Robots with "soul" | Guy Hoffman

Guy Hoffman: Rô bốt có "tâm hồn"

Translator: Thanh Nguyen Cong Reviewer: Ngoc Minh Tran

My job is to design, build and study robots that communicate with people.

Công việc của tôi là thiết kế, chế tạo và nghiên cứu

các rô bốt tương tác với con người.

But this story doesn't start with robotics at all, it starts with animation.

Nhưng chuyện này không bắt đầu

từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

When I first saw Pixar's "Luxo Jr.,"

Lần đầu tiên xem phim "Luxo Jr." của Pixar

I was amazed by how much emotion they could put

tôi vô cùng ngạc nhiên với nhiều cảm xúc

into something as trivial as a desk lamp.

họ có thể truyền vào những vật

bình thường như chiếc đèn bàn.

I mean, look at them -- at the end of this movie,

Hãy xem -- đến cuối bộ phim,

you actually feel something for two pieces of furniture.

bạn thực sự cảm nhận điều gì đó ở hai đồ vật này.

(Cười)

(Laughter)

And I said, I have to learn how to do this.

Như đã nói, tôi phải học để làm điều này.

Vậy là tôi có một quyết định tệ hại về nghề nghiệp

So I made a really bad career decision.

(Laughter)

And that's what my mom was like when I did it.

Mẹ tôi giống như này khi tôi quyết định điều đó.

(Laughter)

(Cười)

I left a very cozy tech job in Israel at a nice software company

Tôi bỏ việc về công nghệ rất hời ở Israel

ở một công ty phần mềm và chuyển đến New York

and I moved to New York to study animation.

để học hoạt hình.

And there I lived

Và tôi sống ở đó

in a collapsing apartment building in Harlem with roommates.

trong một căn hộ sắp sập ở Harlem với vài bạn cùng phòng.

I'm not using this phrase metaphorically --

Tôi không nói ẩn dụ đâu,

the ceiling actually collapsed one day in our living room.

cái trần nhà đã sập thật, vào một ngày nọ

ở phòng khách.

Whenever they did news stories about building violations in New York,

Khi nào người ta viết về vi phạm thi công ở New York,

họ đem dán trước tòa nhà của chúng tôi.

they would put the report in front of our building,

Nó như là kiểu mẫu cho thấy mọi việc tồi tệ thế nào.

as kind of, like, a backdrop to show how bad things are.

Anyway, during the day, I went to school

Dù sao, ban ngày tôi tới trường, ban đêm

and at night I would sit and draw frame by frame of pencil animation.

tôi ngồi vẽ tranh hoạt hình bằng bút chì, hết bức này đến bức khác.

And I learned two surprising lessons.

Và tôi đã học được hai điều đáng kinh ngạc --

One of them was that when you want to arouse emotions,

một là

khi bạn muốn khơi dậy cảm xúc,

it doesn't matter so much how something looks;

trông nó thế nào không quan trọng,

mà tất cả là ở chuyển động - nó nằm trong việc

it's all in the motion, in the timing of how the thing moves.

định thời gian cho chuyển động.

And the second was something one of our teachers told us.

Điều thứ hai, một giảng viên của chúng tôi đã nói.

Ông đã tạo ra con chồn trong phim Kỷ Băng Hà.

He actually did the weasel in "Ice Age."

And he said, "As an animator, you're not a director -- you're an actor."

Ông nói:

'Người làm hoạt hình, bạn không phải đạo diễn, mà là diễn viên."

So, if you want to find the right motion for a character,

Nếu bạn muốn tạo ra chuyển động hợp với nhân vật của mình,

don't think about it -- go use your body to find it.

thì đừng nghĩ, hãy dủng cơ thể mình để tìm --

Stand in front of a mirror, act it out in front of a camera --

hãy đứng trước gương,

diễn trước camera -- bất cứ thứ gì.

whatever you need -- and then put it back in your character.

Và sau đó truyền lại cho nhân vật của bạn.

A year later I found myself at MIT in the Robotic Life Group.

Một năm sau, tôi vào học MIT

nhóm Robotic Life, trong những nhóm đầu tiên

It was one of the first groups researching the relationships

nghiên cứu quan hệ giữa con người và rô bốt.

between humans and robots.

Tôi lúc đó vẫn còn mơ ước

And I still had this dream to make an actual, physical Luxo Jr. lamp.

tạo ra một chiếc đèn Luxo Jr. thật sự.

But I found that robots didn't move at all in this engaging way

Tôi thấy rô bốt chuyển động

không duyên dáng như

trong quá trình học về hoạt hình.

that I was used to from my animation studies.

Ngược lại, chúng đều rất --

Instead, they were all -- how should I put it --

nói thế nào nhỉ, chúng cứng nhắc như rô bốt ấy.

they were all kind of robotic.

(Laughter)

(Cười)

And I thought, what if I took whatever I learned in animation school,

Tôi nghĩ, hay ta áp dụng điều đã học ở trường dạy hoạt hình,

and used that to design my robotic desk lamp.

và thiết kế chiếc đèn rô bốt để bàn.

So I went and designed frame by frame

Tôi bắt tay vào thiết kế từng chi tiết một

to try to make this robot as graceful and engaging as possible.

để làm cho con rô bốt này

uyển chuyển và thu hút nhất có thể.

And here when you see the robot interacting with me on a desktop --

Đây bạn thấy rô bốt tương tác với tôi

trên bàn.

and I'm actually redesigning the robot,

Thực ra tôi đang thiết kế lại rô bốt này,

so, unbeknownst to itself,

nhưng nó lại không hề biết,

it's kind of digging its own grave by helping me.

giống như nó đang tự đào mộ cho mình bằng cách giúp tôi.

(Laughter)

(Cười)

I wanted it to be less of a mechanical structure giving me light,

Tôi muốn nó bớt giống một cấu trúc cơ học

chỉ chiếu sáng,

and more of a helpful, kind of quiet apprentice

mà giống như một cậu học việc có ích và lặng lẽ,

that's always there when you need it and doesn't really interfere.

nó sẽ luôn ở đó khi bạn cần nhưng không hề quấy rầy bạn.

And when, for example, I'm looking for a battery that I can't find,

Ví dụ như, khi tôi tìm một cục pin

mà không thấy,

in a subtle way, it'll show me where the battery is.

nó sẽ nhẹ nhàng chỉ cho tôi thấy cục pin nằm ở đâu.

So you can see my confusion here.

bạn có thể thấy tôi trông hơi bối rối.

I'm not an actor.

Tôi không phải là một diễn viên.

And I want you to notice how the same mechanical structure

Tôi muốn bạn chú ý đến việc

cùng một kết câu cơ học, lúc thì,

can, at one point, just by the way it moves,

di chuyển nhẹ nhàng và cẩn thận --

seem gentle and caring and in the other case,

seem violent and confrontational.

lúc thì mãnh liệt và sẵn sàng đối đầu.

And it's the same structure, just the motion is different.

Cùng một rô bốt, nhưng cảm xúc khác nhau.

Actor: "You want to know something? Well, you want to know something?

Diễn viên: "Mày có muốn biết gì không? Hả, mày muốn biết gì không?

He was already dead!

Hắn ta chết rồi!

Just laying there, eyes glazed over!"

Hắn nằm ở đó, mắt đờ cả ra!"

(Laughter)

(Cười)

But, moving in a graceful way is just one building block

Nhưng, di chuyển một cách duyên dáng chỉ là một phần của toàn bộ cấu trúc

of this whole structure called human-robot interaction.

tương tác người-rô bốt này.

I was, at the time, doing my PhD, I was working on human-robot teamwork,

Lúc tôi lấy bằng Tiến sỹ,

đề tài là sự phối hợp giữa người và rô bốt;

các nhóm người và rô bốt cùng làm việc.

teams of humans and robots working together.

I was studying the engineering,

Tôi nghiên cứu về kỹ thuật,

the psychology, the philosophy of teamwork,

tâm lý học, quan điểm làm việc của nhóm.

and at the same time,

Và cùng lúc, tôi cũng

I found myself in my own kind of teamwork situation,

tham gia làm việc nhóm của riêng mình

với người bạn tốt, người cũng ở đây hôm nay.

with a good friend of mine, who's actually here.

Và trong hoàn cảnh đó chúng tôi dễ dàng liên tưởng đến

And in that situation, we can easily imagine robots

in the near future being there with us.

ngày không xa, rô bốt sẽ ở cùng chúng ta.

It was after a Passover Seder.

Sau khi kết thúc ngày lễ Quá Hải.

We were folding up a lot of folding chairs,

Chúng tôi đang cất đặt bàn ghế,

and I was amazed at how quickly we found our own rhythm.

tôi ngạc nhiên vì đã nhanh chóng làm việc nhịp nhàng.

Ai có việc của người nấy.

Everybody did their own part, we didn't have to divide our tasks.

Chúng tôi không hề phải chia việc.

We didn't have to communicate verbally about this --

Chúng tôi không hề nói lời nào để phân việc

it all just happened.

Nó cứ thế xảy ra.

And I thought, humans and robots don't look at all like this.

Và tôi đã nghĩ,

người và rô bốt thì không giống vậy.

When humans and robots interact, it's much more like a chess game:

Khi người và rô bốt tương tác,

nó giống một ván cờ.

Con người làm một việc,

the human does a thing, the robot analyzes whatever the human did,

rô bốt phân tích điều gì con người làm,

rồi quyết định bước tiếp theo,

the robot decides what to do next, plans it and does it.

lên kế hoạch, thực hiện.

Then the human waits, until it's their turn again.

Và con người sẽ chờ khi tới lượt mình.

Giống như một ván cờ hơn

So it's much more like a chess game, and that makes sense,

và điều đó có lý vì chơi cờ thì rất tuyệt

because chess is great for mathematicians and computer scientists.

cho nhà toán học và máy tính.

Cờ là môn cần phân tích thông tin,

It's all about information, analysis, decision-making and planning.

ra quyết định và lên kế hoạch.

But I wanted my robot to be less of a chess player,

Nhưng tôi muốn rô bốt của tôi thực sự hành động,

and more like a doer

hơn là một người chơi cờ

that just clicks and works together.

hiểu ý và làm việc cùng nhau.

So I made my second horrible career choice:

Vậy là tôi quyết định chọn nghề tồi tệ thứ hai:

I decided to study acting for a semester.

tôi quyết định đi học 1 khóa diễn xuất.

I took off from the PhD, I went to acting classes.

Tôi nghỉ khóa học tiến sỹ. Tôi tới lớp học diễn xuất.

I actually participated in a play --

Tôi thực sự tham gia một vở kịch,

I hope there’s no video of that around still.

hy vọng là không còn đoạn băng nào của vở kịch đó.

(Laughter)

And I got every book I could find about acting,

Và tôi tìm các sách về diễn xuất,

including one from the 19th century that I got from the library.

trong đó có một cuốn từ thế kỷ 19

tôi lấy từ thư viện.

And I was really amazed, because my name was the second name on the list --

Tôi kinh ngạc thấy tên tôi đứng thứ hai trong danh sách mượn

the previous name was in 1889.

Người đầu tiên mượn vào năm 1889. (Cười)

(Laughter)

And this book was kind of waiting for 100 years

Dường như cuốn sách đã đợi 100 năm

to be rediscovered for robotics.

để được khám phá lại cho ngành rô bốt học

And this book shows actors

Cuốn sách dạy các diễn viên

how to move every muscle in the body

cách cử động mọi cơ bắp trong cơ thể

to match every kind of emotion that they want to express.

tương thích với mọi cung bậc cảm xúc.

But the real revelation was when I learned about method acting.

Nhưng phát hiện thực sự là khi tôi học

về phương pháp diễn xuất.

It became very popular in the 20th century.

Nó đã rất phổ biến trong thế kỷ 20.

And method acting said

Theo đó bạn không phải sắp xếp mọi cơ bắp trong cơ thể.

you don't have to plan every muscle in your body;

mà bạn dùng cơ thể để tìm ra cách chuyển động phù hợp.

instead, you have to use your body to find the right movement.

Bạn phải sử dụng trí nhớ cảm giác của mình

You have to use your sense memory to reconstruct the emotions

để tạo dựng lại các cảm xúc, và gần như

and kind of think with your body to find the right expression --

suy nghĩ bằng cơ thể để tìm biểu cảm thích hợp.

improvise, play off your scene partner.

Ngẫu hứng diễn ngay trước bạn diễn.

And this came at the same time

Tôi phát hiện điều này lúc đọc về khuynh hướng này

as I was reading about this trend in cognitive psychology,

trong tâm lý học tri nhận, gọi là nhận thức biểu hiện.

called embodied cognition, which also talks about the same ideas.

Với cùng nội dung như trên --

We use our bodies to think;

Ta sử dụng cơ thể mình để nghĩ,

không chỉ nghĩ bằng não, hành động bằng cơ thể,

we don't just think with our brains and use our bodies to move,

but our bodies feed back into our brain

mà cơ thể chúng ta phản hồi về não bộ

to generate the way that we behave.

để từ đó tạo ra cách chúng ta hành xử.

Giống như một tia chớp vậy.

And it was like a lightning bolt.

I went back to my office,

Tôi quay trở về văn phòng.

I wrote this paper, which I never really published,

Tôi đã viết bài này - nhưng chưa từng công bố

called "Acting Lessons for Artificial Intelligence."

"Bài học diễn xuất cho Trí tuệ nhân tạo".

And I even took another month

Tôi mất thêm một tháng

to do what was then the first theater play

để thực hiện một điều sau đó thành vở kịch đầu tiên

with a human and a robot acting together.

có một người và một rô bốt cùng diễn

That's what you saw before with the actors.

Chính là những thứ bạn đã xem trước đó với các diễn viên.

And I thought:

Và tôi đã nghĩ:

How can we make an artificial intelligence model --

Làm cách nào có thể khiến một mô hình trí tuệ thông minh --

a computer, computational model --

máy tính, mô hình điện toán --

that will model some of these ideas of improvisation,

thực hiện hành động không có chuẩn bị trước,

như chấp nhận rủi ro, nắm bắt cơ hội,

of taking risks, of taking chances,

thậm chí mắc cả sai lầm.

even of making mistakes?

Maybe it can make for better robotic teammates.

Có thể điều này tạo nên những rô bốt đồng đội tốt hơn.

So I worked for quite a long time on these models

Tôi dành nhiều thời gian nghiên cứu những mô hình này

and I implemented them on a number of robots.

và tôi đã áp dụng chúng lên một số rô bốt.

Here you can see a very early example

Ở đây bạn có thể thấy ví dụ đầu tiên

with the robots trying to use this embodied artificial intelligence

về những rô bốt sử dụng trí tuệ nhân tạo

cố gắng phối hợp ăn ý với những cử động của tôi,

to try to match my movements as closely as possible.

It's sort of like a game.

giống như một trò chơi vậy.

Let's look at it.

Hãy cùng xem.

You can see when I psych it out, it gets fooled.

Bạn thấy, khi tôi làm nó rối lên, nó bị lừa

And it's a little bit like what you might see actors do

Điều này hơi giống các diễn viên sẽ làm

khi họ cố gắng bắt chước nhau

when they try to mirror each other

to find the right synchrony between them.

để tìm ra sự đồng điệu giữa họ.

And then, I did another experiment,

Sau đó, tôi làm một thí nghiệm khác,

and I got people off the street to use the robotic desk lamp,

tôi nhờ những người tôi gặp trên phố tương tác với chiếc đèn rô bốt,

and try out this idea of embodied artificial intelligence.

để thử nghiệm ý tưởng biểu hiện trí tuệ nhân tạo

So, I actually used two kinds of brains for the same robot.

Tôi đã dùng 2 bộ não cho cùng một rô bốt.

The robot is the same lamp that you saw,

Là chiếc đèn bạn thấy,

và tôi đưa 2 bộ não vào trong nó.

and I put two brains in it.

For one half of the people,

Với một nửa số người,

I put in a brain that's kind of the traditional,

tôi dùng bộ não kiểu truyền thống,

calculated robotic brain.

tính trước khi hành động.

It waits for its turn, it analyzes everything, it plans.

Nó đợi đến lượt mình, phân tích, lên kế hoạch.

Let's call it the calculated brain.

Hãy gọi nó là bộ não tính toán.

Bộ não khác giống diễn viên hơn, sẵn sàng mạo hiểm.

The other got more the stage actor, risk-taker brain.

Let's call it the adventurous brain.

Hãy gọi nó là bộ não ưa mạo hiểm.

It sometimes acts without knowing everything it has to know.

Đôi khi nó hành động không cần phải biết trước mọi thứ.

It sometimes makes mistakes and corrects them.

Đôi khi nó phạm sai lầm và sửa chữa chúng.

And I had them do this very tedious task that took almost 20 minutes,

Và tôi đã bắt họ làm nhiệm vụ không mấy hấp dẫn,

mà mất tới gần 20 phút,

and they had to work together,

họ phải làm việc cùng nhau.

somehow simulating, like, a factory job

mô phỏng một công việc tại nhà máy

of repetitively doing the same thing.

làm một việc lặp đi lặp lại.

What I found is that people actually loved the adventurous robot.

Tôi thấy mọi người thực sự yêu quý

chú rô bốt ưa mạo hiểm.

They thought it was more intelligent,

Họ nghĩ nó thông minh hơn,

more committed, a better member of the team,

tận tụy hơn, tinh thần đồng đội tốt hơn,

contributed to the success of the team more.

góp nhiều hơn vào thành công của đội.

They even called it "he" and "she,"

Họ thậm chí gọi 'anh ấy' và 'cô ấy',

trong khi với rô bốt tính toán, họ gọi là 'nó'.

whereas people with the calculated brain

called it "it," and nobody ever called it "he" or "she."

không ai gọi nó là 'anh ấy' hay 'cô ấy'.

When they talked about it after the task, with the adventurous brain,

Khi họ nhận xét sau buổi thử nghiệm

về con rô bốt ưa mạo hiểm, họ nói,

they said, "By the end, we were good friends and high-fived mentally."

"Lúc kết thúc, chúng tôi là bạn tốt và còn vỗ tay tưởng tượng nữa".

Whatever that means.

Bất luận điều đó nghĩa là gì.

(Laughter)

(Cười) Nhưng nghe có vẻ đau khổ.

Sounds painful.

Khi giao tiếp với chú rô bốt tính toán,

Whereas the people with the calculated brain

said it was just like a lazy apprentice.

họ nói nó giống tên học việc lười biếng.

It only did what it was supposed to do and nothing more,

Chỉ làm những việc phải làm không hơn,

which is almost what people expect robots to do,

đây cũng là điều mọi người nghĩ là rô bốt sẽ làm,

so I was surprised that people had higher expectations of robots

tôi ngạc nghiên khi mọi người có kỳ vọng cao hơn

hơn cả người làm trong lĩnh vực rô bốt cho rằng chúng có thể làm được.

than what anybody in robotics thought robots should be doing.

Theo một cách, tôi nghĩ đây là lúc

And in a way, I thought, maybe it's time --

giống như phong cách diễn đã làm thay đổi cách nghĩ

just like method acting changed the way people thought

về diễn xuất trong thế kỷ 19,

about acting in the 19th century,

from going from the very calculated, planned way of behaving,

đi từ lối diễn được tính toán và

lên kế hoạch kỹ lưỡng,

to a more intuitive, risk-taking, embodied way of behaving --

sang cách diễn trực giác hơn, và chấp nhận rủi ro, biểu cảm hơn.

maybe it's time for robots to have the same kind of revolution.

Có lẽ đây là lúc để rô bốt

có được một cuộc cách mạng như thế.

A few years later, I was at my next research job at Georgia Tech in Atlanta,

Một vài năm sau,

tôi làm nghiên cứu tại Georgia Tech ở Atlanta,

and I was working in a group dealing with robotic musicians.

ở trong một nhóm

về những nhạc công rô bốt.

Và tôi đã nghĩ, âm nhạc là chỗ tuyệt vời

And I thought, music: that's the perfect place

to look at teamwork, coordination, timing, improvisation --

để quan sát cách làm việc nhóm, cách hợp tác,

canh thời lượng, ngẫu hứng --

và đây là rô bốt chơi mộc cầm.

and we just got this robot playing marimba.

And the marimba, for everybody like me,

Mộc cầm, cho những người không biết như tôi,

it was this huge, wooden xylophone.

là một chiếc đàn rất to bằng gỗ.

And when I was looking at this,

Và, khi tôi quan sát nó,

I looked at other works in human-robot improvisation --

những bản nhạc khác, ứng biến giữa người và rô bốt

yes, there are other works in human-robot improvisation --

vâng, có những bản nhạc khác giữa người với rô bốt

and they were also a little bit like a chess game.

và chúng hơi hơi giống như chơi một ván cờ

The human would play,

Con người đi từng nước cờ

the robot analyzed what was played,

rô bốt phân tích người ta đã đi nước nào

và sẽ tự ứng biến với nước cờ của mình

and would improvise their own part.

So, this is what musicians called a call-and-response interaction,

Đây là cái các nhạc công gọi là

sự tương tác kiểu "hô ứng"

and it also fits very well robots and artificial intelligence.

nó cũng rất phù hợp với rô bốt và trí tuệ nhân tạo

But I thought, if I use the same ideas I used in the theater play

nhưng tôi nghĩ nếu dùng ý tưởng đã dùng

trong các vở kịch sân khấu và các nghiên cứu về làm việc nhóm

and in the teamwork studies,

maybe I can make the robots jam together like a band.

có thể tôi sẽ khiến các rô bốt chơi phối hợp

như một ban nhạc

Everybody's riffing off each other, nobody is stopping for a moment.

các nhạc công chơi nhịp nhàng với nhau, không ai ngừng phút nào cả

And so I tried to do the same things, this time with music,

Thế là tôi cố làm điều tương tự, với âm nhạc

khi rô bốt không thực sự biết

where the robot doesn't really know what it's about to play,

sẽ phải chơi nhạc gì

it just sort of moves its body and uses opportunities to play,

Nó chỉ cử động cơ thể

và tận dụng cơ hội để chơi nhạc.

and does what my jazz teacher when I was 17 taught me.

Và như giáo viên nhạc jazz của tôi đã dạy khi tôi 17 tuổi

She said, when you improvise,

Cô nói, khi em ngẫu hứng

sometimes you don't know what you're doing, and you still do it.

đôi khi em không biết đang làm gì

nhưng vẫn cứ chơi.

Tôi làm một rôbốt không thật sự

So I tried to make a robot that doesn't actually know what it's doing,

biết đang chơi nhạc gì, mà vẫn cứ tiếp tục.

Hãy xem vài giây trong trình diễn này

but is still doing it.

So let's look at a few seconds from this performance,

khi rô bốt lắng nghe người nhạc công

where the robot listens to the human musician

và chơi ngẫu hứng theo.

and improvises.

And then, look how the human musician also responds

Và sau đó, hãy xem người nhạc công

cũng phản ứng với cái rôbốt đang làm,

to what the robot is doing

and picking up from its behavior,

bắt nhịp với hành động của nó

and at some point can even be surprised by what the robot came up with.

Và ở thời điểm nào đó thậm chí kinh ngạc vì những gì con rô bốt tạo ra

(Music)

(Nhạc)

(Music ends)

(Applause)

(Vỗ tay)

Being a musician is not just about making notes,

Nhạc sỹ không chỉ chơi theo nốt nhạc,

otherwise nobody would ever go see a live show.

nếu không thì chẳng ai xem các sô diễn làm gì

Musicians also communicate with their bodies,

Nhạc công còn dùng cơ thể để bày tỏ

with other band members, with the audience,

với thành viên khác, với khán giả

they use their bodies to express the music.

họ dùng cơ thể để thể hiện âm nhạc.

And I thought, we already have a robot musician on stage,

Tôi cho là, đã có một rô bốt nhạc công trên sàn

sao không cho nó thành một nhạc công chính thức luôn

why not make it be a full-fledged musician?

And I started designing a socially expressive head

Tôi bắt đầu thiết kế một cái đầu biết biểu cảm

for the robot.

cho rô bốt

The head doesn’t actually touch the marimba,

Cái đầu không thực chạm vào đàn marimba

it just expresses what the music is like.

nó chỉ thể hiện âm nhạc.

These are some napkin sketches from a bar in Atlanta

Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta

that was dangerously located exactly halfway

quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ

between my lab and my home.

phòng thí nghiệm đến nhà. (Cười)

So I spent, I would say, on average, three to four hours a day there.

Nên tôi dành ra, trung bình

ba tới bốn giờ mỗi ngày ở đó

I think.

Tôi cho là thế (Cười)

(Laughter)

And I went back to my animation tools and tried to figure out

Và tôi trở lại với các đạo cụ hoạt hình và cố hình dung

not just what a robotic musician would look like,

không chỉ rô bốt nhạc công nhìn giống cái gì

mà đặc biệt là rô bốt nhạc công cử động ra sao

but especially what a robotic musician would move like,

to sort of show that it doesn't like what the other person is playing --

để cho thấy nó không thích nhạc mà người khác đang chơi

and maybe show whatever beat it's feeling at the moment.

và có lẽ cho thấy cả nhịp điệu mà nó cảm thấy

vào lúc đó

So we ended up actually getting the money to build this robot, which was nice.

vậy là, rất mừng vì chúng tôi cuối cùng cũng có tiền để chế tạo con rô bốt này

I'm going to show you now the same kind of performance,

Tôi sẽ cho quý vị xem một buổi diễn tương tự

lần này với một cái đầu biết giao tiếp biểu cảm

this time with a socially expressive head.

And notice one thing --

và hãy chú ý một điều--

how the robot is really showing us

cách rô bốt thực sự cho ta thấy

the beat it's picking up from the human,

nhịp điệu nó cảm được từ con người

while also giving the human a sense that the robot knows what it's doing.

Chúng tôi cũng cho người ta thấy rằng rô bốt biết được nó đang làm gì

And also how it changes the way it moves

cả cách nó thay đổi cử động

as soon as it starts its own solo.

ngay khi nó bắt đầu chơi một mình

(Music)

(Nhạc)

Now it's looking at me, showing that it's listening.

Nó đang nhìn tôi để biết chắc là tôi đang nghe

(Music)

(Nhạc)

Hãy nhìn lại hợp âm cuối của bản nhạc

Now look at the final chord of the piece again.

And this time the robot communicates with its body

lần này rô bốt giao tiếp bằng cơ thể của nó

when it's busy doing its own thing,

khi nó đang chơi nhạc của nó.

and when it's ready to coordinate the final chord with me.

Và khi nó đã sẵn sàng

phối hợp với tôi khi chơi hợp âm cuối cùng

(Music)

(Nhạc)

(Music ending)

(Final chord)

(Applause)

(Vỗ tay)

Thanks.

Cảm ơn. Hy vọng quý vị thấy được rằng, dù hoàn toàn không--

I hope you see

how much this part of the body that doesn't touch the instrument

dù phần này của cơ thể không chạm đến nhạc cụ

lại thật sự góp phần diễn nhạc nhiều đến thế nào

actually helps with the musical performance.

And at some point -- we are in Atlanta,

Và đôi lúc, vì chúng tôi ở Atlanta, nên có một số ca sĩ nhạc Rap

so obviously some rapper will come into our lab at some point --

đến phòng thí nghiệm của chúng tôi.

and we had this rapper come in and do a little jam with the robot.

Và có ca sĩ nhạc Rap này tới

và chơi nhạc với Rô bốt một lúc.

Here you can see the robot basically responding to the beat.

Và ở đây quý vị có thể thấy rô bốt về cơ bản chỉ

phản ứng với giai điệu

Notice two things:

và hãy để ý hai điều. Một là, rất khó mà cưỡng lại được

one, how irresistible it is to join the robot while it's moving its head.

việc hòa nhịp với robot khi nó đang lắc lư đầu

You kind of want to move your own head when it does it.

bạn như cũng muốn lắc lư đầu mình khi nó làm thế

And second, even though the rapper is really focused on his iPhone,

Và hai là, ngay cả khi tay Rapper đang thực sự chú tâm vào chiếc iPhone,

as soon as the robot turns to him, he turns back.

ngay khi rô bốt quay sang anh ta, anh ta cũng nhìn vào nó

So even though it's just in the periphery of his vision,

Dù nó chỉ ở ngoại vi tầm nhìn của anh ta

anh chỉ thấy nó ở một bên tầm mắt, nó vẫn rất mạnh mẽ

in the corner of his eye, it's very powerful.

lý do là chúng ta không thể làm ngơ với các

And the reason is that we can't ignore

chuyển động vật chất quanh mình

physical things moving in our environment.

đó là bản năng của chúng ta

We are wired for that.

So if you have a problem --

Nên nếu bạn đang có rắc rối với người yêu của mình chẳng hạn

maybe your partner is looking at their iPhone or smartphone too much --

người đó cứ nhìn vào iPhone mãi, hay nhìn điện thoại suốt

you might want to have a robot there to get their attention.

có thể bạn muốn có môt rôbốt ở đó

để làm người yêu chú ý đến mình

(Laughter)

(Nhạc)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Vỗ tay)

Tôi chỉ muốn giới thiệu rô bốt mới nhất

Just to introduce the last robot that we've worked on,

mà chúng tôi đang thực hiện,

it came out of something surprising that we found:

có những kinh ngạc mà chúng tôi thấy được:

Some point people didn't care about the robot being intelligent,

Có lúc người ta không quan tâm rô bốt thông minh đến thế nào,

nó chơi nhạc ngẫu hứng và lắng nghe

able to improvise and listen,

and do all these embodied intelligence things that I spent years developing.

và làm những cái mà tôi đã mất nhiều năm để học hỏi

They really liked that the robot was enjoying the music.

Người ta thích rô bốt là vì nó khoái âm nhạc

(Laughter)

And they didn't say the robot was moving to the music,

Họ không nói rằng rô bốt chuyển động theo âm nhạc

họ nói là nó đang tận hưởng âm nhạc

they said "enjoying" the music.

And we thought, why don't we take this idea,

và tôi nghĩ, sao không thực hiện ý tưởng này nhỉ,

and I designed a new piece of furniture.

và tôi thiết kế ra một loại đồ vật mới lần này

This time it wasn't a desk lamp, it was a speaker dock,

không là đèn bàn mà là loa rời điện thoại,

một trong những cái mà bạn cắm điện thoại vào ấy.

one of those things you plug your smartphone in.

And I thought,

Và tôi nghĩ, điều gì sẽ xảy ra

what would happen if your speaker dock didn't just play the music for you,

nếu cái loa rời này không chỉ phát ra âm nhạc cho bạn

but would actually enjoy it, too?

còn thật sự thưởng thức âm nhạc nữa. (Cười)

And so again, here are some animation tests from an early stage.

Và lần nữa, đây là một đoạn hoạt hình

chạy thử vào giai đoạn khởi đầu (cười)

(Laughter)

And this is what the final product looked like.

và đây là một sản phẩm hoàn thiện

(Music)

(Bài hát "Drop It Like It's Hot")

(Music ends)

So, a lot of bobbing heads.

Vậy đó, lắc đầu theo nhịp rất nhiều lần

(Applause)

(Vỗ tay)

A lot of bobbing heads in the audience,

Khán giả ngả đầu theo nhạc rất nhiều,

so we can still see robots influence people.

nên chúng tôi có thể thấy rô bốt có thể tác động tới con người

And it's not just fun and games.

Và nó không chỉ là trò vui hay trò giải trí

I think one of the reasons I care so much

Tôi cho là một trong những lý do tôi rất quan tâm

about robots that use their body to communicate

đến rô bốt dùng cơ thể để giao tiếp

and use their body to move is --

và dùng cơ thể để cử động...

I'm going to let you in on a little secret we roboticists are hiding --

tôi sẽ cho biết một bí mật các nhà nghiên cứu rô bốt đang giấu--

is that every one of you is going to be living with a robot

đó là mỗi quý vị sẽ sống cùng một rô bốt

at some point in your life.

vào lúc nào đó trong đời

Somewhere in your future, there will be a robot in your life.

Lúc nào đó tương lại có một rô bốt trong đời

nếu không phải bạn, sẽ là của con cháu bạn

If not in yours, your children's lives.

và tôi muốn rô bốt đó sẽ trở nên

And I want these robots to be more fluent, more engaging, more graceful

linh hoạt hơn, thu hút hơn, duyên dáng hơn

là chúng giống như hiện giờ

than currently they seem to be.

And for that I think maybe robots need to be less like chess players

và vì thế tôi nghĩ có thể rô bốt

nên ít giống máy chơi cờ hơn

and more like stage actors and more like musicians.

và giống diễn viên trên sân khấu và nhạc công hơn

Maybe they should be able to take chances and improvise.

có thể chúng nên mạo hiểm diễn ngẫu hứng

Maybe they should be able to anticipate what you're about to do.

và có lẽ chúng nên đoán được điều bạn sẽ làm

Maybe they even need to be able to make mistakes and correct them,

và có thể chúng nên biết mắc lỗi

và sửa lỗi của mình,

bởi vì rốt cuộc chúng ta là con người

because in the end, we are human.

And maybe as humans, robots that are a little less than perfect

và có lẽ giống như con người, rô bốt chưa thực sự hoàn hảo

are just perfect for us.

mới chính là thứ hoàn hảo cho chúng ta

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)