Robots with "soul" | Guy Hoffman

Guy Hoffman: Robôs com "alma"

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Leonardo Leidens

My job is to design, build and study robots that communicate with people.

Meu trabalho é projetar, construir e estudar

robôs que se comunicam com as pessoas.

But this story doesn't start with robotics at all, it starts with animation.

Mas a história nem começa com a robótica. Ela começa com a animação.

When I first saw Pixar's "Luxo Jr.,"

Quando assisti, pela primeira vez , a "Luxo Jr.", da Pixar,

I was amazed by how much emotion they could put

fiquei admirado

com a quantidade de emoção que podiam colocar em algo

into something as trivial as a desk lamp.

tão trivial como uma lâmpada de mesa.

I mean, look at them -- at the end of this movie,

Vejam só. No fim deste filme,

you actually feel something for two pieces of furniture.

você sente alguma coisa por duas peças de móveis.

(Risos)

(Laughter)

And I said, I have to learn how to do this.

Eu disse: "Tenho que aprender como se faz isto".

Então, eu fiz uma péssima escolha de carreira.

So I made a really bad career decision.

(Laughter)

And that's what my mom was like when I did it.

Foi o que minha mãe disse quando eu fiz isto.

(Laughter)

(Risos)

I left a very cozy tech job in Israel at a nice software company

Deixei um emprego técnico, muito agradável, em Israel,

em uma simpática empresa de software,

and I moved to New York to study animation.

e mudei-me para Nova Iorque, para estudar animação.

And there I lived

E ali eu vivi,

in a collapsing apartment building in Harlem with roommates.

em um edifício caindo aos pedaços, no Harlem, que eu dividia com outros.

I'm not using this phrase metaphorically --

Isto não é uma metáfora.

the ceiling actually collapsed one day in our living room.

O teto desabou de fato um dia, na sala de estar.

Sempre que contavam novas histórias

Whenever they did news stories about building violations in New York,

sobre irregularidades em edifícios em Nova Iorque,

they would put the report in front of our building,

havia um repórter em frente ao nosso edifício,

como um pano de fundo, para mostrar como as coisas estavam ruins.

as kind of, like, a backdrop to show how bad things are.

Anyway, during the day, I went to school

De qualquer forma, durante o dia, eu ia à escola

and at night I would sit and draw frame by frame of pencil animation.

e, à noite, eu desenhava, quadro a quadro, animação a lápis,

And I learned two surprising lessons.

Aprendi duas lições surpreendentes.

One of them was that when you want to arouse emotions,

Uma delas foi que, quando você quer criar emoções,

it doesn't matter so much how something looks;

não importa muito a aparência da coisa.

Tudo está está no movimento, no timing de como a coisa se move.

it's all in the motion, in the timing of how the thing moves.

And the second was something one of our teachers told us.

E a segunda, uma coisa que um dos nossos professores nos disse.

Por sinal, ele fez a doninha em a "Era do Gelo".

He actually did the weasel in "Ice Age."

And he said, "As an animator, you're not a director -- you're an actor."

Ele disse: “Como animador, você não é um diretor, você é um ator."

So, if you want to find the right motion for a character,

Se você quiser descobrir qual é a emoção adequada para um personagem,

don't think about it -- go use your body to find it.

não pense nisto. Use seu corpo para descobrir:

Stand in front of a mirror, act it out in front of a camera --

fique em frente a um espelho e atue em frente a uma câmera, ou o que for,

whatever you need -- and then put it back in your character.

volte e coloque tudo no seu personagem.

A year later I found myself at MIT in the Robotic Life Group.

Um ano depois, eu estava no MIT,

no grupo "Robotic Life", um dos primeiros grupos

It was one of the first groups researching the relationships

a pesquisar as relações entre humanos e robôs.

between humans and robots.

Eu sonhava em construir uma lâmpada "Luxo Jr." física, real.

And I still had this dream to make an actual, physical Luxo Jr. lamp.

But I found that robots didn't move at all in this engaging way

Mas descobri que os robôs não se moviam do modo firme

com o qual eu estava acostumado, em meus estudos de animação.

that I was used to from my animation studies.

Em vez disso, eles eram todos... Como dizê-lo?

Instead, they were all -- how should I put it --

they were all kind of robotic.

Eles eram todos algo robóticos.

(Laughter)

(Risos)

And I thought, what if I took whatever I learned in animation school,

E eu pensei: "Que tal apelar para tudo o que aprendi na escola de animação

and used that to design my robotic desk lamp.

e usar no projeto de minha lâmpada robótica?"

So I went and designed frame by frame

Daí, fui e desenhei, quadro a quadro,

to try to make this robot as graceful and engaging as possible.

tentando construir este robô

tão gracioso e decidido quanto possível.

And here when you see the robot interacting with me on a desktop --

Aqui se vê o robô interagindo comigo, sobre a mesa de trabalho.

and I'm actually redesigning the robot,

Estou reprojetando o robô.

so, unbeknownst to itself,

Sem saber de nada,

it's kind of digging its own grave by helping me.

ao me ajudar, ele está cavando seu próprio túmulo.

(Laughter)

(Risos)

I wanted it to be less of a mechanical structure giving me light,

Queria que fosse menos uma estrutura mecânica,

fornecendo-me luz, e mais um aprendiz solícito, gentil e silencioso,

and more of a helpful, kind of quiet apprentice

that's always there when you need it and doesn't really interfere.

sempre por perto, quando você precisar, e que realmente não atrapalhe.

And when, for example, I'm looking for a battery that I can't find,

Por exemplo, quando procuro uma bateria

e não consigo achar,

in a subtle way, it'll show me where the battery is.

de modo sutil, ele me indica onde está a bateria.

So you can see my confusion here.

Vocês podem notar minha confusão aqui.

I'm not an actor.

Eu não sou um ator.

And I want you to notice how the same mechanical structure

Quero que vocês percebam

como a mesma estrutura mecânica pode,

can, at one point, just by the way it moves,

em certo momento, apenas pelo modo como se movimenta,

seem gentle and caring and in the other case,

parecer gentil e cuidadosa e, em outros casos,

seem violent and confrontational.

parecer violenta e desafiadora.

And it's the same structure, just the motion is different.

É a mesma estrutura, apenas o movimento é diferente.

Actor: "You want to know something? Well, you want to know something?

Ator: "Quer saber de uma coisa? Então, quer saber de uma coisa?

Ele já estava morto!

He was already dead!

Just laying there, eyes glazed over!"

Estendido ali, com olhos vidrados!"

(Laughter)

(Risos)

But, moving in a graceful way is just one building block

Mover-se com graça é apenas um fundamento

of this whole structure called human-robot interaction.

de toda a estrutura chamada interação homem-robô.

I was, at the time, doing my PhD, I was working on human-robot teamwork,

Naquela época, eu fazia doutorado e integrava grupo de trabalho homem-robô;

teams of humans and robots working together.

equipes de humanos e robôs trabalhando juntos.

I was studying the engineering,

Eu estudava a engenharia, a psicologia e a filosofia da equipe de trabalho.

the psychology, the philosophy of teamwork,

Ao mesmo tempo,

and at the same time,

eu vivia a minha própria situação de equipe de trabalho,

I found myself in my own kind of teamwork situation,

com um bom amigo meu, aqui presente.

with a good friend of mine, who's actually here.

And in that situation, we can easily imagine robots

Naquela situação, é fácil imaginar que brevemente os robôs estarão conosco.

in the near future being there with us.

It was after a Passover Seder.

Foi depois da Páscoa.

We were folding up a lot of folding chairs,

Fechávamos várias cadeiras de dobrar,

and I was amazed at how quickly we found our own rhythm.

e eu estava admirado de quão rapidamente havíamos encontrado nosso próprio rítmo.

Everybody did their own part, we didn't have to divide our tasks.

Cada um fazia sua parte.

Não precisávamos dividir as tarefas.

We didn't have to communicate verbally about this --

Isto não exigia comunicação verbal. Tudo simplesmente acontecia.

it all just happened.

And I thought, humans and robots don't look at all like this.

Eu pensei: "Humanos e robôs não se comportam assim."

When humans and robots interact, it's much more like a chess game:

Quando dois humanos e robôs interagem, parece mais um jogo de xadrez.

O humano faz uma coisa,

the human does a thing, the robot analyzes whatever the human did,

o robô analisa o que o humano fez,

então o robô decide o que fará a seguir,

the robot decides what to do next, plans it and does it.

planeja e executa-o.

Then the human waits, until it's their turn again.

Depois, o humano espera, até que seja de novo sua vez.

Logo, parece mais um jogo de xadrez e isto faz sentido,

So it's much more like a chess game, and that makes sense,

because chess is great for mathematicians and computer scientists.

porque o xadrez é ótimo para os matemáticos e os cientistas da computação.

Tem a ver com análise de informações, tomada de decisão e planejamento.

It's all about information, analysis, decision-making and planning.

But I wanted my robot to be less of a chess player,

Porém eu queria que meu robô fosse menos um jogador de xadrez

and more like a doer

e mais um agente, que clica e trabalha junto.

that just clicks and works together.

So I made my second horrible career choice:

Daí eu fiz a minha segunda horrível escolha de carreira:

I decided to study acting for a semester.

decidi estudar a arte de representar, durante um semestre.

I took off from the PhD, I went to acting classes.

Abandonei um doutorado e fui para aulas de teatro.

I actually participated in a play --

Cheguei a participar de uma peça.

I hope there’s no video of that around still.

Espero que não exista mais um vídeo daquilo.

(Laughter)

And I got every book I could find about acting,

Adquiri todo livro que eu podia encontrar sobre atuar,

including one from the 19th century that I got from the library.

inclusive um do século XIX, que eu peguei da biblioteca.

And I was really amazed, because my name was the second name on the list --

Eu estava maravilhado, porque meu nome era o segundo da lista --

the previous name was in 1889.

o nome anterior era de 1889. (Risos)

(Laughter)

And this book was kind of waiting for 100 years

Este livro, de certa forma, esperou 100 anos

para ser redescoberto para a robótica.

to be rediscovered for robotics.

And this book shows actors

Este livro ensina aos atores

how to move every muscle in the body

como mexer cada músculo do corpo,

to match every kind of emotion that they want to express.

para conseguir toda espécie de emoção que eles desejem expressar.

But the real revelation was when I learned about method acting.

Mas a verdadeira revelação veio

quando aprendi o método de representar. Ele tornou-se muito popular no século XX.

It became very popular in the 20th century.

And method acting said

O método de representar dizia que

you don't have to plan every muscle in your body;

você não precisa planejar cada músculo do seu corpo.

Em vez disso, use seu corpo para descobrir o movimento adequado.

instead, you have to use your body to find the right movement.

Você tem que usar sua memória sensorial

You have to use your sense memory to reconstruct the emotions

para reconstruir as emoções e, de alguma forma,

and kind of think with your body to find the right expression --

pensar com o seu corpo para obter a expressão correta.

Improvise, interaja com seu parceiro de cena.

improvise, play off your scene partner.

And this came at the same time

Compreendi isto enquanto lia

as I was reading about this trend in cognitive psychology,

sobre a tendência em psicologia cognitiva, chamada cognição incorporada.

called embodied cognition, which also talks about the same ideas.

Ela fala das mesmas ideias.

We use our bodies to think;

Usamos o nosso corpo para pensar,

não pensamos apenas com o cérebro, e usamos nosso corpo para nos movimentar.

we don't just think with our brains and use our bodies to move,

but our bodies feed back into our brain

mas nosso corpo retroestimula o cérebro

to generate the way that we behave.

e cria o modo como nos comportamos.

And it was like a lightning bolt.

Isto teve o efeito de um raio. Voltei ao meu escritório,

I went back to my office,

I wrote this paper, which I never really published,

e escrevi um ensaio – que nunca publiquei --

chamado "Aulas para representar destinadas a Inteligência Artificial."

called "Acting Lessons for Artificial Intelligence."

And I even took another month

E ainda levei um mês

to do what was then the first theater play

para montar o que seria a primeira peça teatral

with a human and a robot acting together.

com um humano e um robô atuando juntos.

That's what you saw before with the actors.

É o que viram antes com os atores.

And I thought:

E eu pensei:

How can we make an artificial intelligence model --

"Como podemos elaborar um modelo de inteligência artificial,

a computer, computational model --

um modelo computacional de algumas destas ideias de improvisação,

that will model some of these ideas of improvisation,

de correr riscos, de experimentar,

of taking risks, of taking chances,

even of making mistakes?

até mesmo de cometer erros?

Maybe it can make for better robotic teammates.

Talvez produza melhores companheiros de equipe robótica."

So I worked for quite a long time on these models

Trabalhei muito tempo nestes modelos

and I implemented them on a number of robots.

e os implementei em alguns robôs.

Aqui vocês podem ver um exemplo bem recente

Here you can see a very early example

with the robots trying to use this embodied artificial intelligence

de robôs que tentam usar inteligência artificial incorporada,

e tentam imitar meus movimentos o mais fielmente possível,

to try to match my movements as closely as possible.

It's sort of like a game.

como em uma brincadeira.

Let's look at it.

Vamos ver.

You can see when I psych it out, it gets fooled.

Notem que, quando eu finjo, ele é enganado.

And it's a little bit like what you might see actors do

Lembra um pouco o que se vê

quando atores olham-se mutuamente,

when they try to mirror each other

to find the right synchrony between them.

à procura da melhor sincronia entre eles.

And then, I did another experiment,

Então, fiz um outro experimento,

and I got people off the street to use the robotic desk lamp,

e fiz pessoas comuns usarem a lâmpada robótica de mesa

and try out this idea of embodied artificial intelligence.

e testarem a ideia de inteligência artificial incorporada.

So, I actually used two kinds of brains for the same robot.

Usei, na verdade, dois tipos de cérebro no mesmo robô.

The robot is the same lamp that you saw,

O robô é a mesma lâmpada que vocês viram

and I put two brains in it.

no qual coloquei dois cérebros.

For one half of the people,

Para a metade das pessoas,

I put in a brain that's kind of the traditional,

usei uma espécie de cérebro tradicional,

calculated robotic brain.

um cérebro robótico calculado.

It waits for its turn, it analyzes everything, it plans.

Ele espera sua vez, analisa tudo, planeja.

Let's call it the calculated brain.

Vamos chamá-lo de cérebro calculado.

The other got more the stage actor, risk-taker brain.

A outra metade recebeu o cérebro que se arrisca,

mais parecido com o de um ator.

Let's call it the adventurous brain.

Vamos chamá-lo de cérebro aventureiro.

It sometimes acts without knowing everything it has to know.

Às vezes, ele age sem saber tudo o que precisa.

It sometimes makes mistakes and corrects them.

Outras vezes, ele comete erros e os corrige.

And I had them do this very tedious task that took almost 20 minutes,

Eles tiveram que realizar esta tarefa tediosa,

que demorou quase 20 minutos. E eles tinham que trabalhar juntos,

and they had to work together,

somehow simulating, like, a factory job

simulando algo como uma tarefa em uma fábrica,

of repetitively doing the same thing.

fazendo a mesma coisa, de modo repetitivo.

What I found is that people actually loved the adventurous robot.

Descobri que as pessoas adoraram o robô aventureiro.

They thought it was more intelligent,

Elas o julgaram mais inteligente,

more committed, a better member of the team,

mais comprometido, e um melhor integrante de equipe,

contributed to the success of the team more.

e que dava mais contribuição para o sucesso da equipe.

They even called it "he" and "she,"

Até mesmo era chamado de “ele” ou “ela”,

whereas people with the calculated brain

enquanto o cérebro calculado era chamado de “aquilo”.

called it "it," and nobody ever called it "he" or "she."

Nunca o chamavam de “ele” ou “ela”.

When they talked about it after the task, with the adventurous brain,

Quando, depois da tarefa, falavam do cérebro aventureiro,

diziam: "No fim, ficamos bons amigos, mentalmente muito ligados."

they said, "By the end, we were good friends and high-fived mentally."

Sabe-se lá que isto significa!

Whatever that means.

(Laughter)

(Risos). Parece forçado.

Sounds painful.

Whereas the people with the calculated brain

Por outro lado, os que trabalharam com o cérebro calculado

said it was just like a lazy apprentice.

disseram que ele era como um aprendiz preguiçoso.

Ele fazia apenas o que dele se esperava e nada mais além disso,

It only did what it was supposed to do and nothing more,

which is almost what people expect robots to do,

o que é quase tudo o que se espera dos robôs.

so I was surprised that people had higher expectations of robots

Surpreendeu-me que existissem expectativas para o desempenho dos robôs

than what anybody in robotics thought robots should be doing.

maiores do que qualquer especialista em robótica poderia esperar.

De qualquer forma, pensei que era hora

And in a way, I thought, maybe it's time --

de, tal como o método de representar

just like method acting changed the way people thought

mudou a visão das pessoas no século XIX de como se deve representar--

about acting in the 19th century,

from going from the very calculated, planned way of behaving,

era hora de passar de um comportamento muito calculado, planejado,

to a more intuitive, risk-taking, embodied way of behaving --

para um comportamento incorporado, mais intuitivo e arriscado.

Talvez seja a hora de os robôs sofrerem o mesmo tipo de revolução.

maybe it's time for robots to have the same kind of revolution.

A few years later, I was at my next research job at Georgia Tech in Atlanta,

Alguns anos depois,

eu estava no meu emprego seguinte, na Georgia Tech, em Atlanta

and I was working in a group dealing with robotic musicians.

e trabalhava com um grupo dedicado a músicos robóticos.

And I thought, music: that's the perfect place

Pensei: "Música! Eis o lugar perfeito

to look at teamwork, coordination, timing, improvisation --

para investigar equipe de trabalho, coordenação,

timing, improvisação."

and we just got this robot playing marimba.

E pusemos os robôs a tocar marimba.

And the marimba, for everybody like me,

Marimba, para aqueles como eu,

it was this huge, wooden xylophone.

era este grande xilofone de madeira.

And when I was looking at this,

Quando eu estava investigando isto,

I looked at other works in human-robot improvisation --

estudei outros trabalhos sobre improvisão homem-robô --

yes, there are other works in human-robot improvisation --

sim, há outros trabalhos sobre improvisão homem-robô --

e também lembravam um pouco o jogo de xadrez.

and they were also a little bit like a chess game.

The human would play,

O humano tocava,

the robot analyzed what was played,

o robô analisava o que era tocado,

and would improvise their own part.

e improvisava sua participação.

So, this is what musicians called a call-and-response interaction,

É o que os músicos denominam

por interação de chamada e resposta

and it also fits very well robots and artificial intelligence.

e isto cabe muito bem em robôs e em inteligencia artificial.

Pensei: "Se eu utilizar as mesmas ideias

But I thought, if I use the same ideas I used in the theater play

usadas em uma peça teatral e em estudos de trabalho em equipe,

and in the teamwork studies,

talvez eu possa fazer os robôs improvisarem,

maybe I can make the robots jam together like a band.

como em uma banda.

Everybody's riffing off each other, nobody is stopping for a moment.

Todos tocam a melodia, respondendo aos demais,

ninguém para um momento."

And so I tried to do the same things, this time with music,

Tentei fazer as mesmas coisas. desta vez com a música,

quando o robô não sabe o que está prestes a ser tocado.

where the robot doesn't really know what it's about to play,

it just sort of moves its body and uses opportunities to play,

Ele apenas mexe o corpo

e espera as oportunidades de tocar.

and does what my jazz teacher when I was 17 taught me.

Faz o que o minha professora de jazz ensinou-me quando eu tinha 17 anos.

She said, when you improvise,

Ela dizia que, quando você improvisa,

sometimes you don't know what you're doing, and you still do it.

às vezes você não sabe o que está fazendo e mesmo assim você o faz.

Então, eu tentei construir um robô que realmente não sabe o que faz,

So I tried to make a robot that doesn't actually know what it's doing,

mas o faz mesmo assim.

but is still doing it.

Vejamos alguns segundos desta apresentação,

So let's look at a few seconds from this performance,

na qual o robô ouve um músico humano

where the robot listens to the human musician

e improvisa.

and improvises.

And then, look how the human musician also responds

E veja como o músico humano

responde ao que o robô faz

to what the robot is doing

and picking up from its behavior,

e aproveita seu comportamento.

and at some point can even be surprised by what the robot came up with.

E, em alguns momentos, podemos até nos surpreender com o que inventam.

(Music)

(Música)

(Music ends)

(Aplausos)

(Applause)

Being a musician is not just about making notes,

Ser um músico não é apenas tocar notas.

otherwise nobody would ever go see a live show.

Se fosse assim, ninguém iria a um show ao vivo.

Musicians also communicate with their bodies,

Os músicos também se comunicam com o corpo,

with other band members, with the audience,

com os os outros componentes da banda, com o público,

they use their bodies to express the music.

usam o corpo para interpretar a música.

And I thought, we already have a robot musician on stage,

Pensei: "Se já temos um robô músico no palco,

por que não torná-lo um músico completo?"

why not make it be a full-fledged musician?

And I started designing a socially expressive head

E comecei a projetar uma cabeça socialmente expressiva

for the robot.

para o robô.

The head doesn’t actually touch the marimba,

Na verdade, a cabeça não toca a marimba,

it just expresses what the music is like.

apenas interpreta como é a música.

These are some napkin sketches from a bar in Atlanta

Estes são alguns rascunhos em guardanapos que fiz em um bar em Atlanta,

that was dangerously located exactly halfway

localizado perigosamente bem na metade do caminho

entre o meu laborotório e a minha casa. (Risos)

between my lab and my home.

So I spent, I would say, on average, three to four hours a day there.

Eu ficava, em média,

entre três e quatro horas por dia, ali.

I think.

Eu acho. (Risos)

(Laughter)

And I went back to my animation tools and tried to figure out

Voltei às minhas ferramentas de animação e tentei imaginar

not just what a robotic musician would look like,

não somente como seria o aspecto de um músico robótico,

mas, principalmente, o modo como um ele deveria se movimentar.

but especially what a robotic musician would move like,

to sort of show that it doesn't like what the other person is playing --

Como mostrar que ele não gosta do que outra pessoa toca --

and maybe show whatever beat it's feeling at the moment.

e talvez mostrar o ritmo que ele “sente” naquele momento.

Acabamos por reunir fundos para construir este robô, o que foi bom.

So we ended up actually getting the money to build this robot, which was nice.

I'm going to show you now the same kind of performance,

Vou mostrar a vocês a mesma espécie de apresentação,

agora com uma cabeça socialmente expressiva.

this time with a socially expressive head.

And notice one thing --

E notem uma coisa --

como o robô está de fato nos mostrando

how the robot is really showing us

the beat it's picking up from the human,

o rítmo do humano que ele segue.

while also giving the human a sense that the robot knows what it's doing.

Damos ao humano uma sensação de que o robô sabe o que faz,

And also how it changes the way it moves

E também como ele modifica seu movimento, no instante em que inicia o seu solo.

as soon as it starts its own solo.

(Music)

(Música)

Now it's looking at me, showing that it's listening.

Ele olha para mim, para ter certeza de que eu o estou ouvindo.

(Music)

(Música)

Now look at the final chord of the piece again.

Olhe de novo, no acorde final da peça.

Desta vez, o robô se comunica com o seu corpo,

And this time the robot communicates with its body

when it's busy doing its own thing,

quando está ocupado e fazendo sua parte.

and when it's ready to coordinate the final chord with me.

E quando está prestes

a coordenar o acorde final comigo.

(Música)

(Music)

(Music ending)

(Final chord)

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Obrigado. Espero que vocês vejam o quanto isto não totalmente--

I hope you see

how much this part of the body that doesn't touch the instrument

o quanto esta parte do corpo que não toca o instrumento

actually helps with the musical performance.

ajuda de fato o desempenho musical.

And at some point -- we are in Atlanta,

Já que estamos em Atlanta,

é óbvio que algum rapper

so obviously some rapper will come into our lab at some point --

viria ao nosso laboratório, em algum momento.

and we had this rapper come in and do a little jam with the robot.

E veio mesmo um rapper

e fez uma pequena jam section com o robô.

Here you can see the robot basically responding to the beat.

E aqui, podem ver o robô

basicamente acompanhando o rítmo --

Notice two things:

Notem duas coisas. Primeira: como é irresistível

one, how irresistible it is to join the robot while it's moving its head.

juntar-se ao robô, quando ele mexe a cabeça.

You kind of want to move your own head when it does it.

Você também sente vontade de mexer sua cabeça.

And second, even though the rapper is really focused on his iPhone,

Segunda, embora o rapper esteja focalizado em seu iPhone,

as soon as the robot turns to him, he turns back.

assim que o robô volta-se para ele, o rapper também o faz.

So even though it's just in the periphery of his vision,

Embora esteja na periferia da visão,

esteja no canto dos olhos, é muito poderoso.

in the corner of his eye, it's very powerful.

A explicação é que não conseguimos ignorar

And the reason is that we can't ignore

physical things moving in our environment.

as coisas físicas que se movem em nosso ambiente. Estamos ligados nisso.

We are wired for that.

Se acaso você tiver um problema com seu companheiro ou sua companheira,

So if you have a problem --

maybe your partner is looking at their iPhone or smartphone too much --

que olha demais para o iPhone ou para o smartphone,

you might want to have a robot there to get their attention.

talvez fosse bom ter um robô por perto para atrair sua atenção. (Risos)

(Laughter)

(Música)

(Music)

(Music ends)

(Aplausos)

(Applause)

Just to introduce the last robot that we've worked on,

Para apresentar o último robô

no qual trabalhamos,

it came out of something surprising that we found:

nascido de algo surpreendente que descobrimos:

Some point people didn't care about the robot being intelligent,

em certo momento, as pessoas não se importam mais

que o robô seja tão inteligente, que possa improvisar e ouvir,

able to improvise and listen,

e fazer todas estas coisas com inteligência incorporada,

and do all these embodied intelligence things that I spent years developing.

que levei anos para desenvolver.

They really liked that the robot was enjoying the music.

As pessoas gostaram muito que o robô adorou a música. (Risos)

(Laughter)

And they didn't say the robot was moving to the music,

Não afirmaram que o robô estava se mexendo no ritmo da música,

mas que o robô curtia a música.

they said "enjoying" the music.

And we thought, why don't we take this idea,

Pensamos: "Por que não aproveitar esta ideia?"

and I designed a new piece of furniture.

E eu criei uma nova peça de mobiliário.

This time it wasn't a desk lamp, it was a speaker dock,

Desta vez, não uma lâmpada de mesa: uma estação para alto-falante,

one of those things you plug your smartphone in.

uma daquelas coisas que você liga ao smartphone.

And I thought,

Pensei no que aconteceria

what would happen if your speaker dock didn't just play the music for you,

se a estação de alto-falante não se limitasse a tocar música para você,

but would actually enjoy it, too?

mas que também a curtisse. (Risos)

And so again, here are some animation tests from an early stage.

Então, eis alguns testes de animação de um estágio inicial. (Risos)

(Laughter)

And this is what the final product looked like.

E esta é a aparência final do produto.

(Music)

("Drop It Like It's Hot")

(Music ends)

So, a lot of bobbing heads.

Muitas cabeças balançando.

(Aplausos)

(Applause)

A lot of bobbing heads in the audience,

Muitas cabeças balaçando na plateia,

so we can still see robots influence people.

podemos ver que os robôs influenciam as pessoas.

And it's not just fun and games.

E não é somente diversão e jogos.

Eu penso que uma das razões de eu me interessar tanto

I think one of the reasons I care so much

about robots that use their body to communicate

por robôs que usam o corpo para se comunicar, e usam o corpo para se mexer...

and use their body to move is --

Vou contar um segredinho que nós roboticistas escondemos:

I'm going to let you in on a little secret we roboticists are hiding --

is that every one of you is going to be living with a robot

todos vocês um dia terão um robô, em algum momento na vida.

at some point in your life.

Em algum momento, no futuro, haverá um robô em sua vida.

Somewhere in your future, there will be a robot in your life.

Se não for na sua, será na vida dos seus filhos.

If not in yours, your children's lives.

E desejo que esses robôs sejam

And I want these robots to be more fluent, more engaging, more graceful

mais fluentes, mais dedicados, mais graciosos

do que parecem ser atualmente.

than currently they seem to be.

And for that I think maybe robots need to be less like chess players

E para isso, julgo que talvez os robôs

precisem parecer menos com jogadores de xadrez

and more like stage actors and more like musicians.

e mais parecidos com atores, mais com músicos.

Maybe they should be able to take chances and improvise.

Quem sabe eles serão capazes de se arriscar e de improvisar.

Maybe they should be able to anticipate what you're about to do.

Quem sabe serão capazes de adivinhar o que você está prestes a fazer.

Maybe they even need to be able to make mistakes and correct them,

Talvez serão até capazes de cometer erros e de corrigi-los,

porque, no fundo, somos humanos.

because in the end, we are human.

And maybe as humans, robots that are a little less than perfect

E quem sabe, como os humanos, robôs que sejam um pouco menos que perfeitos

are just perfect for us.

sejam exatamente perfeitos para nós.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)