How to shift your mindset and choose your future | Tom Rivett-Carnac

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Kääntäjä: Tuomas Hanhivaara Oikolukija: Marja Oilinki

I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.

En koskaan uskonut pitäväni TED-puhetta tällaisessa paikassa.

But, like half of humanity,

Kuten puolet ihmiskunnasta,

I've spent the last four weeks under lockdown

olen viettänyt viimeiset neljä viikkoa eristyksissä

due to the global pandemic created by COVID-19.

COVID-19:n aiheuttaman pandemian takia.

I am extremely fortunate that during this time

Olen erittäin onnekas siksi, että tänä aikana

I've been able to come here to these woods near my home in southern England.

olen voinut käydä näissä metsissä lähellä kotiani eteläisessä Englannissa.

These woods have always inspired me,

Nämä metsät ovat aina inspiroineet minua,

and as humanity now tries to think about how we can find the inspiration

ja nyt kun ihmiskunta miettii mistä voisimme löytää inspiraation

to retake control of our actions

ottaakseemme tilanteen jälleen haltuun,

so that terrible things don't come down the road

jotta emme kohtaisi kamalia asioita tulevaisuudessa

without us taking action to avert them,

ryhtymättä vastatoimiin niiden estämiseksi,

I thought this is a good place for us to talk.

ajattelin, että tämä olisi hyvä paikka keskustelulle.

And I'd like to begin that story six years ago,

Haluaisin aloittaa tarinalla kuuden vuoden takaa,

when I had first joined the United Nations.

kun ensimmäisten kertaa liityin Yhdistyneisiin Kansakuntiin.

Now, I firmly believe that the UN is of unparalleled importance

Uskon vakaasti, että YK on verrattoman tärkeä

in the world right now

maailmassa juuri nyt

to promote collaboration and cooperation.

edistäessään yhteistyötä ja yhteistoimintaa.

But what they don't tell you when you join

He eivät kuitenkaan kerro,

is that this essential work is delivered

että tätä tarpeellista työtä tehdään

mainly in the form of extremely boring meetings --

pääasiassa tylsissä kokouksissa --

extremely long, boring meetings.

erittäin pitkissä, tylsissä kokouksissa.

Now, you may feel that you have attended some long, boring meetings in your life,

Kuvittelet varmaan osallistuneesi pitkiin ja tylsiin kokouksiin elämässäsi,

and I'm sure you have.

ja niin varmaan oletkin.

But these UN meetings are next-level,

Mutta YK:n kokoukset ovat ihan oma lukunsa

and everyone who works there approaches them with a level of calm

ja kaikki täällä työskentelevät suhtautuvat niihin tyyneydellä,

normally only achieved by Zen masters.

jota odottaisi Zen-mestareilta.

But myself, I wasn't ready for that.

Minä en osannut odottaa sellaista.

I joined expecting drama and tension and breakthrough.

Liityin mukaan odottaen draamaa, jännitystä ja läpimurtoja.

What I wasn't ready for

En ollut valmis siihen,

was a process that seemed to move at the speed of a glacier,

että prosessit liikkuvat hitaasti kuin jäätiköt,

at the speed that a glacier used to move at.

kuten jäätiköt ainakin ennen liikkuivat.

Now, in the middle of one of these long meetings,

Kesken erään pitkän kokouksen

I was handed a note.

minulle annettiin lappunen.

And it was handed to me by my friend and colleague and coauthor,

Sen antoi minulle ystäväni, kollegani ja kirjoituskumppanini,

Christiana Figueres.

Christiana Figueres.

Christiana was the Executive Secretary

Christiana oli pääsihteerinä ilmastonmuutosta koskevassa

of the UN Framework Convention on Climate Change,

Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksessa,

and as such, had overall responsibility

ja hänellä oli päävastuu siitä,

for the UN reaching what would become the Paris Agreement.

että YK päätyisi lopulta Pariisin ilmastosopimukseen.

I was running political strategy for her.

Olin hänen poliittinen strateginsa.

So when she handed me this note,

Kun hän ojensi minulle lappusen,

I assumed that it would contain detailed political instructions

oletin sen sisältävän yksityiskohtaisia poliittisia ohjeita

about how we were going to get out of this nightmare quagmire

siitä, miten pääsisimme pois tästä painajaismaisesta sotkusta,

that we seemed to be trapped in.

jossa näytimme olevan jumissa.

I took the note and looked at it.

Otin lapun ja katsoin sitä.

It said, "Painful.

Siinä luki: "TUSKALLISTA"

But let's approach with love!"

"Mutta suhtaudutaan tähän rakkaudella!"

Now, I love this note for lots of reasons.

Pidän tästä lapusta monesta syystä.

I love the way the little tendrils are coming out from the word "painful."

Tykkään, kuinka pienet lonkerot tulevat sanasta "tuskallista".

It was a really good visual depiction of how I felt at that moment.

Se oli hyvä visuaalinen kuvaus tunteistani sillä hetkellä.

But I particularly love it because as I looked at it,

Tykkään siitä erityisesti siksi, koska katsoessani sitä

I realized that it was a political instruction,

ymmärsin tämän olevan poliittinen ohjeistus,

and that if we were going to be successful,

ja jos halusimme menestyä,

this was how we were going to do it.

näin meidän tulisi tehdä se.

So let me explain that.

Annas kun selitän.

What I'd been feeling in those meetings was actually about control.

Tunteeni näissä kokouksissa oli liittynyt kontrolliin.

I had moved my life from Brooklyn in New York to Bonn in Germany

Olin muuttanut elämäni Brooklynista New Yorkista Bonniin Saksaan

with the extremely reluctant support of my wife.

vaimoni hyvin vastahakoisella tuella.

My children were now in a school where they couldn't speak the language,

Lapseni olivat nyt koulussa, jonka kieltä he eivät osanneet,

and I thought the deal for all this disruption to my world

ja luulin että saisin elämäni sekoittamisesta vastineeksi

was that I would have some degree of control over what was going to happen.

jonkinasteista kontrollia siitä, mitä tulisi tapahtumaan.

I felt for years that the climate crisis is the defining challenge

Tunsin vuosien ajan, että ilmastonmuutos olisi se haaste,

joka määrittää sukupolvemme,

of our generation,

and here I was, ready to play my part and do something for humanity.

ja olin valmiina tekemään oman osani ihmiskunnan hyväksi.

But I put my hands on the levers of control that I'd been given

Mutta laitoin käteni minulle annetuille vallankahvoille,

and pulled them,

ja vedin niistä,

and nothing happened.

eikä mitään tapahtunut.

I realized the things I could control were menial day-to-day things.

Ymmärsin, että hallitsin vain päivittäisiä pikkuasioita.

"Do I ride my bike to work?" and "Where do I have lunch?",

"Ajaisinko pyörällä töihin?" ja "Missä kävisin lounaalla?",

whereas the things that were going to determine

kun taas ne asiat, jotka määrittäisivät

whether we were going to be successful

tulisimmeko onnistumaan vai emme

were issues like, "Will Russia wreck the negotiations?"

olivat sellaisia, kuten "Romuttaako Venäjä neuvottelut?"

"Will China take responsibility for their emissions?"

"Ottaako Kiina vastuuta päästöistään?"

"Will the US help poorer countries deal with their burden of climate change?"

"Auttavatko Yhdysvallat köyhiä maita ilmastonmuutoksen kanssa?"

The differential felt so huge,

Erotus tuntui niin valtavalta,

I could see no way I could bridge the two.

etten nähnyt, miten ne liittyivät toisiinsa.

It felt futile.

Se tuntui turhalta.

I began to feel that I'd made a mistake.

Alkoi tuntua siltä, että olin tehnyt virheen.

I began to get depressed.

Aloin masentua.

But even in that moment,

Mutta silläkin hetkellä

I realized that what I was feeling had a lot of similarities

ymmärsin, että tunteeni olivat hyvin samankaltaisia

to what I'd felt when I first found out about the climate crisis years before.

kuin ne, joita tunsin kuullessani ensi kertaa ilmastokriisistä.

I'd spent many of my most formative years as a Buddhist monk

Olin elänyt useita vuosia buddhalaisena munkkina

in my early 20s,

parikymppisenä ja siitä eteenpäin,

but I left the monastic life, because even then, 20 years ago,

mutta jätin luostarielämän, koska jo 20 vuotta sitten

I felt that the climate crisis was already a quickly unfolding emergency

tunsin ilmastokriisin olevan nopeasti kehittyvä hätätila

and I wanted to do my part.

ja halusin tehdä oman osani.

But once I'd left and I rejoined the world,

Mutta kun olin palannut maailmaan,

I looked at what I could control.

katsoin mitä kaikkea voisin hallita.

It was the few tons of my own emissions and that of my immediate family,

Muutamaa tonnia omia päästöjäni, ja perheeni päästöjä,

which political party I voted for every few years,

mitä puoluetta äänestäisin muutaman vuoden välein,

whether I went on a march or two.

kävisinkö mielenosoituksissa vai en.

And then I looked at the issues that would determine the outcome,

Ja sitten katsoin asioita, jotka määrittäisivät lopputuloksen,

and they were big geopolitical negotiations,

ja niitä olivat geopoliittiset neuvottelut,

massive infrastructure spending plans,

massiiviset infrainvestoinnit,

what everybody else did.

ja kaikkien muiden tekemiset.

The differential again felt so huge

Erotus tuntui jälleen niin valtavalta,

that I couldn't see any way that I could bridge it.

etten nähnyt miten voisin tehdä mitään merkittävää.

I kept trying to take action,

Yritin ryhtyä toimiin,

but it didn't really stick.

mutta se ei tullut tavaksi.

It felt futile.

Se tuntui turhalta.

Now, we know that this can be a common experience for many people,

Tiedämme, että tämä voi olla yleinen kokemus monille,

and maybe you have had this experience.

ja ehkä sinäkin olet kokenut tämän.

When faced with an enormous challenge

Kun kohtaamme jättimäisen haasteen,

that we don't feel we have any agency or control over,

jota emme tunne lainkaan hallitsevamme,

our mind can do a little trick to protect us.

mielemme voi tehdä tempun suojellakseen meitä.

We don't like to feel like we're out of control

Emme pidä hallinnan tunteen menettämisestä

facing big forces,

suurten voimien edessä,

so our mind will tell us, "Maybe it's not that important.

joten mielemme sanoo meille, "Ehkä se ei ole niin tärkeää.

Maybe it's not happening in the way that people say, anyway."

Ehkä asiat eivät tapahdukaan niin kuin ihmiset sanovat."

Or, it plays down our own role.

Tai se väheksyy osaamme.

"There's nothing that you individually can do, so why try?"

"Et sinä voi tehdä yksinäsi mitään, joten miksi yrittää?"

But there's something odd going on here.

Mutta tässä on jotain kummaa meneillään.

Is it really true that humans will only take sustained and dedicated action

Onko todella niin, että ihmiset ryhtyvät määrätietoisesti toimiin

on an issue of paramount importance

ratkaisevan tärkeän asian vuoksi

when they feel they have a high degree of control?

vain silloin, kun he todella tuntevat hallitsevansa asioita?

Look at these pictures.

Katso näitä kuvia.

These people are caregivers and nurses

He ovat auttajia ja hoitajia,

who have been helping humanity face the coronavirus COVID-19

jotka ovat auttaneet ihmiskuntaa kohtaamaan koronavirus COVID-19:n,

as it has swept around the world as a pandemic in the last few months.

kun se on levinnyt maailman kattavaksi pandemiaksi viime kuukausina.

Are these people able to prevent the spread of the disease?

Kykenevätkö he estämään taudin leviämisen?

No.

Eivät.

Are they able to prevent their patients from dying?

Kykenevätkö he estämään potilaitansa kuolemasta?

Some, they will have been able to prevent,

Joidenkin kohdalla ovat kyenneet,

but others, it will have been beyond their control.

mutta toisten kohtalo on ollut heidän ulottumattomissa.

Does that make their contribution futile and meaningless?

Tekeekö se heidän osuudestaan turhaa ja merkityksetöntä?

Actually, it's offensive even to suggest that.

Itse asiassa olisi loukkaavaa edes ehdottaa sellaista.

What they are doing is caring for their fellow human beings

He huolehtivat toisista ihmisistä

at their moment of greatest vulnerability.

suurimman haavoittuvuuden hetkellä.

And that work has huge meaning,

Ja sillä työllä on niin valtava merkitys,

to the point where I only have to show you those pictures

että minun tarvitsee vain näyttää sinulle näitä kuvia,

for it to become evident

jotta tulisi päivänselväksi,

that the courage and humanity those people are demonstrating

että heidän osoittamansa urheus ja ihmisyys

makes their work some of the most meaningful things

tekee heidän työstään yhden merkittävimmistä asioista,

that can be done as human beings,

jonka voi tehdä ihmisenä,

even though they can't control the outcome.

vaikka he eivät voikaan hallita lopputulosta.

Now, that's interesting,

Tämä onkin kiinnostavaa,

because it shows us that humans are capable

koska se näyttää meille, että ihmiset kykenevät

of taking dedicated and sustained action,

määrätietoisiin ja pitkällisiin toimiin,

even when they can't control the outcome.

vaikka he eivät hallitsekaan lopputulosta.

But it leaves us with another challenge.

Siitä päästäänkin seuraavaan haasteeseen.

With the climate crisis,

Ilmastokriisin kohdalla

the action that we take is separated from the impact of it,

tekomme ovat erillään niiden vaikutuksista,

whereas what is happening with these images

kun taas näiden kuvien tapahtumissa

is these nurses are being sustained not by the lofty goal of changing the world

hoitajia ei kannusta ylevä tavoite muuttaa maailmaa,

but by the day-to-day satisfaction of caring for another human being

vaan päivittäin palkitseva toisista huolehtiminen

through their moments of weakness.

heidän hätänsä hetkellä.

With the climate crisis, we have this huge separation.

Ilmastokriisissä on tämä valtava erotus.

It used to be that we were separated by time.

Ennen meitä erotti aika.

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

Ilmastokriisin vaikutusten piti olla kaukana tulevaisuudessa.

But right now, the future has come to meet us.

Mutta tulevaisuus on tullut luoksemme.

Continents are on fire.

Mantereet ovat tulessa.

Cities are going underwater.

Kaupungit ja maat joutuvat veden alle.

Countries are going underwater.

Hundreds of thousands of people are on the move as a result of climate change.

Sadat tuhannet ihmiset ovat liikkeellä ilmastonmuutoksen vuoksi.

But even if those impacts are no longer separated from us by time,

Vaikka nuo vaikutukset eivät enää ole ajallisesti kaukana,

they're still separated from us in a way that makes it difficult to feel

ne ovat meistä erillisiä siten, että on vaikea tuntea

that direct connection.

suoraa yhteyttä.

They happen somewhere else to somebody else

Ne tapahtuvat jossain muualla jollekin muulle,

or to us in a different way than we're used to experiencing it.

tai meille jollain odottamattomalla tavalla.

So even though that story of the nurse demonstrates something to us

Vaikka tarina hoitajasta osoittaa meille jotain ihmisluonnosta,

about human nature,

we're going to have find a different way

meidän on keksittävä keino

of dealing with the climate crisis in a sustained manner.

selvittää ilmastokriisi kestävällä tavalla.

There is a way that we can do this,

Siihen on keinonsa.

a powerful combination of a deep and supporting attitude

Tehokas yhdistelmä syvää ja kannustavaa asennetta,

that when combined with consistent action

joka yhdistettynä pitkäjänteiseen toimintaan

can enable whole societies to take dedicated action in a sustained way

voi saada yhteisöt ryhtymään sitoutuneeseen ja kestävään toimintaan

towards a shared goal.

yhteisen tavoitteen hyväksi.

It's been used to great effect throughout history.

Sitä on käytetty hyvin tuloksin kautta historian.

So let me give you a historical story to explain it.

Havainnollistan asiaa historiallisella tarinalla.

Right now, I am standing in the woods near my home in southern England.

Olen metsissä lähellä kotiani eteläisessä Englannissa.

And these particular woods are not far from London.

Nämä metsät eivät ole kaukana Lontoosta.

Eighty years ago, that city was under attack.

80 vuotta sitten kaupunkiin hyökättiin.

In the late 1930s,

1930-luvun lopulla

the people of Britain would do anything to avoid facing the reality

Britannian kansalaiset eivät halunneet millään uskoa,

that Hitler would stop at nothing to conquer Europe.

että Hitler tekisi kaikkensa valloittaakseen Euroopan.

Fresh with memories from the First World War,

Ensimmäisen maailmansodan muistot mielessään

they were terrified of Nazi aggression

heitä kauhistutti natsien vihamielisyys,

and would do anything to avoid facing that reality.

eivätkä he halunneet kohdata todellisuutta.

In the end, the reality broke through.

Lopulta todellisuus kuitenkin voitti.

Churchill is remembered for many things, and not all of them positive,

Churchill muistetaan monista asioista, eivätkä ne kaikki olleet positiivisia,

but what he did in those early days of the war

mutta sodan aikaisissa vaiheissa

was he changed the story the people of Britain told themselves

hän muutti niitä tarinoita, joita britit kertoivat itselleen

about what they were doing and what was to come.

siitä, mitä he olivat tekemässä ja mitä tulisi tapahtumaan.

Where previously there had been trepidation and nervousness and fear,

Kun aiemmin vallitsi huoli, hermoilu ja pelko,

there came a calm resolve,

tilalle tuli tyyni päättäväisyys,

an island alone,

yksinäinen saari,

a greatest hour,

suuri hetki,

a greatest generation,

mahtavin sukupolvi,

a country that would fight them on the beaches and in the hills

maa, joka taistelisi rannoilla ja vaaroilla ja kaduilla

and in the streets,

a country that would never surrender.

maa, joka ei koskaan luovuttaisi.

That change from fear and trepidation

Muutos pelosta ja huolesta

to facing the reality, whatever it was and however dark it was,

todellisuuden kohtaamiseen, kuinka synkkä se olisikaan,

had nothing to do with the likelihood of winning the war.

ei liittynyt lainkaan sodan voittamisen todennäköisyyteen.

There was no news from the front that battles were going better

Rintamalta ei tullut hyviä uutisia taisteluista,

or even at that point that a powerful new ally had joined the fight

eikä sillä hetkellä edes vahvan liittolaisen saapumisesta,

and changed the odds in their favor.

mikä parantaisi todennäköisyyksiä.

It was simply a choice.

Se oli vain valinta.

A deep, determined, stubborn form of optimism emerged,

Syvä, päättäväinen, jääräpäinen optimismi heräsi,

not avoiding or denying the darkness that was pressing in

eikä se vältellyt tai kieltänyt painostavaa pimeyttä,

but refusing to be cowed by it.

vaan kieltäytyi pelkäämästä sitä.

That stubborn optimism is powerful.

Jääräpäinen optimismi on väkevää.

It is not dependent on assuming that the outcome is going to be good

Se ei ole riippuvainen hyvän lopputuloksen todennäköisyydestä,

or having a form of wishful thinking about the future.

tai toiveajattelusta tulevaisuuden suhteen.

However, what it does is it animates action

Se elävöittää toimintaa

and infuses it with meaning.

ja täyttää sen merkityksellä.

We know that from that time,

Tiedämme, että siitä alkaen,

despite the risk and despite the challenge,

riskeistä ja haasteesta huolimatta,

it was a meaningful time full of purpose,

se oli merkityksellistä aikaa,

and multiple accounts have confirmed

ja monet kertomukset ovat vahvistaneet

that actions that ranged from pilots in the Battle of Britain

että teot alkaen lentämisestä Taistelussa Britanniasta

to the simple act of pulling potatoes from the soil

yksinkertaiseen perunoiden sadunkorjuuseen

became infused with meaning.

tulivat ladatuiksi merkityksellä.

They were animated towards a shared purpose and a shared outcome.

Niitä elävöittivät yhteinen tarkoitus ja yhteinen lopputulos.

We have seen that throughout history.

Olemme nähneet sen kautta historian.

This coupling of a deep and determined stubborn optimism with action,

Jääräpäisen optimismin yhdistäminen toimintaan,

when the optimism leads to a determined action,

kun optimismi johtaa määrätietoiseen toimintaan,

then they can become self-sustaining:

voi tehdä näistä itseään ruokkivan kehän:

without the stubborn optimism, the action doesn't sustain itself;

ilman jääräpäistä optimismia toiminta ei ylläpidä itseään;

without the action, the stubborn optimism is just an attitude.

ilman toimintaa jääräpäinen optimismi on vain asenne.

The two together can transform an entire issue and change the world.

Yhdessä nämä voivat muuttaa koko asian ja muuttaa maailman.

We saw this at multiple other times.

Olemme nähneet tämän monesti.

We saw it when Rosa Parks refused to get up from the bus.

Näimme sen Rosa Parks kieltäytyessä nousemasta bussista.

We saw it in Gandhi's long salt marches to the beach.

Näimme sen Gandhin pitkissä suolamarsseissa rannalle.

We saw it when the suffragettes said that "Courage calls to courage everywhere."

Näimme sen naisasianaisten sanoissa "Rohkeus kutsuu rohkeutta kaikkialla."

And we saw it when Kennedy said that within 10 years,

Näimme sen Kennedyn sanoessa, että 10 vuoden kuluessa

he would put a man on the moon.

hän lähettäisi ihmisen kuuhun.

That electrified a generation and focused them on a shared goal

Se sähköisti sukupolven, ja yhdisti heidät

against a dark and frightening adversary,

kauhean vihollisen vastustamiseksi,

even though they didn't know how they would achieve it.

vaikka he eivät tienneetkään kuinka se saavutettaisiin.

In each of these cases,

Kaikissa näissä tapauksessa

a realistic and gritty but determined, stubborn optimism

realistinen ja karkea, mutta määrätietoinen, jääräpäinen optimismi

was not the result of success.

ei ollut onnistumisen seuraus.

It was the cause of it.

Se oli onnistumisen syy.

That is also how the transformation happened

Samalla tavalla tapahtui muutos

on the road to the Paris Agreement.

kohti Pariisin ilmastosopimusta.

Those challenging, difficult, pessimistic meetings transformed

Ne haastavat, vaikeat, pessimistiset kokoukset muuttuivat,

as more and more people decided that this was our moment to dig in

kun yhä useammat päättivät, että nyt oli aika tarttua toimeen,

and determine that we would not drop the ball on our watch,

emme herpaantuisi vuorollamme,

and we would deliver the outcome that we knew was possible.

ja saavuttaisimme tuloksen, jonka tiesimme mahdolliseksi.

More and more people transformed themselves to that perspective

Yhä useammat muuttivat näkökantaansa

and began to work,

ja ryhtyivät töihin,

and in the end, that worked its way up into a wave of momentum

ja lopulta siitä kasvoi voiman aalto,

that crashed over us

joka hyökyi ylitsemme

and delivered many of those challenging issues

ja toteutti monta haastavaa asiaa

with a better outcome than we could possibly have imagined.

paremmin tuloksin kuin uskalsimme kuvitellakaan.

And even now, years later and with a climate denier in the White House,

Nyt, vuosia myöhemmin, ja vaikka Valkoisessa talossa on ilmastoskeptikko,

much that was put in motion in those days is still unfolding,

nuo aiemmin käynnistetyt asiat ovat yhä liikkeessä

and we have everything to play for in the coming months and years

ja voimme yhä saavuttaa paljon tulevina kuukausina ja vuosina

on dealing with the climate crisis.

vastatessamme ilmastokriisiin.

So right now, we are coming through one of the most challenging periods

Juuri nyt käsittelemme vaikeimpia aikoja

in the lives of most of us.

useimpien elämissä.

The global pandemic has been frightening,

Globaali pandemia on ollut kauhistuttava,

whether personal tragedy has been involved or not.

liittyi siihen henkilökohtaista tragediaa tai ei.

But it has also shaken our belief that we are powerless

Se on myös ravistellut uskoamme siitä, että olemme voimattomia

in the face of great change.

suuren muutoksen edessä.

In the space of a few weeks,

Muutamassa viikossa

we mobilized to the point where half of humanity took drastic action

käynnistyi muutos, ja puolet ihmiskunnasta toimi rohkeasti

to protect the most vulnerable.

suojellakseen haavoittuvia ihmisiä.

If we're capable of that,

Jos kykenemme siihen,

maybe we have not yet tested the limits of what humanity can do

ehkä emme ole vielä koetelleet ihmiskunnan rajoja

when it rises to meet a shared challenge.

yhteisen haasteen kohtaamiseksi.

We now need to move beyond this narrative of powerlessness,

Meidän on ylitettävä voimattomuuden narratiivi,

because make no mistake --

koska aivan varmasti

the climate crisis will be orders of magnitude worse than the pandemic

ilmastokriisi on monta suuruusluokkaa pahempi kuin tämä pandemia,

if we do not take the action that we can still take

jos emme tee mitä vielä pystymme

to avert the tragedy that we see coming towards us.

välttääksemme sen tragedian, jonka näemme tulevan.

We can no longer afford the luxury of feeling powerless.

Meillä ei ole enää varaa voimattomuuden tunteeseen.

The truth is that future generations

Totuus on, että tulevat sukupolvet

will look back at this precise moment with awe

muistavat tämän hetken pelonsekaisella kunnioituksella,

as we stand at the crossroads between a regenerative future

kun valitsemme joko uusiutuvan tulevaisuuden

and one where we have thrown it all away.

tai hukkaamme sen.

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

Ja totuus on, että moni asia menee hyvin tässä siirtymässä.

Costs for clean energy are coming down.

Puhtaan energian hinta laskee.

Cities are transforming. Land is being regenerated.

Kaupungit mukautuvat. Maata elvytetään.

People are on the streets calling for change

Ihmiset ovat kaduilla vaatimassa muutosta

with a verve and tenacity

tarmolla ja sinnikkyydellä,

we have not seen for a generation.

mitä ei ole nähty vuosikausiin.

Genuine success is possible in this transition,

Todellinen menestys on mahdollista tässä siirtymässä,

and genuine failure is possible, too,

ja todellinen epäonnistuminen on myös mahdollista,

which makes this the most exciting time to be alive.

mikä tekee tästä jännittävintä aikaa elää.

We can take a decision right now that we will approach this challenge

Voimme tehdä päätöksen juuri nyt, että kohtaamme tämän haasteen

with a stubborn form of gritty, realistic and determined optimism

jääräpäisellä, sisukkaalla, realistisella optimismilla,

and do everything within our power to ensure that we shape the path

ja teemme kaiken mahdollisen uusiutuvan tulevaisuuden hyväksi

as we come out of this pandemic towards a regenerative future.

pandemian keskeltä kohti kestävää tulevaisuutta.

We can all decide that we will be hopeful beacons for humanity

Voimme kaikki päättää, että olemme toivon majakoita ihmiskunnalle

even if there are dark days ahead,

vaikka edessä on pimeitä aikoja,

and we can decide that we will be responsible,

ja voimme päättää, että olemme vastuullisia,

we will reduce our own emissions by at least 50 percent

että vähennämme päästöjämme ainakin 50 prosenttia

in the next 10 years,

seuraavan 10 vuoden aikana,

and we will take action to engage with governments and corporations

ja ryhdymme toimiin ja keskustelemme valtioiden ja yritysten kanssa,

to ensure they do what is necessary coming out of the pandemic

jotta he varmasti tekisivät mitä tarvitaan pandemian rauhoittuessa

to rebuild the world that we want them to.

haluamamme maailman rakentamiseksi.

Right now, all of these things are possible.

Tällä hetkellä kaikki nämä asiat ovat mahdollisia.

So let's go back to that boring meeting room

Joten palataan siihen tylsään kokoushuoneeseen,

where I'm looking at that note from Christiana.

jossa katson Christianan lappua.

And looking at it took me back

Se palautti mieleeni

to some of the most transformative experiences of my life.

elämäni merkittävimpiä kokemuksia.

One of the many things I learned as a monk

Yksi niistä monista asioista, joita opin munkkina,

is that a bright mind and a joyful heart is both the path and the goal in life.

on se, että kirkas mieli ja iloinen sydän ovat sekä tie että tavoite elämässä.

This stubborn optimism is a form of applied love.

Jääräpäinen optimismi on sovelletun rakkauden muoto.

It is both the world we want to create

Se on sekä se maailma, jonka haluamme luoda,

and the way in which we can create that world.

että se tie, jolla luomme tämän maailman.

And it is a choice for all of us.

Ja se on valinta meille kaikille.

Choosing to face this moment with stubborn optimism

Päätös kohdata tämä hetki jääräpäisellä optimismilla

can fill our lives with meaning and purpose,

voi täyttää elämämme merkityksella ja päämäärällä,

and in doing so, we can put a hand on the arc of history

ja näin voimme laittaa kätemme historian kaarelle

and bend it towards the future that we choose.

ja taivuttaa sen kohti tulevaisuutta, jonka valitsemme.

Yes, living now feels out of control.

Kyllä, eläminen nyt tuntuu hallitsemattomalta.

It feels frightening and scary and new.

Se tuntuu kauhealta, pelottavalta ja uudelta.

But let's not falter at this most crucial of transitions

Mutta ei horjuta nyt, tässä ratkaisevassa siirtymässä,

that is coming at us right now.

joka on tulossa meitä kohti.

Let's face it with stubborn and determined optimism.

Kohdataan sen jääräpäisellä ja määrätietoisella optimismilla.

Yes, seeing the changes in the world right now

Kyllä, maailman muutosten näkeminen juuri nyt

can be painful.

voi olla tuskallista.

But let's approach it with love.

Mutta suhtaudutaan siihen rakkaudella.

Thank you.

Kiitos.