5 ways to create stronger connections | The Way We Work, a TED series

Transcriber: TED Translators admin

Translator: Chandresh Singh Reviewer: Arvind Patil

So when was the last time that you wrote a handwritten note?

आपने आखिरी बार कोई पत्र कब लिखा था?

It's probably been a while.

शायद एक अरसे पहले

[The Way We Work]

[हम किस तरह से काम करते हैं]

Technology has changed the way we communicate.

टेक्नालजी ने हमारे संवाद का तरीका बदला है

We send emails, not letters,

हम पत्र के बजाय ईमेल भेजते है,

text messages, not phone calls.

फोन कॉल की जगह टेक्स्ट करते है,

We order delivery instead of cooking dinners in our kitchen.

खाना खुद पकाने के बजाय होम डेलीवेरी चुनते हैं

All in the name of efficiency.

सिर्फ अपनी कार्य कुशलता हेतु

But here's the point.

पर यहाँ एक बात समझनी चाहिए

Technology has made it easier to communicate.

टेक्नालजी ने संवाद करना आसान बना दिया है

But it hasn't made it easier to connect

पर बाकी इनसने के साथ मेल-मिलाप को

with other human beings.

आसान नहीं किया है

I've found that the secret to connecting

मैंने इस हाइ-टेक और तेज़ संसार में

in the high-tech, fast-paced world that we live in,

मेल-मिलाप का एक तरीका खोजा है,

is doing a few small things the old-fashioned way.

आपको कुछ चीज़ें पुराने तरीके से करनी है,

Write a letter.

जैसे पत्र लिखना

I've written thousands of handwritten notes.

मैंने हजारों पत्र हांथ से लिखे हैं

Thanking people for advice, thanking them for an interview.

लोगों को उनकी राय, मुलाक़ात पर धन्यवाद देने हेतु

It just puts that extra effort to show someone that you really care

ये अतिरिक्त प्रयत्न दर्शाता हे कि आपको वास्तव में लोगों की परवाह है

and that you're willing to go above and beyond.

साथ ही आप किस हद्द तक जा सकते हैं

Some advice for writing a thank-you letter is to really make it clear

धन्यवाद-पत्र लिखने के लिए मेरी कुछ सलाह-

to the person that you're writing to

प्राप्तकर्ता को स्पष्ट बता दें

the impact that they have had on your life.

की उनसे आपका जीवन किस तरह प्रभावित हुआ है

Talk about something specific.

किसी विशेष चीज़ पर बात करें

Like "Thank you for the advice that you gave me.

जैसे "आपकी राय के लिए धन्यवाद"

It's because of the advice you gave me, that I am now doing x."

आपकी की राय पर ही मैं ''x' कर रहा हूँ

People are looking to make a difference.

लोग बदलाव लाना चाहते हैं,

And so if you can show someone that they've really had an impact

और ऐसे में अगर आप किसी बता सकें की वे असरदार हैं

on the life that you're living, the life you're pursuing,

आपका जीवन, आपकी महत्वाकांक्षाओं उनसे प्रभावित है

it could have a huge impact.

तो इसका काफी गहरा असर होगा

Pick up the phone and dial.

अपना फोन उठाये और डायल करिये

We've hired thousands of employees.

हमनें हजारों कर्मचारी नियुक्त किए

And I've personally called every single one of them

और मैंने निजी तौर पर उन सभी से बात की

to welcome them to the Compass family.

और कोमपास परिवार में उनका स्वागत किया

I'm able to set the tone of really what I want the company to be.

मैं उन्हे बता सकता हूँ कि मैं कंपनी को कहाँ देखता हूँ

Where, you know, people go above and beyond

जिससे लोग् अपनी हदों तक जाने को तैयार होते हैं

to make people feel welcomed and to give people a sense of belonging.

और लोगों को अभिनंदन और जुड़ाव महसूस होता है

And sometimes I call people on their last day of work.

कभी-कभी मैं लोगों को काम के अंतिम दिन फोन करता हूँ

When people leave, sometimes they're more transparent

कुछ लोग ज्यादा पारदर्शी होते हैं जब वे जाते हैं

than they ever were when they were still at the company.

बजाय कि जब वे कंपनी में काम कर रहे होते हैं

And so it's a great opportunity to get feedback

अतः, ये फीडबैक लेने का अच्छा अवसर होता है

that is very hard to get otherwise.

जो कि अन्यथा काफी मुश्किल होता है

Ask interesting and meaningful questions when you get outside of the office.

ऑफिस के बाहर दिलचस्प और महत्वपूर्ण सवाल करें

When I'm traveling the country,

जब में देश में घूम रहा होता हूँ

every night I'll have dinner with people in the company.

मैं रात का खाना कंपनी के लोगों के साथ खाता हूँ

And I like to ask questions like "What's your underlying motivation?

मेरे सवाल इस तरह के होते हैं "तुम्हें क्या प्रेरना कहाँ से मिलती है?"

What's something that's happened this week that meant a lot to you?"

इस हफ्ते ऐसा क्या हुआ जो तुम्हारे लिए मायने रखता है

And when you go around the table,

और जब आप एक साथ टेबल पर होते हैं

and people really open up and are able to engage,

लोग लोग खुलते हैं और बात करते हैं

it sets a different tone.

ये एक नया लहज़ा स्थापित करता है

When people come back to the office,

जब लोग वापस ऑफिस आते हैं

they can see each other and they know each other in a deeper way.

वे एक दूसरे को देखते हैं और गहराई से जानते हैं

सवालों का ईमानदारी से जवाब देते हैं

Answer questions with honesty.

आपको को पता है जब लिफ्ट के अंदर हैं

You know how it feels when you go into an elevator

कोई पूछता है, "आपका सप्ताहांत कैसा रहा?"

and someone says, "How was your weekend?"

It could've been the best weekend ever, you could've met the love of your life,

भले ही यह उसका सबसे अच्छा वीकेंड हो, उसे अपना प्यार मिल गया हो

and you would say, "Good, how was yours?"

वह जवाब देता है "अच्छा, और आपका?"

If you want to connect with people, then you have to open up.

अगर आप लोगो से जुड़ना चाहते हैं तो आपको खुलना होगा

I'm not always that good at it, and I imagine most people aren't.

मैं इस मामले में हमेशा अच्छा नहीं होता और शायद सभी नहीं होते

But that's why being open stands out so much,

पर इसी वजह से खुला होना इतना आकर्षक है

because most people aren't.

क्यूंकी ज़्यादातर लोग नहीं हैं

Turn the video on.

विडियो शुरू करो

I would always recommend a videoconference over a phone call.

मैं हमेशा विडियो कॉन्फ्रेंस कि सिफ़ारिश करता हूँ बजाय फोन कॉल के

Because that's when you can see the real personality come out.

क्यूंकी आप वास्तविक व्यक्ति को देख सकते हैं

When you're on video, you're forced to be present.

आप विडियो में उपस्थित रहने को बाध्य होते हैं

It's almost a forcing mechanism to be in the moment.

यह आपको उपस्थित रखने का एक तरीका है

Nobody succeeds alone.

कोई भी अकेला नहीं जीतता

The more you can take time

आप जितना अधिक समय ले सकें

to develop genuine, authentic relationships,

एक असली और सच्चे संबंध को बनाने में

the more you're going to be able to realize your dreams.

उतना ही अधिक सक्षम होंगे अपने सपनों को साकार करने में

You're going to be able to take big risks and know that there's a network of people

आप बड़े जोखिम उठाने को सक्षम होंगे पता होगा की लोगों का एक जाल आपके पीछे है

to cheer you on and to support your efforts.

हौसला अफ़ज़ाई और प्रयत्नों को संबल देने हेतु