Chimps have feelings and thoughts. They should also have rights

Steven Wise: Los chimpancés tienen sentimientos y pensamientos. También deben tener derechos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

I'd like to have you look at this pencil.

Me gustaría que miren este lápiz.

It's a thing. It's a legal thing.

Es una cosa. Es una cosa legal.

And so are books you might have or the cars you own.

Y también pueden serlo sus libros o los autos que tienen.

They're all legal things.

Son todos cosas legales.

The great apes that you'll see behind me,

Los grandes simios que ven detrás de mí,

they too are legal things.

también son cosas, semovientes.

Now, I can do that to a legal thing.

A una cosa legal puedo hacerle esto.

I can do whatever I want to my book or my car.

Puedo hacerle lo que quiera a mi libro o a mi coche.

These great apes, you'll see.

A estos grandes simios, ya se verá.

The photographs are taken by a man named James Mollison

Las fotografías fueron tomadas por James Mollison

who wrote a book called "James & Other Apes."

autor del libro "James y otros simios".

And he tells in his book how every single one them,

Y él cuenta en su libro cómo cada uno de ellos,

almost every one of them, is an orphan

casi todos ellos, son huérfanos

who saw his mother and father die before his eyes.

que vieron a su madre y a su padre morir ante sus ojos.

They're legal things.

Son cosas legales.

So for centuries, there's been a great legal wall

Desde hace siglos, ha habido una gran muralla legal

that separates legal things from legal persons.

que separa a las cosas legales de las personas jurídicas.

On one hand, legal things are invisible to judges.

Por un lado, las cosas legales son invisibles para los jueces.

They don't count in law.

No cuentan para la ley.

They don't have any legal rights.

No tienen ningún derecho legal.

They don't have the capacity for legal rights.

No están sujetas a los derechos legales.

They are the slaves.

Son esclavos.

On the other side of that legal wall are the legal persons.

Al otro lado de ese muro legal están las personas jurídicas.

Legal persons are very visible to judges.

Las personas jurídicas son muy visibles para los jueces.

They count in law.

Cuentan ante la ley.

They may have many rights.

Pueden tener muchos derechos.

They have the capacity for an infinite number of rights.

Tienen competencia en un sinfín de derechos.

And they're the masters.

Son los maestros.

Right now, all nonhuman animals are legal things.

Hoy, los animales no humanos son cosas legales.

All human beings are legal persons.

Los seres humanos somos personas jurídicas.

But being human and being a legal person

Pero ser humano nunca ha sido,

has never been, and is not today, synonymous with a legal person.

ni lo es hoy, sinónimo de persona jurídica.

Humans and legal persons are not synonymous.

Los seres humanos y las personas jurídicas no son sinónimos.

On the one side,

Por un lado,

there have been many human beings over the centuries

ha habido muchos seres humanos a través de los siglos

who have been legal things.

considerados cosas legales.

Slaves were legal things.

Los esclavos eran cosas legales.

Women, children, were sometimes legal things.

Las mujeres y los niños fueron a veces cosas legales.

Indeed, a great deal of civil rights struggle over the last centuries

De hecho, gran parte de la lucha

por los derechos civiles en los últimos siglos

has been to punch a hole through that wall and begin to feed

han tenido que ver con perforar ese muro

these human things through the wall and have them become legal persons.

para que esos seres humanos lo atraviesen y se conviertan en personas legales.

But alas, that hole has closed up.

Pero, por desgracia, ese agujero se ha cerrado.

Now, on the other side are legal persons,

Ahora, por otro lado, están las personas jurídicas,

but they've never only been limited to human beings.

pero nunca se han limitado a los seres humanos.

There are, for example, there are many legal persons who are not even alive.

Hay muchas personas jurídicas, por ejemplo, que ni siquiera están vivas.

In the United States,

En Estados Unidos,

we're aware of the fact that corporations are legal persons.

sabemos que las corporaciones son personas jurídicas.

In pre-independence India,

En la India anterior a la independencia,

a court held that a Hindu idol was a legal person,

un tribunal sostuvo que un ídolo hindú era una persona jurídica,

that a mosque was a legal person.

que una mezquita era una persona jurídica.

In 2000, the Indian Supreme Court

En 2000, la Corte Suprema de India

held that the holy books of the Sikh religion was a legal person,

sostuvo que los libros sagrados de la religión sij eran una persona jurídica.

and in 2012, just recently,

Y en 2012, hace poco,

there was a treaty between the indigenous peoples of New Zealand

hubo un tratado entre los pueblos indígenas de Nueva Zelanda

and the crown, in which it was agreed that a river was a legal person

y la Corona, en la que se acordó que un río era una persona jurídica,

who owned its own riverbed.

que era dueño de su propio cauce.

Now, I read Peter Singer's book in 1980,

Lo leí en el libro de Peter Singer en 1980,

when I had a full head of lush, brown hair,

cuando tenía la cabeza cubierta de cabello castaño exuberante,

and indeed I was moved by it,

y me conmoví por eso,

because I had become a lawyer because I wanted to speak for the voiceless,

y me hice abogado porque quería hablar por los sin voz,

defend the defenseless,

defender a los indefensos,

and I'd never realized how voiceless and defenseless the trillions,

y nunca me había dado cuenta de los millones de silenciados e indefensos,

billions of nonhuman animals are.

son miles de millones de animales no humanos.

And I began to work as an animal protection lawyer.

Y empecé a trabajar como abogado en protección de animales.

And by 1985, I realized that I was trying to accomplish something

Y en 1985, me di cuenta de que estaba tratando de lograr algo

that was literally impossible,

literalmente imposible,

the reason being that all of my clients,

la razón era que mis clientes,

all the animals whose interests I was trying to defend,

los animales cuyos intereses yo trataba de defender,

were legal things; they were invisible.

eran cosas legales; eran invisibles.

It was not going to work, so I decided

No iba a funcionar, por eso decidí

that the only thing that was going to work was they had, at least some of them,

que lo único que funcionaría sería si al menos alguno de ellos

had to also be moved through a hole that we could open up again in that wall

lograba atravesar el agujero que pudiésemos abrir en el muro

and begin feeding the appropriate nonhuman animals through that hole

y empezar a pasar animales no humanos a través de ese agujero

onto the other side of being legal persons.

hacia el lado de las personas jurídicas.

Now, at that time, there was very little known about or spoken about

En ese momento, no se conocía y se hablaba muy poco

truly animal rights,

verdaderamente de los derechos animales,

about the idea of having legal personhood or legal rights for a nonhuman animal,

de la idea de personería jurídica o derechos legales de animales no humanos

and I knew it was going to take a long time.

y sabía que llevaría mucho tiempo.

And so, in 1985, I figured that it would take about 30 years

En 1985, me di cuenta de que pasarían unos 30 años

before we'd be able to even begin a strategic litigation,

antes de poder incluso empezar un litigio estratégico,

long-term campaign, in order to be able to punch another hole through that wall.

una campaña a largo plazo, para poder perforar otro agujero en ese muro.

It turned out that I was pessimistic, that it only took 28.

Resultó que fui pesimista, solo demoró 28 años.

So what we had to do in order to begin was not only

Para empezar no solo tuvimos

que escribir artículos en revistas jurídicas y dar clases, escribir libros,

to write law review articles and teach classes, write books,

but we had to then begin to get down to the nuts and bolts

sino que tuvimos que empezar a ajustar pernos y tornillos

of how you litigate that kind of case.

en cómo litigar en ese tipo de casos.

So one of the first things we needed to do was figure out what a cause of action was,

Una de las primeras cosas fue determinar qué era una causa de acción,

a legal cause of action.

una causa de acción legal.

And a legal cause of action is a vehicle that lawyers use

Una causa de acción legal es un vehículo que usan los abogados

to put their arguments in front of courts.

para presentar argumentos en tribunales.

It turns out there's a very interesting case

Y resulta que existe un caso muy interesante

that had occurred almost 250 years ago in London called Somerset vs. Stewart,

ocurrido hace casi 250 años en Londres llamado Somerset vs. Stewart,

whereby a black slave had used the legal system

en el que un esclavo negro usó el sistema legal

and had moved from a legal thing to a legal person.

para pasar de cosa legal a persona jurídica.

I was so interested in it that I eventually wrote an entire book about it.

Eso me interesó tanto que hasta escribí un libro sobre el tema.

James Somerset was an eight-year-old boy when he was kidnapped from West Africa.

James Somerset era un niño de 8 años,

cuando fue secuestrado en África occidental.

He survived the Middle Passage,

Sobrevivió a la travesía del Atlántico,

and he was sold to a Scottish businessman named Charles Stewart in Virginia.

y fue vendido a un comerciante escocés llamado Charles Stewart en Virginia.

Now, 20 years later, Stewart brought James Somerset to London,

20 años después, Stewart llevó a James Somerset a Londres,

and after he got there, James decided he was going to escape.

y cuando llegó allí, James decidió escapar.

And so one of the first things he did was to get himself baptized,

Una de las primeras cosas que hizo fue bautizarse,

because he wanted to get a set of godparents,

porque quería tener unos padrinos,

because to an 18th-century slave,

porque como esclavo del siglo XVIII,

they knew that one of the major responsibilities of godfathers

sabía que una de las responsabilidades principales de un padrino

was to help you escape.

era ayudarte a escapar.

And so in the fall of 1771,

Así, en el otoño de 1771,

James Somerset had a confrontation with Charles Stewart.

James Somerset tuvo una confrontación con Charles Stewart.

We don't know exactly what happened, but then James dropped out of sight.

No sabemos exactamente qué sucedió, pero James se perdió de vista.

An enraged Charles Stewart then hired slave catchers

Charles Stewart, enfurecido, contrató cazadores de esclavos

to canvass the city of London,

para sondear la ciudad de Londres,

find him, bring him not back to Charles Stewart,

encontrarlo, y llevarlo no ante Charles Stewart,

but to a ship, the Ann and Mary, that was floating in London Harbour,

sino a un barco, el Ana y María, que esperaba en el puerto de Londres,

and he was chained to the deck,

el barco estaba amarrado al muelle,

and the ship was to set sail for Jamaica

y debía zarpar hacia Jamaica

where James was to be sold in the slave markets

donde James sería vendido en los mercados de esclavos

and be doomed to the three to five years of life that a slave had

y sería condenado a los 3 a 5 años de vida que tenía un esclavo

harvesting sugar cane in Jamaica.

cosechando caña de azúcar en Jamaica.

Well now James' godparents swung into action.

Pero los padrinos de James entraron en acción.

They approached the most powerful judge,

Se acercaron al juez más poderoso,

Lord Mansfield, who was chief judge of the court of King's Bench,

Lord Mansfield, juez superior de la corte de King's Bench,

and they demanded that he issue a common law writ of habeus corpus

y exigieron que se emita un recurso de habeas corpus

on behalf of James Somerset.

a nombre de James Somerset.

Now, the common law is the kind of law that English-speaking judges can make

La ley común es el tipo de ley a la que los jueces anglosajones pueden acudir

when they're not cabined in by statutes or constitutions,

cuando no están restringidos por estatutos o constituciones,

and a writ of habeus corpus is called the Great Writ,

y un recurso de habeas corpus se denomina Gran Mandato,

capital G, capital W,

con G y M mayúsculas,

and it's meant to protect any of us who are detained against our will.

y está destinado a protegernos de detenciones contra nuestra voluntad.

A writ of habeus corpus is issued.

Se emite un recurso de habeas corpus.

The detainer is required to bring the detainee in

Hay que presentar una orden de detención

and give a legally sufficient reason for depriving him of his bodily liberty.

y dar una razón legalmente suficiente para privar al detenido de su libertad.

Well, Lord Mansfield had to make a decision right off the bat,

Lord Mansfield tuvo que tomar una decisión de buenas a primeras,

because if James Somerset was a legal thing,

porque si James Somerset era una cosa legal,

he was not eligible for a writ of habeus corpus,

no le era aplicable un recurso de habeas corpus,

only if he could be a legal person.

a menos que fuese persona jurídica.

So Lord Mansfield decided that he would assume,

Lord Mansfield decidió que supondría, sin decidir,

without deciding, that James Somerset was indeed a legal person,

que James Somerset era de hecho una persona jurídica,

and he issued the writ of habeus corpus, and James's body was brought in

y el capitán de la nave

by the captain of the ship.

trajo a James.

There were a series of hearings over the next six months.

En los siguientes 6 meses hubo una serie de audiencias.

On June 22, 1772, Lord Mansfield said that slavery was so odious,

El 22 de junio de 1772, Lord Mansfield dijo que la esclavitud era tan odiosa,

and he used the word "odious,"

y usó la palabra "odiosa",

that the common law would not support it, and he ordered James free.

que la ley común no la apoyaría, y ordenó liberar a James.

At that moment, James Somerset underwent a legal transubstantiation.

En ese momento, James Somerset sufrió una transubstanciación legal.

The free man who walked out of the courtroom

El hombre libre que salió de la sala

looked exactly like the slave who had walked in,

tenía exactamente el mismo aspecto que el esclavo que entró,

but as far as the law was concerned, they had nothing whatsoever in common.

pero en cuanto a la ley se refiere, no tenían absolutamente nada en común.

The next thing we did is that the Nonhuman Rights Project,

Lo siguiente que hicimos fue el proyecto de derechos no humanos,

which I founded, then began to look at what kind of values and principles

que fundé, y luego empecé a ver qué tipo de valores y principios

do we want to put before the judges?

quería presentar ante los jueces.

What values and principles did they imbibe with their mother's milk,

Qué valores y principios reciben desde la cuna,

were they taught in law school, do they use every day,

qué aprenden en la facultad de derecho, qué usan todos los días,

do they believe with all their hearts -- and we chose liberty and equality.

creen de todo corazón-- elegimos la libertad y la igualdad.

Now, liberty right is the kind of right to which you're entitled

el derecho a la libertar es ese tipo de derecho que uno recibe

because of how you're put together,

por la forma de congregarse,

and a fundamental liberty right protects a fundamental interest.

y un derecho fundamental de libertad protege un interés fundamental.

And the supreme interest in the common law

El interés supremo de la ley común

are the rights to autonomy and self-determination.

son los derechos a la autonomía y a la autodeterminación.

So they are so powerful that in a common law country,

Son tan poderosos que en un país de derecho común,

if you go to a hospital and you refuse life-saving medical treatment,

si uno va a un hospital y renuncia al tratamiento médico que salva vidas,

a judge will not order it forced upon you,

un juez no lo forzará a aceptarlo porque respetará

because they will respect your self-determination and your autonomy.

su autodeterminación y su autonomía.

Now, an equality right is the kind of right to which you're entitled

A la igualdad uno tiene derecho

because you resemble someone else in a relevant way,

por parecerse al otro de forma relevante,

and there's the rub, relevant way.

y ahí está el problema, de forma relevante.

So if you are that, then because they have the right, you're like them,

Si uno es eso, entonces ya que tiene el derecho, uno es como ellos,

you're entitled to the right.

tiene derecho a la igualdad.

Now, courts and legislatures draw lines all the time.

Pero los tribunales y las legislaturas trazan líneas todo el tiempo.

Some are included, some are excluded.

Algunos están incluidos, otros están excluidos.

But you have to, at the bare minimum you must --

Pero uno tiene que, como mínimo debe--

that line has to be a reasonable means to a legitimate end.

esa línea tiene que ser un medio razonable hacia un fin legítimo.

The Nonhuman Rights Project argues that drawing a line

El proyecto de derechos no humanos argumenta que trazar una línea

in order to enslave an autonomous and self-determining being

para esclavizar a un ser autónomo y autodeterminado

like you're seeing behind me,

como ven detrás de mí,

that that's a violation of equality.

es una violación a la igualdad.

We then searched through 80 jurisdictions,

Luego analizamos 80 jurisdicciones,

it took us seven years, to find the jurisdiction

nos llevó 7 años encontrar la jurisdicción

where we wanted to begin filing our first suit.

donde queríamos empezar presentando el primer litigio.

We chose the state of New York.

Elegimos el estado de Nueva York.

Then we decided upon who our plaintiffs are going to be.

Luego decidimos quiénes serían nuestros demandantes.

We decided upon chimpanzees,

Nos decidimos por los chimpancés,

not just because Jane Goodall was on our board of directors,

no solo porque Jane Goodall estaba en nuestro consejo de directores,

but because they, Jane and others,

sino porque Jane y otros habían estudiado

have studied chimpanzees intensively for decades.

a los chimpancés durante décadas.

We know the extraordinary cognitive capabilities that they have,

Conocemos las extraordinarias capacidades cognitivas que tienen,

and they also resemble the kind that human beings have.

semejantes a las de los seres humanos.

And so we chose chimpanzees, and we began to then canvass the world

Elegimos los chimpancés y empezamos a sondear el mundo

to find the experts in chimpanzee cognition.

en búsqueda de expertos en la cognición del chimpancé.

We found them in Japan, Sweden, Germany, Scotland, England and the United States,

Los encontramos en Japón, Suecia, Alemania, Escocia, Inglaterra y EE.UU,

and amongst them, they wrote 100 pages of affidavits

y entre todos, escribieron 100 páginas de declaraciones juradas

in which they set out more than 40 ways

en las que exponían más de 40 maneras

in which their complex cognitive capability,

en las que sus complejas capacidades cognitivas,

either individually or together,

juntas o por separado,

all added up to autonomy and self-determination.

daban cuenta de su autonomía y autodeterminación.

Now, these included, for example, that they were conscious.

Se incluía, por ejemplo, que eran conscientes.

But they're also conscious that they're conscious.

Pero también son conscientes de que son conscientes.

They know they have a mind. They know that others have minds.

Saben que tienen una mente. Saben que los demás tienen mentes.

They know they're individuals, and that they can live.

Saben que son individuos, y que pueden vivir.

They understand that they lived yesterday and they will live tomorrow.

Entienden que vivieron ayer y vivirán mañana.

They engage in mental time travel. They remember what happened yesterday.

Se embarcan en viajes mentales en el tiempo. Recuerdan lo que sucedió ayer.

They can anticipate tomorrow,

Pueden anticipar el mañana;

which is why it's so terrible to imprison a chimpanzee, especially alone.

por eso es tan terrible encarcelar a un chimpancé, sobre todo solo.

It's the thing that we do to our worst criminals,

Es lo que hacemos a nuestros peores criminales,

and we do that to chimpanzees without even thinking about it.

y se lo hacemos a los chimpancés sin siquiera pensar en ello.

They have some kind of moral capacity.

Tienen cierta capacidad moral.

When they play economic games with human beings,

Cuando juegan juegos económicos con los seres humanos,

they'll spontaneously make fair offers, even when they're not required to do so.

espontáneamente hacen ofertas justas, incluso si no están obligados a hacerlo.

They are numerate. They understand numbers.

Saben de números. Entienden números.

They can do some simple math.

Pueden hacer cálculos simples.

They can engage in language -- or to stay out of the language wars,

Pueden participar en el lenguaje-- o alejarse de las guerras de idiomas,

they're involved in intentional and referential communication

participan en comunicación intencional y referencial

in which they pay attention to the attitudes of those

prestando atención a las actitudes de aquellos con los que hablan.

with whom they are speaking.

They have culture.

Tienen cultura.

They have a material culture, a social culture.

Tienen una cultura material, una cultura social.

They have a symbolic culture.

Tienen una cultura simbólica.

Scientists in the Taï Forests in the Ivory Coast

Los científicos en los Bosques Tai en Costa de Marfil encontraron

found chimpanzees who were using these rocks to smash open

chimpancés que usaban estas rocas para abrir

the incredibly hard hulls of nuts.

las increíblemente duras cáscaras de nueces.

It takes a long time to learn how to do that,

Lleva mucho tiempo aprender a hacerlo,

and they excavated the area and they found

y excavaron la zona y encontraron

that this material culture, this way of doing it,

esta cultura material, esta forma de hacerlo.

these rocks, had passed down for at least 4,300 years

Estas rocas se transmitieron durante al menos 4300 años,

through 225 chimpanzee generations.

unas 225 generaciones de chimpancés.

So now we needed to find our chimpanzee.

Ahora teníamos que encontrar a nuestro chimpancé.

Our chimpanzee,

Nuestro chimpancé...

first we found two of them in the state of New York.

primero, encontramos 2 en el estado de Nueva York.

Both of them would die before we could even get our suits filed.

Ambos murieron antes siquiera de empezar el litigio.

Then we found Tommy.

Luego encontramos a Tommy.

Tommy is a chimpanzee. You see him behind me.

Tommy es un chimpancé; lo ven detrás de mí.

Tommy was a chimpanzee. We found him in that cage.

Tommy era un chimpancé. Lo encontramos en esa jaula.

We found him in a small room that was filled with cages

Lo encontramos en una sala pequeña llena de jaulas

in a larger warehouse structure on a used trailer lot in central New York.

en un almacén grande en un remolque en el centro de Nueva York.

We found Kiko, who is partially deaf.

Encontramos a Kiko, que es parcialmente sordo.

Kiko was in the back of a cement storefront in western Massachusetts.

Kiko estaba en la parte de atrás de una tienda de cemento

en el oeste de Massachusetts.

And we found Hercules and Leo.

Y encontramos a Hércules y a Leo.

They're two young male chimpanzees

Son dos chimpancés machos jóvenes

who are being used for biomedical, anatomical research at Stony Brook.

usados en investigaciones biomédicas, y anatómicas en Stony Brook.

We found them.

Los encontramos.

And so on the last week of December 2013,

Y así, en la última semana de diciembre de 2013,

the Nonhuman Rights Project filed three suits all across the state of New York

el proyecto de derechos no humanos presentó 3 litigios

en el estado de Nueva York

using the same common law writ of habeus corpus argument

usando el mismo recurso de habeas corpus de la ley común

that had been used with James Somerset,

del caso de James Somerset,

and we demanded that the judges issue these common law writs of habeus corpus.

y exigimos que los jueces emitan recursos de habeas corpus.

We wanted the chimpanzees out,

Queríamos liberar a los chimpancés.

and we wanted them brought to Save the Chimps,

Queríamos llevarlos a Save the Chimps,

a tremendous chimpanzee sanctuary in South Florida

un tremendo santuario de chimpancés del sur de la Florida

which involves an artificial lake with 12 or 13 islands --

que tiene un lago artificial con 12 o 13 islas;

there are two or three acres where two dozen chimpanzees live

hay 2 o 3 acres donde viven dos docenas de chimpancés en cada una.

on each of them.

And these chimpanzees would then live the life of a chimpanzee,

Estos chimpancés viven vidas de chimpancés,

with other chimpanzees in an environment that was as close to Africa as possible.

con otros chimpancés en un entorno lo más cercano a África posible.

Now, all these cases are still going on.

Todos estos casos siguen en curso.

We have not yet run into our Lord Mansfield.

Todavía no encontramos a nuestro Lord Mansfield.

We shall. We shall.

Lo haremos. Lo haremos.

This is a long-term strategic litigation campaign. We shall.

Es una campaña de litigios con estrategia a largo plazo. Lo haremos.

And to quote Winston Churchill,

Y para citar a Winston Churchill,

the way we view our cases is that they're not the end,

nosotros vemos nuestros casos no como el fin,

they're not even the beginning of the end,

ni siquiera son el principio del fin,

but they are perhaps the end of the beginning.

sino que son quizá el final del principio.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)