Chimps have feelings and thoughts. They should also have rights

Traduttore: Ana Paula Da Costa Silva Revisore: Giulia Boccalini

I'd like to have you look at this pencil.

Vorrei che guardaste questa matita.

It's a thing. It's a legal thing.

Legalmente parlando, è un bene.

And so are books you might have or the cars you own.

Proprio come i vostri libri, o le vostre auto.

Sono tutti beni.

They're all legal things.

The great apes that you'll see behind me,

Le grandi scimmie che vedrete dietro di me,

they too are legal things.

sono anch'esse dei beni.

Now, I can do that to a legal thing.

Solo che a un bene posso fare una cosa del genere.

I can do whatever I want to my book or my car.

Del mio libro, o della mia macchina, posso disporre come voglio.

These great apes, you'll see.

Di queste grandi scimmie, vedrete.

The photographs are taken by a man named James Mollison

Le foto sono state scattate da un uomo di nome James Mollison

who wrote a book called "James & Other Apes."

che ha scritto un libro dal titolo "James & Other Apes".

And he tells in his book how every single one them,

Nel suo libro, Mollison racconta come tutte loro

almost every one of them, is an orphan

siano orfane

who saw his mother and father die before his eyes.

che hanno visto morire i genitori davanti ai loro occhi.

They're legal things.

Ma per noi sono solo beni.

So for centuries, there's been a great legal wall

Per secoli, quindi, c'è stato un grande muro giuridico

that separates legal things from legal persons.

che separava i beni dalle persone giuridiche.

On one hand, legal things are invisible to judges.

Da un lato, i beni: invisibili per giudici,

They don't count in law.

senza voce in capitolo per la legge,

They don't have any legal rights.

senza alcun diritto legale,

They don't have the capacity for legal rights.

senza capacità giuridica.

They are the slaves.

Sono gli schiavi.

On the other side of that legal wall are the legal persons.

Dall'altro lato di quel muro ci sono le persone giuridiche:

Legal persons are very visible to judges.

visibilissime per i giudici,

They count in law.

hanno voce in capitolo davanti alla legge,

They may have many rights.

possono avere molti diritti,

They have the capacity for an infinite number of rights.

hanno la capacità giuridica per un infinito numero di diritti.

And they're the masters.

E sono i padroni.

Right now, all nonhuman animals are legal things.

In questo momento, tutti gli animali non umani sono beni.

All human beings are legal persons.

Tutti gli esseri umani, invece, sono persone giuridiche.

But being human and being a legal person

Ma "essere umano" e "persona giuridica"

has never been, and is not today, synonymous with a legal person.

non sono mai stati, né sono oggi, sinonimi.

Humans and legal persons are not synonymous.

"Umani" e "persone giuridiche" non sono sinonimi.

On the one side,

Da un lato,

there have been many human beings over the centuries

molti esseri umani, nei secoli,

who have been legal things.

sono stati trattati come beni.

Slaves were legal things.

Gli schiavi erano beni;

Women, children, were sometimes legal things.

le donne, e i bambini, sono stati dei beni a volte.

Indeed, a great deal of civil rights struggle over the last centuries

A dire il vero, negli ultimi secoli molte lotte per i diritti civili

has been to punch a hole through that wall and begin to feed

hanno cercato di aprire una breccia e far attraversare

these human things through the wall and have them become legal persons.

questi "beni umani" attraverso il muro, trasformandoli in persone giuridiche.

But alas, that hole has closed up.

Purtroppo, quella breccia si è chiusa.

Now, on the other side are legal persons,

Dall'altra parte ci sono le persone giuridiche,

but they've never only been limited to human beings.

categoria che non si è mai limitata ai soli esseri umani.

There are, for example, there are many legal persons who are not even alive.

Ad esempio, molte persone giuridiche nemmeno sono vive.

In the United States,

Negli Stati Uniti,

we're aware of the fact that corporations are legal persons.

sappiamo tutti che le aziende sono persone giuridiche.

In pre-independence India,

In India, prima dell'indipendenza,

a court held that a Hindu idol was a legal person,

una corte decretò persona giuridica un idolo indù,

that a mosque was a legal person.

e poi una moschea.

In 2000, the Indian Supreme Court

Nel 2000, la Corte Suprema Indiana

held that the holy books of the Sikh religion was a legal person,

decretò persone giuridiche i libri sacri della religione Sikh.

and in 2012, just recently,

E nel 2012, di recente quindi,

there was a treaty between the indigenous peoples of New Zealand

c'è stato un accordo tra gli aborigeni della Nuova Zelanda

and the crown, in which it was agreed that a river was a legal person

e la corona, per cui i fiumi furono riconosciuti persone giuridiche,

who owned its own riverbed.

proprietarie del proprio letto.

Now, I read Peter Singer's book in 1980,

Ho letto il libro di Peter Singer nel 1980,

when I had a full head of lush, brown hair,

quando ancora avevo una testa piena di rigogliosi capelli castani,

and indeed I was moved by it,

e ne rimasi davvero colpito:

because I had become a lawyer because I wanted to speak for the voiceless,

ero diventato avvocato per essere la voce di chi non ne aveva,

defend the defenseless,

difendere gli indifesi,

and I'd never realized how voiceless and defenseless the trillions,

e non mi ero mai reso conto di quanto fossero indifesi i trilioni,

billions of nonhuman animals are.

miliardi di animali non-umani.

And I began to work as an animal protection lawyer.

E iniziai a lavorare come avvocato per la protezione degli animali.

And by 1985, I realized that I was trying to accomplish something

E verso il 1985, capii che stavo cercando di fare

that was literally impossible,

una cosa letteralmente impossibile,

the reason being that all of my clients,

dato che tutti i miei clienti,

all the animals whose interests I was trying to defend,

tutti gli animali i cui interessi stavo cercando di difendere,

were legal things; they were invisible.

erano dei beni, invisibili per la legge.

It was not going to work, so I decided

Non avrebbe funzionato, quindi ho deciso

that the only thing that was going to work was they had, at least some of them,

che l'unica strada percorribile era far passare almeno alcuni di loro

had to also be moved through a hole that we could open up again in that wall

dall'altra parte della breccia che avremmo riaperto nel muro

and begin feeding the appropriate nonhuman animals through that hole

e facendo passare gli animali non-umani idonei attraverso quel muro,

onto the other side of being legal persons.

facendo acquistare loro personalità giuridica.

Now, at that time, there was very little known about or spoken about

A quel tempo, si sapeva e si parlava molto poco

truly animal rights,

di diritti degli animali,

about the idea of having legal personhood or legal rights for a nonhuman animal,

dell'idea di attribuire loro diritti civili e personalità giuridica,

and I knew it was going to take a long time.

e sapevo che ci sarebbe voluto molto tempo.

Immaginai, nel 1985, che ci sarebbero voluti 30 anni

And so, in 1985, I figured that it would take about 30 years

before we'd be able to even begin a strategic litigation,

prima di avviare un contenzioso strategico,

long-term campaign, in order to be able to punch another hole through that wall.

una campagna a lungo termine, e così aprire un'altra breccia nel muro.

It turned out that I was pessimistic, that it only took 28.

Be', sono stato pessimista: ce ne sono voluti solo 28.

So what we had to do in order to begin was not only

Per iniziare, quindi, non dovevamo solo

to write law review articles and teach classes, write books,

scrivere articoli di giurisprudenza, tenere lezioni, scrivere libri,

but we had to then begin to get down to the nuts and bolts

ma dovevamo capire gli aspetti pratici

of how you litigate that kind of case.

della gestione di un simile caso.

So one of the first things we needed to do was figure out what a cause of action was,

Quindi una delle prime cose da fare era capire quale fosse

a legal cause of action.

Il capo di imputazione.

And a legal cause of action is a vehicle that lawyers use

Un capo di imputazione è il mezzo usato dagli avvocati

to put their arguments in front of courts.

per esporre i propri argomenti di fronte alla corte.

It turns out there's a very interesting case

È emerso un caso molto interessante

that had occurred almost 250 years ago in London called Somerset vs. Stewart,

che risale a quasi 250 anni fa, a Londra, chiamato Somerset contro Stewart,

whereby a black slave had used the legal system

in cui uno schiavo nero si servì dell'ordinamento giuridico

and had moved from a legal thing to a legal person.

e da bene diventò persona giuridica.

I was so interested in it that I eventually wrote an entire book about it.

Me ne interessai tanto che alla fine gli dedicai un intero libro.

James Somerset was an eight-year-old boy when he was kidnapped from West Africa.

James Somerset aveva otto anni quando fu rapito in Africa occidentale.

He survived the Middle Passage,

Sopravvisse alla tratta atlantica degli schiavi,

and he was sold to a Scottish businessman named Charles Stewart in Virginia.

e fu venduto a un uomo d'affari scozzese, Charles Stewart, in Virginia.

Now, 20 years later, Stewart brought James Somerset to London,

Vent'anni dopo, Stewart portò James Somerset a Londra,

and after he got there, James decided he was going to escape.

e quando arrivò lì, James decise che sarebbe scappato.

And so one of the first things he did was to get himself baptized,

E una delle prime cose che fece, quindi, fu farsi battezzare,

because he wanted to get a set of godparents,

per procurarsi una coppia di padrini,

because to an 18th-century slave,

perché sapeva, da schiavo del XVIII secolo qual era,

they knew that one of the major responsibilities of godfathers

che una delle principali responsabilità dei padrini

was to help you escape.

era proprio quella di aiutarti a scappare.

And so in the fall of 1771,

Nell'autunno del 1771, quindi,

James Somerset had a confrontation with Charles Stewart.

James Somerset ebbe un diverbio con Charles Stewart.

We don't know exactly what happened, but then James dropped out of sight.

Non sappiamo esattamente cosa sia successo in seguito, ma James sparì.

An enraged Charles Stewart then hired slave catchers

Un furioso Charles Stewart assoldò dei cacciatori di schiavi

to canvass the city of London,

perché perlustrassero tutta Londra,

find him, bring him not back to Charles Stewart,

lo trovassero e lo portassero non a Charles Stewart,

but to a ship, the Ann and Mary, that was floating in London Harbour,

ma alla nave, la Ann and Mary, che era ancorata al porto di Londra,

and he was chained to the deck,

e lo incatenassero al ponte

and the ship was to set sail for Jamaica

della nave, diretta in Giamaica,

where James was to be sold in the slave markets

dove James sarebbe stato venduto al mercato degli schiavi

and be doomed to the three to five years of life that a slave had

e condannato a vivere, dai tre ai cinque anni, la vita

harvesting sugar cane in Jamaica.

dello schiavo mietitore di canna da zucchero.

Well now James' godparents swung into action.

I padrini di James entrarono in azione.

They approached the most powerful judge,

Raggiunsero il giudice più influente,

Lord Mansfield, who was chief judge of the court of King's Bench,

Lord Mansfield, che era giudice supremo della Corte del Consiglio Reale,

and they demanded that he issue a common law writ of habeus corpus

e chiesero, come da Common Law, un ordine di habeas corpus,

on behalf of James Somerset.

a nome di James Somerset.

Now, the common law is the kind of law that English-speaking judges can make

La Common Law è la legge che i giudici dei paesi anglofoni possono usare

when they're not cabined in by statutes or constitutions,

quando non sono intrappolati in normative e statuti,

and a writ of habeus corpus is called the Great Writ,

e l'habeas corpus è detto Great Writ [Grande Ordine],

capital G, capital W,

con G e W maiuscole,

and it's meant to protect any of us who are detained against our will.

ed è atto a proteggere chiunque sia trattenuto contro la propria volontà.

A writ of habeus corpus is issued.

L'ordine viene emesso.

The detainer is required to bring the detainee in

Si richiede al carceriere di presentare il recluso

and give a legally sufficient reason for depriving him of his bodily liberty.

e fornire una ragione legalmente valida per privarlo della sua libertà corporea.

Well, Lord Mansfield had to make a decision right off the bat,

A quel punto, Lord Mansfield deve decidere in un batter d'occhio,

because if James Somerset was a legal thing,

perché se James Somerset era un bene,

he was not eligible for a writ of habeus corpus,

non era idoneo all'habeas corpus:

only if he could be a legal person.

solo una persona giuridica può esserlo.

So Lord Mansfield decided that he would assume,

Quindi Lord Mansfield decise di partire dal presupposto,

without deciding, that James Somerset was indeed a legal person,

che James Somerset meritasse di acquistare personalità giuridica,

and he issued the writ of habeus corpus, and James's body was brought in

così emise l'habeas corpus, e il corpo di James gli venne portato

by the captain of the ship.

dal capitano della nave.

There were a series of hearings over the next six months.

Vi fu una serie di udienze nei sei mesi successivi.

On June 22, 1772, Lord Mansfield said that slavery was so odious,

E il 22 giugno 1772, Lord Mansfield dichiarò la schiavitù così detestabile,

e usò proprio il termine "detestabile",

and he used the word "odious,"

that the common law would not support it, and he ordered James free.

che la legge non l'avrebbe permessa, e ordinò la liberazione di James.

At that moment, James Somerset underwent a legal transubstantiation.

In quel momento, James Somerset subì una transustansazione giuridica.

The free man who walked out of the courtroom

L'uomo libero che usciva da quell'aula

looked exactly like the slave who had walked in,

era indistinguibile dallo schiavo che vi era entrato,

but as far as the law was concerned, they had nothing whatsoever in common.

ma in punta di legge non avevano niente in comune.

The next thing we did is that the Nonhuman Rights Project,

In seguito, con la Nonhuman Rights Project,

which I founded, then began to look at what kind of values and principles

che ho fondato, iniziammo a chiederci: quali tipi di valori e principi

do we want to put before the judges?

volevamo difendere davanti ai giudici?

What values and principles did they imbibe with their mother's milk,

Quali valori e principi hanno assorbito dal latte delle loro madri?

were they taught in law school, do they use every day,

O gli sono stati insegnati in facoltà? Quali esercitano giornalmente?

do they believe with all their hearts -- and we chose liberty and equality.

A quali credono con tutto il cuore? E scegliemmo libertà ed uguaglianza.

Now, liberty right is the kind of right to which you're entitled

La libertà è un tipo di diritto di cui sei titolare

because of how you're put together,

per come sei fatto,

and a fundamental liberty right protects a fundamental interest.

e un diritto fondamentale alla libertà protegge interessi fondamentali.

And the supreme interest in the common law

E nella common law, l'interesse supremo

are the rights to autonomy and self-determination.

va ai diritti all'autonomia e all'autodeterminazione.

So they are so powerful that in a common law country,

Quindi sono così importanti che nelle nazioni di common law,

if you go to a hospital and you refuse life-saving medical treatment,

se vai in ospedale e rifiuti dei trattamenti salvavita,

a judge will not order it forced upon you,

nessun giudice ti forzerà a sottoportici,

because they will respect your self-determination and your autonomy.

perché rispetteranno la tua autonomia ed autodeterminazione.

Now, an equality right is the kind of right to which you're entitled

Mentre l'uguaglianza è quel tipo di diritto che ti spetta

because you resemble someone else in a relevant way,

perché somigli a qualcun altro in modo rilevante,

and there's the rub, relevant way.

- ed è quello il punto critico, "in modo rilevante".

So if you are that, then because they have the right, you're like them,

Quindi se gli somigli, dato che loro hanno quel diritto, e tu sei come loro,

you're entitled to the right.

anche tu hai diritto a quel diritto.

Now, courts and legislatures draw lines all the time.

Corti e legislature impongono continuamente dei limiti.

Some are included, some are excluded.

Alcuni sono rispettati, altri no.

But you have to, at the bare minimum you must --

Ma come minimo, quel limite dev'essere

that line has to be a reasonable means to a legitimate end.

un mezzo ragionevole per un fine legittimo.

The Nonhuman Rights Project argues that drawing a line

Il Nonhuman Rights Project sostiene che imporre un limite

in order to enslave an autonomous and self-determining being

al fine di schiavizzare un essere autonomo ed autodeterminato,

like you're seeing behind me,

come quelli che vedete dietro di me,

that that's a violation of equality.

è una violazione del diritto d'uguaglianza.

We then searched through 80 jurisdictions,

Abbiamo fatto ricerche su 80 diverse giurisdizioni,

it took us seven years, to find the jurisdiction

e ci sono voluti sette anni, per trovare quella

where we wanted to begin filing our first suit.

a cui presentare la nostra prima causa.

We chose the state of New York.

Scegliemmo lo stato di New York.

Then we decided upon who our plaintiffs are going to be.

Poi decidemmo chi sarebbe stato il nostro querelante.

We decided upon chimpanzees,

Abbiamo optato per gli scimpanzé,

not just because Jane Goodall was on our board of directors,

non solo perché Jane Goodall era nel nostro consiglio,

but because they, Jane and others,

ma anche perché, sia Jane che altri,

have studied chimpanzees intensively for decades.

li hanno studiati per decenni in modo approfondito.

We know the extraordinary cognitive capabilities that they have,

Conosciamo le straordinarie capacità che hanno,

and they also resemble the kind that human beings have.

che somigliano a quelle degli esseri umani.

And so we chose chimpanzees, and we began to then canvass the world

Scelti gli scimpanzé, abbiamo iniziato una campagna mondiale

to find the experts in chimpanzee cognition.

per trovare esperti delle loro capacità cognitive.

We found them in Japan, Sweden, Germany, Scotland, England and the United States,

Ne abbiamo trovati in Giappone, Svezia, Germania, Scozia, Inghilterra e USA,

and amongst them, they wrote 100 pages of affidavits

che insieme scrissero 100 pagine di deposizioni scritte

in which they set out more than 40 ways

in cui fissavano più di 40 modi

in which their complex cognitive capability,

in cui le loro complesse capacità cognitive,

either individually or together,

sia individuali che di specie,

all added up to autonomy and self-determination.

si aggiungono ad autonomia ed autodeterminazione.

Now, these included, for example, that they were conscious.

Il che include, per esempio, il fatto che siano coscienti.

But they're also conscious that they're conscious.

E sono coscienti di esserlo.

They know they have a mind. They know that others have minds.

Sanno di avere una mente. Sanno che altri ne hanno una.

They know they're individuals, and that they can live.

Sanno di essere individui, e che possono vivere.

They understand that they lived yesterday and they will live tomorrow.

Capiscono il fatto di essere vissuti ieri e che vivranno domani.

They engage in mental time travel. They remember what happened yesterday.

Si muovono con la mente nel tempo. Ricordano cos'è successo ieri.

They can anticipate tomorrow,

Possono immaginare il domani,

which is why it's so terrible to imprison a chimpanzee, especially alone.

perciò è terribile imprigionare uno scimpanzé, specie se da solo.

It's the thing that we do to our worst criminals,

È quello che facciamo ai nostri peggiori criminali,

and we do that to chimpanzees without even thinking about it.

e lo facciamo agli scimpanzé senza neanche pensarci.

They have some kind of moral capacity.

Hanno un qualche tipo di capacità morale.

When they play economic games with human beings,

Facendo giochi di simulazione economica con degli umani,

they'll spontaneously make fair offers, even when they're not required to do so.

fanno spontaneamente offerte eque, anche quando non è loro richiesto.

They are numerate. They understand numbers.

Sanno fare di conto. Capiscono i numeri.

They can do some simple math.

Sanno fare semplici calcoli.

They can engage in language -- or to stay out of the language wars,

Sanno conversare -- o almeno, per non entrare in conflitti linguistici,

they're involved in intentional and referential communication

prendono parte a comunicazioni intenzionali e referenziali

in which they pay attention to the attitudes of those

in cui fanno attenzione all'atteggiamento di quelli

with whom they are speaking.

con cui stanno parlando.

They have culture.

Hanno una cultura.

They have a material culture, a social culture.

Una cultura materiale, una cultura sociale,

They have a symbolic culture.

una cultura simbolica.

Scientists in the Taï Forests in the Ivory Coast

Nella foresta Taï, in Costa d'Avorio, gli scienziati

found chimpanzees who were using these rocks to smash open

hanno trovato degli scimpanzé che usavano delle pietre per aprire

the incredibly hard hulls of nuts.

alcune noci di cocco incredibilmente dure.

It takes a long time to learn how to do that,

Ci vuole molto tempo per imparare a farlo.

and they excavated the area and they found

Hanno scavato l'area e hanno scoperto

that this material culture, this way of doing it,

che questa cultura materiale, questo modo di fare, queste pietre,

these rocks, had passed down for at least 4,300 years

sono state tramandate per almeno 4,300 anni

through 225 chimpanzee generations.

attraverso 225 generazioni di scimpanzé.

So now we needed to find our chimpanzee.

Ora dovevamo trovare il nostro scimpanzé.

Our chimpanzee,

Il nostro scimpanzé --

first we found two of them in the state of New York.

all'inizio ne trovammo due nello stato di New York.

Both of them would die before we could even get our suits filed.

Ma entrambi morirono prima che potessimo sporgere denuncia.

Then we found Tommy.

Poi trovammo Tommy.

Tommy is a chimpanzee. You see him behind me.

Tommy è uno scimpanzé. Potete vederlo alle mie spalle.

Tommy was a chimpanzee. We found him in that cage.

Lo trovammo in quella gabbia.

We found him in a small room that was filled with cages

Lo trovammo in una piccola stanza piena di gabbie,

in a larger warehouse structure on a used trailer lot in central New York.

in un capannone di un deposito di roulotte usate nel centro di New York.

We found Kiko, who is partially deaf.

Trovammo Kiko, parzialmente sordo.

Kiko was in the back of a cement storefront in western Massachusetts.

Kiko viveva nel retro di un negozio di articoli per edilizia in Massachusetts.

And we found Hercules and Leo.

E trovammo Hercules e Leo.

They're two young male chimpanzees

Sono due giovani scimpanzé maschi

who are being used for biomedical, anatomical research at Stony Brook.

che sono usati per ricerche biomediche e anatomiche alla Stony Brook.

We found them.

Li avevamo trovati.

And so on the last week of December 2013,

E così, nell'ultima settimana di dicembre 2013,

the Nonhuman Rights Project filed three suits all across the state of New York

il Nonhuman Rights Project sporse tre denunce in tutto lo stato di New York

using the same common law writ of habeus corpus argument

usando la stessa argomentazione di ordine dell'habeas corpus

that had been used with James Somerset,

usata con James Somerset,

and we demanded that the judges issue these common law writs of habeus corpus.

e chiedemmo che i giudici emettessero questi ordini di habeas corpus.

We wanted the chimpanzees out,

Volevamo quegli scimpanzé liberi,

and we wanted them brought to Save the Chimps,

e volevamo che fossero portati al Save the Chimps,

a tremendous chimpanzee sanctuary in South Florida

un fantastico santuario per scimpanzé nel sud della Florida

which involves an artificial lake with 12 or 13 islands --

che comprende un lago artificiale con 12 o 13 isole --

there are two or three acres where two dozen chimpanzees live

di due o tre acri, con due dozzine di scimpanzé

on each of them.

su ciascuna.

And these chimpanzees would then live the life of a chimpanzee,

E questi scimpanzé avrebbero vissuto una vita da scimpanzé,

with other chimpanzees in an environment that was as close to Africa as possible.

con altri scimpanzé, nell'ambiente più simile possibile a quello africano.

Now, all these cases are still going on.

Tutti questi casi sono ancora in corso.

We have not yet run into our Lord Mansfield.

Non ci siamo ancora imbattuti nel nostro Lord Mansfield.

We shall. We shall.

Ma certamente lo troveremo.

This is a long-term strategic litigation campaign. We shall.

Questa è una campagna per una causa strategica a lungo termine, lo troveremo.

And to quote Winston Churchill,

E citando Winston Churchill,

the way we view our cases is that they're not the end,

non vediamo i nostri casi come se fossero la fine:

they're not even the beginning of the end,

non sono neanche l'inizio della fine.

but they are perhaps the end of the beginning.

Ma forse, sono la fine dell'inizio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)