A new way to study the brain's invisible secrets | Ed Boyden

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Zsuzsa Viola

Üdvözlök mindenkit!

Hoztam magammal egy babapelenkát.

Mindjárt meglátják, miért.

Hello, everybody.

A pelenkáknak érdekes tulajdonságuk van.

I brought with me today a baby diaper.

Hatalmasra tudnak dagadni, ha vizet öntünk beléjük,

gyerekek milliói kísérleteznek vele minden egyes nap.

You'll see why in a second.

(Nevetés)

Baby diapers have interesting properties.

Ennek az az oka,

They can swell enormously when you add water to them,

hogy nagyon okosan tervezték meg.

Ún. dagadó anyagból készülnek.

an experiment done by millions of kids every day.

Egy speciális anyagból, melyhez ha vizet adunk,

(Laughter)

But the reason why

is that they're designed in a very clever way.

hatalmasra dagad,

talán ezerszeresére is.

They're made out of a thing called a swellable material.

Ez egy nagyon hasznos ipari műanyag.

It's a special kind of material that, when you add water,

A csapatommal az MIT-n arra próbálunk rájönni,

it will swell up enormously,

hogyan tudnánk az aggyal valami hasonlót elérni.

maybe a thousand times in volume.

And this is a very useful, industrial kind of polymer.

Meg tudjuk-e növeszteni,

hogy belepillanthassunk,

But what we're trying to do in my group at MIT

láthassuk apró építőelemeit, biomolekuláit,

is to figure out if we can do something similar to the brain.

hogyan helyezkednek el a térben,

a szerkezetüket, a vezérlő elvet mögöttük.

Can we make it bigger,

big enough that you can peer inside

and see all the tiny building blocks, the biomolecules,

Ha ez sikerülne,

talán jobban megérthetnénk az agy működését,

how they're organized in three dimensions,

the structure, the ground truth structure of the brain, if you will?

a gondolatok, érzelmek, reakciók

és benyomások keletkezését.

If we could get that,

Megpróbálhatnánk megjelölni a pontos agyi elváltozásokat,

maybe we could have a better understanding of how the brain is organized

melyek betegséget okoznak,

to yield thoughts and emotions

például Alzheimert vagy epilepsziát vagy Parkinsont,

and actions and sensations.

Maybe we could try to pinpoint the exact changes in the brain

melyekre akad kezelés, gyógymód kevésbé,

és melyeknek gyakran nem tudjuk az okát vagy az eredetét,

that result in diseases,

diseases like Alzheimer's and epilepsy and Parkinson's,

hogy mitől is fordulnak elő.

for which there are few treatments, much less cures,

A kutatási csoportunk

egy új megközelítéssel próbálkozik,

and for which, very often, we don't know the cause or the origins

mással, mint amit az utóbbi száz évben próbáltak.

and what's really causing them to occur.

Tervezők vagyunk, felfedezők.

Now, our group at MIT

Olyan technológiára próbálunk rájönni,

is trying to take a different point of view

amivel megnézhetjük és megjavíthatjuk az agyat.

from the way neuroscience has been done over the last hundred years.

Méghozzá azért,

mert az agy hihetetlenül bonyolult.

We're designers. We're inventors.

We're trying to figure out how to build technologies

Az idegtudomány első száz éve alatt megtanultuk,

that let us look at and repair the brain.

hogy az agy egy nagyon bonyolult hálózat,

And the reason is,

the brain is incredibly, incredibly complicated.

nagyon speciális sejtekből: neuronokból épül fel,

nagyon komplex geometria alapján,

So what we've learned over the first century of neuroscience

és elektromos kisülések haladnak át ezeken a bonyolult alakú neuronokon.

is that the brain is a very complicated network,

made out of very specialized cells called neurons

Ráadásul ezek a neuronok hálózatokat alkotnak.

with very complex geometries,

Apró csomópontokban: szinapszisokban kapcsolódnak, kémiai anyagokat visznek át,

and electrical currents will flow through these complexly shaped neurons.

így tudnak a neuronok beszélni egymással.

Furthermore, neurons are connected in networks.

Az agy sűrűsége elképesztő.

They're connected by little junctions called synapses that exchange chemicals

Agyunk egy köbmilliméterében

kb. százezer ilyen kis neuron van,

and allow the neurons to talk to each other.

és kb milliárdnyi ilyen kapcsolódási pont.

The density of the brain is incredible.

In a cubic millimeter of your brain,

De mindez ennél is összetettebb.

Ha belenagyítanánk egy neuronba -

there are about 100,000 of these neurons

persze ez csak egy művészi ábrázolása -,

and maybe a billion of those connections.

ezernyi és ezernyi kis biomolekulát látnánk,

But it's worse.

So, if you could zoom in to a neuron,

apró, nanoméretű gépeket, komplex, 3D-s mintázatokban,

and, of course, this is just our artist's rendition of it.

What you would see are thousands and thousands of kinds of biomolecules,

melyek összessége közvetíti az elektromos impulzusokat,

a kémiai anyagcseréket, melyekkel a neuronok együtt dolgoznak,

little nanoscale machines organized in complex, 3D patterns,

hogy gondolatokat, érzéseket és ilyesmiket hozzanak létre.

and together they mediate those electrical pulses,

Nos, nem tudjuk, hogy ezek a neuronok hogyan szerveződnek,

those chemical exchanges that allow neurons to work together

hogy alkotnak hálózatot.

to generate things like thoughts and feelings and so forth.

Nem tudjuk, hogy a biomolekulák hogyan szerveződnek

a neuronokon belül,

Now, we don't know how the neurons in the brain are organized

hogy ilyen komplex és szervezett gépeket alkotnak.

Ha jobban meg akarjuk érteni,

to form networks,

and we don't know how the biomolecules are organized

új technológiákra van szükségünk.

within neurons

De ha lennének térképeink,

ha láthatnánk a molekulák és neuronok szerveződését,

to form these complex, organized machines.

If we really want to understand this,

a neuronok hálózatát,

we're going to need new technologies.

talán megérthetnénk, hogyan vezényli az agy

But if we could get such maps,

az érzékelési területekről érkező információt

if we could look at the organization of molecules and neurons

érzelmekkel és érzésekkel keverve,

melyekből döntéseket és tetteket generál.

and neurons and networks,

maybe we could really understand how the brain conducts information

Pontosan felismerhetnénk a molekuláris elváltozásokat

from sensory regions,

mixes it with emotion and feeling,

agyi rendellenességekben.

Amint tudnánk, hogyan változtak ezek a molekulák,

and generates our decisions and actions.

emelkedett-e a számuk, vagy változott-e a mintázatuk,

Maybe we could pinpoint the exact set of molecular changes that occur

használhatnánk őket új gyógyszerek célpontjaként,

in a brain disorder.

And once we know how those molecules have changed,

energiák eljuttatásának új módjaként,

hogy kijavíthassuk az eltéréseket

whether they've increased in number or changed in pattern,

we could use those as targets for new drugs,

az agyi rendellenességben szenvedőknél.

for new ways of delivering energy into the brain

Az utóbbi száz évben számos különböző technikát láttunk

in order to repair the brain computations that are afflicted

ezzel szembeszállni.

Mindannyian láttunk agyi felvételeket,

in patients who suffer from brain disorders.

melyeket MRI-vel készítettek.

We've all seen lots of different technologies over the last century

Nagy előnyük, hogy noninvazívak,

to try to confront this.

ezért használhatóak élő embereken.

I think we've all seen brain scans

De a képek a térben nem elég részletesek.

taken using MRI machines.

These, of course, have the great power that they are noninvasive,

Minden egyes folt, azaz voxel: háromdimenziós pixel;

they can be used on living human subjects.

neuronok millióit tartalmazhatja.

Ezzel a nagyítással nem tudjuk

But also, they're spatially crude.

a molekuláris változásokat kifigyelni,

Each of these blobs that you see, or voxels, as they're called,

a hálózati kapcsolatok változását sem,

can contain millions and millions of neurons.

melytől tudatos emberi lénynek tekintjük magunkat.

So it's not at the level of resolution

where it can pinpoint the molecular changes that occur

Ezenkívül vannak mikroszkópjaink.

or the changes in the wiring of these networks

Ezek természetesen fényt használnak, hogy láthassuk az apró dolgokat.

that contributes to our ability to be conscious and powerful beings.

Évszázadokig használták pl. baktériumok vizsgálatára.

At the other extreme, you have microscopes.

Az idegtudományban

mikroszkóp segítségével fedezték fel a neuronokat,

Microscopes, of course, will use light to look at little tiny things.

úgy 130 évvel ezelőtt.

For centuries, they've been used to look at things like bacteria.

De a fény használata korlátos.

For neuroscience,

Hagyományos mikroszkóppal nem láthatók a molekulák.

microscopes are actually how neurons were discovered in the first place,

Nem látni az apró kapcsolatokat.

about 130 years ago.

Ha tehát sokkal hatékonyabban akarjuk látni az agyat,

But light is fundamentally limited.

You can't see individual molecules with a regular old microscope.

a legelemibb szerkezetig lehatolni,

akkor ennél jobb megoldásokra van szükség.

You can't look at these tiny connections.

So if we want to make our ability to see the brain more powerful,

A csapatom pár éve tette fel a kérdést:

to get down to the ground truth structure,

Miért nem csináljuk fordítva?

Ha annyira bonyolult belenézni az agyba,

we're going to need to have even better technologies.

miért nem nagyítjuk fel az agyat?

My group, a couple years ago, started thinking:

Kezdetben két diák,

Fei Chen és Paul Tillberg dolgozott velem.

Why don't we do the opposite?

If it's so darn complicated to zoom in to the brain,

Most már viszont többen is besegítenek.

why can't we make the brain bigger?

Azzal próbálkozunk, hogy megfelelő polimereket,

It initially started

with two grad students in my group, Fei Chen and Paul Tillberg.

mint a pelenkában lévőket,

ténylegesen belehelyezünk az agyba.

Now many others in my group are helping with this process.

Ha ezt jól csinálnánk, és vizet adnánk hozzá,

We decided to try to figure out if we could take polymers,

elméletileg felfújhatnánk az agyat,

like the stuff in the baby diaper,

ahol már megkülönböztethetnénk az apró molekulákat egymástól.

and install it physically within the brain.

Láthatnánk a kapcsolódásokat, az agy térképét.

If we could do it just right, and you add water,

you can potentially blow the brain up

Ez kifejezetten drámai lenne.

to where you could distinguish those tiny biomolecules from each other.

Tartok egy kis bemutatót.

You would see those connections and get maps of the brain.

Tisztított pelenkaanyagot hoztam.

This could potentially be quite dramatic.

Egyszerűbb az internetről venni,

mint kivonni pár grammot a pelenkákból.

We brought a little demo here.

We got some purified baby diaper material.

Csak egy teáskanálnyit teszek ide

It's much easier just to buy it off the Internet

ebből a tisztított polimerből.

than to extract the few grains that actually occur in these diapers.

Ez itt egy kis víz.

Azt fogjuk látni,

I'm going to put just one teaspoon here

hogy a teáskanálnyi anyag

of this purified polymer.

mennyire nő meg.

And here we have some water.

Közel ezerszeresésre dagad,

What we're going to do

is see if this teaspoon of the baby diaper material

az önök szeme előtt.

can increase in size.

You're going to see it increase in volume by about a thousandfold

before your very eyes.

Önthetnék még többet bele,

de szerintem értik a lényeget,

hogy ez egy nagyon érdekes molekula,

és jól használva

I could pour much more of this in there,

talán képesek lennénk belenagyítani az agyba úgy,

but I think you've got the idea

ahogy korábban még soha.

that this is a very, very interesting molecule,

Akkor most egy kis kémia.

and if can use it in the right way,

Mi történik a polimerrel?

we might be able to really zoom in on the brain

in a way that you can't do with past technologies.

Ha bele tudnánk nagyítani,

valami ilyesmit látnánk, amit a képernyőn.

OK. So a little bit of chemistry now.

A polimerek atomok hosszú, vékony láncai.

What's going on in the baby diaper polymer?

If you could zoom in,

Ezek a láncok nagyon aprók,

it might look something like what you see on the screen.

nagyjából egy biomolekula szélességűek,

és ezek a polimerek nagyon sűrűek.

Polymers are chains of atoms arranged in long, thin lines.

Az egymástól való távolságuk

nagyjából egy biomolekulányi.

The chains are very tiny,

Ez nagyon jó,

about the width of a biomolecule,

mert így mindent szét tudnánk húzni az agyban.

and these polymers are really dense.

They're separated by distances

Ha vizet adunk hozzá,

that are around the size of a biomolecule.

akkor megköti a vizet, megdagad,

This is very good

a polimerláncok elmozdulnak egymástól,

because we could potentially move everything apart in the brain.

így az egész anyag nagyobb lesz.

If we add water, what will happen is,

this swellable material is going to absorb the water,

És mivel ezek a láncok olyan aprók,

és biomolekulányi távolságra vannak egymástól,

the polymer chains will move apart from each other,

így elméletileg felfújhatjuk az agyat,

and the entire material is going to become bigger.

olyan nagyra, hogy belenézhessünk.

And because these chains are so tiny

De itt egy rejtély:

Mégis hogyan helyezzük az agyba ezeket a polimerláncokat,

and spaced by biomolecular distances,

we could potentially blow up the brain

hogy széthúzhassuk a biomolekulákat?

and make it big enough to see.

Ha meg tudnánk csinálni,

akkor térképezhetnénk fel csak igazán az agyat.

Here's the mystery, then:

How do we actually make these polymer chains inside the brain

Megnézhetnénk a huzalozását.

Bekukucskálhatnánk és láthatnánk a benne lévő molekulákat.

so we can move all the biomolecules apart?

If we could do that,

Készítettünk magyarázó animációt,

maybe we could get ground truth maps of the brain.

amiben megnézhetjük,

We could look at the wiring.

We can peer inside and see the molecules within.

hogyan nézhetnek ki a biomolekulák, és hogyan választhatnánk szét őket.

To explain this, we made some animations

Első lépés: először is

where we actually look at, in these artist renderings,

minden egyes, itt barnával jelölt biomolekulához

what biomolecules might look like and how we might separate them.

egy kis horgot, fogót kapcsolnánk.

Step one: what we'd have to do, first of all,

Ezeket kellene széthúznunk egymástól,

is attach every biomolecule, shown in brown here,

és ehhez szükségünk van egy kis fogóra,

amihez a polimerek odakötődhetnek,

to a little anchor, a little handle.

We need to pull the molecules of the brain apart from each other,

hogy kifejtsék az erejüket.

Ha csak simán fogjuk a pelenkás polimert, és beledobjuk az agyba,

and to do that, we need to have a little handle

nyilvánvalóan csak megül a tetején.

that allows those polymers to bind to them

and to exert their force.

De hogyan juttatjuk be a polimereket?

És ebben van óriási szerencsénk.

Now, if you just take baby diaper polymer and dump it on the brain,

Mint kiderült, az építőelemek hozzáférhetők,

obviously, it's going to sit there on top.

monomereknek hívják őket,

So we need to find a way to make the polymers inside.

és ha bejuttatjuk az agyba,

és stimuláljuk a kémiai reakcióit,

And this is where we're really lucky.

akkor elkezdik azokat a hosszú láncokat felépíteni,

It turns out, you can get the building blocks,

az agyszöveten belül is.

monomers, as they're called,

and if you let them go into the brain

Megtalálják egymáshoz az utat a biomolekulák körül

and then trigger the chemical reactions,

és közöttük is,

you can get them to form those long chains,

létrehozva a bonyolult hálót,

mely végül lehetővé teszi, hogy széthúzzuk

right there inside the brain tissue.

They're going to wind their way around biomolecules

egymástól a molekulákat.

Amikor pedig a kis fogantyúk a közelben vannak,

and between biomolecules,

forming those complex webs

a polimer rákapcsolódik a fogóra, és mi pont ezt akarjuk,

that will allow you, eventually, to pull apart the molecules

hogy széthúzhassuk a molekulákat.

from each other.

And every time one of those little handles is around,

Az igazság pillanata.

E mintát egy kémiai anyaggal kell kezelnünk,

the polymer will bind to the handle, and that's exactly what we need

hogy fellazítsuk a molekulákat egymástól,

in order to pull the molecules apart from each other.

azután vizet adunk hozzá,

All right, the moment of truth.

a megdagadásra képes anyag elkezdi megkötni a vizet,

We have to treat this specimen

with a chemical to kind of loosen up all the molecules from each other,

a polimerláncok elmozdulnak,

de ezúttal a biomolekulák is velük tartanak.

and then, when we add water,

Ahogyan egy lufira rajzolunk,

that swellable material is going to start absorbing the water,

amit aztán felfújunk,

the polymer chains will move apart,

a kép ugyanaz marad,

but now, the biomolecules will come along for the ride.

de a tinta-részecskék elmozdulnak egymástól.

Ez az, amit már meg tudtunk csinálni, három dimenzióban.

And much like drawing a picture on a balloon,

and then you blow up the balloon,

Egy utolsó csavar a dologban.

the image is the same,

but the ink particles have moved away from each other.

Amint itt láthatják,

mindegyik biomolekulát barnával jelöltük.

And that's what we've been able to do now, but in three dimensions.

Azért, mert mind ugyanúgy néz ki.

A molekulák ugyanolyan atomokból épülnek fel,

There's one last trick.

csak más sorrendben.

As you can see here,

we've color-coded all the biomolecules brown.

Ezért még egy dolog szükséges,

That's because they all kind of look the same.

hogy láthatóvá tegyük őket.

Fel kell őket címkézni,

Biomolecules are made out of the same atoms,

világító színezékkel, hogy megkülönböztethessük őket.

but just in different orders.

Így az egyik típusú biomolekula kék színt kapna.

So we need one last thing

in order to make them visible.

Egy másik biomolekula pirosat.

We have to bring in little tags,

with glowing dyes that will distinguish them.

És így tovább.

Ez az utolsó lépés.

Így egy agy-jelleget látnánk,

So one kind of biomolecule might get a blue color.

és látnánk az egyes molekulákat is,

Another kind of biomolecule might get a red color.

mert kellő távolságra mozdultak egymástól,

And so forth.

And that's the final step.

és megkülönböztethetőek.

Now we can look at something like a brain

Abban reménykedünk, hogy a láthatatlant láthatóvá tehetjük.

and look at the individual molecules,

A kicsi és homályos dolgokat

because we've moved them far apart enough from each other

felfújhatjuk,

that we can tell them apart.

amíg az élet információs halmazává nem válnak.

So the hope here is that we can make the invisible visible.

Itt egy videó arról, hogyan is nézne ki.

We can turn things that might seem small and obscure

Van itt egy kis agy az edényben...

and blow them up

until they're like constellations of information about life.

mármint egy kis darabka agy.

Befecskendeztük a polimert,

Here's an actual video of what it might look like.

és most vizet adunk hozzá.

Amit látni fognak a videón,

We have here a little brain in a dish --

kb tizenhatszorosára van gyorsítva,

a little piece of a brain, actually.

ez a kis agyszövet növekedni kezd.

We've infused the polymer in,

and now we're adding water.

Akár százszoros méretváltoztatásra is képes.

What you'll see is that, right before your eyes --

this video is sped up about sixtyfold --

A legjobb rész, hogy mivel a polimerek annyira picik,

this little piece of brain tissue is going to grow.

ezért egyenlően tudjuk elválasztani őket egymástól.

It can increase by a hundredfold or even more in volume.

Ez itt egyenletes növekedés.

Nem veszítjük el az információ részleteit,

And the cool part is, because those polymers are so tiny,

csak könnyebben láthatóvá tesszük.

we're separating biomolecules evenly from each other.

Vegyünk tehát egy valós agyi áramkört,

It's a smooth expansion.

We're not losing the configuration of the information.

itt az agy egy darabja, például a memóriáé,

We're just making it easier to see.

és bele tudunk nagyítani.

Láthatjuk, ahogy az áramkörök szerveződnek.

So now we can take actual brain circuitry --

Talán egy nap olvashatunk is az emlékekben.

here's a piece of the brain involved with, for example, memory --

Megnézhetnénk, hogyan működnek a különböző áramkörök

and we can zoom in.

az érzelmek feldolgozásakor,

We can start to actually look at how circuits are configured.

hogyan tesz az agyszerkezetünk azért,

Maybe someday we could read out a memory.

hogy azok legyünk, akik vagyunk.

Maybe we could actually look at how circuits are configured

És persze, remélhetőleg megtalálhatjuk

to process emotions,

az agyi problémák molekuláris szintjét.

how the actual wiring of our brain is organized

in order to make us who we are.

Milyen lenne, ha beleláthatnánk az agysejtekbe,

és rájönnénk, hogy ez a 17 molekula változott meg

And of course, we can pinpoint, hopefully,

the actual problems in the brain at a molecular level.

ebben az agyszövetben az epilepszia miatt,

What if we could actually look into cells in the brain

vagy a Parkinson kór miatt,

and figure out, wow, here are the 17 molecules that have altered

vagy bármi más miatt.

Ha lenne egy listánk, hogy mi romolhat el,

in this brain tissue that has been undergoing epilepsy

ez lehetne a gyógyítási célpont.

or changing in Parkinson's disease

Pontosabb gyógyszereink lehetnének.

or otherwise being altered?

Vagy energiát juttathatunk az agy különböző területeire,

If we get that systematic list of things that are going wrong,

segítségként a Parkinsonosoknak vagy az epilepsziásoknak,

those become our therapeutic targets.

vagy olyan betegségekben, amelyek emberek milliárdjait

We can build drugs that bind those.

érintik a világon.

We can maybe aim energy at different parts of the brain

Érdekes dolog történik.

in order to help people with Parkinson's or epilepsy

Kiderült, hogy a gyógyászaton kívül

or other conditions that affect over a billion people

a növekedés más problémákban is segíthet.

around the world.

Ez egy valós emberi mellrákszövet.

Now, something interesting has been happening.

It turns out that throughout biomedicine,

Tudjuk, hogy ha a rákot nézzük,

there are other problems that expansion might help with.

vagy az immunrendszert,

az öregedést, a fejlődést,

This is an actual biopsy from a human breast cancer patient.

ezek mindegyike nagyobb léptékű biológiai rendszert is érint.

It turns out that if you look at cancers,

if you look at the immune system,

De a probléma a nanorészecskékkel kezdődik,

if you look at aging, if you look at development --

all these processes are involving large-scale biological systems.

a gépezettel, melyek a sejteket és a szerveket működtetik.

Most azt próbáljuk kitalálni, hogyan tudnánk

But of course, the problems begin with those little nanoscale molecules,

ezt a módszert az élet építőköveinek feltérképezésére használni

the machines that make the cells and the organs in our body tick.

betegségek esetén.

Be tudunk-e azonosítani molekuláris változást egy tumorban,

So what we're trying to do now is to figure out

if we can actually use this technology to map the building blocks of life

hogy így okosabban harcoljunk ellene,

olyan gyógyszerekkel, melyek csak azokat a sejteket ölik meg, amiket mi akarunk?

in a wide variety of diseases.

Can we actually pinpoint the molecular changes in a tumor

Tudják, sok gyógyszer nagyon kockázatos.

so that we can actually go after it in a smart way

Olykor csak találgatás.

and deliver drugs that might wipe out exactly the cells that we want to?

Álmaim szerint egy nagy kockázatú támadás helyett

You know, a lot of medicine is very high risk.

megbízhatóbban célozhatnánk.

Ha a Holdraszállásra gondolnak,

Sometimes, it's even guesswork.

ahol valóban landoltak is a Holdon,

My hope is we can actually turn what might be a high-risk moon shot

az konkrét tudáson alapult.

Ismertük a gravitációt,

into something that's more reliable.

ismertük az aerodinamikát.

If you think about the original moon shot,

Tudtunk rakétát építeni.

A tudományos kockázat kezelhető volt.

where they actually landed on the moon,

it was based on solid science.

Mégis hatalmas mérnöki tudás kell hozzá.

We understood gravity;

De a gyógyításban nem feltétlen ismerünk minden szabályt.

we understood aerodynamics.

We knew how to build rockets.

Ismerjük vajon mindet, ami a gravitáció megfelelője lenne,

The science risk was under control.

It was still a great, great feat of engineering.

vagy az aerodinamikáé?

But in medicine, we don't necessarily have all the laws.

Nem, ha a korábbi tecnikákat nézzük,

amikről ma beszéltem,

Do we have all the laws that are analogous to gravity,

de kiindulhatunk belőlük.

Feltérképezhetjük az élő rendszerek mintáit,

that are analogous to aerodynamics?

I would argue that with technologies

és rájöhetünk, hogyan győzzük le a minket sújtó betegségeket.

like the kinds I'm talking about today,

maybe we can actually derive those.

We can map the patterns that occur in living systems,

A feleségemnek és nekem van két gyerekünk,

and figure out how to overcome the diseases that plague us.

és biomérnökként az egyik álmom, hogy könnyebbé tegyem az életüket,

mint amilyen a miénk most.

Ha átváltoztathatnánk a biológiát és az orvoslást

You know, my wife and I have two young kids,

and one of my hopes as a bioengineer is to make life better for them

esély- és szerencsealapú, magas kockázatú törekvésről

than it currently is for us.

And my hope is, if we can turn biology and medicine

tudás- és keménymunka-alapúvá,

from these high-risk endeavors that are governed by chance and luck,

akkor az nagy előrelépés lenne.

Nagyon köszönöm.

(Taps)

and make them things that we win by skill and hard work,

then that would be a great advance.

Thank you very much.

(Applause)