A new way to study the brain's invisible secrets | Ed Boyden

번역: Gayun Kim 검토: Jihyeon J. Kim

Hello, everybody.

안녕하세요, 여러분.

I brought with me today a baby diaper.

오늘 전 아기 기저귀를 가지고 왔는데요.

You'll see why in a second.

그 이유는 잠시 후에 아실 겁니다.

Baby diapers have interesting properties.

기저귀에는 흥미로운 요소들이 있습니다.

They can swell enormously when you add water to them,

물을 가하면 엄청나게 부풀어오르는 점은

an experiment done by millions of kids every day.

매일 수백만 명의 아이들이 하는 실험이죠.

(Laughter)

(웃음)

But the reason why

기저귀의 흡수성이 뛰어난 이유는 우수한 디자인에 있습니다.

is that they're designed in a very clever way.

They're made out of a thing called a swellable material.

기저귀는 부풀어오르는 소재로 만들며

It's a special kind of material that, when you add water,

이 특수 소재는 물을 가했을 때 엄청나게 부풀어오르는데요.

it will swell up enormously,

약 천 배 정도의 부피로 늘어납니다.

maybe a thousand times in volume.

And this is a very useful, industrial kind of polymer.

산업상으로도 매우 유용하게 쓰이죠.

But what we're trying to do in my group at MIT

MIT의 제 팀은 현재

is to figure out if we can do something similar to the brain.

비슷한 원리를 인간 뇌에 적용 가능성을 연구하고 있습니다.

Can we make it bigger,

뇌를 안을 볼 수 있을 만큼 확대하여

big enough that you can peer inside

and see all the tiny building blocks, the biomolecules,

각각의 단위체와 생체 분자를 관찰하고

3차원으로 어떻게 조직되어 있는지

how they're organized in three dimensions,

그 구조와, 뇌에 대한 진실을 알고자 하는 것입니다

the structure, the ground truth structure of the brain, if you will?

If we could get that,

만약 실험이 성공한다면

maybe we could have a better understanding of how the brain is organized

우리 뇌를 보다 잘 이해할 수 있을 겁니다.

어떻게 생각을 하고, 감정을 느끼며

to yield thoughts and emotions

행동을 하고 흥미를 느끼는지를요.

and actions and sensations.

Maybe we could try to pinpoint the exact changes in the brain

아마도 뇌의 변화를 정확히 짚어내어

that result in diseases,

질병을 유발하는 요소들

특히 알츠하이머, 간질, 파킨슨병과 같이

diseases like Alzheimer's and epilepsy and Parkinson's,

for which there are few treatments, much less cures,

완전한 치료법이 거의 없고

근본을 알 수 없는 병의

and for which, very often, we don't know the cause or the origins

and what's really causing them to occur.

원인을 규명할 수 있을 것입니다.

Now, our group at MIT

자, MIT의 저희 팀은

is trying to take a different point of view

지난 백 년간 신경과학이 진행되어 온 방식을

from the way neuroscience has been done over the last hundred years.

새로운 관점에서 보고자 합니다

We're designers. We're inventors.

디자이너이자, 발명가로서

We're trying to figure out how to build technologies

뇌를 들여다보고 고칠 기술을 고안하고자 합니다

that let us look at and repair the brain.

And the reason is,

그 이유는

우리 뇌가 놀랄만큼 복잡하기 때문입니다.

the brain is incredibly, incredibly complicated.

So what we've learned over the first century of neuroscience

신경과학의 첫 세기를 거치며 알아낸 것은

뇌가 매우 복잡한 신경망이며

is that the brain is a very complicated network,

made out of very specialized cells called neurons

특화된 세포인 뉴런으로 구성되어 있고 복잡한 구조에

with very complex geometries,

and electrical currents will flow through these complexly shaped neurons.

이러한 뉴런에 전류가 흐른다는 사실입니다.

Furthermore, neurons are connected in networks.

또, 뉴런들은 네트워크로 연결되어 있는데요.

They're connected by little junctions called synapses that exchange chemicals

뉴런은 화학물질을 전달하는 시냅스로 연결되어 있고

and allow the neurons to talk to each other.

시냅스는 뉴런 간의 소통을 담당합니다.

The density of the brain is incredible.

뇌의 밀도는 놀랍습니다.

In a cubic millimeter of your brain,

뇌의 1 세제곱 밀리미터안에는 뉴런이 약 10만 개가 존재하며

there are about 100,000 of these neurons

10억 개 이상의 연결고리가 있습니다.

and maybe a billion of those connections.

But it's worse.

하지만 이보다 더 심합니다.

So, if you could zoom in to a neuron,

만약 뉴런 하나를 확대할 수 있다면

and, of course, this is just our artist's rendition of it.

물론 이건 화가의 연출일 뿐이지만요.

수천 가지 종류의 생체 분자와 나노기계가

What you would see are thousands and thousands of kinds of biomolecules,

little nanoscale machines organized in complex, 3D patterns,

3차원의 복잡한 구조로 된 것을 볼 수 있습니다

나노기계는 전기적인 박동을 만들어내며

and together they mediate those electrical pulses,

those chemical exchanges that allow neurons to work together

이때의 화학물질 교환이 뉴런으로 하여금

생각과 감정을 만드는 작용을 하게 합니다.

to generate things like thoughts and feelings and so forth.

Now, we don't know how the neurons in the brain are organized

우리는 뇌 속 뉴런들이 어떻게

네트워크를 만들도록 조직되어 있는지 모르고

to form networks,

and we don't know how the biomolecules are organized

어떻게 생체분자들이 뉴런 내부에

within neurons

복잡하면서도 정돈된 기계를 만드는지 모르지만

to form these complex, organized machines.

If we really want to understand this,

이를 바르게 이해하고자 한다면 새로운 기술이 필요할 것입니다.

we're going to need new technologies.

But if we could get such maps,

앞서 말한 지도를 접할 수 있다면

if we could look at the organization of molecules and neurons

즉, 생물의 분자와 뉴런, 그리고

뉴런 간의 네트워크를 볼 수 있다면

and neurons and networks,

maybe we could really understand how the brain conducts information

뇌가 어떻게 감각기관으로부터 정보를 획득하고

from sensory regions,

mixes it with emotion and feeling,

감정, 느낌과 함께 섞어

and generates our decisions and actions.

판단하고 행동하는지 이해하게 될 겁니다.

아마 뇌 질환을 일으키는

Maybe we could pinpoint the exact set of molecular changes that occur

분자 변화를 짚어낼 수도 있을 겁니다.

in a brain disorder.

분자 간 변화를 짚어내는 순간부터

And once we know how those molecules have changed,

즉, 분자의 수량 변화나 패턴 변화를 알아내고부터는

whether they've increased in number or changed in pattern,

we could use those as targets for new drugs,

그것을 표적으로 신약을 만들어내고

for new ways of delivering energy into the brain

뇌에 에너지를 공급하는 방법을 알아내어

뇌 질환으로부터 고통받는 이들의

in order to repair the brain computations that are afflicted

뇌를 치료할 수 있을 것입니다.

in patients who suffer from brain disorders.

We've all seen lots of different technologies over the last century

지난 한 세기 동안 우리는

이러한 문제를 대면할 기술들을 보아왔습니다.

to try to confront this.

모두가 한 번쯤은 MRI로 찍힌

I think we've all seen brain scans

뇌 사진을 본 적이 있다고 생각합니다.

taken using MRI machines.

These, of course, have the great power that they are noninvasive,

이러한 기술은 큰 힘을 갖는데요.

수술없이 인간에게 쓰일 수 있기 때문입니다.

they can be used on living human subjects.

But also, they're spatially crude.

하지만 이는 공간적으로 조잡합니다.

Each of these blobs that you see, or voxels, as they're called,

여기서 볼 수 있는 덩어리

'화소'들은

can contain millions and millions of neurons.

수백만 개의 뉴런을 담아낼 수 있습니다.

아직 정확한 분자 변화나 연결 구조를 밝혀 내지는 못했기에

So it's not at the level of resolution

where it can pinpoint the molecular changes that occur

or the changes in the wiring of these networks

우리가 의식을 갖고 힘있는 존재로 사는 원리 또한 모릅니다.

that contributes to our ability to be conscious and powerful beings.

At the other extreme, you have microscopes.

한편으로는 현미경이 있는데요.

빛을 이용해 작은 것을 관찰하는 현미경은

Microscopes, of course, will use light to look at little tiny things.

수 세기동안 박테리아 등의 관찰에 쓰였고

For centuries, they've been used to look at things like bacteria.

신경과학에서의 현미경은

For neuroscience,

microscopes are actually how neurons were discovered in the first place,

뉴런을 처음으로 발견하게 한 장본인입니다.

약 130여년 전에요.

about 130 years ago.

하지만 현미경의 빛에는 근본적인 한계가 있습니다.

But light is fundamentally limited.

You can't see individual molecules with a regular old microscope.

보통의 현미경으로는 개별 분자를 관찰할 수 없으며

미세한 연결고리는 더더욱 볼 수 없습니다.

You can't look at these tiny connections.

So if we want to make our ability to see the brain more powerful,

그래서 뇌를 관찰하는 능력을 향상하고

뇌의 구조와 진실에 가까이 가기 위해서는

to get down to the ground truth structure,

we're going to need to have even better technologies.

더욱 진보된 기술이 필요합니다.

My group, a couple years ago, started thinking:

제 팀은 몇 년전 이렇게 생각했습니다.

Why don't we do the opposite?

'왜 우리는 반대로 하지 않을까?'

If it's so darn complicated to zoom in to the brain,

뇌를 확대해 관찰하는 것이 어렵다면

why can't we make the brain bigger?

왜 뇌 자체를 확대하지 않는 것일까요?

It initially started

이 아이디어는 제 팀에 속한 두 대학원생

with two grad students in my group, Fei Chen and Paul Tillberg.

페이 첸과 폴 틸버그에 의해 시작되어

현재는 다른 팀원들의 도움을 받고 있습니다.

Now many others in my group are helping with this process.

저희는 기저귀 속의 성분과 비슷한 중합체를

We decided to try to figure out if we could take polymers,

like the stuff in the baby diaper,

뇌 속에 물리적으로 심을 계획을 세웠습니다.

and install it physically within the brain.

이 계획이 성공하고

If we could do it just right, and you add water,

그 뒤 물을 가한다면 우리 뇌를 부풀려

you can potentially blow the brain up

생체분자를 식별할 만큼의 크기로 만들 수 있을 겁니다.

to where you could distinguish those tiny biomolecules from each other.

뇌 속 연결고리를 관찰하고

You would see those connections and get maps of the brain.

뇌 지도를 만들어내는 겁니다.

This could potentially be quite dramatic.

충분히 극적인 장면이죠.

작은 시범을 하나 보여드리겠습니다.

We brought a little demo here.

We got some purified baby diaper material.

정화된 기저귀 재료가 조금 있는데요.

이때 기저귀에 발생할 수 있는

It's much easier just to buy it off the Internet

여러 가지 성분을 제거하기보다는

than to extract the few grains that actually occur in these diapers.

인터넷에서 사는 게 더 쉬울 거예요.

I'm going to put just one teaspoon here

이제 여기에 티스푼 하나 정도의

of this purified polymer.

정화된 중합체를 가하고

물을 부으면 됩니다.

And here we have some water.

What we're going to do

우리가 지금부터 할 일은

is see if this teaspoon of the baby diaper material

이 한 티스푼의 기저귀 성분이

can increase in size.

커질 수 있는지를 보는 것입니다.

You're going to see it increase in volume by about a thousandfold

여러분은 이 소재의 부피가

천 배 가량 증가하는 것을

before your very eyes.

직접 보실 수 있을 겁니다.

I could pour much more of this in there,

이걸 더 많이 부어 볼 수도 있지만

여러분이 이 분자를 벌써 잘 이해하신 것 같습니다.

but I think you've got the idea

흥미로운 분자라는 것과

that this is a very, very interesting molecule,

and if can use it in the right way,

알맞게 쓰일 경우

we might be able to really zoom in on the brain

지난 기술로는 할 수 없었던 방법으로

in a way that you can't do with past technologies.

뇌를 확대할 수 있다는 것을 말입니다.

자, 이제 약간의 화학을 설명하겠습니다.

OK. So a little bit of chemistry now.

기저귀 중합체 안에서 과연 무슨 일이 일어난 걸까요?

What's going on in the baby diaper polymer?

If you could zoom in,

확대해보면

it might look something like what you see on the screen.

화면과 같은 장면을 보실 수 있을 겁니다.

중합체란 사슬 형태의 원자들이

Polymers are chains of atoms arranged in long, thin lines.

길고 가는 줄로 배열된 것을 말합니다

The chains are very tiny,

각각의 사슬은 매우 작은데요.

생체 분자 하나의 너비와 비슷합니다.

about the width of a biomolecule,

and these polymers are really dense.

중합체의 밀도 또한 매우 높습니다.

They're separated by distances

서로로부터 생체 분자 하나의 거리를 두고 떨어져 있죠.

that are around the size of a biomolecule.

This is very good

이는 긍정적인데요.

because we could potentially move everything apart in the brain.

뇌 속 물질들을 떨어뜨려 놓을 수 있기 때문입니다.

If we add water, what will happen is,

이때 물을 가하면

this swellable material is going to absorb the water,

부풀어오르는 소재가 물을 흡수하고

사슬들이 서로로부터 떨어져나가

the polymer chains will move apart from each other,

소재의 부피가 증가하게 됩니다.

and the entire material is going to become bigger.

And because these chains are so tiny

이 사슬들이 미세하고

생체 분자 단위로 떨어져있기 때문에

and spaced by biomolecular distances,

we could potentially blow up the brain

뇌를 관찰할 수 있을 정도의 크기로

and make it big enough to see.

부풀릴 수 있는 것입니다.

Here's the mystery, then:

여기서 신비로운 것은

How do we actually make these polymer chains inside the brain

중합체 사슬들을 어떻게 뇌에 삽입하여

so we can move all the biomolecules apart?

분자들을 분리시킬 것인가 입니다.

이것을 할 수 있다면

If we could do that,

가장 근본적이고 진실된 뇌 지도를 만들고

maybe we could get ground truth maps of the brain.

We could look at the wiring.

회로 구조와 내부의 분자를 볼 수 있을 것입니다.

We can peer inside and see the molecules within.

To explain this, we made some animations

설명을 위해 애니메이션을 준비했는데요.

where we actually look at, in these artist renderings,

화가에 의해 연출된 것이지만

what biomolecules might look like and how we might separate them.

이를 통해 생체 분자들의 모양은 물론

분리방법을 고안해볼 수 있습니다.

Step one: what we'd have to do, first of all,

가장 처음 해야할 일은

화면 속 갈색으로 보이는 분자를 모두

is attach every biomolecule, shown in brown here,

to a little anchor, a little handle.

하나의 닻에 묶는 것입니다.

We need to pull the molecules of the brain apart from each other,

우선 분자들을 분리시켜야 하는데요.

and to do that, we need to have a little handle

중합체들이 분자와 결합하고 힘을 발휘하게 할

that allows those polymers to bind to them

and to exert their force.

닻이 필요하게 됩니다.

Now, if you just take baby diaper polymer and dump it on the brain,

기저귀 중합체를 바로 뇌에 투입한다면

뇌 표면에 얹혀 있게 될 것입니다.

obviously, it's going to sit there on top.

그래서 중합체들이 침투하게 해야하는데요.

So we need to find a way to make the polymers inside.

여기서 우리의 행운을 실감하게 됩니다.

And this is where we're really lucky.

It turns out, you can get the building blocks,

앞서 말했던 '모노머', 즉 단위체를 모아

monomers, as they're called,

뇌 속으로 침투하게 하고

and if you let them go into the brain

화학반응을 일으킨다면

and then trigger the chemical reactions,

단위체가 뇌 조직 안에서

you can get them to form those long chains,

사슬 형태로 조직되게 할 수 있습니다.

right there inside the brain tissue.

이 사슬들은 생체분자 주위는 물론

They're going to wind their way around biomolecules

and between biomolecules,

그 사이에 들어가

forming those complex webs

복잡한 그물구조를 만듦으로써

that will allow you, eventually, to pull apart the molecules

생체분자들을 서로로부터 떨어뜨려 놓습니다.

from each other.

And every time one of those little handles is around,

또 앞서 말한 닻이 가까이 올 때마다

the polymer will bind to the handle, and that's exactly what we need

중합체는 닻에 연결되어

분자들을 분리시키게 될 것입니다.

in order to pull the molecules apart from each other.

All right, the moment of truth.

자, 이제 진실을 아실 때가 왔습니다.

We have to treat this specimen

이 표본은 화학적 처리를 통해

with a chemical to kind of loosen up all the molecules from each other,

분자 간 연결이 느슨해질 것이고

물을 가할 때 부풀어오르는 소재는

and then, when we add water,

that swellable material is going to start absorbing the water,

물을 흡수하게 될 것입니다.

the polymer chains will move apart,

중합체 사슬은 멀어질테지만

생체분자들이 따라오게 됩니다.

but now, the biomolecules will come along for the ride.

And much like drawing a picture on a balloon,

그리고 풍선에 그림을 그리고

and then you blow up the balloon,

풍선을 부풀릴 때처럼

이미지는 그대로 남게 되지만

the image is the same,

잉크 입자들은 서로 떨어지게 됩니다.

but the ink particles have moved away from each other.

이것이 우리가 3차원의 단계에서 해낸 일입니다.

And that's what we've been able to do now, but in three dimensions.

There's one last trick.

이제 마지막 단계가 남았는데요.

As you can see here,

여기서 보실 수 있듯이

we've color-coded all the biomolecules brown.

생체분자들은 갈색으로 칠해져 있습니다.

That's because they all kind of look the same.

이들이 모두 비슷하게 생겼기 때문인데요.

분자들은 동일한 원자들로 구성되지만

Biomolecules are made out of the same atoms,

but just in different orders.

다른 구조로 배열되어 있습니다.

So we need one last thing

그래서 분자가 잘 보이게 하기 위해

마지막 한 단계가 더 필요합니다.

in order to make them visible.

We have to bring in little tags,

빛이 나는 염색약으로 칠해진

with glowing dyes that will distinguish them.

꼬리표를 부착해 구별하는 겁니다.

So one kind of biomolecule might get a blue color.

예를 들면, 한 종류의 생체분자는 파란색

또 다른 종류는 빨간색

Another kind of biomolecule might get a red color.

And so forth.

이런 식으로요.

And that's the final step.

이게 바로 마지막 한 단계인데요.

Now we can look at something like a brain

이를 통해 뇌를 보고

and look at the individual molecules,

낱개의 분자를 관찰하게 되었습니다.

because we've moved them far apart enough from each other

분자들을 구분이 가능할 만큼

떨어뜨려 놓았기 때문이죠.

that we can tell them apart.

So the hope here is that we can make the invisible visible.

제 소망은 눈에 보이지 않는 것을 보이게 하는 겁니다.

We can turn things that might seem small and obscure

작고 애매하게 보이는 것을 확대하여

and blow them up

생명에 대한 정보의 원천이 되게 하는 것입니다.

until they're like constellations of information about life.

Here's an actual video of what it might look like.

실제 실험을 담은 영상을 보시죠.

작은 뇌를 접시에 얹고

We have here a little brain in a dish --

a little piece of a brain, actually.

사실, 뇌의 작은 조각인데요.

We've infused the polymer in,

중합체를 침투시키는 단계를 지나

and now we're adding water.

물을 가하는 단계에 이르렀습니다.

What you'll see is that, right before your eyes --

여러분은 이제 두 눈으로

this video is sped up about sixtyfold --

60배속의 이 영상 속에서

this little piece of brain tissue is going to grow.

뇌 조직이 커지는 것을 보실 수 있을 것입니다.

It can increase by a hundredfold or even more in volume.

부피가 100배 이상 확대되는데요.

And the cool part is, because those polymers are so tiny,

주목할만한 점은

중합체들이 너무나도 작기 때문에

we're separating biomolecules evenly from each other.

생체분자들은 일정한 거리를 두고 떨어지게 된다는 점입니다.

It's a smooth expansion.

매끄러운 확장이죠.

We're not losing the configuration of the information.

뇌의 정보는 하나도 유실되지 않은 채

We're just making it easier to see.

크기만 커져 관찰이 용이해지는 겁니다.

So now we can take actual brain circuitry --

이제 실제 뇌의 회로를 볼 수 있습니다

here's a piece of the brain involved with, for example, memory --

예를 들어, 기억에 관여하는 뇌 조직이 있다면

and we can zoom in.

바로 확대가 가능한 것인데요.

We can start to actually look at how circuits are configured.

이를 통해 실제 회로의 구성을 알 수 있습니다.

Maybe someday we could read out a memory.

언젠가 기억을 읽을 수 있는 날도 오겠죠.

Maybe we could actually look at how circuits are configured

또 아마 뇌의 회로가 어떻게

감정을 느끼도록 되어있는지

to process emotions,

how the actual wiring of our brain is organized

각각의 회로 연결이 어떻게

in order to make us who we are.

우리 자신의 모습을 구성하는지요.

And of course, we can pinpoint, hopefully,

또 한 가지 희망사항은

분자단위의 뇌 문제를 짚어내는 것입니다.

the actual problems in the brain at a molecular level.

What if we could actually look into cells in the brain

예를 들어, 실제 뇌세포를 들여다 본다면 어떨까요.

and figure out, wow, here are the 17 molecules that have altered

'여기 이 17개의 분자가 뇌조직의 부정적 변화

in this brain tissue that has been undergoing epilepsy

간질이나 파킨슨병 등에

or changing in Parkinson's disease

관여하고 있어" 와 같은 정보를 알아낼 수 있다면요.

or otherwise being altered?

뇌 내부에서 오작동한 구조들의

If we get that systematic list of things that are going wrong,

목록을 만들어낼 수 있다면

치료의 목표로 삼아

those become our therapeutic targets.

알맞은 약을 조제할 수 있을 것이고

We can build drugs that bind those.

뇌의 각 부분에 에너지를 조준하여

We can maybe aim energy at different parts of the brain

in order to help people with Parkinson's or epilepsy

파킨슨병이나 간질처럼

or other conditions that affect over a billion people

전세계 수많은 사람들에 영향을 미치는

around the world.

질환의 치료법을 밝힐 수 있을 겁니다

우리 주위에는 흥미로운 일들이 일어나고 있습니다.

Now, something interesting has been happening.

It turns out that throughout biomedicine,

확대의 방식이 도움을 줄 수 있을

there are other problems that expansion might help with.

생물의약적 문제들이 나타난 것이죠.

This is an actual biopsy from a human breast cancer patient.

이는 실제 유방암 환자의 생체검사 결과로부터 도출된 것인데요.

It turns out that if you look at cancers,

암세포들을 관찰하거나

if you look at the immune system,

면역시스템

노화, 발달 등을 들여다 본다면

if you look at aging, if you look at development --

all these processes are involving large-scale biological systems.

이 모든 과정들은

하나의 생체시스템에 속해 작동하고 있음에도

But of course, the problems begin with those little nanoscale molecules,

문제점은 작은 나노 규모의 분자들

the machines that make the cells and the organs in our body tick.

인체의 세포와 기관을 작동시키는 소기계들로부터 시작되는 것입니다.

So what we're trying to do now is to figure out

우리가 알아내고자 하는 것은

if we can actually use this technology to map the building blocks of life

이러한 기술로 생명의 단위체를 지도화하여

치료에 적용할 수 있는가 입니다.

in a wide variety of diseases.

Can we actually pinpoint the molecular changes in a tumor

종양이 발생할 때의 분자 변화를 짚어내어

so that we can actually go after it in a smart way

보다 효과적으로 종양을 쫓고

제거하려는 세포만 제거할 약을 만들어 낼 수 있을까요?

and deliver drugs that might wipe out exactly the cells that we want to?

약을 만드는 대부분의 과정에는

You know, a lot of medicine is very high risk.

큰 위험이 따르고

Sometimes, it's even guesswork.

가끔은 추리력이 필요하기도 합니다.

My hope is we can actually turn what might be a high-risk moon shot

제 소원은

이처럼 여태껏 큰 위험을 갖던 분야를

into something that's more reliable.

보다 의지할 만한 것으로 만드는 것입니다.

If you think about the original moon shot,

실제 달 착륙

즉, 달에 도착한 과정을 생각하면

where they actually landed on the moon,

모든 과정이 과학을 바탕으로 했습니다.

it was based on solid science.

We understood gravity;

우리는 중력을 이해했고

공기역학을 터득했으며

we understood aerodynamics.

We knew how to build rockets.

로켓을 만드는 방법을 알아냈습니다.

과학적 위험은 통제 범위에 있었던 것이죠.

The science risk was under control.

It was still a great, great feat of engineering.

공학 역사에 길이 남을 위업이었습니다.

But in medicine, we don't necessarily have all the laws.

하지만 의학에서 우리에게는

그만큼의 정보가 없습니다.

Do we have all the laws that are analogous to gravity,

중력에 해당하는 법칙이 없고

공기역학과 비등하게 쓰일 정보가 없습니다.

that are analogous to aerodynamics?

I would argue that with technologies

저는 제가 오늘 언급한 기술들이

like the kinds I'm talking about today,

의학의 필수 정보를 유도해내리라 믿습니다

maybe we can actually derive those.

생물시스템에 나타나는 패턴들을 기록해

We can map the patterns that occur in living systems,

and figure out how to overcome the diseases that plague us.

우리를 괴롭혀온 질병들을

이겨낼 방법을 찾을 수 있을 것입니다.

You know, my wife and I have two young kids,

제 아내와 저는 두 명의 자녀가 있는데

and one of my hopes as a bioengineer is to make life better for them

생명공학자로서 저의 꿈은

그들에게 현재 우리의 삶보다

than it currently is for us.

더 나은 삶을 주는 것입니다.

And my hope is, if we can turn biology and medicine

제 소망은, 생물학과 의학이 더 이상

from these high-risk endeavors that are governed by chance and luck,

운과 기회에 의해 좌지우지되는 분야가 아닌

and make them things that we win by skill and hard work,

실력과 노력으로 성공을 이뤄내는 분야로 만들고 싶습니다.

then that would be a great advance.

그것만으로도 큰 발전이 되리라고 믿습니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)