How to ask for help -- and get a "yes" | Heidi Grant

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Nitin Vaidya Reviewer: Shivanshi Rohatgi

तो, किसी से सहायता मांगना सबसे बुरा होता है, ठीक है न ?

मैंने इसे कभी भी उन शीर्ष दस क्रियाओं की सूचि में नहीं देखा

So, asking for help is basically the worst, right?

जिससे लोगो को डर लगता है,

जैसे सार्वजनिक संभाषण

और मृत्यु,

I've actually never seen it on one of those top ten lists

पर मुझे विश्वास है कि यह भी उसी सूची से जुड़ा हुआ है।

of things people fear,

चाहे कई प्रकार से यह मूर्खतापूर्ण है कि हम यह मानने से डरें कि हमें मदद चाहिये,

like public speaking

and death,

but I'm pretty sure it actually belongs there.

किसी प्रियजन से या एक मित्र से, एक सहकर्मी से

Even though in many ways it's foolish for us to be afraid to admit we need help,

या फिर किसी अजनबी से,

पर सदा ही यह कुछ असहज और शर्मनाक लगता है

whether it's from a loved one or a friend or from a coworker

कि किसी से सहायता माँगी जाए,

or even from a stranger,

इसी कारण, हममें से अधिकतर मदद माँगने से बचने का प्रयत्न करते हैं

somehow it always feel just a little bit uncomfortable and embarrassing

जब भी मानवीय रूप से संभव हो।

मेरे पिता भी वैसे ही उन असंख्य पिताओं से एक थे

to actually ask for help,

which is, of course, why most of us try to avoid asking for help

जो, कसम से, मगरमच्छों से भरे दलदल में से गाड़ी निकाल ले जाना पसंद करते थे

whenever humanly possible.

My father was one of those legions of fathers

वापस सड़क पर पहुँचने के लिये किसी से सहायता माँगने की बजाय।

who, I swear, would rather drive through an alligator-infested swamp

जब मैं बच्ची थी, हमने सपरिवार छुट्टी मनाना तय किया।

हम साउथ जर्सी के घर से कोलोनियल विलियम्सबर्ग के लिए कार से चले।

than actually ask someone for help getting back to the road.

और मुझे याद है की हम पूरी तरह रास्ता भटक गए थे।

When I was a kid, we took a family vacation.

मेरी माँ और मैंने उनसे विनती की

We drove from our home in South Jersey to Colonial Williamsburg.

कि कार रोक कर किसी से हाईवे का रास्ता पूछ लीजिये

And I remember we got really badly lost.

पर उन्होंने मदद मांगने से इंकार कर दिया,

My mother and I pleaded with him

और, वास्तव में हमे समझाने लगे कि हम रास्ता नहीं भटके है,

to please just pull over and ask someone for directions back to the highway,

और वे बस जानने चाहते थे कि यहाँ क्या था।

and he absolutely refused,

(हँसी)

and, in fact, assured us that we were not lost,

तो अगर हम मदद माँगते हैं -

और हमें ऐसा करना पड़ता है, हम सब करते हैं, वास्तव में प्रतिदिन -

he had just always wanted to know what was over here.

(Laughter)

तो इस बारे में सहज होने का एक ही मार्ग है, जो है

So if we're going to ask for help --

इसमें निपुण होना,

and we have to, we all do, practically every day --

कि जब हम किसी से सहायता माँगें तो इस बात की संभावना बढ़े,

the only way we're going to even begin to get comfortable with it

कि वे सहायता करने के लिए तैयार हो जाएँ।

और सिर्फ यही नहीं, वे आपकी सहायता करने में संतुष्टि व पुरस्कृत होने की अनुभूति करेंगे

is to get good at it,

to actually increase the chances that when you ask for help from someone,

और इस प्रकार, वे भविष्य में भी आपकी मदद करने के लिए प्रेरित होंगे।

they're actually going to say yes.

And not only that, but they're going to find it actually satisfying

तो मैंने और मेरे कुछ साथियों ने जो शोध किया है

and rewarding to help you,

because that way, they'll be motivated to continue to help you into the future.

वह इस बात पर प्रकाश डालता है कि क्यों कई बार लोग सहायता करने के लिए तैयार होते हैं

So research that I and some of my colleagues have done

और क्यों कभी-कभी मना भी कर देते हैं।

अब मुझे यह कह कर शुरू करने दें:

has shed a lot of light on why it is that sometimes people say yes

अगर आपको मदद चाहिए,

to our requests for help

आपको मदद माँगनी होगी।

and why sometimes they say no.

स्पष्ट रूप से।

Now let me just start by saying right now:

ठीक है?

हम सब, कुछ हद तक, पीड़ित होते हैं एक समस्या से,

if you need help,

you are going to have to ask for it.

जिसे मनोवैज्ञानिक कहते हैं “पारदर्शिता का भ्रम”

जो मूल रूप से, एक गलत धारणा है

Out loud.

OK?

कि हमारे विचार, हमारी भावनाएँ और हमारी आवश्यकताएँ

We all, to some extent, suffer from something that psychologists call

अन्य लोगों को वास्तव में स्पष्ट रूप से ज्ञात हैं।

"the illusion of transparency" --

यह सच नहीं है, पर हम ऐसा मानते हैं।

basically, the mistaken belief

फिर हम अधिकतर इस प्रतीक्षा में खड़े हो जाते हैं कि कोई हमारी आवश्यकता पहचाने

that our thoughts and our feelings and our needs

are really obvious to other people.

और फिर स्वतः हमारे लिए मदद प्रस्तुत करें।

This is not true, but we believe it.

वास्तव में यह एक बहुत बुरी अवधारणा है।

And so, we just mostly stand around waiting for someone to notice our needs

वास्तव में, अपनी आवश्यकताएँ बताना न केवल अत्यंत कठिन है,

and then spontaneously offer to help us with it.

बल्कि आपके करीबी लोगों के लिए भी यह समझना कठिन होता है

This is a really, really bad assumption.

कि वे आपकी सहायता कैसे कर सकते हैं।

In fact, not only is it very difficult to tell what your needs are,

मेरे सहयोगी को वास्तव में एक आदत अपनानी पड़ी

but even the people close to you often struggle to understand

कि वह दिन में कई बार मुझसे पूछे,

"क्या आप ठीक हैं? क्या आपको कुछ चाहिए?"

how they can support you.

क्योंकि मैं यह संकेत देने में अत्यंत कमजोर हूँ कि मुझे किसी की सहायता चाहिए।

My partner has actually had to adopt a habit

of asking me multiple times a day,

अब वह मेरी पात्रता से कहीं अधिक मेरे प्रति धैर्यवान है

"Are you OK? Do you need anything?"

सहायता करने के लिए कहीं अधिक आतुर है -

because I am so, so bad at signaling when I need someone's help.

दूसरे लोगों से अपेक्षा करने के हमारे अधिकार से कहीं अधिक।

Now, he is more patient than I deserve

तो यदि आपको मदद चाहिए, तो आपको उसके लिए स्वयं पूछना होगा।

and much more proactive, much more, about helping

और वैसे भी, यदि कोई बता सके कि आपको मदद चाहिए,

than any of us have any right to expect other people to be.

वे कैसे जानेंगे कि आपको मदद चाहिये?

So if you need help, you're going to have to ask for it.

क्या आपने कभी किसी को बिन माँगे सहायता प्रस्तुत की हो, और पाया हो,

And by the way, even when someone can tell that you need help,

कि उसे आपकी मदद की आवश्यकता ही नहीं थी?

how do they know that you want it?

वे जल्द ही नाराज़ हो जाते हैं, है न?

Did you ever try to give unsolicited help to someone who, it turns out,

एक बार -- यह सच्ची घटना है --

did not actually want your help in the first place?

मेरी किशोर वयीन बेटी स्कूल के लिए तैयार हो रही थी,

और इसमें मैंने बिन माँगी मदद करनी चाही।

They get nasty real quick, don't they?

(हँसी)

The other day -- true story --

मुझे लगता था कि चमकीले रंग उस पर फबते हैं।

my teenage daughter was getting dressed for school,

पर उसे गहरे, प्राकृतिक रंग अधिक पसंद हैं।

and I decided to give her some unsolicited help about that.

और इसलिए मैंने उसे प्रेम से कहा,

(Laughter)

I happen to think she looks amazing in brighter colors.

मैं सोचती हूँ कि वह ऊपर जाए

She tends to prefer sort of darker, more neutral tones.

कुछ ऐसे कपड़े देखे जो अधिक जीवंत हों।

(हँसी)

And so I said, very helpfully,

फिर, यदि आँखें जान ले सकतीं,

that I thought maybe she could go back upstairs

आज मैं यहाँ आपके सामने खड़ी न होती।

and try to find something a little less somber.

उत्सफूर्तता से हमारी मदद न करने के लिए हम दूसरों को दोषी नहीं ठहरा सकते

(Laughter)

So, if looks could kill,

I would not be standing here right now.

जब जब हमें वास्तव में पता न हो कि आवश्यकता क्या है।

We really can't blame other people for not just spontaneously offering to help us

वास्तव में, शोध से पता चलता है

कि जो मदद सहकर्मी एक दूसरे की करते है उसमें 90 प्रतिशत वह है

when we don't actually know that that's what is wanted.

जिसमें मदद की माँग स्पष्ट रूप से की गई होती है।

In fact, actually, research shows

that 90 percent of the help that coworkers give one another in the workplace

तो आपको ये शब्द कहने होंगे “मुझे आपकी मदद की आवश्यकता है।” ठीक है?

इसके अलावा कोई चारा नहीं है।

is in response to explicit requests for help.

अब, इसमें सुधार के लिए,

यह निश्चित करने के लिए कि कोई आपकी मदद वास्तव में करे, जब आप माँगें,

So you're going to have to say the words "I need your help." Right?

कुछ और बातें हैं जो ध्यान में रखनी आवश्यक हैं।

There's no getting around it.

पहली बात: जब आप मदद माँगें,

Now, to be good at it,

to make sure that people actually do help you when you ask for it,

स्पष्ट करें कि आप क्या मदद चाहते हैं और क्यों।

there are a few other things that are very helpful to keep in mind.

First thing: when you ask for help,

मदद की अस्पष्ट, अप्रत्यक्ष मांगें

be very, very specific about the help you want and why.

मदद करने वाले के लिए सहायक नहीं होतीं, ठीक है?

हम वास्तव में नहीं जानते कि आप हमसे क्या चाहते हैं,

Vague, sort of indirect requests for help

और, यह बात उतनी ही महत्वपूर्ण है,

कि हम नहीं जानते है कि हम आपको सहायता देने में सफल भी होंगे या नहीं।

actually aren't very helpful to the helper, right?

We don't actually know what it is you want from us,

कोई भी निरर्थक मदद नहीं करना चाहता।

and, just as important,

मेरी तरह, आप को भी शायद कुछ अनुरोध आते होंगे

we don't know whether or not we can be successful

लिंक्डइन के बिलकुल अनजान लोगो से

in giving you the help.

Nobody wants to give bad help.

“कॉफ़ी पर मिल कर जुड़ने के लिए”

Like me, you probably get some of these requests

from perfectly pleasant strangers on LinkedIn

या “सलाह पाने के लिए“।

हर बार मैं इन अनुरोधों को अनदेखा कर देती हूँ।

who want to do things like "get together over coffee and connect"

और ऐसा नहीं है कि मैं अच्छी इंसान नहीं हूँ।

or "pick your brain."

सिर्फ यही है कि जब मैं नहीं जानती कि आप मुझसे क्या चाहते हैं,

I ignore these requests literally every time.

जैसे, किस प्रकार की मदद आप मुझसे पाना चाहते हैं

And it's not that I'm not a nice person.

मैं कोई रुचि नहीं लेती।

कोई भी नहीं लेता।

It's just that when I don't know what it is you want from me,

मैं कहीं अधिक रुचि लेती यदि वे आगे बढ़ कर बताते

like the kind of help you're hoping that can I provide,

कि वे मुझसे क्या चाहते हैं,

I'm not interested.

क्योंकि मुझे पूरा विश्वास है कि उनके मन में कुछ खास इच्छा है।

Nobody is.

I'd have been much more interested if they had just come out and said

तो आगे आइए और कहिए,

“मैं आपकी कंपनी में काम करने के अवसरों पर बात करना चाहता हूँ,”

whatever it is was they were hoping to get from me,

या “मैं एक संयुक्त शोध परियोजना का प्रस्ताव करना चाहूँगा

because I'm pretty sure they had something specific in mind.

ऐसे क्षेत्र में जिसमें आपकी रुचि है,”

So go ahead and say,

"I'm hoping to discuss opportunities to work in your company,"

या ” मैं मेडिकल कॉलेज में जाने के बारे में आपकी सलाह चाहूँगा।”

or, "I'd like to propose a joint research project

तकनीकी तौर पर अंतिम माँग पर मैं मदद नहीं कर सकती

in an area I know you're interested in,"

क्योंकि मैं वैसी डॉक्टर नहीं हूँ,

पर मैं ऐसे किसी के बारे में बता सकता हूँ जो मदद कर सकता है।

or, "I'd like your advice on getting into medical school."

ओके। अब दूसरी सलाह।

Technically, I can't help you with that last one

यह वास्तव में अहम है:

because I'm not that kind of doctor,

कृपया अस्वीकरण, माफ़ी और रिश्वत से बचें।

but I could point you in the direction of someone who could.

OK, second tip.

वास्तव में अत्यंत अहम।

This is really important:

क्या इनमें कोई पहचाना सा लगता है?

please avoid disclaimers, apologies and bribes.

(गला खंखारना)

“मैं माफ़ी चाहूँगी कि मुझे आपको यह करने के लिए कहना पड़ा है”

Really, really important.

Do any of these sound familiar?

“इस बारे में आपको कष्ट देना मुझे सच में बुरा लगता है।”

(Clears throat)

'I'm so, so sorry that I have to ask you for this."

“यदि आपकी मदद के बिना यह करने की कोई संभावना होती, तो मैं कर लेती।”

"I really hate bothering you with this."

(हँसी)

कभी ऐसा लगता है कि लोग इतने आतुर हैं यह सिद्ध करने के लिए

"If I had any way of doing this without your help, I would."

कि वे कमज़ोर या लोभी नहीं हैं, जब वे आपसे मदद माँगते हैं,

वे बिलकुल नहीं समझते कि वे आपको कितना असहज महसूस कराते हैं।

(Laughter)

Sometimes it feels like people are so eager to prove

बहरहाल - मैं यह कैसे पता लगा सकती हूँ

that they're not weak and greedy when they ask your for help,

कि मुझसे मदद माँगना आपको बहुत ही बुरा लगा?

they're completely missing out on how uncomfortable

they're making you feel.

और जबकि यह पूर्णतः सहज है

And by the way -- how am I supposed to find it satisfying to help you

कि अनजान लोगों को पैसा दे कर अपने लिए काम कराया जाए।

if you really hated having to ask me for help?

अपने मित्रों और सहकर्मियों को प्रोत्साहित करते समय आपको अत्यंत सावधान रहना होगा।

And while it is perfectly, perfectly acceptable

to pay strangers to do things for you,

जब आपका किसी के साथ संबंध है,

you need to be very, very careful when it comes to incentivizing

एक दूसरे की मदद करना वास्तव में संबंधों का प्राकृतिक भाग है।

इस तरह हम दर्शाते हैं कि हम एक दूसरे का ख्याल रखते हैं।

your friends and coworkers.

When you have a relationship with someone,

यदि आप इसमें प्रलोभन या धन जोड़ते हैं,

helping one another is actually a natural part of that relationship.

तो ऐसा अनुभव होने लगेगा कि यह एक संबंध न हो कर,

It's how we show one another that we care.

केवल एक लेनदेन भर है।

If you introduce incentives or payments into that,

और इससे वास्तव में बढ़ती दूरी का अनुभव होने लगता है,

what can happen is, it starts to feel like it isn't a relationship,

और विडंबना यह कि लोगों द्वारा मदद की संभावना कम हो जाती है।

it's a transaction.

तो जब कोई आपकी सहायता करता है तो एक सहज उपहार देना बिलकुल उचित है

And that actually is experienced as distancing,

which, ironically, makes people less likely to help you.

आपके आभार तथा कृतज्ञता दर्शाने के लिये।

आपके नए घर में जाने में मदद करने वाले प्रिय मित्र को पैसे की पेशकश ठीक नहीं।

So a spontaneous gift

after someone gives you some help to show your appreciation and gratitude --

ठीक है। तीसरा नियम,

perfectly fine.

और यह महत्वपूर्ण है:

An offer to pay your best friend to help you move into your new apartment

कभी मदद न माँगिये -

ईमेल या टेक्स्ट संदेश के माध्यम से।

is not.

OK, third rule,

सच में, वास्तव में ऐसा न करें।

and I really mean this one:

please do not ask for help

ईमेल और टेक्स्ट संदेश औपचारिक होते हैं।

मैं कभी कभी अनुभव करती हूँ कि शायद कोई और विकल्प न हो,

over email or text.

पर अधिकतर क्या होता है कि,

Really, seriously, please don't.

Email and text are impersonal.

हम ईमेल और टेक्स्ट संदेश के माध्यम से सहायता चाहते हैं

I realize sometimes there's no alternative,

क्योंकि ऐसा करना कम लज्जास्पद लगता है।

but mostly what happens is,

क्या आप जानते हैं - ईमेल और टेक्स्ट से और क्या कहना कम लज्जास्पद होता है?

we like to ask for help over email and text

because it feels less awkward for us to do so.

वह है - आपको नकार भेज देना!

और होता यह है कि, यह शोध द्वारा समर्थित है।

You know what else feels less awkward over email and text?

स्वयं सम्मुख मदद माँगने से हामी मिलने की संभावना 30 गुना बढ़ जाती है

Telling you no.

And it turns out, there's research to support this.

बनिस्बत के ईमेल के माध्यम से।

तो जब कुछ वास्तव में महत्वपूर्ण हो और आपको वास्तव में मदद चाहिये,

In-person requests for help are 30 times more likely to get a yes

अनुरोध के लिए फ़ेसटाइम का प्रयोग करें,

than a request made by email.

या फ़ोन फ़ोन की तरह ही प्रयोग करें --

So when something is really important and you really need someone's help,

(हँसी)

make face time to make the request,

मदद माँगने के लिये।

ठीक है।

or use your phone as a phone --

अंतिम, और यह अत्यंत महत्वपूर्ण है

(Laughter)

to ask for the help that you need.

और शायद एक ऐसी बात जो सबसे अधिक नज़रअंदाज़ हो जाती है मदद के बारे में:

OK.

जब आप किसी से मदद माँगते हैं और वह हाँ कहता है,

Last one, and this is actually a really, really important one

तो बाद में उनसे संपर्क बनाए रखें।

and probably the one that is most overlooked

एक अति सामान्य मिथ्या धारणा यह है कि मदद करने का प्रतिफल

when it comes to asking for help:

when you ask someone for their help and they say yes,

तो मदद करने की क्रिया ही है।

follow up with them afterward.

यह सच नहीं है।

मदद करने का प्रतिफल यह जानने में है कि आपकी मदद मिल गई,

There's a common misconception that what's rewarding about helping

is the act of helping itself.

उसका फ़ायदा हुआ,

और आप मदद देने में प्रभावी रहे।

This is not true.

यदि मुझे पता ही न चले कि मेरी मदद का आप पर क्या प्रभाव हुआ,

What is rewarding about helping is knowing that your help landed,

मैं इसके बारे में कैसे जान पाऊँगा?

that it had impact,

ऐसा हुआ: मैंने कई वर्ष प्रोफेसर के रूप में काम किया

that you were effective.

If I have no idea how my help affected you,

मैंने अनेक प्रशंसापत्र लिखे

लोगों को नौकरी या कॉलेज में प्रवेश दिलाने के लिए।

how am I supposed to feel about it?

This happened; I was a university professor for many years,

और संभवतः उन में से लगभग 95 प्रतिशत के बारे में,

मुझे पता ही नहीं कि उनका क्या हुआ।

I wrote lots and lots of letters of recommendation

तो अब बताइए कि अपने समय और प्रयास के बारे में कैसा महसूस करूँगी,

for people to get jobs or to go into graduate school.

And probably about 95 percent of them,

जब मुझे पता ही न चले की मेरी मदद का आपको लाभ हुआ।

I have no idea what happened.

कि क्या मेरे प्रयास से आपको वह मिला जो आप चाहते थे?

Now, how do I feel about the time and effort I took to do that,

वास्तव में फ़ायदेमंद होने की यह अनुभूति

when I really have no idea if I helped you,

एक कारण है कि क्यों कुछ प्रकार की दान की अपीलें इतनी प्रेरणा जगाती हैं -

if it actually helped you get the thing that you wanted?

In fact, this idea of feeling effective

कि वे आपको स्पष्ट कल्पना देती हैं उस प्रभाव के बारे में

is part of why certain kinds of donor appeals are so, so persuasive --

जो आपकी मदद उत्पन्न करेगी।

उदाहरण के लिए ‘डोनर्सचूज़’।

आप उनकी साइट पर जाइए, नाम से आप किसी शिक्षक को चुनिए

because they allow you to really vividly imagine

the effect that your help is going to have.

जिसकी कक्षा को आप मदद करना चाहते हैं

Take something like DonorsChoose.

वे वस्तुएँ ख़रीद कर जो उन्होंने चाही हैं,

You go online, you can choose the individual teacher by name

जैसे माइक्रोस्कोप, लैपटॉप या फ्लेक्सिबल सीटिंग।

whose classroom you're going to be able to help

इस प्रकार की अपील मुझे उस लाभ के बारे में कल्पना करने में मदद करती है

by literally buying the specific items they've requested,

जो मेरे धन से मिलेगा,

like microscopes or laptops or flexible seating.

और मुझे तुरंत अपने प्रभावशाली होने का अनुभव होगा

जैसे ही मैं देने का निश्चय कर लूँगी।

An appeal like that makes it so easy for me to imagine

क्या आप जानते हैं कि वे और क्या करते हैं? वे आपसे संपर्क रखते हैं।

the good that my money will do,

that I actually get an immediate sense of effectiveness

दानदाताओं को क्लास के बच्चों से वास्तव में पत्र मिलते हैं।

the minute I commit to giving.

उन्हें चित्र मिलते हैं।

But you know what else they do?

उन्हें पता चलता है कि उनकी मदद का फ़ायदा हुआ है।

They follow up.

और यह कुछ ऐसा है जो हमें अपने दैनिक जीवन में करना चाहिये,

Donors actually get letters from the kids in the classroom.

विशेषकर तब हम चाहते हों कि लोग सतत मदद करते रहें।

They get pictures.

They get to know that they made a difference.

समय निकलो और अपने साथियों को बताओ कि उनकी मदद से ही

And this is something we need to all be doing in our everyday lives,

especially if we want people to continue to give us help

आप बड़ी सेल लगा पाए,

या वह इंटरव्यू दे पाए जो वास्तव में आप लंबे समय से चाहते थे।

over the long term.

Take time to tell your colleague that the help that they gave you

समय निकाल कर अपने साथियों से कहो कि उनकी मदद से ही

really helped you land that big sale,

आप एक कठिन समय से उबर पाए हो।

or helped you get that interview that you were really hoping to get.

अपनी बिल्ली को सम्हालने वाले को समय निकाल कर कहो

Take time to tell your partner that the support they gave you

कि आप अत्यंत प्रसन्न हैं कि कुछ कारण है,

really made it possible for you to get through a tough time.

कि इस बार बिल्लियों ने कुछ तोड़फोड़ नहीं की जब आप घर में नहीं थे,

Take time to tell your catsitter

और ऐसा इसलिए कि उसने बढ़िया काम किया है।

that you're super happy that for some reason,

मुख्य बात यह है कि:

this time the cats didn't break anything while you were away,

मैं जानती हूँ -- विश्वास करो, मैं जानती हूँ --

कि मदद माँगना सरल नहीं है।

and so they must have done a really good job.

हम सब मदद माँगने से थोड़ा डरते हैं।

The bottom line is:

यह हमें कमज़ोर होने की भावना देता है।

I know -- believe me, I know --

that it is not easy to ask for help.

पर आधुनिक काम और आधुनिक जीवन की वास्तविकता यह है कि

We are all a little bit afraid to do it.

कोई भी अकेले कुछ नहीं कर सकता।

It makes us feel vulnerable.

अकेले में कोई सफल नहीं हो सकता।

But the reality of modern work and modern life

पहले से कहीं अधिक, हमें वास्तव में दूसरों पर निर्भर होना पड़ता है,

is that nobody does it alone.

सफलता के लिए उनकी सहायता पर और सहयोग पर।

Nobody succeeds in a vacuum.

More than ever, we actually do have to rely on other people,

तो जब आप मदद चाहें, ज़ोर से माँगिए।

on their support and collaboration, in order to be successful.

जब आप यह करें तो ऐसे करें कि आपकी संभावनाएँ बढ़ जाएँ

कि आपको हामी मिले

So when you need help, ask for it out loud.

और दूसरे लोगों को आपकी मदद करने पर महानता का अनुभव दिलाए।

And when you do, do it in a way that increases your chances

क्योंकि आप दोनों इसके पात्र हैं।

that you'll get a yes

धन्यवाद।

and makes the other person feel awesome for having helped you,

(तालियाँ)

because you both deserve it.

Thank you.

(Applause)