Robots with "soul" | Guy Hoffman

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Chiara Vallasciani

My job is to design, build and study robots that communicate with people.

Il mio lavoro consiste nel progettare, costruire e studiare

robot che comunicano con le persone.

But this story doesn't start with robotics at all, it starts with animation.

Ma la storia non inizia affatto con la robotica,

inizia con l'animazione.

When I first saw Pixar's "Luxo Jr.,"

Quando vidi per la prima volta "Luxo Jr." della Pixar,

I was amazed by how much emotion they could put

rimasi meravigliato da quanta emozione

into something as trivial as a desk lamp.

si potesse mettere in qualcosa

di così leggero quanto una lampada da tavolo.

I mean, look at them -- at the end of this movie,

Voglio dire, guardarteli, alla fine di questo film,

you actually feel something for two pieces of furniture.

provate qualcosa per due oggetti di arredamento.

(Risate)

(Laughter)

And I said, I have to learn how to do this.

E mi dissi che dovevo imparare a farlo.

Quindi presi una pessima decisione per la mia carriera.

So I made a really bad career decision.

(Laughter)

And that's what my mom was like when I did it.

Questa è la faccia di mia mamma all'epoca.

(Laughter)

(Risate)

I left a very cozy tech job in Israel at a nice software company

Lasciai un comodo lavoro nel settore tecnologia in Israele

in una simpatica azienda di software e mi trasferii a New York

and I moved to New York to study animation.

per studiare animazione.

And there I lived

Lì vivevo

in a collapsing apartment building in Harlem with roommates.

con dei coinquilini, ad Harlem, in un edificio con appartamenti in rovina.

I'm not using this phrase metaphorically --

Non uso questa frase metaforicamente,

the ceiling actually collapsed one day in our living room.

il soffitto un giorno crollò veramente

nel soggiorno.

Whenever they did news stories about building violations in New York,

Ogni volta che facevano un servizio sugli abusi edilizi a New York,

lo riprendevano davanti al nostro palazzo.

they would put the report in front of our building,

Come una specie di sfondo per mostrare quante le cose fossero brutte.

as kind of, like, a backdrop to show how bad things are.

Anyway, during the day, I went to school

Comunque, durante il giorno andavo a scuola, e di sera

and at night I would sit and draw frame by frame of pencil animation.

disegnavo un riquadro dopo l'altro di animazioni.

And I learned two surprising lessons.

E imparai due lezioni sorprendenti --

One of them was that when you want to arouse emotions,

una era che

quando si vuole suscitare emozioni,

it doesn't matter so much how something looks;

non importa l'aspetto delle cose,

sta tutto nel movimento, nei tempi

it's all in the motion, in the timing of how the thing moves.

di come si muovono le cose.

And the second was something one of our teachers told us.

E la seconda, era una cosa che ci disse uno degli insegnanti.

Colui che ha disegnato il bradipo ne L'Era Glaciale.

He actually did the weasel in "Ice Age."

And he said, "As an animator, you're not a director -- you're an actor."

E disse:

"In quanto animatore, non sei regista, sei un attore."

So, if you want to find the right motion for a character,

Quindi se vuoi trovare il movimento giusto di un personaggio,

don't think about it -- go use your body to find it.

non ci pensare, usa il tuo corpo e scoprilo,

Stand in front of a mirror, act it out in front of a camera --

mettiti davanti allo specchio, interpretalo

davanti alla telecamera, qualunque cosa serva.

whatever you need -- and then put it back in your character.

E poi mettilo nel personaggio.

A year later I found myself at MIT in the Robotic Life Group.

Un anno dopo mi ritrovai al MIT

nel gruppo di robotica, era uno dei primi gruppi

It was one of the first groups researching the relationships

che si occupava di ricerca sulle relazioni tra uomo e robot.

between humans and robots.

Avevo ancora quel sogno di realizzare

And I still had this dream to make an actual, physical Luxo Jr. lamp.

una lampada Luxo Jr in carne e ossa.

But I found that robots didn't move at all in this engaging way

Ma scoprii che i robot non si muovono affatto

in questo modo così coinvolgente a cui ero abituato

negli studi di animazione.

that I was used to from my animation studies.

Invece, erano tutti --

Instead, they were all -- how should I put it --

come posso dire, erano tutti robotici.

they were all kind of robotic.

(Laughter)

(Risate)

And I thought, what if I took whatever I learned in animation school,

E pensai se prendere tutto quello che avevo imparato alla scuola di animazione

and used that to design my robotic desk lamp.

e usarlo per progettare la mia lampada da scrivania robotica.

So I went and designed frame by frame

Quindi mi misi a disegnarla riquadro per riquadro

to try to make this robot as graceful and engaging as possible.

per cercare di rendere questo robot

il più grazioso e coinvolgente possibile.

And here when you see the robot interacting with me on a desktop --

Qui vedete il robot che interagisce con me

su una scrivania.

and I'm actually redesigning the robot,

Sto riprogettando il robot, quindi,

so, unbeknownst to itself,

aiutandomi,

it's kind of digging its own grave by helping me.

si sta scavando la fossa a sua insaputa.

(Laughter)

(Risate)

I wanted it to be less of a mechanical structure giving me light,

Volevo che fosse meno una struttura meccanica

che illumina,

and more of a helpful, kind of quiet apprentice

e più una specie di apprendista tranquillo, collaborativo

that's always there when you need it and doesn't really interfere.

sempre presente, ma che non interferisce.

And when, for example, I'm looking for a battery that I can't find,

Per esempio, quando cerco una batteria

che non riesco a trovare

in a subtle way, it'll show me where the battery is.

mi mostri dov'è, in modo discreto.

So you can see my confusion here.

Quindi vedete la mia confusione.

I'm not an actor.

Non sono un attore.

And I want you to notice how the same mechanical structure

Fate caso a quanto

la stessa struttura meccanica a un certo punto,

can, at one point, just by the way it moves,

solo con il modo di muoversi sembri dolce e amorevole --

seem gentle and caring and in the other case,

seem violent and confrontational.

e in altri casi, violenta e aggressiva.

And it's the same structure, just the motion is different.

È la stessa struttura, solo il movimento è diverso.

Actor: "You want to know something? Well, you want to know something?

Attore: "Vuoi sapere una cosa? Vuoi sapere una cosa?

He was already dead!

Era già morto!

Just laying there, eyes glazed over!"

Giaceva lì, con gli occhi sbarrati!"

(Laughter)

(Risate)

But, moving in a graceful way is just one building block

Ma il movimento grazioso era solo uno degli elementi di tutta la struttura

of this whole structure called human-robot interaction.

chiamata interazione uomo-robot.

I was, at the time, doing my PhD, I was working on human-robot teamwork,

All'epoca facevo il dottorato,

lavoravo in team di umani e robot,

gruppi di umani e robot che lavorano insieme.

teams of humans and robots working together.

I was studying the engineering,

Studiavo l'ingegneria,

the psychology, the philosophy of teamwork,

la psicologia, la filosofia del lavoro di gruppo.

and at the same time,

E nello stesso tempo mi ritrovai

I found myself in my own kind of teamwork situation,

in una situazione di lavoro di gruppo tutta mia

con un amico che è qui presente.

with a good friend of mine, who's actually here.

In quella situazione si possono facilmente immaginare robot

And in that situation, we can easily imagine robots

in the near future being there with us.

nel prossimo futuro là con noi.

It was after a Passover Seder.

Era dopo la Pasqua Ebraica.

We were folding up a lot of folding chairs,

Stavamo ripiegando un sacco di sedie,

and I was amazed at how quickly we found our own rhythm.

e mi impressionò quanto rapidamente trovammo il nostro ritmo.

Ognuno faceva la sua parte.

Everybody did their own part, we didn't have to divide our tasks.

Non dovevamo dividerci i compiti.

We didn't have to communicate verbally about this --

Non dovevamo comunicare verbalmente.

it all just happened.

Accadeva e basta.

And I thought, humans and robots don't look at all like this.

Pensai,

gli uomini e i robot non sembrano affatto così.

When humans and robots interact, it's much more like a chess game:

Quando gli uomini interagiscono con i robot,

assomiglia di più ad un gioco di scacchi.

L'uomo fa una cosa,

the human does a thing, the robot analyzes whatever the human did,

il robot analizza qualunque cosa faccia l'uomo,

il robot decide cosa fare dopo,

the robot decides what to do next, plans it and does it.

lo pianifica e lo fa.

Then the human waits, until it's their turn again.

Poi l'uomo aspetta il suo turno successivo.

È molto più come un gioco di scacchi

So it's much more like a chess game, and that makes sense,

ed ha senso perché il gioco degli scacchi è fantastico

because chess is great for mathematicians and computer scientists.

per i matematici e gli informatici.

È solo questione di analizzare informazioni,

It's all about information, analysis, decision-making and planning.

prendere decisioni e pianificare.

But I wanted my robot to be less of a chess player,

Ma volevo che il mio robot fosse meno un giocatore di scacchi,

and more like a doer

e più un esecutore

that just clicks and works together.

che reagisce e collabora.

So I made my second horrible career choice:

Quindi feci la mia seconda terribile scelta di carriera:

I decided to study acting for a semester.

decisi di studiare recitazione per un semestre.

I took off from the PhD, I went to acting classes.

Abbandonai il mio dottorato e presi lezioni di recitazione.

I actually participated in a play --

Partecipai a uno spettacolo,

I hope there’s no video of that around still.

spero non ci siano video in giro.

(Laughter)

And I got every book I could find about acting,

Presi qualunque libro sulla recitazione trovassi,

including one from the 19th century that I got from the library.

compreso uno del 19esimo secolo

trovato in biblioteca.

And I was really amazed, because my name was the second name on the list --

Mi stupì perché il mio nome era il secondo della lista --

the previous name was in 1889.

quello precedente era del 1889. (Risate)

(Laughter)

And this book was kind of waiting for 100 years

Quel libro aspettava da 100 anni

to be rediscovered for robotics.

di essere riscoperto per la robotica.

And this book shows actors

Questo libro mostra agli attori

how to move every muscle in the body

come muovere ogni singolo muscolo del corpo

to match every kind of emotion that they want to express.

per far corrispondere ogni tipo di emozione che vogliono esprimere.

But the real revelation was when I learned about method acting.

Ma la vera rivelazione fu

imparare il metodo di recitazione.

It became very popular in the 20th century.

Diventò molto popolare nel 20esimo secolo.

And method acting said

Il metodo dice che non si deve pianificare ogni muscolo del corpo.

you don't have to plan every muscle in your body;

Bisogna invece usare il corpo per trovare il movimento giusto.

instead, you have to use your body to find the right movement.

Bisogna usare le memoria dei sensi

You have to use your sense memory to reconstruct the emotions

per ricostruire le emozioni e in un certo senso

and kind of think with your body to find the right expression --

pensare con il corpo per trovare l'espressione giusta.

improvise, play off your scene partner.

Improvvisare, sfidare il proprio compagno di scena.

And this came at the same time

Questo successe nello stesso momento in cui leggevo di questo trend

as I was reading about this trend in cognitive psychology,

della psicologia cognitiva chiamato filosofia del corpo.

called embodied cognition, which also talks about the same ideas.

Parla delle stesse idee.

We use our bodies to think;

Usiamo il corpo per pensare,

non pensiamo solo con il cervello e usiamo il corpo per muoverci.

we don't just think with our brains and use our bodies to move,

but our bodies feed back into our brain

I nostri corpi si interfacciano con il nostro cervello

to generate the way that we behave.

per generare il modo di comportarsi.

Fu come un fulmine a ciel sereno.

And it was like a lightning bolt.

I went back to my office,

Tornai in ufficio.

I wrote this paper, which I never really published,

Scrissi questo articolo, che non pubblicai mai

called "Acting Lessons for Artificial Intelligence."

intitolato "Lezioni di Recitazione per l'Intelligenza Artificiale."

And I even took another month

Presi anche un altro mese

to do what was then the first theater play

per fare quello che fu il primo spettacolo teatrale

with a human and a robot acting together.

con un uomo e un robot che recitano insieme.

That's what you saw before with the actors.

Che è quello che vedevate prima con gli attori.

And I thought:

E pensai:

How can we make an artificial intelligence model --

come possiamo fare un modello di intelligenza artificiale --

a computer, computational model --

un computer, un modello di calcolo --

that will model some of these ideas of improvisation,

che rappresenti alcune di queste idee di improvvisazione,

di presa di rischio,

of taking risks, of taking chances,

anche del fare errori.

even of making mistakes?

Maybe it can make for better robotic teammates.

Magari può trasformare un robot in un compagno migliore.

So I worked for quite a long time on these models

Lavorai parecchio tempo su questi modelli

and I implemented them on a number of robots.

e li implementai su un certo numero di robot.

Here you can see a very early example

Qui vedete uno dei primi esempi

with the robots trying to use this embodied artificial intelligence

con i robot che cercano di usare questa intelligenza artificiale incorporata,

per far corrispondere il più possibile i miei movimenti,

to try to match my movements as closely as possible.

It's sort of like a game.

come se fosse un gioco.

Let's look at it.

Guardate.

You can see when I psych it out, it gets fooled.

Vedete quando lo intimidisco, rimane fregato.

And it's a little bit like what you might see actors do

È un po' quello che potreste vedere negli attori

quando cercano di riflettersi l'un l'altro

when they try to mirror each other

to find the right synchrony between them.

per cercare la giusta sincronizzazione tra di loro.

And then, I did another experiment,

Poi feci un altro esperimento,

and I got people off the street to use the robotic desk lamp,

presi persone dalla strada, perché usassero la lampada da scrivania,

and try out this idea of embodied artificial intelligence.

per provare questa idea di intelligenza artificiale incorporata.

So, I actually used two kinds of brains for the same robot.

Usai due tipi di cervello per lo stesso robot.

The robot is the same lamp that you saw,

Il robot è la stessa lampada che avete visto,

misi dentro due cervelli.

and I put two brains in it.

For one half of the people,

Per una metà delle persone,

I put in a brain that's kind of the traditional,

misi un cervello di tipo tradizionale,

calculated robotic brain.

un cervello robotico calcolatore.

It waits for its turn, it analyzes everything, it plans.

Aspetta il suo turno, analizza tutto, pianifica.

Let's call it the calculated brain.

Chiamiamolo cervello calcolatore.

L'altro aveva più dell'attore da palcoscenico, un cervello che prende rischi.

The other got more the stage actor, risk-taker brain.

Let's call it the adventurous brain.

Chiamiamolo cervello avventuroso.

It sometimes acts without knowing everything it has to know.

Talvolta agisce senza sapere tutto quello che deve sapere.

It sometimes makes mistakes and corrects them.

Talvolta fa errori e li corregge.

And I had them do this very tedious task that took almost 20 minutes,

Feci fare a loro questo compito noioso

che durava circa 20 minuti,

and they had to work together,

dovevano lavorare insieme.

somehow simulating, like, a factory job

In qualche modo simulavano un lavoro in fabbrica

of repetitively doing the same thing.

ripetitivo.

What I found is that people actually loved the adventurous robot.

Scoprii che alla gente piace

il robot avventuroso.

They thought it was more intelligent,

Pensavano fosse più intelligente,

more committed, a better member of the team,

più impegnato, un migliore membro del gruppo,

contributed to the success of the team more.

che contribuiva di più al successo del team.

They even called it "he" and "she,"

Lo chiamavano addirittura 'lui' o 'lei',

cosa che non faceva il gruppo del cervello calcolatore.

whereas people with the calculated brain

called it "it," and nobody ever called it "he" or "she."

Nessuno lo chiamò mai 'lui' o 'lei'.

When they talked about it after the task, with the adventurous brain,

Parlandone dopo il compito

con il cervello avventuroso,

they said, "By the end, we were good friends and high-fived mentally."

dicevano, "Alla fine, eravamo amici e mentalmente sintonizzati."

Whatever that means.

Qualunque cosa significhi.

(Laughter)

(Risate) Sembra doloroso.

Sounds painful.

Mentre le persone con il cervello calcolatore

Whereas the people with the calculated brain

said it was just like a lazy apprentice.

dicevano che era un apprendista pigro.

It only did what it was supposed to do and nothing more,

Faceva solo quello che gli era stato detto e niente di più.

which is almost what people expect robots to do,

È quello che la gente si aspetta dai robot,

so I was surprised that people had higher expectations of robots

mi sorprese quindi il fatto che la gente avesse maggiori aspettative

dai robot, di chiunque in robotica si aspettasse da un robot.

than what anybody in robotics thought robots should be doing.

In un certo senso, pensai che fosse il momento --

And in a way, I thought, maybe it's time --

così come il metodo di recitazione cambiò

just like method acting changed the way people thought

il modo di pensare alla recitazione nel 19esimo secolo,

about acting in the 19th century,

from going from the very calculated, planned way of behaving,

di passare dal comportamento

calcolatore e pianificato,

to a more intuitive, risk-taking, embodied way of behaving --

a un comportamento più intuitivo, di rischio, impersonificato.

maybe it's time for robots to have the same kind of revolution.

Magari è giunto il momento per i robot

di passare allo stesso tipo di rivoluzione.

A few years later, I was at my next research job at Georgia Tech in Atlanta,

Qualche anno dopo,

ero al mio lavoro successivo alla Georgia Tech a Atlanta,

and I was working in a group dealing with robotic musicians.

lavoravo in un gruppo

che aveva a che fare con robot musicisti.

Pensai che la musica fosse l'ambiente perfetto

And I thought, music: that's the perfect place

to look at teamwork, coordination, timing, improvisation --

per osservare il lavoro di squadra, il coordinamento,

il tempismo, l'improvvisazione --

avevamo appena ricevuto questo robot che suonava la marimba.

and we just got this robot playing marimba.

And the marimba, for everybody like me,

La marimba, per chiunque come me,

it was this huge, wooden xylophone.

era un enorme xilofono di legno.

And when I was looking at this,

Osservandolo

I looked at other works in human-robot improvisation --

notai altre improvvisazioni uomo-robot --

yes, there are other works in human-robot improvisation --

sì, ci sono altre improvvisazioni uomo-robot --

and they were also a little bit like a chess game.

ed erano anche queste un po' come un gioco di scacchi.

The human would play,

L'uomo suona,

the robot analyzed what was played,

il robot lo analizza

e improvvisa la propria parte.

and would improvise their own part.

So, this is what musicians called a call-and-response interaction,

Questo è quello che i musicisti chiamano

un'interazione chiamata e risposta,

and it also fits very well robots and artificial intelligence.

e si adatta anche molto bene con i robot e l'intelligenza artificiale.

But I thought, if I use the same ideas I used in the theater play

Ma pensai che usando le stesse idee usate

a teatro e negli studi sui lavori di gruppo,

and in the teamwork studies,

maybe I can make the robots jam together like a band.

magari potevo far suonare i robot insieme

come una band.

Everybody's riffing off each other, nobody is stopping for a moment.

Tutti ripetono il motivo, nessuno si ferma per un attimo.

And so I tried to do the same things, this time with music,

Così provai a fare la stessa cosa, questa volta con la musica,

in cui il robot non sa bene

where the robot doesn't really know what it's about to play,

cosa sta per suonare.

it just sort of moves its body and uses opportunities to play,

Muove in qualche modo il corpo

e sfrutta le opportunità per suonare,

and does what my jazz teacher when I was 17 taught me.

Fa quello che mi insegnò a 17 anni la mia professoressa di jazz.

She said, when you improvise,

Disse che quando si improvvisa,

sometimes you don't know what you're doing, and you still do it.

qualche volta non si sa quello che si sta facendo

eppure lo si fa.

Così provai a fare un robot

So I tried to make a robot that doesn't actually know what it's doing,

che non sa quello che fa, ma lo fa lo stesso.

Vediamo qualche secondo di questa performance.

but is still doing it.

So let's look at a few seconds from this performance,

in cui il robot ascolta il musicista umano

where the robot listens to the human musician

e improvvisa.

and improvises.

And then, look how the human musician also responds

E poi, guardate come il musicista umano

reagisce a quello che fa il robot, e prende spunto

to what the robot is doing

and picking up from its behavior,

dal suo comportamento.

and at some point can even be surprised by what the robot came up with.

Ad un certo punto si fa anche sorprendere da quello che fa il robot.

(Music)

(Musica)

(Music ends)

(Applause)

(Applausi)

Being a musician is not just about making notes,

Essere musicista non vuol dire solo suonare note,

otherwise nobody would ever go see a live show.

altrimenti nessuno andrebbe a vedere uno spettacolo dal vivo.

Musicians also communicate with their bodies,

I musicisti comunicano anche con il corpo,

with other band members, with the audience,

con altri membri del gruppo, con il pubblico,

they use their bodies to express the music.

usano il loro corpo per esprimere la musica.

And I thought, we already have a robot musician on stage,

E pensai, abbiamo già un musicista sul palco,

perché non farne un musicista vero e proprio.

why not make it be a full-fledged musician?

And I started designing a socially expressive head

Cominciai a progettare una testa socialmente espressiva

for the robot.

per il robot.

The head doesn’t actually touch the marimba,

La testa non tocca la marimba,

it just expresses what the music is like.

esprime solo la musica.

These are some napkin sketches from a bar in Atlanta

Ho qualche schizzo fatto su tovaglioli in un bar di Atlanta

that was dangerously located exactly halfway

pericolosamente posizionato esattamente a metà strada

between my lab and my home.

tra il mio laboratorio e casa mia. (Risate)

So I spent, I would say, on average, three to four hours a day there.

Passai lì in media

dalle tre alla quattro ore al giorno.

I think.

Credo. (Risate)

(Laughter)

And I went back to my animation tools and tried to figure out

Tornai ai miei strumenti di animazione e cercai di capire

not just what a robotic musician would look like,

come sarebbe un musicista robot,

ma soprattutto come si muoverebbe.

but especially what a robotic musician would move like,

to sort of show that it doesn't like what the other person is playing --

Mostra che non gli piace quello che la persona sta suonando --

and maybe show whatever beat it's feeling at the moment.

e magari esprime qualunque ritmo stia ascoltando

in quel momento.

So we ended up actually getting the money to build this robot, which was nice.

Così abbiamo ottenuto i soldi per costruire il robot, che non era male.

I'm going to show you now the same kind of performance,

Vi mostro ora lo stesso tipo di interpretazione,

questa volta con una testa socialmente espressiva.

this time with a socially expressive head.

And notice one thing --

E notate una cosa --

how the robot is really showing us

come il robot ci mostra

the beat it's picking up from the human,

il ritmo che prende dall'uomo.

while also giving the human a sense that the robot knows what it's doing.

Diamo anche all'uomo la sensazione di sapere che il robot sa quello che sta facendo.

And also how it changes the way it moves

Anche come cambia il modo di muoversi

as soon as it starts its own solo.

non appena inizia il suo assolo.

(Music)

(Musica)

Now it's looking at me, showing that it's listening.

Ora mi guarda per assicurarsi che sto ascoltando.

(Music)

(Musica)

Ora osservate di nuovo l'ultimo accordo,

Now look at the final chord of the piece again.

And this time the robot communicates with its body

e questa volta il robot comunica con il corpo

when it's busy doing its own thing,

quando è impegnato nel fare le sue cose.

and when it's ready to coordinate the final chord with me.

E quando è pronto

per sincronizzare l'accordo finale con me.

(Music)

(Musica)

(Music ending)

(Final chord)

(Applause)

(Applausi)

Thanks.

Grazie. Spero che vediate come --

I hope you see

how much this part of the body that doesn't touch the instrument

come questa parte del corpo che non tocca lo strumento

aiuti l'esecuzione del pezzo.

actually helps with the musical performance.

And at some point -- we are in Atlanta,

A un certo punto, ad Atlanta, ovviamente qualche rapper

so obviously some rapper will come into our lab at some point --

verrà al nostro laboratorio.

and we had this rapper come in and do a little jam with the robot.

È venuto questo rapper

a fare qualche improvvisazione con il robot.

Here you can see the robot basically responding to the beat.

Qui vedete il robot

che reagisce al ritmo

Notice two things:

e notate due cose. Primo, quanto sia irresistibile

one, how irresistible it is to join the robot while it's moving its head.

unirsi al robot quando muove la testa.

You kind of want to move your own head when it does it.

Viene voglia di muovere la testa con lui.

And second, even though the rapper is really focused on his iPhone,

E secondo, anche se il rapper è concentrato sul suo iPhone,

as soon as the robot turns to him, he turns back.

non appena il robot si gira verso di lui, gli dà retta.

So even though it's just in the periphery of his vision,

Quindi anche se è nella sua visione periferica,

visibile con la coda dell'occhio, è molto potente.

in the corner of his eye, it's very powerful.

Il motivo è che non possiamo ignorare

And the reason is that we can't ignore

gli oggetti fisici che si muovono nell'ambiente circostante.

physical things moving in our environment.

Siamo predisposti per questo.

We are wired for that.

So if you have a problem --

Quindi se avete un problema con il vostro partner

maybe your partner is looking at their iPhone or smartphone too much --

che guarda troppo l'iPhone o lo smartphone,

you might want to have a robot there to get their attention.

potreste volere un robot accanto

per catturare la sua attenzione. (Risate)

(Laughter)

(Musica)

(Music)

(Music ends)

(Applause)

(Applausi)

Voglio solo presentarvi l'ultimo robot

Just to introduce the last robot that we've worked on,

su cui abbiamo lavorato,

it came out of something surprising that we found:

uscito da una cosa sorprendente che abbiamo scoperto:

Some point people didn't care about the robot being intelligent,

a un certo punto alla gente non importava più del robot così intelligente,

che improvvisa e ascolta,

able to improvise and listen,

and do all these embodied intelligence things that I spent years developing.

e fa tutte queste cose intelligente che ho passato anni a sviluppare.

They really liked that the robot was enjoying the music.

Piaceva il fatto che il robot apprezzasse la musica. (Risate)

(Laughter)

And they didn't say the robot was moving to the music,

Non vedevano il robot che si muoveva con la musica,

dicevano che il robot si godeva la musica.

they said "enjoying" the music.

And we thought, why don't we take this idea,

Abbiamo pensato: perché non prendere questa idea,

and I designed a new piece of furniture.

e ho progettato un nuovo oggetto di arredamento.

This time it wasn't a desk lamp, it was a speaker dock,

Questa volta non era una lampada, era uno speaker.

Era una di quelle cose a cui si attacca lo smartphone.

one of those things you plug your smartphone in.

And I thought,

Mi sono chiesto cosa sarebbe successo

what would happen if your speaker dock didn't just play the music for you,

se lo speaker non solo facesse musica,

but would actually enjoy it, too?

ma gli piacesse anche. (Risate)

And so again, here are some animation tests from an early stage.

Ecco ancora qualche test di animazione

delle prime fasi. (Risate)

(Laughter)

And this is what the final product looked like.

Ecco come è venuto il prodotto finale.

(Music)

("Drop It Like It's Hot")

(Music ends)

So, a lot of bobbing heads.

È una testa che annuisce.

(Applause)

(Applausi)

A lot of bobbing heads in the audience,

Tante teste che annuiscono tra il pubblico,

so we can still see robots influence people.

si vede ancora l'influenza dei robot sulle persone.

And it's not just fun and games.

Non è solo gioco e divertimento.

I think one of the reasons I care so much

Credo che uno dei motivi per cui mi interesso veramente

about robots that use their body to communicate

di robot che usano il corpo per comunicare

and use their body to move is --

e usano il corpo per muoversi --

I'm going to let you in on a little secret we roboticists are hiding --

e vi dirò un piccolo segreto di noi esperti di robot --

is that every one of you is going to be living with a robot

tutti voi un giorno o l'altro

at some point in your life.

vivrete con un robot.

Somewhere in your future, there will be a robot in your life.

A un certo punto nel futuro ci sarà un robot nella vostra vita.

Se non nella vostra, ci sarà in quella dei vostri figli.

If not in yours, your children's lives.

Voglio che questi robot siano --

And I want these robots to be more fluent, more engaging, more graceful

più fluidi, più coinvolgenti, più graziosi

di quello che sono adesso.

than currently they seem to be.

And for that I think maybe robots need to be less like chess players

E per questo penso che forse i robot

devono essere meno dei giocatori di scacchi

and more like stage actors and more like musicians.

e più come degli attori e dei musicisti.

Maybe they should be able to take chances and improvise.

Magari dovrebbero essere in grado di correre rischi e improvvisare.

Maybe they should be able to anticipate what you're about to do.

E magari dovrebbero essere in grado di anticipare quello che state per fare.

Maybe they even need to be able to make mistakes and correct them,

Dovrebbero essere in grado di fare errori

e correggersi

perché alla fine siamo umani.

because in the end, we are human.

And maybe as humans, robots that are a little less than perfect

E magari in quanto umani, i robot che non sono del tutto perfetti

are just perfect for us.

sono invece perfetti per noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)