Robots with "soul" | Guy Hoffman

Tłumaczenie: Joanna Młynarczyk Korekta: Beata Wasylkiewicz-Jagoda

My job is to design, build and study robots that communicate with people.

Moja praca polega na projektowaniu, budowaniu i badaniu robotów

porozumiewających się z ludźmi.

But this story doesn't start with robotics at all, it starts with animation.

Ale ta historia nie zaczyna się od robotyki, tylko od animacji.

When I first saw Pixar's "Luxo Jr.,"

Kiedy pierwszy raz obejrzałem „Luxo Jr.” Pixara,

I was amazed by how much emotion they could put

zdumiało mnie, ile emocji

into something as trivial as a desk lamp.

udało się umieścić w czymś tak banalnym jak lampka biurkowa.

I mean, look at them -- at the end of this movie,

Tylko na nie spójrzcie.

Pod koniec filmu czuje się emocjonalny związek z tymi lampami.

you actually feel something for two pieces of furniture.

(Śmiech)

(Laughter)

And I said, I have to learn how to do this.

Musiałem się nauczyć tego.

Dokonałem bardzo złego wyboru zawodowego.

So I made a really bad career decision.

(Laughter)

(Śmiech)

And that's what my mom was like when I did it.

Moja mama tak właśnie zareagowała.

(Laughter)

(Śmiech)

I left a very cozy tech job in Israel at a nice software company

Zostawiłem wygodną posadę w Izraelu w miłej firmie informatycznej

and I moved to New York to study animation.

i pojechałem do Nowego Jorku studiować animację.

And there I lived

Mieszkałem ze współlokatorami w walącym się budynku w Harlemie.

in a collapsing apartment building in Harlem with roommates.

I'm not using this phrase metaphorically --

To nie przenośnia.

the ceiling actually collapsed one day in our living room.

Któregoś dnia sufit w salonie naprawdę się zawalił.

Whenever they did news stories about building violations in New York,

Zawsze gdy kręcono materiał o łamaniu praw budowlanych,

nasz budynek był w tle,

they would put the report in front of our building,

żeby pokazać, jak źle się sprawy mają.

as kind of, like, a backdrop to show how bad things are.

Anyway, during the day, I went to school

W ciągu dnia chodziłem do szkoły,

and at night I would sit and draw frame by frame of pencil animation.

a nocami rysowałem animacje, klatka po klatce.

And I learned two surprising lessons.

Nauczyłem się dwóch zaskakujących rzeczy.

One of them was that when you want to arouse emotions,

Jedną z nich było to,

że postacie nie wywołują emocji w widzu

it doesn't matter so much how something looks;

przez to, jak wyglądają,

ale przez to, jak się ruszają,

it's all in the motion, in the timing of how the thing moves.

liczy się wyczucie czasu.

And the second was something one of our teachers told us.

Drugiej rzeczy nauczył mnie jeden z nauczycieli.

To on zrobił łasicę z „Epoki Lodowcowej” .

He actually did the weasel in "Ice Age."

And he said, "As an animator, you're not a director -- you're an actor."

Powiedział: "Jako animator nie jesteś reżyserem, tylko aktorem".

So, if you want to find the right motion for a character,

Jeśli chcesz znaleźć odpowiedni ruch dla postaci,

don't think about it -- go use your body to find it.

nie myśl o tym, tylko użyj własnego ciała.

Stand in front of a mirror, act it out in front of a camera --

Stań przed lustrem, zagraj przed kamerą,

whatever you need -- and then put it back in your character.

a potem wykorzystaj to w animacji postaci.

A year later I found myself at MIT in the Robotic Life Group.

Rok później trafiłem do Instytutu Technologii MIT, do koła robotyki,

It was one of the first groups researching the relationships

które jako jedno z pierwszych badało relacje między ludźmi i robotami.

between humans and robots.

Wciąż marzyłem o stworzeniu

And I still had this dream to make an actual, physical Luxo Jr. lamp.

prawdziwej lampy Luxo Jr.

Ale odkryłem, że roboty nie ruszały się

But I found that robots didn't move at all in this engaging way

w ten ujmujący sposób,

jaki poznałem, studiując animację.

that I was used to from my animation studies.

Zamiast tego były trochę za bardzo...

Instead, they were all -- how should I put it --

jakby to ująć... jak roboty.

they were all kind of robotic.

(Laughter)

(Śmiech)

And I thought, what if I took whatever I learned in animation school,

A gdybym tak użył tego, czego nauczyłem się w szkole animacji,

and used that to design my robotic desk lamp.

żeby zaprojektować mojego robota-lampkę?

So I went and designed frame by frame

Klatka po klatce stworzyłem robota,

to try to make this robot as graceful and engaging as possible.

starając się, żeby był jak najbardziej zgrabny i ujmujący.

And here when you see the robot interacting with me on a desktop --

Tu widać, jak robot komunikuje się ze mną przy biurku.

and I'm actually redesigning the robot,

Właśnie przerabiam jego projekt,

so, unbeknownst to itself,

więc nie będąc tego świadomym,

it's kind of digging its own grave by helping me.

w pewnym sensie kopie własny grób.

(Laughter)

(Śmiech)

I wanted it to be less of a mechanical structure giving me light,

Nie chciałem, żeby był mechanicznym urządzeniem dającym światło,

and more of a helpful, kind of quiet apprentice

tylko pomocnym, cichym uczniem,

that's always there when you need it and doesn't really interfere.

obecnym, kiedy go potrzebuję, ale który nie przeszkadza.

And when, for example, I'm looking for a battery that I can't find,

Na przykład kiedy szukam baterii

i nie mogę jej znaleźć,

in a subtle way, it'll show me where the battery is.

dyskretnie mi ją wskaże.

So you can see my confusion here.

Tutaj widać, jak szukam baterii.

I'm not an actor.

Nie jestem aktorem.

And I want you to notice how the same mechanical structure

Zauważcie, jak to samo urządzenie może,

can, at one point, just by the way it moves,

tylko przez to, jak się porusza,

seem gentle and caring and in the other case,

wydawać się delikatne i troskliwe

seem violent and confrontational.

albo agresywne i wrogie.

And it's the same structure, just the motion is different.

To to samo urządzenie, zmieniają się tylko jego ruchy.

Actor: "You want to know something? Well, you want to know something?

Aktor: "Powiedzieć ci coś?!

He was already dead!

Już nie żył!

Just laying there, eyes glazed over!"

Leżał tam ze szklistymi oczami!"

(Laughter)

(Śmiech)

But, moving in a graceful way is just one building block

Ale zgrabne ruchy są tylko jednym z wielu elementów

of this whole structure called human-robot interaction.

tworzących interakcję człowieka z robotem.

I was, at the time, doing my PhD, I was working on human-robot teamwork,

Pisałem wtedy doktorat,

zajmowałem się współpracą ludzi i robotów,

grupami ludzi i robotów działających razem.

teams of humans and robots working together.

I was studying the engineering,

Badałem inżynierię,

the psychology, the philosophy of teamwork,

psychologię i filozofię pracy zespołowej.

and at the same time,

Jednocześnie sam znalazłem się w podobnej sytuacji

I found myself in my own kind of teamwork situation,

z moim przyjacielem, który dziś tu jest.

with a good friend of mine, who's actually here.

Łatwo sobie wyobrazić, że niedługo w takiej sytuacji

And in that situation, we can easily imagine robots

in the near future being there with us.

roboty będą nam pomagać.

It was after a Passover Seder.

Było to po paschalnej uczcie sederowej.

We were folding up a lot of folding chairs,

Składaliśmy mnóstwo krzeseł.

and I was amazed at how quickly we found our own rhythm.

Zaskoczyło mnie, jak szybko znaleźliśmy własny rytm.

Everybody did their own part, we didn't have to divide our tasks.

Każdy zajął się swoją pracą,

nie musieliśmy rozdzielać zadań

We didn't have to communicate verbally about this --

ani komunikować się werbalnie.

it all just happened.

Po prostu tak wyszło.

And I thought, humans and robots don't look at all like this.

Pomyślałem wtedy, że ludzie i roboty nie działają w ten sposób.

When humans and robots interact, it's much more like a chess game:

Interakcja ludzi i robotów jest raczej jak gra w szachy.

Człowiek wykonuje ruch,

the human does a thing, the robot analyzes whatever the human did,

robot go analizuje

i podejmuje własną decyzję,

the robot decides what to do next, plans it and does it.

planuje i wykonuje ruch.

Then the human waits, until it's their turn again.

Potem człowiek znów czeka na swoją kolej.

So it's much more like a chess game, and that makes sense,

Jak w partii szachów i to ma sens,

because chess is great for mathematicians and computer scientists.

bo to wspaniała gra dla matematyków i informatyków.

Polega na analizie informacji, podejmowaniu decyzji oraz planowaniu.

It's all about information, analysis, decision-making and planning.

But I wanted my robot to be less of a chess player,

Jednak wolałbym, żeby moje roboty były mniej szachistami,

and more like a doer

a bardziej ludźmi czynu,

that just clicks and works together.

którzy po prostu dogadują się i współdziałają.

So I made my second horrible career choice:

Dlatego dokonałem kolejnego strasznego wyboru w mojej karierze.

I decided to study acting for a semester.

Zdecydowałem się studiować aktorstwo przez jeden semestr.

I took off from the PhD, I went to acting classes.

Odłożyłem doktorat i zacząłem uczęszczać na zajęcia z aktorstwa.

I actually participated in a play --

Zagrałem nawet w sztuce.

Mam nadzieje, że nie zachowało się żadne jej nagranie.

I hope there’s no video of that around still.

(Laughter)

(Śmiech)

And I got every book I could find about acting,

Chwytałem się każdej książki o aktorstwie,

including one from the 19th century that I got from the library.

jedna, wypożyczona z biblioteki, była z XIX wieku.

And I was really amazed, because my name was the second name on the list --

Byłem naprawdę zaskoczony, że moje nazwisko było drugie na liście.

the previous name was in 1889.

Poprzednie było z 1889 roku.

(Laughter)

And this book was kind of waiting for 100 years

Ta książka czekała 100 lat,

to be rediscovered for robotics.

żeby zostać ponownie odkryta dla robotyki.

And this book shows actors

Pokazuje ona aktorom,

how to move every muscle in the body

jak poruszać każdym mięśniem ciała,

to match every kind of emotion that they want to express.

żeby pokazać każdą emocję, jaką się chce wyrazić.

But the real revelation was when I learned about method acting.

Ale prawdziwego olśnienia doznałem,

gdy poznałem metodę Stanisławskiego.

It became very popular in the 20th century.

Stała się bardzo popularna w XX wieku.

Mówiła, że nie trzeba planować ruchu każdego mięśnia.

And method acting said

you don't have to plan every muscle in your body;

Trzeba użyć swego ciała, żeby znaleźć właściwy ruch

instead, you have to use your body to find the right movement.

i użyć pamięć zmysłową, żeby odtworzyć emocje

You have to use your sense memory to reconstruct the emotions

i w pewnym sensie myśleć swoim ciałem,

and kind of think with your body to find the right expression --

żeby znaleźć właściwą formę wyrazu,

improvise, play off your scene partner.

improwizować, reagować na grę partnera na scenie.

And this came at the same time

Zetknąłem się z tym, kiedy czytałem o kierunku w kognitywistyce,

as I was reading about this trend in cognitive psychology,

zwanym poznaniem ucieleśnionym.

called embodied cognition, which also talks about the same ideas.

On też mówi o tym, że używamy ciała do myślenia.

We use our bodies to think;

we don't just think with our brains and use our bodies to move,

Nie myślimy wyłącznie mózgiem, a poruszamy się ciałem,

but our bodies feed back into our brain

ale nasze ciało oddziałuje na mózg

to generate the way that we behave.

i warunkuje sposób zachowania.

To było jak rażenie gromem.

And it was like a lightning bolt.

I went back to my office,

Wróciłem do biura,

I wrote this paper, which I never really published,

napisałem artykuł, którego nigdy nie opublikowałem,

called "Acting Lessons for Artificial Intelligence."

pod tytułem "Lekcje aktorstwa dla sztucznej inteligencji".

And I even took another month

Poświęciłem nawet kolejny miesiąc

to do what was then the first theater play

na stworzenie pierwszej sztuki teatralnej,

with a human and a robot acting together.

w której grał człowiek i robot.

That's what you saw before with the actors.

To były te sceny z aktorami, które widzieliście wcześniej.

And I thought:

Pomyślałem, jak możemy stworzyć model sztucznej inteligencji,

How can we make an artificial intelligence model --

a computer, computational model --

komputer, model obliczeniowy,

that will model some of these ideas of improvisation,

który będzie używał niektórych z zasad improwizacji,

podejmowania ryzyka, zauważania szans,

of taking risks, of taking chances,

nawet popełniania błędów?

even of making mistakes?

Maybe it can make for better robotic teammates.

Może to spowoduje, że roboty będą lepsze w pracy zespołowej.

So I worked for quite a long time on these models

Pracowałem dość długo nad tymi modelami

and I implemented them on a number of robots.

i zaimplementowałem je kilku robotom.

Here you can see a very early example

Tu można zobaczyć bardzo wczesny przykład

with the robots trying to use this embodied artificial intelligence

robotów próbujących użyć tej ucieleśnionej sztucznej inteligencji,

żeby jak najdokładniej naśladować moje ruchy,

to try to match my movements as closely as possible.

It's sort of like a game.

coś w rodzaju gry.

Let's look at it.

Przyjrzyjmy się temu.

You can see when I psych it out, it gets fooled.

Możecie zauważyć, że gdy go zwodzę, daje się nabrać.

And it's a little bit like what you might see actors do

I to jest trochę jak u aktorów,

kiedy próbują naśladować się wzajemnie,

when they try to mirror each other

to find the right synchrony between them.

żeby dobrze się zsynchronizować.

And then, I did another experiment,

Wtedy przeprowadziłem inny eksperyment.

and I got people off the street to use the robotic desk lamp,

Prosiłem ludzi z ulicy, żeby użyli tej lampki-robota

and try out this idea of embodied artificial intelligence.

i wypróbowali pomysł ucieleśnionej sztucznej inteligencji.

So, I actually used two kinds of brains for the same robot.

Użyłem dwóch rodzajów mózgu u jednego robota.

The robot is the same lamp that you saw,

Robot to ta sama lampka, którą widzieliście.

and I put two brains in it.

Umieściłem w nim dwa mózgi.

For one half of the people,

Dla połowy ludzi,

I put in a brain that's kind of the traditional,

użyłem mózgu, który jest tradycyjnym,

obliczeniowym umysłem robota.

calculated robotic brain.

It waits for its turn, it analyzes everything, it plans.

Czeka na swoją kolej, wszystko analizuje i planuje.

Let's call it the calculated brain.

Nazwijmy go mózgiem obliczeniowym.

Drugi mózg był bardziej jak aktor, podejmował ryzyko.

The other got more the stage actor, risk-taker brain.

Let's call it the adventurous brain.

Nazwijmy go mózgiem ryzykującym.

It sometimes acts without knowing everything it has to know.

Czasami działa, nie wiedząc wszystkiego, co powinien wiedzieć.

It sometimes makes mistakes and corrects them.

Czasem popełnia błędy i je naprawia.

And I had them do this very tedious task that took almost 20 minutes,

Poprosiłem ludzi, żeby wykonali bardzo nudne zadanie,

które zajmowało prawie 20 minut,

and they had to work together,

a oni musieli współpracować,

somehow simulating, like, a factory job

w pewnym sensie udając pracę w fabryce,

of repetitively doing the same thing.

polegającą na powtarzaniu tej samej czynności.

Przekonałem się, że ludzie pokochali ryzykującego robota.

What I found is that people actually loved the adventurous robot.

They thought it was more intelligent,

Uważali, że był bardziej inteligentny, oddany,

more committed, a better member of the team,

że bardziej przyczynił się do sukcesu zespołu.

contributed to the success of the team more.

They even called it "he" and "she,"

Nawet mówili o nim "on" albo "ona",

podczas gdy o robocie z mózgiem obliczeniowym mówiono "to".

whereas people with the calculated brain

called it "it," and nobody ever called it "he" or "she."

Nikt nigdy nie powiedział "on" albo "ona".

When they talked about it after the task, with the adventurous brain,

Kiedy rozmawiali o tym po zadaniu,

ci od ryzykującego mózgu

they said, "By the end, we were good friends and high-fived mentally."

mówili: "Pod koniec byliśmy kumplami i w myślach przybiliśmy sobie piątki".

Whatever that means.

Cokolwiek to oznacza.

(Laughter)

(Śmiech)

Sounds painful.

Brzmi dość ostro.

Podczas gdy o robocie z mózgiem obliczeniowym

Whereas the people with the calculated brain

said it was just like a lazy apprentice.

mówiono, że był jak leniwy praktykant.

It only did what it was supposed to do and nothing more,

Robił tylko to, co musiał i nic ponadto.

which is almost what people expect robots to do,

Przecież tego właśnie ludzie oczekują od robotów,

so I was surprised that people had higher expectations of robots

więc byłem zdziwiony, że ludzie oczekiwali więcej,

niż ktokolwiek w robotyce myślał, że roboty powinny robić.

than what anybody in robotics thought robots should be doing.

Pomyślałem, że może nadszedł czas,

And in a way, I thought, maybe it's time --

żeby tak jak metoda Stanisławskiego zmieniła

just like method acting changed the way people thought

sposób myślenia o aktorstwie w XIX wieku,

about acting in the 19th century,

from going from the very calculated, planned way of behaving,

przechodząc od bardzo przemyślanego,

zaplanowanego zachowania

to a more intuitive, risk-taking, embodied way of behaving --

do bardziej intuicyjnego, ryzykownego, ucieleśnionego zachowania,

maybe it's time for robots to have the same kind of revolution.

żeby roboty przeszły tę samą rewolucję.

A few years later, I was at my next research job at Georgia Tech in Atlanta,

Kilka lat później pracowałem

nad kolejnym projektem badawczym w Georgia Tech w Atlancie,

and I was working in a group dealing with robotic musicians.

w grupie zajmującej się robotami-muzykami.

And I thought, music: that's the perfect place

Pomyślałem: "Muzyka! To idealna okazja,

to look at teamwork, coordination, timing, improvisation --

żeby przyjrzeć się współdziałaniu, koordynacji,

zgraniu, improwizacji".

Mieliśmy robota, który grał na marimbie.

and we just got this robot playing marimba.

And the marimba, for everybody like me,

Marimba, dla ludzi takich jak ja,

it was this huge, wooden xylophone.

to ogromny drewniany ksylofon.

And when I was looking at this,

Kiedy się temu przyglądałem,

I looked at other works in human-robot improvisation --

przyjrzałem się innym pracom nad improwizacją człowiek-robot.

yes, there are other works in human-robot improvisation --

Tak, istnieją inne prace w tym zakresie

and they were also a little bit like a chess game.

i one również przypominały grę w szachy.

The human would play,

Człowiek gra,

the robot analyzed what was played,

robot to analizuje

i improwizuje swoją część.

and would improvise their own part.

So, this is what musicians called a call-and-response interaction,

Muzycy nazwali to zawołaniem i odpowiedzią.

and it also fits very well robots and artificial intelligence.

To również świetnie pasuje do robotów i sztucznej inteligencji.

Pomyślałem, że gdybym użył tych samych pomysłów,

But I thought, if I use the same ideas I used in the theater play

co w sztuce teatralnej i w studiach nad pracą zespołową,

and in the teamwork studies,

maybe I can make the robots jam together like a band.

może mógłbym sprawić, że roboty będą razem improwizować, jak zespół.

Everybody's riffing off each other, nobody is stopping for a moment.

Każdy inspiruje się tym, co gra inny, nikt ani na chwilę nie przestaje.

And so I tried to do the same things, this time with music,

Starałem się zrobić to samo, tym razem z muzyką,

gdy robot tak naprawdę nie wie, co za chwilę zagra.

where the robot doesn't really know what it's about to play,

it just sort of moves its body and uses opportunities to play,

W pewnym sensie porusza swoim ciałem

i korzysta z okazji, żeby zagrać.

and does what my jazz teacher when I was 17 taught me.

Robi to, czego nauczyłem się, mając 17 lat, od mojej nauczycielki jazzu:

She said, when you improvise,

sometimes you don't know what you're doing, and you still do it.

"Gdy improwizujesz, czasem nie wiesz, co robisz, a i tak to robisz".

Starałem się stworzyć robota, który nie wie, co robi, ale i tak to robi.

So I tried to make a robot that doesn't actually know what it's doing,

but is still doing it.

Obejrzyjmy kilka sekund występu,

So let's look at a few seconds from this performance,

gdzie robot słucha ludzkiego muzyka

where the robot listens to the human musician

i improwizuje.

and improvises.

And then, look how the human musician also responds

Potem zwróćcie uwagę, jak muzyk także reaguje na to,

to what the robot is doing

co robi robot

and picking up from its behavior,

i podchwytuje jego zachowania.

and at some point can even be surprised by what the robot came up with.

Czasami jest zaskoczony tym, co wymyślił robot.

(Music)

(Muzyka)

(Music ends)

(Koniec muzyki)

(Applause)

(Brawa)

Being a musician is not just about making notes,

Bycie muzykiem to nie tylko granie z nut,

w przeciwnym razie nikt by nie poszedł na koncert.

otherwise nobody would ever go see a live show.

Musicians also communicate with their bodies,

Muzycy komunikują się też poprzez ruch

with other band members, with the audience,

z pozostałymi członkami zespołu, z publicznością,

they use their bodies to express the music.

wyrażają muzykę swoim ciałem.

And I thought, we already have a robot musician on stage,

Pomyślałem sobie, że mamy już muzyka-robota na scenie.

why not make it be a full-fledged musician?

Czemu nie zrobić z niego pełnoprawnego muzyka?

And I started designing a socially expressive head

Zacząłem projektować głowę zdolną wyrażać emocje

for the robot.

dla tego robota.

The head doesn’t actually touch the marimba,

Głowa nie dotyka marimby,

it just expresses what the music is like.

tylko oddaje charakter muzyki.

These are some napkin sketches from a bar in Atlanta

To są niektóre ze szkiców na serwetkach z baru w Atlancie,

that was dangerously located exactly halfway

który był niebezpiecznie zlokalizowany, w połowie drogi

between my lab and my home.

pomiędzy laboratorium a domem.

So I spent, I would say, on average, three to four hours a day there.

Spędzałem tam przeciętnie trzy do czterech godzin dziennie.

I think.

Tak mi się wydaje.

(Laughter)

(Śmiech)

And I went back to my animation tools and tried to figure out

Potem wracałem do narzędzi animacji i próbowałem sobie wyobrazić

not just what a robotic musician would look like,

nie tylko, jak wyglądałby muzyk-robot,

ale przede wszystkim, jak by się poruszał,

but especially what a robotic musician would move like,

to sort of show that it doesn't like what the other person is playing --

żeby pokazać, że nie podoba mu się, co gra druga osoba

and maybe show whatever beat it's feeling at the moment.

i jaki odczuwa rytm w danym momencie.

So we ended up actually getting the money to build this robot, which was nice.

W końcu dostaliśmy pieniądze na zbudowanie tego robota, co było miłe.

I'm going to show you now the same kind of performance,

Pokażę teraz taki sam rodzaj występu,

tym razem z głową, która wyraża emocje.

this time with a socially expressive head.

And notice one thing --

Zwróćcie uwagę,

how the robot is really showing us

jak robot pokazuje rytm,

the beat it's picking up from the human,

który podłapuje od człowieka,

while also giving the human a sense that the robot knows what it's doing.

dając również człowiekowi poczucie, jakby wiedział, co robi.

And also how it changes the way it moves

Zobaczcie też, jak zmienia sposób poruszania,

as soon as it starts its own solo.

kiedy zaczyna grać własne solo.

(Music)

(Muzyka)

Now it's looking at me, showing that it's listening.

Teraz patrzy na mnie, żeby upewnić się, że słucham.

(Music)

(Muzyka)

Spójrzcie jeszcze raz na końcowy akord utworu.

Now look at the final chord of the piece again.

And this time the robot communicates with its body

Tym razem robot komunikuje swoim ciałem,

when it's busy doing its own thing,

kiedy jest zajęty własną muzyką

and when it's ready to coordinate the final chord with me.

i kiedy jest gotowy skoordynować ze mną końcowy akord.

(Music)

(Muzyka)

(Music ending)

(Koniec muzyki)

(Final chord)

(Końcowy akord)

(Applause)

(Brawa)

Thanks.

Dzięki.

Mam nadzieję, że widzicie,

I hope you see

how much this part of the body that doesn't touch the instrument

jak bardzo ta część ciała, która nie dotyka instrumentu,

tak naprawdę pomaga w występie muzycznym.

actually helps with the musical performance.

And at some point -- we are in Atlanta,

Jesteśmy w Atlancie,

so obviously some rapper will come into our lab at some point --

więc musi pojawić się jakiś raper.

and we had this rapper come in and do a little jam with the robot.

Zaprosiliśmy pewnego rapera,

żeby zagrał z robotem.

Here you can see the robot basically responding to the beat.

Tutaj widać, jak robot reaguje na rytm.

Zwróćcie uwagę na dwie rzeczy.

Notice two things:

one, how irresistible it is to join the robot while it's moving its head.

Po pierwsze, jak kusi, żeby dołączyć do robota,

You kind of want to move your own head when it does it.

aż chce się kiwać głową.

And second, even though the rapper is really focused on his iPhone,

Po drugie, mimo że raper tak naprawdę skupia się na swoim iPhonie,

as soon as the robot turns to him, he turns back.

jak tylko robot odwraca się do niego, on też się odwraca.

Mimo że jest tylko na granicy pola widzenia,

So even though it's just in the periphery of his vision,

widzi go tylko kątem oka, to jest bardzo sugestywne.

in the corner of his eye, it's very powerful.

Nie jesteśmy w stanie ignorować obiektów

And the reason is that we can't ignore

poruszających się wokół nas.

physical things moving in our environment.

Tak jesteśmy zaprogramowani.

We are wired for that.

So if you have a problem --

Jeśli macie problemy z partnerem,

maybe your partner is looking at their iPhone or smartphone too much --

który za często spogląda na iPhone'a lub smartfona,

you might want to have a robot there to get their attention.

może przydałby się wam robot, żeby zwrócić ich uwagę.

(Laughter)

(Śmiech)

(Music)

(Muzyka)

(Music ends)

(Koniec muzyki)

(Applause)

(Brawa)

Just to introduce the last robot that we've worked on,

Kilka słów o ostatnim robocie, nad którym pracowaliśmy,

it came out of something surprising that we found:

który narodził się z zaskakującego odkrycia.

Some point people didn't care about the robot being intelligent,

Nagle ludzi przestało obchodzić, że robot był inteligentny,

potrafił improwizować i słuchać,

able to improvise and listen,

and do all these embodied intelligence things that I spent years developing.

używać ucieleśnionej inteligencji, nad rozwojem której spędziłem całe lata.

They really liked that the robot was enjoying the music.

Podobało im się, że robot lubi muzykę.

(Laughter)

(Śmiech)

And they didn't say the robot was moving to the music,

Nie mówili, że robot porusza się w rytm muzyki,

tylko, że lubi muzykę.

they said "enjoying" the music.

And we thought, why don't we take this idea,

Pomyśleliśmy, żeby wykorzystać ten pomysł.

and I designed a new piece of furniture.

Zaprojektowałem kolejny mebel.

This time it wasn't a desk lamp, it was a speaker dock,

Tym razem nie lampkę, ale głośnik ze stacją dokującą,

one of those things you plug your smartphone in.

do której można podłączyć smartfona.

And I thought,

Zastanawiałem się, co by się stało,

what would happen if your speaker dock didn't just play the music for you,

gdyby głośnik nie tylko odtwarzał muzykę,

but would actually enjoy it, too?

ale również się nią cieszył.

And so again, here are some animation tests from an early stage.

To są testy animacyjne z wczesnego etapu projektu.

(Laughter)

(Śmiech)

And this is what the final product looked like.

Tak wyglądał końcowy produkt.

(Music)

(Muzyka)

(Music ends)

(Koniec muzyki)

So, a lot of bobbing heads.

Jak widać, dużo kiwania głową.

(Applause)

(Brawa)

A lot of bobbing heads in the audience,

Dużo kiwania głową na widowni.

so we can still see robots influence people.

Jak widać, roboty w dalszym ciągu mają wpływ na ludzi.

And it's not just fun and games.

To nie tylko gry i zabawy.

I think one of the reasons I care so much

Sądzę, że jednym z powodów,

dla których tak bardzo zależy mi na robotach komunikujących się

about robots that use their body to communicate

and use their body to move is --

i poruszających swoim ciałem,

I'm going to let you in on a little secret we roboticists are hiding --

zdradzę tu pewien sekret, który my, robotycy, skrywamy,

is that every one of you is going to be living with a robot

jest to, że każdy z was będzie mieszkał z robotem

at some point in your life.

w pewnym momencie swojego życia.

Gdzieś w przyszłości w waszym życiu pojawi się robot.

Somewhere in your future, there will be a robot in your life.

Jeśli nie w waszym, to w życiu waszych dzieci.

If not in yours, your children's lives.

Chcę, żeby te roboty były zgrabniejsze,

And I want these robots to be more fluent, more engaging, more graceful

bardziej zajmujące i wdzięczniejsze niż teraz.

than currently they seem to be.

And for that I think maybe robots need to be less like chess players

Uważam, że roboty nie powinny być jak szachiści,

and more like stage actors and more like musicians.

a raczej jak aktorzy sceniczni czy muzycy.

Maybe they should be able to take chances and improvise.

Może powinny umieć ryzykować i improwizować.

Maybe they should be able to anticipate what you're about to do.

Może powinny potrafić przewidywać wasz ruch.

Maybe they even need to be able to make mistakes and correct them,

Może muszą umieć popełniać błędy i je naprawiać,

bo w końcu jesteśmy tylko ludźmi.

because in the end, we are human.

And maybe as humans, robots that are a little less than perfect

Może tak jak ludzie, roboty, które nie są w pełni idealne,

are just perfect for us.

są idealne dla nas.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)