Chimps have feelings and thoughts. They should also have rights

Traducteur: Chloé Batallan Relecteur: eric vautier

I'd like to have you look at this pencil.

Je voudrais que vous jetiez un œil à ce crayon.

It's a thing. It's a legal thing.

C'est un objet. Aux yeux de la loi, c'est un objet.

And so are books you might have or the cars you own.

Tout comme les livres ou les voitures que vous possédez peut-être.

They're all legal things.

Tous sont des objets au sens juridique.

The great apes that you'll see behind me,

Les grands singes que vous voyez derrière moi

they too are legal things.

sont aussi des objets aux yeux de la loi.

Now, I can do that to a legal thing.

J'ai le droit de faire ça à un objet.

I can do whatever I want to my book or my car.

Je peux faire ce que je veux de mes livres ou de ma voiture.

These great apes, you'll see.

Pour les grands singes, vous allez voir.

The photographs are taken by a man named James Mollison

Les photos ont été prises par un certain James Mollison

who wrote a book called "James & Other Apes."

qui a écrit un livre intitulé « James & autres singes ».

And he tells in his book how every single one them,

Il explique dans son livre que chacun d'entre eux,

almost every one of them, is an orphan

presque chacun d'entre eux, est un orphelin

who saw his mother and father die before his eyes.

qui a vu son père et sa mère mourir devant ses yeux.

Ce sont des objets juridiques.

They're legal things.

So for centuries, there's been a great legal wall

Depuis des siècles, il y a un immense mur juridique

that separates legal things from legal persons.

qui sépare les objets juridiques des personnes juridiques.

On one hand, legal things are invisible to judges.

D'un côté, les objets juridiques qui sont inexistants pour les juges.

They don't count in law.

Ils n'existent pas dans la loi.

They don't have any legal rights.

Ils n'ont aucun droit légal.

They don't have the capacity for legal rights.

Ils n'ont pas la capacité d'avoir des droits légaux.

They are the slaves.

Ce sont les esclaves.

On the other side of that legal wall are the legal persons.

De l'autre côté du mur, il y a les personnes juridiques.

Legal persons are very visible to judges.

Les personnes juridiques sont reconnues des juges.

They count in law.

Elles existent dans la loi.

They may have many rights.

Elles ont beaucoup de droits.

They have the capacity for an infinite number of rights.

Elles ont la capacité d'avoir un nombre infini de droits.

And they're the masters.

Et ce sont les maîtres.

Right now, all nonhuman animals are legal things.

Aujourd'hui, tous les animaux non humains sont des objets juridiques.

All human beings are legal persons.

Tous les humains sont des personnes juridiques.

But being human and being a legal person

Mais être humain et être une personne juridique

has never been, and is not today, synonymous with a legal person.

n'ont jamais été, et ne sont toujours pas synonymes d'être une personne juridique.

Humans and legal persons are not synonymous.

Les humains et les personnes juridiques ne sont pas synonymes.

On the one side,

D'une part,

there have been many human beings over the centuries

il y a eu beaucoup d'humains au cours des derniers siècles

who have been legal things.

qui étaient des objets juridiques.

Slaves were legal things.

Les esclaves étaient des objets.

Women, children, were sometimes legal things.

Les femmes, les enfants, l'étaient parfois aussi.

Indeed, a great deal of civil rights struggle over the last centuries

La lutte pour les droits civiques des derniers siècles a essentiellement

has been to punch a hole through that wall and begin to feed

consisté à faire un trou dans ce mur pour commencer à faire passer

these human things through the wall and have them become legal persons.

ces choses humaines à travers le mur, les faire devenir des personnes juridiques.

But alas, that hole has closed up.

Malheureusement, le trou s'est refermé.

Now, on the other side are legal persons,

De l'autre côté, il y a les personnes juridiques

but they've never only been limited to human beings.

mais elles ne se sont jamais limitées aux êtres humains.

There are, for example, there are many legal persons who are not even alive.

Par exemple, il y a beaucoup de personnes juridiques non vivantes.

In the United States,

Aux États-Unis,

we're aware of the fact that corporations are legal persons.

nous savons que les sociétés sont des personnes juridiques.

In pre-independence India,

En Inde, avant l'indépendance,

a court held that a Hindu idol was a legal person,

un tribunal a déclaré qu'une idole était une personne,

that a mosque was a legal person.

qu'une mosquée était une personne juridique.

In 2000, the Indian Supreme Court

En 2000, la Cour Suprême d'Inde a déclaré que

held that the holy books of the Sikh religion was a legal person,

les livres sacrés de la religion Sikh étaient une personne.

and in 2012, just recently,

Et en 2012, tout récemment,

there was a treaty between the indigenous peoples of New Zealand

il y a eu un traité entre les peuples indigènes de Nouvelle-Zélande

and the crown, in which it was agreed that a river was a legal person

et la Couronne, attestant qu'une rivière était une personne juridique

who owned its own riverbed.

qui possédait son lit.

Now, I read Peter Singer's book in 1980,

J'ai lu le livre de Peter Singer en 1980,

when I had a full head of lush, brown hair,

quand j'avais des cheveux bruns et luxuriants plein la tête,

and indeed I was moved by it,

et j'en ai été très ému,

because I had become a lawyer because I wanted to speak for the voiceless,

car j'étais devenu avocat pour être la voix de ceux qui étaient muets,

defend the defenseless,

défendre les sans-défense

and I'd never realized how voiceless and defenseless the trillions,

et je n'avais jamais réalisé à quel point les milliers de milliards d'animaux

billions of nonhuman animals are.

non humains étaient muets et sans défense.

And I began to work as an animal protection lawyer.

Alors j'ai commencé à travailler dans le droit des animaux.

And by 1985, I realized that I was trying to accomplish something

Et en 1985, je me suis rendu compte que j'essayais d'accomplir quelque chose

that was literally impossible,

de littéralement impossible,

the reason being that all of my clients,

car tous mes clients,

all the animals whose interests I was trying to defend,

tous les animaux dont j'essayais de défendre les intérêts,

were legal things; they were invisible.

étaient des objets juridiques invisibles.

It was not going to work, so I decided

Ça ne pouvait pas marcher et j'ai décidé

that the only thing that was going to work was they had, at least some of them,

que la seule chose qui pourrait marcher serait qu'au moins quelques-uns

had to also be moved through a hole that we could open up again in that wall

soient déplacés à travers un trou que l'on rouvrirait dans ce mur,

and begin feeding the appropriate nonhuman animals through that hole

pour commencer à faire passer les animaux non humains par ce trou,

onto the other side of being legal persons.

et les amener du côté des personnes juridiques.

Now, at that time, there was very little known about or spoken about

À cette époque, on savait et on parlait très peu

truly animal rights,

des droits animaux,

about the idea of having legal personhood or legal rights for a nonhuman animal,

de l'idée d'étendre la notion de personne juridique à un animal

and I knew it was going to take a long time.

et je savais que ça prendrait beaucoup de temps.

And so, in 1985, I figured that it would take about 30 years

Et donc, en 1985, j'ai compris qu'il faudrait environ 30 ans

before we'd be able to even begin a strategic litigation,

avant qu'on puisse seulement commencer un procès stratégique,

long-term campaign, in order to be able to punch another hole through that wall.

une campagne à long terme, pour pouvoir creuser un trou dans ce mur.

It turned out that I was pessimistic, that it only took 28.

Il s'est avéré que j'avais été pessimiste, car ça n'a pris que 28 ans.

So what we had to do in order to begin was not only

Nous ne devions pas seulement commencer par écrire

to write law review articles and teach classes, write books,

des articles dans des revues juridiques et donner des cours, écrire des livres,

but we had to then begin to get down to the nuts and bolts

mais aussi commencer à nous plonger dans les rouages qui

of how you litigate that kind of case.

permettent d'instruire ce type d'affaire.

So one of the first things we needed to do was figure out what a cause of action was,

L'une des premières choses à faire était de trouver une raison d'entamer

a legal cause of action.

une action juridique.

And a legal cause of action is a vehicle that lawyers use

Une raison d'entamer une action est un wagon que les avocats

to put their arguments in front of courts.

utilisent pour porter leurs arguments devant les tribunaux.

It turns out there's a very interesting case

Il se trouve qu'il y avait un cas très intéressant

that had occurred almost 250 years ago in London called Somerset vs. Stewart,

qui s'était tenu 250 ans auparavant, appelé Somerset vs. Stewart,

whereby a black slave had used the legal system

où un esclave noir avait utilisé le système juridique

and had moved from a legal thing to a legal person.

pour passer du statut d'objet à celui de personne juridique.

I was so interested in it that I eventually wrote an entire book about it.

Ce cas m'a tellement intéressé que j'ai fini par en faire un livre entier.

James Somerset was an eight-year-old boy when he was kidnapped from West Africa.

James Somerset avait huit ans quand il a été enlevé en Afrique de l'Ouest.

He survived the Middle Passage,

Il a survécu à la traversée de l'Atlantique,

and he was sold to a Scottish businessman named Charles Stewart in Virginia.

et a été vendu à un homme d'affaires écossais, Charles Stewart, en Virginie.

Now, 20 years later, Stewart brought James Somerset to London,

20 ans plus tard, Stewart a fait venir James Somerset à Londres,

and after he got there, James decided he was going to escape.

et à leur arrivée, James a décidé qu'il allait s'échapper.

And so one of the first things he did was to get himself baptized,

La première chose qu'il fit fut de se faire baptiser,

because he wanted to get a set of godparents,

parce qu'il voulait avoir des parrains.

because to an 18th-century slave,

En tant qu'esclave du 18e siècle,

they knew that one of the major responsibilities of godfathers

il savait que la principale responsabilité des parrains

was to help you escape.

était de l'aider à s'échapper.

And so in the fall of 1771,

Et donc à l'automne 1771,

James Somerset had a confrontation with Charles Stewart.

James Somerset se confronta à Charles Stewart.

We don't know exactly what happened, but then James dropped out of sight.

On ignore ce qui s'est vraiment passé, mais James a ensuite disparu.

An enraged Charles Stewart then hired slave catchers

Charles Stewart, furieux, a embauché des chasseurs d'esclaves

to canvass the city of London,

pour quadriller Londres,

find him, bring him not back to Charles Stewart,

le trouver, le ramener, non pas à Charles Stewart,

but to a ship, the Ann and Mary, that was floating in London Harbour,

mais sur un bateau, le Ann and Mary, qui était amarré dans le port de Londres,

and he was chained to the deck,

l'enchaîner au pont,

and the ship was to set sail for Jamaica

et le bateau devait partir pour la Jamaïque

where James was to be sold in the slave markets

où James devait être vendu au marché des esclaves

and be doomed to the three to five years of life that a slave had

et être condamné à passer ses trois à cinq ans d'espérance de vie

harvesting sugar cane in Jamaica.

à récolter la canne à sucre en Jamaïque.

Well now James' godparents swung into action.

Alors les parrains de James sont passés à l'action.

They approached the most powerful judge,

Ils ont contacté le juge le plus puissant,

Lord Mansfield, who was chief judge of the court of King's Bench,

Lord Mansfield, qui était président du tribunal de King's Bench,

and they demanded that he issue a common law writ of habeus corpus

et exigé qu'il publie une ordonnance d'Habeas Corpus

on behalf of James Somerset.

au nom de James Somerset.

Now, the common law is the kind of law that English-speaking judges can make

Les ordonnances sont le genre de lois que les juges anglophones peuvent publier

when they're not cabined in by statutes or constitutions,

quand ils ne sont pas limités par des statuts ou des constitutions,

and a writ of habeus corpus is called the Great Writ,

et l'ordonnance d'Habeas Corpus, dite la Grande Charte,

capital G, capital W,

G majuscule, C majuscule,

and it's meant to protect any of us who are detained against our will.

est faite pour protéger quiconque détenu contre sa volonté.

A writ of habeus corpus is issued.

L'ordonnance est publiée.

The detainer is required to bring the detainee in

On demande au détenteur d'amener le détenu

and give a legally sufficient reason for depriving him of his bodily liberty.

et de lui donner une raison légale suffisante pour le priver de sa liberté.

Well, Lord Mansfield had to make a decision right off the bat,

Lord Mansfield devait prendre une décision sur-le-champ,

because if James Somerset was a legal thing,

parce que si James Somerset était un objet juridique,

he was not eligible for a writ of habeus corpus,

il n'était concerné par l'ordre d'Habeas Corpus qu'à condition

only if he could be a legal person.

de pouvoir être une personne juridique.

So Lord Mansfield decided that he would assume,

Lord Mansfield décida donc qu'il allait supposer,

without deciding, that James Somerset was indeed a legal person,

sans statuer, que James Somerset était en effet une personne juridique,

and he issued the writ of habeus corpus, and James's body was brought in

et il publia l'ordonnance d'Habeas Corpus et James fut amené

by the captain of the ship.

par le capitaine du vaisseau.

There were a series of hearings over the next six months.

Il y eut une série d'audiences pendant 6 mois.

On June 22, 1772, Lord Mansfield said that slavery was so odious,

Le 22 juin 1772, Lord Mansfield déclara que l'esclavage était si odieux,

and he used the word "odious,"

et il utilisa le mot « odieux »,

that the common law would not support it, and he ordered James free.

que le droit commun ne le soutiendrait pas, et il ordonna de libérer James.

At that moment, James Somerset underwent a legal transubstantiation.

À ce moment, James Somerset subit une transmutation légale.

The free man who walked out of the courtroom

L'homme libre qui quittait le tribunal

looked exactly like the slave who had walked in,

était le même que l'esclave qui y était entré,

but as far as the law was concerned, they had nothing whatsoever in common.

mais aux yeux de la loi, ils n'avaient absolument rien en commun.

The next thing we did is that the Nonhuman Rights Project,

Après ça, le Projet des Droits Non-Humains que j'ai fondé

which I founded, then began to look at what kind of values and principles

a commencé à se demander quel genre de valeurs et de principes

do we want to put before the judges?

nous voulions porter devant les juges.

What values and principles did they imbibe with their mother's milk,

Quelles valeurs avaient-ils apprises alors qu'ils tétaient encore leurs mères,

were they taught in law school, do they use every day,

quels principes de leurs études utilisaient-ils au quotidien,

do they believe with all their hearts -- and we chose liberty and equality.

en y croyant de tout leur cœur -- nous avons choisi la liberté et l'égalité.

Now, liberty right is the kind of right to which you're entitled

La liberté est le genre de droit auquel vous êtes habilité

because of how you're put together,

à cause de la façon dont vous êtes constitué,

and a fundamental liberty right protects a fundamental interest.

et un droit fondamental protège un intérêt fondamental.

And the supreme interest in the common law

Et l'intérêt suprême, dans le droit commun,

are the rights to autonomy and self-determination.

sont les droits à l'autonomie et à l'auto-détermination.

So they are so powerful that in a common law country,

Ils sont si puissants que dans un pays qui applique le droit commun,

if you go to a hospital and you refuse life-saving medical treatment,

si vous allez à l'hôpital et refusez un traitement qui vous sauverait la vie,

a judge will not order it forced upon you,

aucun juge n'ordonnera que vous le preniez,

because they will respect your self-determination and your autonomy.

parce qu'il respectera votre autonomie et votre auto-détermination.

Now, an equality right is the kind of right to which you're entitled

Le droit à l'égalité est le genre de droit auquel vous avez le droit

because you resemble someone else in a relevant way,

parce que vous ressemblez forcément à quelqu'un,

and there's the rub, relevant way.

et voilà l'obstacle : la ressemblance.

So if you are that, then because they have the right, you're like them,

Si d'autres ont ce droit et que vous leur ressemblez,

you're entitled to the right.

vous avez accès à ce droit.

Now, courts and legislatures draw lines all the time.

Les cours et les magistrats ne cessent de créer des limites.

Some are included, some are excluded.

Excluent certains, en incluent d'autres.

But you have to, at the bare minimum you must --

Mais il faut, au minimum syndical, on se doit --

that line has to be a reasonable means to a legitimate end.

cette ligne doit être un moyen raisonnable pour aboutir à une fin légitime.

The Nonhuman Rights Project argues that drawing a line

Le Projet des Droits Non-Humains dit que tracer une ligne

in order to enslave an autonomous and self-determining being

qui esclavagise un être autonome et capable d'auto-détermination

like you're seeing behind me,

comme vous en voyez derrière moi,

that that's a violation of equality.

est une entorse à l'égalité.

We then searched through 80 jurisdictions,

Nous avons ensuite examiné 80 juridictions, et

it took us seven years, to find the jurisdiction

nous avons mis 7 ans à trouver la juridiction où

where we wanted to begin filing our first suit.

nous voulions commencer notre premier procès.

We chose the state of New York.

Ce fut l’État de New York.

Then we decided upon who our plaintiffs are going to be.

Puis nous avons décidé qui seraient nos plaignants.

We decided upon chimpanzees,

Nous avons choisi les chimpanzés,

not just because Jane Goodall was on our board of directors,

pas parce que Jane Goodall était au conseil d'administration,

but because they, Jane and others,

mais parce qu'ils, Jane et les autres,

have studied chimpanzees intensively for decades.

avaient étudié de près les chimpanzés sur des décennies.

We know the extraordinary cognitive capabilities that they have,

Nous connaissons leurs capacités cognitives extraordinaires,

and they also resemble the kind that human beings have.

qui ressemblent à celles que les êtres humains possèdent.

And so we chose chimpanzees, and we began to then canvass the world

Nous avons donc choisi les chimpanzés et commencé à quadriller le monde

to find the experts in chimpanzee cognition.

pour trouver des experts en connaissance de chimpanzés.

We found them in Japan, Sweden, Germany, Scotland, England and the United States,

Nous en avons trouvé au Japon, États-Unis, en Suède, Allemagne, Écosse, Angleterre,

and amongst them, they wrote 100 pages of affidavits

et à eux tous, ils ont écrit 100 pages de déclarations

in which they set out more than 40 ways

dans lesquelles ils mettent en évidence 40 expériences

in which their complex cognitive capability,

où leurs capacités cognitives complexes,

either individually or together,

individuellement ou collectivement,

all added up to autonomy and self-determination.

s'ajoutent à leur autonomie et leur auto-détermination.

Now, these included, for example, that they were conscious.

Elles incluaient, entre autres, qu'ils étaient conscients.

But they're also conscious that they're conscious.

Et qu'ils étaient conscients d'être conscients.

They know they have a mind. They know that others have minds.

Ils savent qu'ils ont un esprit, que les autres en ont un.

They know they're individuals, and that they can live.

Ils se savent individus, savent qu'ils peuvent vivre.

They understand that they lived yesterday and they will live tomorrow.

Ils comprennent avoir vécu hier et pouvoir vivre demain.

They engage in mental time travel. They remember what happened yesterday.

Ils se représentent le temps et se rappellent ce qui s'est passé hier.

They can anticipate tomorrow,

Ils peuvent anticiper demain,

which is why it's so terrible to imprison a chimpanzee, especially alone.

ce qui rend plus terrible encore d'emprisonner un chimpanzé, surtout seul.

It's the thing that we do to our worst criminals,

C'est ce que nous faisons à nos pires criminels,

and we do that to chimpanzees without even thinking about it.

et ce que nous faisons aux chimpanzés sans même y réfléchir.

They have some kind of moral capacity.

Ils ont une sorte de capacité morale.

When they play economic games with human beings,

Lorsqu'ils jouent à des jeux économiques avec des humains,

they'll spontaneously make fair offers, even when they're not required to do so.

ils font spontanément des offres honnêtes, même lorsqu'on ne le leur demande pas.

They are numerate. They understand numbers.

Ils savent compter, comprennent les nombres

They can do some simple math.

les opérations simples.

They can engage in language -- or to stay out of the language wars,

Ils peuvent s'impliquer dans le langage -- ou rester en dehors des conflits verbaux,

they're involved in intentional and referential communication

ils sont impliqués dans une communication volontaire et référentielle

in which they pay attention to the attitudes of those

où ils font attention aux attitudes de ceux à qui ils parlent.

with whom they are speaking.

They have culture.

Ils ont une culture.

They have a material culture, a social culture.

Ils ont une culture antique, une culture sociale.

They have a symbolic culture.

Ils ont une culture symbolique.

Scientists in the Taï Forests in the Ivory Coast

Des scientifiques des forêts de Taï en Côte d'Ivoire

found chimpanzees who were using these rocks to smash open

ont trouvé des chimpanzés qui utilisaient des cailloux pour ouvrir

the incredibly hard hulls of nuts.

des coques de noix particulièrement dures.

It takes a long time to learn how to do that,

Il faut du temps pour apprendre à faire ça,

and they excavated the area and they found

et ils ont creusé le lieu, et ils ont trouvé

that this material culture, this way of doing it,

que cette culture antique, cette façon de faire,

these rocks, had passed down for at least 4,300 years

ces pierres, s'était transmise pendant au moins 4300 ans

through 225 chimpanzee generations.

sur 225 générations de chimpanzés.

So now we needed to find our chimpanzee.

Il nous fallait donc trouver notre chimpanzé.

Our chimpanzee,

Notre chimpanzé,

first we found two of them in the state of New York.

nous en avons d'abord trouvé deux dans l’État de New York.

Both of them would die before we could even get our suits filed.

Ils sont morts avant que nous n'ayons pu compléter nos requêtes.

Then we found Tommy.

Puis nous avons trouvé Tommy.

Tommy is a chimpanzee. You see him behind me.

Tommy est un chimpanzé. Vous le voyez derrière moi.

Tommy was a chimpanzee. We found him in that cage.

Tommy est un chimpanzé trouvé dans cette cage.

We found him in a small room that was filled with cages

Nous l'avons trouvé dans une petite pièce remplie de cages

in a larger warehouse structure on a used trailer lot in central New York.

dans un plus grand entrepôt sur un parking au centre de New York.

We found Kiko, who is partially deaf.

Nous avons trouvé Kiko, qui est presque sourd.

Kiko was in the back of a cement storefront in western Massachusetts.

Kiko était derrière une devanture en ciment dans le Massachusetts.

And we found Hercules and Leo.

Et nous avons trouvé Hercule et Léo.

They're two young male chimpanzees

Ce sont 2 jeunes chimpanzés mâles

who are being used for biomedical, anatomical research at Stony Brook.

qui sont utilisés dans la recherche biomédicale à Stony Brook.

We found them.

Nous les avons trouvés.

And so on the last week of December 2013,

La dernière semaine du mois de décembre 2013,

the Nonhuman Rights Project filed three suits all across the state of New York

le Projet des Droits Non-Humains a déposé trois plaintes contre l’État de New York

using the same common law writ of habeus corpus argument

en utilisant le même argument de l'ordonnance de l'Habeas Corpus

that had been used with James Somerset,

qui avait été utilisé avec James Somerset,

and we demanded that the judges issue these common law writs of habeus corpus.

et nous avons demandé que les juges publient ces ordonnances d'Habeas Corpus.

We wanted the chimpanzees out,

Nous voulions que les chimpanzés sortent,

and we wanted them brought to Save the Chimps,

et nous voulions les confier à Save The Chimps,

a tremendous chimpanzee sanctuary in South Florida

un extraordinaire sanctuaire de chimpanzés en Floride,

which involves an artificial lake with 12 or 13 islands --

qui possède un lac artificiel et 12 ou 13 îles --

there are two or three acres where two dozen chimpanzees live

il y a 2 ou 3 hectares où une vingtaine de chimpanzés vivent.

on each of them.

And these chimpanzees would then live the life of a chimpanzee,

Et ces chimpanzés auraient alors eu la vie d'un chimpanzé, avec

with other chimpanzees in an environment that was as close to Africa as possible.

d'autres chimpanzés dans un environnement le plus proche possible de l'Afrique.

Now, all these cases are still going on.

Tous ces procès sont encore en cours d'instruction.

We have not yet run into our Lord Mansfield.

Nous n'avons pas encore rencontré notre Lord Mansfield.

We shall. We shall.

Ça viendra. Ça viendra.

This is a long-term strategic litigation campaign. We shall.

C'est une campagne de procès stratégiques de longue haleine. Ça viendra.

And to quote Winston Churchill,

Et pour citer Winston Churchill,

the way we view our cases is that they're not the end,

la façon dont nous voyons ces procès est qu'ils ne sont pas la fin,

they're not even the beginning of the end,

ils ne sont même pas le début de la fin,

but they are perhaps the end of the beginning.

mais ils sont peut-être la fin du début.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)