az emberi zenészre

where the robot listens to the human musician

és improvizál.

and improvises.

And then, look how the human musician also responds

Majd, nézzék ahogyan az emberi zenész szintén

válaszol arra, amit a robot művel, és felveszi

to what the robot is doing

and picking up from its behavior,

a viselkedését.

and at some point can even be surprised by what the robot came up with.

Olykor még meg is lepődnek attól, amivel a robot előállt.

(Music)

(Zene)

(Music ends)

(Applause)

(Taps)

Being a musician is not just about making notes,

A zenészek nem csak hangokat jegyeznek,

otherwise nobody would ever go see a live show.

azért senki sem nézne meg egy élő koncertet.

Musicians also communicate with their bodies,

A zenészek is kommunikálnak a testükkel,

with other band members, with the audience,

a zenekar tagjaival, a közönséggel,

they use their bodies to express the music.

a testüket a zene kifejezésére használják.

And I thought, we already have a robot musician on stage,

Az jutott eszembe, ha már eleve van egy robot zenészünk a színpadon,

miért ne tehetnénk teljes jogú zenésszé.

why not make it be a full-fledged musician?

And I started designing a socially expressive head

És megkezdtem egy szociálisan kifejező fej tervezését

for the robot.

a robotnak.

The head doesn’t actually touch the marimba,

A fej valójában nem érinti a marimbát,

it just expresses what the music is like.

csak kifejezi, milyen is a zene.

These are some napkin sketches from a bar in Atlanta

Ez itt néhány szalvétaszkeccs egy atlantai bárból,

that was dangerously located exactly halfway

ami veszélyes módon épp félúton volt

between my lab and my home.

a laborom és a lakásom között. (Nevetés)

So I spent, I would say, on average, three to four hours a day there.

Szóval ott töltöttem, általában úgy

három-négy órát naponta.

I think.

Úgy emlékszem. (Nevetés)

(Laughter)

And I went back to my animation tools and tried to figure out

Visszatértem az animációs eszközökhöz, és megpróbáltam kitalálni,

not just what a robotic musician would look like,

nem csupán azt, hogy nézhetne ki a robotzenész,

de különösen, hogy hogyan mozoghatna.

but especially what a robotic musician would move like,

to sort of show that it doesn't like what the other person is playing --

Amikor kimutatja, hogy nem tetszik neki a másik zenész játéka --

and maybe show whatever beat it's feeling at the moment.

és talán azt is kimutathatja, milyen ritmust érez

az adott pillanatban.

So we ended up actually getting the money to build this robot, which was nice.

Végül megszereztük a pénzt a robot megépítésére, ami remek volt.

I'm going to show you now the same kind of performance,

Bemutatnám ugyanazt a performanszot,

ezúttal egy szociálisan kifejező fejjel.

this time with a socially expressive head.

And notice one thing --

Figyeljenek meg valamit

how the robot is really showing us

-- hogyan is mutatja be valójában a robot

the beat it's picking up from the human,

az embertől felvett ritmust.

while also giving the human a sense that the robot knows what it's doing.

Olyan érzetet kelt, mintha tudná, mit cselekszik.

And also how it changes the way it moves

És a mozdulatait is megváltoztatja,

as soon as it starts its own solo.

amint a saját szólójába kezd.

(Music)

(Zene)

Now it's looking at me, showing that it's listening.

Rám néz, hogy lássa, figyelek.

(Music)

(Zene)

És most nézzük meg ismét a darab utolsó akkordját,

Now look at the final chord of the piece again.

And this time the robot communicates with its body

és ezúttal a robot kommunikál a testével,

when it's busy doing its own thing,

miközben lefoglalja a saját feladata.

and when it's ready to coordinate the final chord with me.

Majd jelzi, ha már felkészült, hogy

összehangolja velem az utolsó akkordot.

(Music)

(Zene)

(Music ending)

(Final chord)

(Applause)

(Taps)

Thanks.

Kösz. Remélem látták, mennyire

I hope you see

how much this part of the body that doesn't touch the instrument

-- hogy a test ezen része, ami nem érintkezett a hangszerrel --

mennyire is segítette a zenei performanszot.

actually helps with the musical performance.

And at some point -- we are in Atlanta,

Ráadásul Atlantában vagyunk, így néhány rapper előbb-utóbb biztosan

so obviously some rapper will come into our lab at some point --

benéz a laborunkba, valamikor.

and we had this rapper come in and do a little jam with the robot.

És meg is érkezett a rapperünk,

és dzsemmelt kicsit a robottal.

Here you can see the robot basically responding to the beat.

És itt láthatják a robotot, ahogy

alapvetően válaszol a ritmusra és --

Notice two things:

figyeljenek meg két dolgot. Az egyik, hogy ellenállhatatlan

one, how irresistible it is to join the robot while it's moving its head.

a robot fejmozgása, és csatlakoznunk kell hozzá.

You kind of want to move your own head when it does it.

Valahogy mi is mozgatni akarjuk a saját fejünket, ahogy bólogat.

And second, even though the rapper is really focused on his iPhone,

A második: annak ellenére, hogy a rapper valójában az iPhone-jára összpontosít,

as soon as the robot turns to him, he turns back.

amint a robot feléje fordul, ő is visszafordul.

So even though it's just in the periphery of his vision,

Tehát még akkor is, mikor a látóhatára perifériáján van --

csak a szeme sarkából látja -- nagyon erős a hatása.

in the corner of his eye, it's very powerful.

Ennek pedig az az oka, hogy nem tudjuk kizárni

And the reason is that we can't ignore

a fizikailag mozgó dolgokat a környezetünkben.

physical things moving in our environment.

Így terveztek minket.

We are wired for that.

So if you have a problem --

Tehát, ha problémájuk van a társukkal,

maybe your partner is looking at their iPhone or smartphone too much --

mert az túl sokat nézi az iPhoneját, túl sokat okostelefonozik,

you might want to have a robot there to get their attention.

érdemes lehet egy robotot tartaniuk,

hogy megragadják a figyelmüket. (Nevetés)

(Laughter)

(Zene)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Taps)

Csak hogy az utolsó robotot is bemutassam,

Just to introduce the last robot that we've worked on,

amin dolgoztunk,

it came out of something surprising that we found:

és ami valami meglepővel szolgált számunkra:

Some point people didn't care about the robot being intelligent,

Egy bizonyos ponton az emberek nem törődtek már a robot intelligenciájával,

improvizációs képességével, figyelmével

able to improvise and listen,

and do all these embodied intelligence things that I spent years developing.

és mindezzel a megtestesült intelligenciával, aminek a fejlesztésével éveket töltöttem.

They really liked that the robot was enjoying the music.

Az tetszett nekik, ahogy a robot élvezte a zenét. (Nevetés)

(Laughter)

And they didn't say the robot was moving to the music,

És nem azt mondták, hogy a robot a zenére mozogna,

hanem azt, hogy a robot élvezte a zenét.

they said "enjoying" the music.

And we thought, why don't we take this idea,

És úgy gondoltuk, kapunk az ötleten,

and I designed a new piece of furniture.

és megterveztem néhány új bútordarabot.

This time it wasn't a desk lamp, it was a speaker dock,

Ezúttal nem egy asztali lámpát; egy hangszóró dokkot.

Azon dolgok egyikét, amihez csatlakoztathatjuk az okostelefonunk.

one of those things you plug your smartphone in.

And I thought,

És arra gondoltam, mi lenne, ha

what would happen if your speaker dock didn't just play the music for you,

a hangszóró dokk nem egyszerűen lejátszaná a zenét,

but would actually enjoy it, too?

hanem valójában az is élvezné. (Nevetés)

And so again, here are some animation tests from an early stage.

Tehát ismét, íme néhány animációs teszt

a korai szakaszból. (Nevetés)

(Laughter)

And this is what the final product looked like.

És így nézett ki a végső termék.

(Music)

("Drop It Like It's Hot")

(Music ends)

So, a lot of bobbing heads.

Bólogató fejek.

(Applause)

(Taps)

A lot of bobbing heads in the audience,

A közönségben is bólogatnak,

so we can still see robots influence people.

szóval megint láthatjuk, a robotok befolyásolnak minket.

And it's not just fun and games.

Ez nem mind szórakozás és játék.

I think one of the reasons I care so much

Azt hiszem, többek közt azért is foglalkoztatnak annyira

about robots that use their body to communicate

a robotok, amik a testükkel kommunikálnak

and use their body to move is --

és mozognak --

I'm going to let you in on a little secret we roboticists are hiding --

és megosztok egy kis titkot, amit a robotikában rejtegetni szoktunk --

is that every one of you is going to be living with a robot

mindegyikük egyszer egy robottal fog élni,

at some point in your life.

az életük egy bizonyos pontján.

Somewhere in your future, there will be a robot in your life.

Valahol az önök jövőjében, robot költözik az életükbe.

És ha nem az önökébe, akkor a gyerekeik életébe.

If not in yours, your children's lives.

Ezeket a robotokat pedig olyannak akarom, --

And I want these robots to be more fluent, more engaging, more graceful

még folyékonyabbnak, vonzóbbnak, kecsesebbnek,

mint amilyennek most tűnnek.

than currently they seem to be.

And for that I think maybe robots need to be less like chess players

És ehhez, azt hiszem, talán a robotoknak

kevésbé kellene sakkjátékosokra hasonlítaniuk

and more like stage actors and more like musicians.

és sokkal inkább színpadi művészekre és muzsikusokra.

Maybe they should be able to take chances and improvise.

Talán kockázatvállalóbbnak és improvizatívabbnak kell lenniük.

Maybe they should be able to anticipate what you're about to do.

És talán arra is képesnek kell tennünk őket, hogy megjósolják, mit teszünk.

Maybe they even need to be able to make mistakes and correct them,

És talán tudniuk kell majd hibázni is,

és kijavítani azokat,

mert végtére is emberek vagyunk.

because in the end, we are human.

And maybe as humans, robots that are a little less than perfect

És talán épp ezért, az emberekhez hasonlóan a robotokból is

are just perfect for us.

a kevésbé tökéletes lesz a tökéletes számunkra.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)